Original subtitles

Voc� est� assistindo C-SPAN.

� meia noite: Estagi�rios Selvagens.

Mas antes a cobertura completa da Reuni�o no Sal�o Oval

com o Presidente Trump, o rapper Kanye West

e a lenda do futebol americano, Jim Brown.

Entre os assuntos discutidos:

Reforma do Sistema Penitenci�rio, educa��o,

universos alternativos, Super-Homem e carros voadores.

Vamos agora com o Presidente Trump no Sal�o Oval.

Oi.

Obrigado por se juntarem a n�s nessa discuss�o importante.

N�o �, de maneira alguma, um truque publicit�rio.

Esse � um s�rio debate privado entre 3 amigos

mais 50 jornalistas com c�meras.

Estou orgulhoso de receber Kanye West,

Yeezus, Yandhi, Yaddam, Yossein.

Um cara �timo.

Obrigado por ter vindo, Kanye.

Sim, � isso mesmo.

Eu voei at� aqui usando os poderes desse bon�.

Isso � incr�vel.

Tamb�m temos o Running Back

e ativista dos Direitos Civis, Jim brown.

Poucos sabem, mas ele foi um �timo jogador de Lacrosse.

Como est� se sentindo, Jim?

J� estou bastante nervoso.

Esses dois s�o grandes amigos meus,

t�picos caras de Chicago, se � que voc� me entende.

E Kanye, eu quero te agradecer.

Obrigado por me dar esse par de t�nis.

S�o perfeitos para mim, porque s�o brancos, s�o largos

e nunca ser�o quanto voc� diz que custam.

Teremos um �timo almo�o.

Mas antes, tenho certeza

que Kanye quer fazer algumas breves observa��es l�cidas.

Primeiro, me deixe come�ar

com a ideia de que o tempo � um mito.

E que existem infinitas quantidades de universos.

E sou um prisioneiro numa dimens�o diferente.

Algu�m j� est� perdido?

Ok, ent�o vamos falar sobre al�ap�es.

Como a 13� Emenda � um Al�ap�o.

E se voc� constr�i um piso, nesse caso, a constitui��o.

Por que voc� construiria um al�ap�o?

Quando voc� pode acabar tendo um Unabomber.

Ih, esse cara pode ser louquinho.

E eu j� estive numa sala com Dennis Rodman e Kim Jong-un.

E eles faziam muito mais sentido que ele.

E em Chicago...

Alguns chamam de ChIraque.

A taxa de homic�dios diminui 20% a cada ano.

E muito em breve, a taxa ser� negativa.

N�s estaremos desenterrando corpos.

Esse cara fala muito. Ele n�o para?

Ele n�o escuta ningu�m, al�m de si mesmo.

De quem ele me lembra?

E n�o quero me gabar, mano, n�o quero me gabar.

Mas tenho um QI alto, eu sou um g�nio.

Eu tenho um c�rebro grande e tenho as melhores palavras.

Ai meu Deus, ele sou eu negro!

� como ser visitado pelo Fantasma do Natal Negro.

R�pido, olhe para o Jim Brown.

Ai, meu lorde!

Onde foi que eu me meti?

Eu joguei futebol com capacete de couro

e meu c�rebro ainda assim funciona melhor que o dele.

E quando eu coloco esse bon�,

esse bon� � como o bon� do Super-Homem.

O Super-Homem n�o tinha um bon�, seu idiota!

Veja, a 13� Emenda deveria ser abolida.

As emendas deveriam pular de 12 para 14.

Como adesivar elevadores.

Algu�m pode ser "Tri-polar"?

E outra coisa, para se pensar,

� o fato da Hillary Clinton, na verdade, n�o ser um homem.

Nossa, essa foi uma bola curva.

Sabe? Isso pode ser bom pra mim.

Esse cara faz o Brett Kavanaugh parecer calmo e centrado.

Espera, isso n�o pode ser t�o bom.

O rep�rter da CNN est� muito feliz.

Ei, quero mostrar a todos voc�s uma foto de um avi�o.

No meu iPhone. Deixa eu botar a senha: 000000.

Eu sou um g�nio!

A senha dele s�o seis zeros?

Pelo menos, agora me sinto bem melhor sobre a minha senha.

80085.

Tamb�m conhecido como, BOOBS (Peitos)

Ok, aqui est� a foto de um novo avi�o.

Quero que esse seja o novo Air Force One.

Nossa, muito legal!

- Onde est� o avi�o? - Ele � invis�vel.

Ah, isso � �timo.

- E quem � essa? - � a Mulher Maravilha.

Talvez dev�ssemos pedir seu almo�o na Farm�cia.

E vamos nos lembrar,

a maior li��o de hoje: Os negros me amam,

me amam bem mais do que amam o Alec Baldwin.

Deus est� me testando?

Ou isso � como aquele show: "O que voc� faria?"

Eu daria um tackle nesses dois idiotas.

Ent�o, concluindo...

13� Emenda, ChIraque,

Al�ap�es levam ao Unabomber, Energia masculina,

Trump � o meu pai, Hillary � uma mulher

e a m�dia precisa come�ar fazer esse Presidente parecer bom!

Poopy-di scoop Scoop-diddy-whoop.

Whoop-di-scoop-di-poop.

Poop-di-scoopty.

Ei, Jim, quer adicionar algo?

Adicionar?

Eu tenho algumas coisas que gostaria de subtrair.

A �nica coisa que quero � chamar aten��o

� que a sa�de mental da comunidade negra

� um problema maior do que eu imaginava.

J� fiz alian�as com Bill Cosby e O.J. Simpson

e essa � a primeira vez que me arrependo.

E agora � a hora de abra�ar meu novo pai.

Vem aqui, pai! Chega mais!

Vem aqui, meu sangue.

N�o verifique se a sua carteira ainda est� a�.

N�o verifique.

Quero que todos saibam que eu amo esse cara.

Eu te amo, Kanye.

Temos muito mais em comum do que sabem, somos g�nios.

Somos casados com lindas mulheres.

E ambos fomos gravados dizendo a palavra com N.

E ao vivo de Nova York, � o Saturday Night!

Equipe SNLsubs apresenta...

Temporada 44 - Epis�dio 03 Seth Meyers & Paul Simon

Tradu��o: Danielle S. /// Olga CSM biaconhaque /// mmalves

Revis�o: Danielle S. /// Olga CSM

Sincronia: Fabioffc1

Venha legendar conosco! Twitter: @TeamSNLsubs Facebook: /TeamSNLsubs snlsubs@gmail.com

Convidado musical: Paul Simon.

E seu apresentador: Seth Meyers.

Senhoras e senhores, Seth Meyers!

Obrigado, obrigado. Muito obrigado, galera.

� t�o bom estar de volta ao SNL!

Eu trabalhei nesse programa por mais de 12 anos.

Eu amei. Eu amo estar aqui.

Ir embora foi absurdamente dif�cil.

Eu chorei no meu �ltimo programa.

Ent�o eu consegui um trabalho no final do corredor.

O est�dio do Late Night � a 100 metros, naquela dire��o.

Eu tive uma crise emocional e depois basicamente

me mudei do apartamento da Rachel e da Monica

para o apartamento do Joey e Chandler.

O que foi muito emotivo para Rachel.

Ent�o existe um precedente.

Esse lugar ainda significa muito pra mim,

porque muitos que trabalharam aqui s�o grandes amigos meus.

Mais de 100 pessoas no meu casamento eram do programa.

Eu os amo muito.

Eu amo tanto o Andy Sandberg

que dei o nome dos meus filhos de "Pinto" e "Caixa".

E, surpreendentemente, Caixa que � um encrenqueiro.

Pinto � um cavalheiro.

Esse lugar me traz mem�rias.

Por exemplo, a abertura foi sobre Donald Trump e Kanye West.

Eu estava aqui, quando Donald Trump apresentou em 2004.

Ele atuou como meu pai, em uma esquete.

Vamos dar uma olhada.

A� est�.

A maioria das pessoas que tem fotos com os presidentes

colocam numa moldura... Eu n�o coloquei.

E Kanye...

Muitas pessoas se surpreendem que Kanye apoia Donald Trump.

Mas eu n�o me surpreendo, porque eu conhe�o Kanye.

E sou incapaz de ser surpreendido por ele.

Essa � uma hist�ria real sobre Kanye West.

E quero dizer antes que sou um grande f� de Kanye West.

Enquanto estive aqui, ningu�m fez

performances mais memor�veis que Kanye West.

Uma vez, ele era o convidado musical,

mas ouvimos que ele queria fazer uma esquete

Ent�o demos a ideia onde ele interromperia diferentes pr�mios

dizendo que eles cometeram um erro

e que ele quem deveria ganhar. E ele disse:

"Isso � hil�rio, porque eu fa�o isso."

O que � um �timo autoconhecimento.

Ent�o fizemos a esquete.

Kanye interrompia o Kids Choice Awards,

o Pr�mio Nobel, ele interrompia a Feira Estadual

porque estava chateado que a ab�bora dele n�o ganhou.

Fant�stico, �tima experi�ncia.

Mas aqui est� a raz�o pela qual nunca serei

surpreendido pelo Kanye West.

Essa esquete foi em 2007

e ele interrompeu a Taylor Swift em 2009.

O tempo todo que contei essa hist�ria voc�s acharam que era

porque ele j� tinha interrompido a Taylor Swift.

Isso ainda n�o tinha acontecido ainda!

Kanye fez uma esquete

sobre o qu�o louco seria interromper discursos

e dois anos depois

ele estava em um pr�mio e pensou:

"Eu deveria fazer isso de novo."

As pessoas perguntam:

"Est� surpreso por Kanye apoiar Trump?"

Eu respondo: "N�o."

Olha, eu n�o costumo dizer isso,

mas meus primeiros 5 anos aqui foram bem dif�ceis.

Eu estava tentando me adaptar.

Sempre achando que n�o conseguiria.

5 anos de medo constante. E essa � a verdade.

E depois disso, entrei pro Weekend Uptade com Amy Poehler.

Eu sentava numa mesa que ficava bem aqui nesse palco

Eu tive sorte o bastante para ser roteirista-chefe.

E depois disso, eu fui feliz todos segundos que passei aqui.

E agora que estou de volta, o medo tamb�m est�.

Mas tamb�m a alegria.

Ent�o obrigado por me deixarem fazer isso.

� uma honra. N�s temos um grande show.

Paul Simon est� aqui essa noite, galera!

Ent�o fiquem por a�... N�s j� voltamos!

EXIBI��O ESPECIAL: SUL DO MASON

Obrigado a todos. Eu sou Malcolm Seats,

o chefe de programa��o aqui no IFC Cinemas,

e espero que gostem da exibi��o especial de Sul do Mason.

Por favor, deem boas-vindas ao diretor, Sr. Andrew Philips.

Obrigado a todos por estarem aqui.

Este filme significa tudo para mim.

E se n�o ganhar alguns pr�mios, vai doer.

Sei que nosso p�blico tem perguntas.

Vamos direto ao assunto.

Oi, eu tenho uma pergunta.

Alguma raz�o do pai ser interpretador por um homem?

Acho que � porque a personagem era um pai.

Sim, e eu notei que voc� tamb�m n�o � uma mulher.

Interessante.

Desculpe, eu n�o sei como responder isso.

Por que n�o me d� uma boa raz�o para voc� n�o ser latino?

O Twitter vai amar isso.

Enfim, filme perfeito. Parab�ns por tudo.

Desculpas, Sr. Philips. As pessoas se sentem

poderosas quando ficam em frente a um microfone.

Sim, pr�xima.

Sim, desculpe-me... Por que voc� fez os nomes?

Os nomes?

Acho que ela est� falando sobre os cr�ditos.

Sim, a lista de nomes no final.

Isso me fez chorar.

� uma lista dos mortos?

� apenas o elenco e a equipe.

E eles est�o mortos?

Mortos? N�o.

Ent�o eles nunca v�o morrer?

O qu�? N�o.

Um lindo filme. Muito triste, muito sexy.

Para esta experi�ncia, eu sentarei em voc�.

Por favor n�o.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Tudo bem ent�o. Pr�xima pergunta,

e seja respeitoso com o tempo do Sr. Philips.

Tudo bem, s� tenho isto pra fazer.

- Tem uma pergunta, senhor? - Sim.

O que seu pai acha do filme?

Eu n�o sei, nunca conheci meu pai, na verdade.

Bem, agora voc� conhece.

Oh meu Deus! Pai?

N�o.

Este � o Maurice

e ele � das Concess�es de obras durante as manh�s.

Saia daqui, Maurice!

Estou orgulhoso de voc�, filho!

Voc� n�o tem filhos, Maurice!

Oh, me perdoem...

Perdoem-me, eu acabei de descer do trem e estou t�o

perdida e assustada.

Eu nunca estive em Nova York antes.

Oi, Adele Dazim, atriz.

E quando ficar muito velha, escritora.

Sr. Philips, eu adoraria estar no seu pr�ximo projeto.

- �timo, estou com uma pe�a. - Ah, passo.

Sim! Oi, voc� tem uma pergunta?

Sim... Por que n�o tinha hip-hop no filme?

Porque ocorre durante a Segunda Guerra Mundial.

Certo, porque eu estava pensando em algo como:

Crescendo, aparecendo para nada,

desejando que papai dissesse algo,

mas n�o uma coisa que eu pedi.

N�o! Seguindo...

� sempre assim?

Acredite ou n�o, sim.

Distribu�mos os ingressos num �nibus p�blico.

Eu tenho uma pergunta.

- H� uma recep��o depois disso? - Sim.

- E quanto tempo deve durar? - 1 hora, no m�ximo.

Certo, certo. Entendi...

Agora, se voc� mora a 20 minutos daqui,

que horas chegaria em casa?

20 minutos daqui? N�o sei, 23h, 23h30.

Ent�o me diga por que este homem aqui

acha tudo bem chegar na minha casa �s 3h da manh�?

Cheirando a licor de milho,

porque ele disse que tinha uma recep��o no trabalho.

Vou te ver em casa, Ronda!

Se voc� tiver uma casa para ir!

Com licen�a, eu gostei do filme,

mas minha filha discorda.

Isso � uma cadela, Sra. E n�o pode entrar com ela aqui.

Bem, o que devo fazer? Deix�-la em casa?

Ela cometer� suic�dio!

E esse � todo o tempo que temos hoje.

Obrigado Sr. Philips por estar aqui.

- Vamos para casa agora? - Sim, tudo bem, vamos.

Quando voc� envelhece, seu corpo produz bem menos testosterona,

e isso afeta tudo que faz voc� se sentir m�sculo.

E voc� sabe que ela percebe.

Mas, antes de encarar uma crise total de vitalidade,

voc� v� um suplemento para aumentar a testosterona na TV.

E voc� sabe que funciona,

j� que est� em um pote preto enorme e � aprovado pelo

atleta aposentado mais forte que o dinheiro pode comprar.

Pegue seus culh�es de volta!

Sua alma.

E, antes que voc� perceba...

Voc� � um homem novo em folha.

Est� correndo mais r�pido,

treinando mais...

e durando mais.

Voc� conseguiu, fera! � um homem de novo!

S� tem um problema:

Voc� virou um completo psicopata.

Olhe para si mesmo, cara.

Est� usando camisas coladas para ir trabalhar agora?

Voc� est� no meio dos seus 50 anos com um cavanhaque preto.

Isso n�o � normal, cara.

Voc� acha legal transar ferozmente com sua mulher?

Ela tem osteoporose, seu monstro.

Voc� sabe como ela deve se sentir com isso?

Voc� est� quebrando ovos com uma marreta, mano.

E n�o vamos nem falar da estagi�ria que voc� assusta.

Voc� est� apavorando-a!

Voc� se lembra da sua esposa, certo?

Aquela no sof�, colocando gelo em sua p�lvis despeda�ada.

Ela precisa de um tempo, meu!

Toda essa testosterona extra fez de voc�

um pesadelo agressivo de macho alfa.

� por isso que voc� precisa de Beta Force.

O �nico suplemento capaz de neutralizar

e se livrar de toda aquela porcaria que voc� tomava.

Para que consiga ser um homem normal de meia idade.

Sem cheiro, sem gosto,

completamente indetect�vel, Beta Force.

Antes que perceba, voltar� a ser a pessoa que era antes.

- Te amo, querida. - Eu te amo tamb�m.

Obrigada, Beta Force.

- O que � Beta Force? - H�?

Senhor, fique parado aqui. Vamos fazer algumas perguntas.

- O Sr t� com problemas. - Eu sei, eu sei.

J� que voc� sabe tanto, sabe porque te paramos?

Acho que passei direto no sinal de Pare, ali atr�s.

Sim, isso mesmo que fez.

E sabe por que pedimos para voc� sair do carro?

Na verdade, n�o.

Porque voc� � gostoso pra caramba.

Foi por isso!

Me desculpe, n�o estou entendendo.

O que minha parceira est� tentando dizer �,

voc� � da hora e voc� sabe!

E se voc� agir certo, pode ficar na boa!

TIRAS SEDENTAS

Tiras Sedentas. Dormem em beliche.

Elas s�o Tiras Sedentas.

Se elas acharem que o suspeito � gato,

n�o ter�o pressa. Elas dormem em beliche.

S�o Tiras Sedentas!

- De onde est� vindo? - Uma festa.

- Que tipo de festa? - Uma festa do trabalho.

- Ele tem um trabalho! - Ele tem um trabalho!

Um irm�o empregado!

- Temos um irm�o empregado. - Por que isso � uma coisa boa?

Porque n�o mexemos com caras quebrados.

N�o estamos dizendo que somos interesseiras,

mas n�o mexemos com caras quebrados.

Desculpe interromper a m�sica, oficiais, estou com problemas?

Sim. Talvez a gente precise te levar pro Centro.

Voc� gosta de ir pro Centro?

Olha, sei do que voc�s est�o falando,

est� parecendo ass�dio.

Certo... Ass�dio ou minha traseira?

Certo.

O senhor tem o direito de se manter em sil�ncio.

E qualquer coisa que disser ou fizer pode ser usada...

contra o meu corpo.

Para me excitar.

Me desculpe, isso � real?

Muito real, muito real.

Voc� andou bebendo?

Bebi 1 u�sque ou 2, se bem que agora queria ter bebido mais.

Certo, ent�o voc� � um homem de u�sque. Fino e refinado.

Ent�o estamos falando de um 17 anos ou um 24?

O qu�???

Olha, vou ser honesto,

tenho uma tonelada de pris�es por dirigir b�bado

e o procedimento nunca foi assim.

Certo, parece que temos um problema por aqui.

Gra�as � Deus est� aqui, Oficial.

Elas est�o sendo bem inapropriadas.

Certo, o que � inapropriado, senhor,

� voc� andando por a� com essa bunda.

Ai senhor!

Com licen�a meu amigo, preciso reportar essa coisa.

Despacho do carro 51, o suspeito � exatamente meu tipo.

Estilo convencido sem esfor�o.

Repito: Esse suspeito � exatamente o meu tipo.

Precisamos que o senhor ande agora.

N�o, n�o vou fazer isso. Isso � ilegal.

Senhor, voc� admitiu que bebeu

e tem uma infra��o de tr�nsito.

- Tem que fazer o que dizemos. - Agora, ande.

- Certo. - Sim!

D� a volta.

�, d� a volta de novo.

�!

M�os nos joelhos, por favor, senhor.

Senhor, preciso que olhe para n�s aqui atr�s.

Certo, certo, sei o que querem olhar.

- Tudo bem? - Muito gostos�o...

Parece que voc�s tem tudo sob controle, suas vadias sortudas.

Olha, j� deu. Juro que j� estou bem para dirigir, ok?

Bem, prove.

Se eu fosse um carro, como voc� iria me dirigir?

Colocaria minhas m�os em 10 e 2

e aceleraria ao m�ximo at� ficar sem combust�vel.

- Ele gostou! - Eu tentei e gostei!

TIRAS SEDENTAS!

UM CONTO ASSUSTADOR

� o homem com o pano!

N�o acredito que essas hist�rias ainda me assustam.

E voc�, Brandon? Voc� tem alguma boa?

- Talvez dev�ssemos parar. - Qual �, cara?

Seria legal ouvir uma hist�ria se voc� tiver uma, Brandon.

Tudo bem.

Voc�s querem se assustar?

Eu tenho uma hist�ria.

A �nica coisa � que n�o � uma hist�ria. � real.

Isso aconteceu comigo cerca de 2 anos atr�s

quando ainda estava na ag�ncia de publicidade.

- Recebi uma liga��o do meu pai. - O que ele disse?

Ele me perguntou se eu poderia tomar um caf�...

com o filho de seu amigo.

N�o � grande coisa, certo?

Um rec�m-formado da faculdade de 22 anos de idade.

E um cineasta aspirante.

- Ent�o voc� foi? - Sim.

O nome dele era Conor.

E ele tinha muito a dizer.

E o cinema nos dias de hoje?

Tudo � uma refilmagem, franquia ou sequ�ncia.

Hollywood n�o tem ideias originais.

� sempre: Cara conhece garota, eles transam, garota engravida.

� por isso que quando eu fizer filmes, tudo ser� diferente.

Confie em mim.

- Certo. - Ele foi assim t�o b�sico?

Exatamente. Como se ele fosse o primeiro a dizer isso.

Quanto tempo voc� ficou l�?

2 horas e meia.

Ele literalmente queria quebrar as normas da ind�stria.

CGI?

Porque tudo � baseado em videogame ou montanha-russa?

� tipo: "Ol� Hollywood, pode fazer algo sobre pessoas reais?"

� por isso que meus filmes devem ter um aviso dizendo:

"Esse filme pode fazer voc� pensar."

Realmente gosto de falar com voc�.

Espere, isso � loucura! Ele tinha um plano reserva?

N�o, apenas filmes.

Ele tinha alguma ideia?

Tipo, ele te disse sobre o que os filmes dele seriam?

Ah, sim...

Ele teve uma ideia.

Cara, isso deveria ser um filme.

S� voc� e eu falando sobre filmes.

� isso que a vida real �.

- Ent�o voc� saiu, certo? - Eu tentei.

Mas foi quando ele disse...

"Cara..."

Ei, tudo bem se eu pegar o seu n�mero?

- Pare! - Ele te ligou?

N�o... N�o, n�o, n�o...

- Me mandou mensagem. - "3D. Cara, machuca meus olhos.

� muito caro, cara!

Parece que a TV � o novo cinema.

- Feliz a��o de gra�as, mano." - S�o muitas!

Mas ele te deixou em paz, certo?

Ele n�o pode te mandar mensagens

e te importunar para sempre?

N�o, ele continua comigo...

A menos que eu o apresente a outra pessoa

com quem ele converse.

� assim que a maldi��o funciona.

Voc� n�o vai fazer isso, certo?

Eu sinto muito.

N�o.

Ei, cara. Eric, certo? Lembra do meu podcast?

Falo sobre filmes cl�ssicos de Hollywood.

Abrir cela 517, novo detento!

Boa sorte, novato.

N�o d� ouvidos a eles.

Est�o aqui h� tanto tempo

que esqueceram o significado de ser humano.

Obrigado. Ent�o, o que te trouxe at� aqui?

Voc� n�o pergunta isso a um homem aqui.

Voc� abaixa sua cabe�a, cuida da pr�pria vida.

Uau, veterano, voc� j� sabe de tudo.

Eu nunca fui preso antes.

Isso � uma droga!

Ei!

Voc� n�o venha at� aqui

com a sua sujeira e sua boca imunda!

Voc� precisa arranjar um emprego!

Ei, Cosby, controle-se.

Este � o d�cimo aviso e faz 4 dias que voc� chegou.

Acendam as luzes!

Uau, Bill Cosby.

Digo, em nome de todos os seus f�s,

que � decepcionante me encontrar com voc� agora.

O qu�? Estou no meu melhor.

Estou na cadeia e amando.

Sem crian�as com as coisas malditas,

intera��es limitadas com a Camille,

e quando estava lutando contra a reclus�o,

n�o fazia ideia que uma das comidas b�sicas

do sistema prisional � gelatina.

Eu sei que somos colegas de cela, mas realmente

espero que voc� n�o esteja curtindo a pris�o, sr. Cosby.

Dr. Cosby! Esses jovens...

N�o sou jovem, tenho 43 anos.

Sabe, quero falar com os jovens negros nessa pris�o.

Vou falar para eles sem a presen�a de Deus

que eles escolheram usar cal�as pra baixo da B-U-N-D-A,

deixando as cuecas a mostra,

e eles deveriam estar presos!

Gostaria muito de ver o senhor fazendo isso.

Bem, obrigado. Precisarei de uma cadeira dobr�vel,

um macac�o e um fone de ouvido.

Certo, detentos, fiquem de p�!

Estamos investigando as celas.

Certo, Kemosabe, precisamos esconder algumas coisas.

O que voc� tem a�, drogas?

Pior.

Ol�, minha amada!

Uau, ent�o voc� realmente come sandu�che italiano?

Bem, n�o mais.

Fui colocado na cadeia por amar comidas salgadas.

Esse n�o � o motivo de voc� estar preso.

E agora todo mundo da TV est� arrotando

e te mostrando o dedo do meio.

R�pido!

Eu fiz um buraco atr�s desse p�ster.

Acho que sua vista est� ruim.

Esse � o Animal dos Muppets, e ele est� de ponta-cabe�a.

N�o se preocupe, voc� ficar� a salvo aqui, Denise.

Espera, voc� fez esse buraco em 4 dias?

Isso a�. Tenho 2 colheres, e fui...

Uau, voc� � igual ao Cliff Huxtable,

tirando uma coisa importante.

Voc� tem que me ajudar a esconder esse cara.

Ele � tudo que eu tenho!

Eu quase fico mal por voc�.

Voc� � um velho perdendo a vis�o e tudo que tem � uma tartaruga.

Tartaruga? Achei que fosse o Quincy Jones!

Quincy! Voc� vai se sentar a� e mentir na minha cara?

Quero trocar de cela!

Seu tolo, como � que toda vez que eu tento treinar algu�m

isso acaba virando contra mim?

Posso te pedir uma coisa?

E isso vai sair bem mais maldoso que eu pretendo.

Mas voc� j� pensou em simplesmente morrer?

Bem, eu n�o posso.

Meu amor pela dan�a � um verdadeiro desfibrilador.

Toda vez que eu quase morro, eu s� fa�o isso...

para me trazer de volta � vida.

O que voc� n�o est� entendendo sobre isso?

Porque voc� parece realmente feliz e � assustador.

Bem, eu tenho meus arrependimentos.

Na verdade, quero que entregue esta carta

se voc� sair antes de mim. � para um velho amigo.

Aqui diz: "Ei, Elvin,

Ouvi dizer que voc� trabalha no Trader Joe's.

Envie um tubo daqueles pretzels

com manteiga de amendoim, e coloque um p� de cabra nele.

T� caindo fora.

Tenho o Woody Allen para dirigir o carro de fuga.

Entre n�s dois, temos um globo ocular operante.

- Bate a�. - N�o.

- Bate. - N�o, n�o vou bater.

Normalmente eu tenho um pouco de simpatia

por um homem de 80 anos mandado para a cadeia,

mas voc� prejudicou in�meras vidas.

Talvez voc� deva esquecer quem pensa que �

e encarar o que voc� realmente fez.

- Theo! - N�o � o meu nome.

Essa � a coisa mais est�pida que eu j� ouvi.

Aplausos! Voc� tem medo de estudar.

Eu sou seu pai e eu vou matar voc�!

Caramba, Cosby, pare de citar epis�dios cl�ssicos.

Abram a cela 517!

Ei, s�rio, posso trocar de cela? Essa pris�o tem uma solit�ria?

- Temos sim, por aqui. - �timo.

At� mais, Jack!

4 dias passados e eu tenho a casa todinha para mim.

Ent�o, o que aprendemos hoje?

N�o muito. Mas n�o importa o qu�o velho voc� seja,

se voc� tem amigos e m�sica,

voc� consegue deixar o ritmo rolar.

E eu sou mesmo o Quincy Jones.

Senhoras e senhores, Paul Simon e yMusic.

M�sica: Can't Run But

Esse � o Weekend Update.

Com Colin Jost e Michael Che.

Boa noite, pessoal!

Bem-vindo ao WU, sou Michael Che.

E eu sou Colin Jost.

Bem... Gente, oi.

Isso foi bem doido.

Mas, olha, n�o � o fim do mundo, certo?

Porque este � o fim do mundo.

Isso a�. Cientistas basicamente publicaram o obitu�rio

da Terra essa semana,

e as pessoas est�o: "�, mas o que a Taylor Swift acha disso?"

N�o ligamos para o aquecimento global

porque ele � arrasador e j� estamos fundo demais.

� como se voc� devesse mil d�lares pro apostador

e pensa: "Tenho que pagar esse cara".

Mas se voc� deve um milh�o para ele, voc� pensa:

"Acho que vou morrer mesmo."

Esta hist�ria t� me estressando a semana toda.

Eu continuo me perguntando:

"Por que eu n�o me importo com isso?"

N�o me entenda mal, eu acredito 100% em mudan�a clim�tica,

mas estou disposto a fazer absolutamente nada sobre isso.

Todos vamos perder o planeta. Devemos ficar tristes, certo?

Esse epis�dio deveria ser um Teleton ou algo assim, mas n�o.

Acho que � porque continuam nos dizendo que vamos perder tudo.

E ningu�m se importa com o todo.

Nos importamos s� com algumas coisas.

Tipo... Se a FOX News relatasse que em 2030 a mudan�a clim�tica

tiraria todas as bandeiras e est�tuas de Confederados,

haveriam lixeiras de recicl�veis em todos

os restaurantes e lojas de esportes.

Os brancos aprenderiam a reciclar.

Os negros j� sabem reciclar.

Cada vasilha no meu apartamento costumava ser outra coisa.

Mas sabe o quanto mais os negros se importariam com o planeta

se voc� nos dissesse que �amos perder Atlanta em 10 anos?

Os caras negros colariam moinhos de vento nas calotas.

Quer que mulheres brancas liguem para o meio ambiente?

Diga que se n�o fizerem algo sobre a mudan�a clim�tica,

vamos perder as linhas de croch�!

Mulheres brancas amam croch�.

Sem mais tocas, sem mais cachec�is,

N�o mais dessas meias rid�culas que voc� tricota para o seu c�o.

Croch�! Em nova entrevista,

Melania Trump mudou sua explica��o por vestir

a jaqueta "Realmente n�o me importo, e voc�?"

dizendo que fez isso como uma mensagem para a m�dia liberal.

Ent�o qual foi a sua mensagem com o visual de saf�ri africano?

Foi um aviso para n�o jogar Jumanji?

Apenas admita que foi de p�ssimo tom.

Estou surpreso que ela n�o apareceu na audi�ncia do

do Brett Kavanaugh vestida de garota da Cerveja St Pauli.

Um relat�rio alega que o post no Instagram da Taylor Swift

apoiando candidatos para as elei��es pode ter levado mais

de 64 mil jovens se registrarem para votar.

O que � impressionante at� voc� se lembrar que a Wendy's

fez 6 milh�es de pessoas votarem por

"Qual hamb�rguer ganha?"

O site de estilo de vida da Gwyneth Paltrow, Goop,

comemorou seu 10� anivers�rio semana passada.

Aqui para falar sobre os cuidados com a pele,

� a funcion�ria do Goop, Baskin Johns.

Baskin, h� quanto tempo voc� trabalha no Goop?

Eu comecei no Goop muito recentemente,

mas acabei de terminar meu treinamento sobre produtos.

Ent�o, estou muito animada para compartilhar alguns cuidados

com a pele do Goop com voc�s.

Que legal. E aposto que a Gwyneth est� assistindo.

Sim, n�o tinha pensado nisso.

Certo, ent�o...

Tudo bem. Ent�o, primeiramente,

essa � a nossa lo��o revitalizante do Goop.

Essa... � a n�mero 1...

Lo��o mais revitalizante do mundo...

Avaliada...

Como n�mero 1...

Em revitaliza��o.

Certo? Sim.

N�o, sim, isso mesmo. Desculpa.

Como eu disse, h� muitos produtos para memorizar no Goop

e eu preciso acertar j� que a Gwyneth est� vendo.

Espero n�o ter te assustado por que a Gwyneth pode estar vendo.

- Meu Deus, n�o. Estou bem. - Tudo bem.

Porque o Goop � uma grande empresa.

Sim...

Sabe, temos nossos pr�prios

laborat�rios de ci�ncias de verdade.

E que n�o h� testes em animais e � livre de crueldade.

Sim, n�o h� animais envolvidos.

E todos os testes e crueldade

s�o feitos em nossa pr�pria equipe.

Ent�o testam os produtos em voc�s mesmos?

Falando nisso...

Eu tenho outro produto que

eu gostaria de mostrar ao mundo.

Esta � a lo��o iluminadora do Goop.

Essa �...

A n�mero 1...

Mais iluminadora do mundo. Avaliada...

Como n�mero 1...

Iluminadora...

Achei que a primeira lo��o foi avaliada como n�mero 1.

Sim, sim, sim, n�o, sim, n�o...

Na realidade... Ent�o...

Essas 2 lo��es est�o empatadas...

em n�mero 1.

como a melhor lo��o de apoio.

Elas est�o brigando e...

Sim, eu gostei do cheiro daquela.

Isso, voc� pode sentir o cheiro do "n�mero 1" aqui?

Sim, certo. Ent�o, Baskin...

N�o quero saber qual � a n�mero 1.

O que diria sobre a Miss�o do Goop?

O Goop... Ent�o, o Goop...

Ent�o, o Goop...

A Gwyneth pode estar assistindo. Oi, Gwyneth...

Ent�o, o Goop...

Certo, a Gwyneth tem sido t�o legal comigo.

Certo, ent�o o Goop �...

Eu n�o sei o que o Goop �...

- Acho que... - Isso... Isso � Goop.

Voc� parece estressada.

Gwyneth Paltrow � dif�cil de se trabalhar?

N�o, n�o, n�o...

Sim, ent�o agora... O que est� fazendo comigo?

Voc� vai me fazer "goopar" em minhas cal�as.

O que seria uma honra, Gwen!

Eu adoraria "goopar" em minhas cal�as.

- Baskin Johns, pessoal. - Vou acertar da pr�xima vez!

A Amazon abriu uma nova loja que vende s� os itens mais

bem avaliados da empresa, chamada "Amazon 4 estrelas".

E tamb�m uma loja que vende os itens com avalia��es baixas,

chamada "RadioShack".

Uma nova exposi��o...

Uma nova exposi��o abriu em Monticello,

a casa do Thomas Jefferson,

dedicada a vida da escrava dele, Sally Hemings,

que deu � luz a 6 dos filhos dele.

E voc� sabe que s�o filhos dele

porque todos t�m aquele �timo cabelo.

Um avi�o vintage ser� instalado em breve no aeroporto JFK

e transformado num lounge de coquet�is.

Enquanto o LaGuardia,

est� embarcando agora no port�o 32.

Um homem foi preso em Dakota do Norte

ap�s subir na fonte de �gua sagrada

durante a missa e come�ou a se masturbar.

Certo, mas mostre-me onde exatamente na b�blia diz

que voc� n�o pode fazer isso.

Bem, o Presidente Donald Trump reuniu-se com Kanye West

no Sal�o Oval esta semana,

o que nos leva a um quadro que chamamos de

S�rio!?! com Seth, Colin e Michael.

Vamos nessa!

Ent�o...

Trump encontrou com Kanye West no Sal�o Oval? S�rio?!

Voc� n�o tem coisas melhores para fazer?

E � prop�sito, quando digo isso,

realmente n�o tenho certeza com qual de voc�s estou falando.

O �nico lugar em que os 2 devem se encontrar � em grupo.

Deveria estar no por�o de uma igreja

e um cara com brinco e pulseira de couro deveria dizer:

"Estou feliz por voc�s terem decidido voltar."

S�rio?!

E s�rio, voc� pode notar sobre como cada um deles

foi preparado para a reuni�o.

Kanye West se preparou aprendendo os fatos do mundo.

Enquanto Trump foi preparado para limpar a mesa

de quaisquer objetos de valor.

Sabe, eu negociei 4 palavras com N

nesta temporada no meu novo contrato.

� verdade. Ent�o eu s� quero saber...

Quanto de dinheiro esse neg�o deve em impostos?

Sabe...

Eu estive aqui por 12 anos

e Lorne nunca me deu uma palavra com N.

- S�rio?! - S�rio!

Foi melhor.

E voc� sabe o qu�o louca foi a quinta-feira na Casa Branca?

Kid Rock tamb�m estava l� e ningu�m se importou!

Foi quase um al�vio ouvir que algu�m t�o razo�vel

quanto o Kid Rock estava na Casa Branca.

Voc� sabe como � dif�cil fazer o Kid Rock

parecer um adulto na sala? Seu primeiro nome � "Garoto".

E s�rio Kanye, realmente voc� acha que o Trump � seu amigo?

Ap�s a reuni�o, ele te chamou de

"um tipo muito diferente de cara".

Isso n�o � um elogio, cara.

� assim que voc� fala de algu�m e quer cham�-lo de

algo que n�o pode mais dizer.

Tipo: "Ei, O Forest Gump � um tipo diferente de cara."

S�rio?! Ent�o o Kanye foi at� a mesa,

abra�ou o Trump e disse: "Eu amo esse cara aqui!"

S�rio, veja essa foto.

Cara, � t�o raro voc� poder ver negros e Supremacistas brancos

serem tra�dos no mesmo momento.

- S�rio. - Sabe, na verdade,

entendo muito do que Kanye estava tentando dizer.

Parece que algu�m disse algo muito inteligente a ele

e ele contou de uma forma muito errada.

Como quando eu era crian�a e o propriet�rio apareceu

e minha m�e disse: "Diga a ele que n�o estou",

ent�o eu disse: "Minha m�e disse que ela n�o est� aqui."

- Esse � o Kanye. - S�rio.

Sabe, para um egoman�aco, Kanye fala muito sobre o Trump.

Ele usar um bon� do Trump para encontr�-lo

� t�o desesperador.

Eu n�o usei Yeezys quando conheci o Kanye,

porque eu n�o queria parecer desesperado e porque ningu�m

me venderia Yeezys.

E s�rio, � bastante simples.

Kanye quer ser o amigo famoso do Trump

porque Obama chamou o Kanye de idiota.

E se o presidente dos EUA o chama de idiota, voc� pensa:

"Sabe de quem gostarei? Do pr�ximo Presidente."

De certa forma, Obama � o culpado por tudo isso.

Assim como o Seth � culpado por tirar tanto sarro do Trump

- que decidiu ser o Presidente. - Espera... S�rio?

- N�s achamos que sim. - S�rio?!

- S�rio que acham? - Sim, cara.

Esse foi: S�rio!?! com Seth, Colin e Michael.

Para o WU, eu sou Colin Jost.

- Eu sou Michael Che... - Sou Seth Meyers, boa noite!

Voc� est� assistindo AOC Acesso P�blico de Lafayette, Louisiana.

A seguir � a bodega liberal do Benny P�ntano.

Olar, eu sou Mary Anne Conroe

e essa � a bodega liberal do Benny P�ntano.

O programa n�mero 1 com o painel mais progressivo

do sul de Atchafalaya Basin.

Vamos come�ar a piar e gritar para nosso pequeno lagostim,

que vai tornar os estados vermelhos em azuis,

� o Benny P�ntano!

Olar! Como est�o, pessoar?

O que t�o fazendo aqui agora, hein?

Certo... B�o, b�o!

Bem-vindos a bodega liberal. Meu nome � Benny P�ntano,

e o patrocinador do programa esta semana � Antifa.

Antifa, somos mais furiosos do que uma caixa de fantasmas

que foram presos por uma maldita bruxa!

Agora temos muita coisa liberal para falar hoje.

Vamos conhecer o painel.

Ela � uma liberal do sul que eu chamei,

que falou das elei��es acirradas do estado do Tennessee,

- � a Taylor Swift. - � a preferida do Benny!

Oi, gente! As pessoas decidiram que gostam de mim novamente.

Certo, nosso pr�ximo palestrante n�o se formou

porque n�o teve nota para entrar na universidade de Tulane.

� o melhor amigo que eu tenho.

Por favor, d� as boas vindas

ao jacar� agressivo que est� dormindo embaixo da minha casa.

E a terceira palestrante para o programa que estamos fazendo,

� nossa correspondente-chefe da bodega liberal na Casa Branca,

senhoras e senhores, � a Pimenta Chili com �culos de sol.

N�o sei o que estou fazendo,

mas estou ansiosa para esta conversa.

Eu tamb�m, Pimenta Chili.

E nosso palestrante final do programa,

ele � o apresentador do Late Show com "Seff" Meyers,

� o "Seff" Meyers.

O que � isso?

Voc� sabe o que � isso. Voc� t� na bodega liberal.

O que voc� est� fazendo agora mesmo, l� embaixo agora,

bem l� embaixo, voc� me ouviu?

Sim?

Agora, "Seff", o que voc� acha das not�cias do dia?

- Qual a grande not�cia do dia? - � claro!

N�o sei, os coment�rios do Trump sobre o Kavanaugh s�o estranhos.

Dizer que esses inocentes comprovados estavam certos.

- Tenho que concordar. - Bem bizarros.

Exato, e sobre o Trump dizer que os democratas s�o

perigosos demais para governar?

Nem me falar sobre isso!

� louco ver quantos republicanos est�o na Suprema Corte,

� como minar toda a institui��o.

Esse � foi um coment�rio apimentando, Sr. "Seff" Meyers.

Sabe o que isso significa?

Que sou autoconsciente social?

N�o, significa que voc� tem que lutar

com esse grande biscoito aqui!

Acho que estou entendendo.

- Voc�s s�o todos liberais? - Isso a�!

E � por isso que voc� quer que eu lute com ele?

Sim, senhor!

- N�o vou lutar com o biscoito. - Bem, essa � a sua decis�o.

- Acho que tenho que ir? - Saia daqui, seu biscoito!

- Saia j�! - Saia daqui, biscoito!

- Ningu�m te quer! - Saia daqui!

Saia daqui com essas cal�as sujas, seu biscoito!

Maldito biscoito!

Bem, gente, j� que vamos embrulhar as coisas aqui

na bodega liberal,

Acho que � hora de dar uma olhada mais de perto nisso aqui.

DAR UMA OLHADA MAIS DE PERTO NISSO AQUI

Bem, aqui agora, veja agora,

desde aquele grande e velho gamb� com dor de dente,

Sr. Trump perdeu aquela jovem embaixadora.

"Seff", quem voc� acha que ser� o pr�ximo a assumir o cargo?

Desculpe, n�o consigo entender nada do que est� dizendo.

"Seff", quem vai ser o pr�ximo a pensar em assumir o cargo?

Est� fazendo uma pergunta? N�o consigo saber.

- A embaixadora da ONU... - Nikki Hayley, certo.

Ela saiu...

Voando pra fora da Casa Branca como um gato no treino, n�?

Realmente n�o sei o que voc� quer dizer.

Ela colocou os malditos p�s, um na frente do outro

e toc, toc, toc, toc, toc, toc...

E ent�o tirou o corpo completamente do buraco

e o levou para fora da Casa Branca, n�?

Quer dizer, voc� est� dizendo que ela renunciou? Sim.

E esse foi o nosso programa, pessoar!

Todos tenham uma boa noite!

Pr�xima semana, James Carville comer� uma borracha inteira.

Certo, vejo voc�s ent�o!

Mais uma vez, Paul Simon.

M�sica: Bridge Over Troubled Water

Dev�amos ir embora?

- Eles n�o chegaram ainda. - O bom � que j� comemos.

Ficam mandando mensagem que est�o na esquina.

Eles est�o na esquina j� faz 3 horas.

- Aqui est�o eles. - Deidra, Reynold.

Voc�s chegaram! Est�vamos ficando preocupados.

Ai meu Deus!

J� s�o 23:43?

- Ai meu Deus! - Sim, j� s�o.

N�s j� comemos e o lugar est� prestes a fechar.

Desculpa, a gente acabou de voltar de Cuba ontem.

Ainda estamos com jet lag do voo.

Cuba? Quanto tempo o voo demora?

Sim, porque estamos na Fl�rida.

�, e n�o � o mesmo fuso hor�rio?

Novamente, nos perdoem, mas ainda estamos no hor�rio cubano.

Ok, a mesma hora ent�o.

Voc�s se divertiram?

Divers�o?

Tudo � uma festa em Cuba.

Cuba est� viva com m�sica

e cores e mulheres selvagens nas ruas.

Quer dizer, eles s�o pobres...

mas eles t�m o ritmo...

e eles dan�am.

E todas as crian�as cubanas, elas amam fumar.

E, quer saber, elas parecem t�o descoladas fumando.

Sabe, s� se apoiando naquelas lojas past�is saturadas fumando.

Devemos encerrar a noite?

Sim, os gar�ons est�o olhando com uma cara de "deem o fora".

Mas ainda estamos chegando na melhor parte.

Ent�o, na nossa �ltima noite em Habana.

Havana fica em Cuba, ali�s.

Tinha um cara cubano feroz

- que estava me acenando assim. - Desse jeito.

E, sabia, que isso significa a mesma coisa em Cuba e aqui?

- Isso... - Venha aqui?

�, imagino que esse seja o padr�o mundial.

S�rio, temos que ir. As crian�as t�m que acordar cedo.

Espere s� um pouco, porque voc� vai querer ouvir o que fizemos.

Era t�o ferozmente cubano.

Certo. Ent�o, acontece que

n�s fomos a uma competi��o de galos aut�ntica cubana.

- Uma competi��o de galos? - Sim, uma competi��o de galos,

como um concurso de beleza.

Todos aqueles cubanos loucos jogando dinheiro,

jogando a grana, lan�ando nos frangos machos.

E eles colocaram a gente na frente,

na frente de um fosso circular de terra, sabe?

Porque acho que eles pensaram

que o Reynold era Kiefer Sutherland.

Sabia que eles achavam isso,

mas n�o ia contar nada pra eles

J� que pegamos os melhores assentos da competi��o de galos.

T�m certeza que n�o estavam na frente de uma rinha de galos?

N�s saber�amos se a gente estivesse numa rinha de galos.

Sim, quero dizer...

Os turistas definitivamente eram inimigos, mas...

Eu senti que era tipo uma dan�a...

Sabe? Como um cab�qui de aves.

Penas estavam voando,

e posso estar enganado por ter um QI baixo,

mas tudo pareceu planejado.

Voc�s com certeza viram uma rinha de galo.

N�o vimos. Est�vamos numa an�lise cubana dos galos.

Mas tinha um galo morto no fim?

- N�o. - N�o. Quer dizer,

tinha um galo que sem d�vida estava tipo "t� fora".

Sim.

Se foi alguma coisa, foi s� o fim de um longo dia para o galo.

Sabe, porque � quente.

- Porque � Cuba. - � Cuba.

- Sabe? � o estilo cubano. - Estilo cubano

E o galo se deitou e ficou tipo "chega pra mim".

- Ei gente, sou a gerente daqui. - Sim, estamos de sa�da.

Bom, porque a cozinha j� fechou.

- Ent�o... - E o bar?

Posso te arranjar uma bebida, mas voc� tem que

prometer parar de dizer "Cuba".

Certo. Amor?

Eu quero um gim com um cubo de gelo.

Sim, e eu quero um cubo em um mojito.

- Saiam daqui. - Certo.

AJUDE AS �RVORES

Com licen�a, mano, senhor...

Tem tempo para falar sobre o Meio Ambiente?

- �rvores! - Mudan�as Clim�ticas.

- N�o. - Como assim, n�o?

Eu n�o acredito nesse lixo.

Ensaca esse idiota, cara! Peguem ele!

�rvores!

Vadia, estou amando as �rvores. Amando essas �rvores.

�rvores!

Vadia, estou amando as �rvores. Amando essas �rvores.

Plantando a semente, bem naquela terra.

Fazendo uma �rvore.

Eu plantei todas essas �rvores. � muito oxig�nio pra respir...

Todos me conhecem, fumando da boa, jovem VIP.

N�o arruma emprego porque fuma muita maconha.

Porque est� cheio de THC. Isso a�!

Certo. Ei, ei...

Voc� t� falando sobre as �rvores erradas, cara.

- Qu�? - Sim...

Estamos falando de �rvores ambientais...

Tipo... O planeta.

- Ok, legal. - Foque nas palavras para isso.

- Certo. - T� me entendendo?

Ent�o quando tiver...

- Me d� um tempo. - Certo.

Trabalhei duro no outro verso. Pensei ser sobre maconha.

Relaxe! Porque t� fantasiado?

- Estamos sendo n�s mesmos. - Me importo com o trampo!

Certo, que tal algo como...

"Coloco meu polegar verde num buraco marrom."

Certo, n�o sei qual buraco, mas eu gostei.

"Qualquer coisa sobre carv�o limpo."

Vamos l�!

Apenas tente mudar o mundo igual o Al Gore!

Quase foi Presidente, Al Gore!

Apenas tente mudar o mundo igual o Al Gore!

Ele deveria ter sido Presidente, Al Gore!

Al Gore, Al Gore, Al Gore...

- Al n�o � mais uma palavra. - Ei, meu ***.

- Ah sim, e eu amo as �rvores! - �rvores.

Vadia, estou amando as �rvores. Amando essas �rvores.

�rvores!

Vadia, eu nasci nas �rvores. Embaixo das �rvores.

Plante, regue com �gua.

Espere um minuto, alguns dias e regue de novo.

V� dormir, droga! �rvores demoram muito tempo!

Vi na revista, pois est�o demorando para brotar.

Usei terra ruim? Eu n�o sei.

Algu�m me diz?

Ei, doutor de �rvore!

Diga a esse cara que a mudan�a clim�tica � real.

- Isso! - Gente, de novo,

- eu sou m�dico de humanos. - Bom pra voc�.

N�o podem sequestrar pessoas e trazer aqui.

- Estou tentando salvar vidas. - Sei o que precisa fazer.

Salvar as vidas das �rvores. Fique com isso.

Espalhe isso, mano.

Muitos panfletos. Rapazes, entendo e concordo,

- mas aqui � um hospital. - O qu�?

Ent�o est�o dizendo tudo isso no lugar errado.

- Sem �rvores aqui? - E as mudan�as que precisamos

- v�o bem al�m das �rvores. - Droga.

- Mais carros el�tricos. - Eles s�o silenciosos.

- Fontes de comida. - Parceria, todo dia.

Usar menos avi�es e mais trens e carros.

- Como John Candy. - Tio Bud.

E isso � s� a ponta do icebergue.

Certo, certo... S� a ponta, entendi.

Sim, mas tem que concordar que mais �rvores...

- n�o � uma coisa ruim, n�? - Certo?

- Certo? - Certo doutor?

- Certo? - Quero dizer,

- Claro. - Maneiro.

�rvores! Deitado e amando nossas �rvores.

- Amando nossas �rvores. - �rvores!

�rvores com galhos e folhas. Com galhos e folhas.

Plantando a semente, bem naquela terra.

Fazendo uma �rvore.

Eu plantei todas essas �rvores. � muito oxig�nio pra respirar.

Al Gore, Al Gore, Al Gore...

- Amando as �rvores. - �rvores!

Sim, vou ignorar.

Isso, muito obrigado.

Ol�, Resident Inn Marriott de Kingston.

Mais uma vez, eu sou Treece Henderson

e este � o Trio do Treece Henderson.

Estamos prestes a anunciar os vencedores

do concurso de fantasias de Halloween para adultos.

Apenas para adultos.

Mas primeiro, vamos voltar ao show!

Tweedle doo Dee, Tweedle, a arrebatada!

Tweedle doo, Deus aben�oe dentro da ab�bora

remendada!

Senhoras e senhoras, eu n�o estaria com voc�s hoje

sem esses bebezinhos incr�veis que voc�s est�o vendo.

- Brad Dates no teclado! - 100% Treece!

Eu disse! E nossa nova adi��o,

Sr. James Stanfox no flautim el�trico.

Me veja arrasar, Treece!

Levei um pequeno choque.

Da eletricidade no seu flautim?

- Seria minha aposta, Treece. - Uau!

Esta semana foi de mal a pior para voc�, n�?

- Estou bem. - Voc� tava triste no carro.

- Eu estava quieto. - Acho que voc� tava triste.

- Foi sobre aquilo? - N�o quero falar disso.

Aquilo que o m�dico acha que voc� tinha?

Isso � pessoal, Treece.

S�rio, n�o precisa se preocupar com isso.

Como seu colega de quarto, devo sim.

Porque lavamos as roupas juntos.

- Esque�a! - Tudo bem!

Tweedle doo Dee, Tweedle, o estouro!

Tweedle doo, vela dentro da ab�bora.

Top!

Muito bem!

Como todos est�o esta noite?

Confusa. O que est� rolando com seu flautinista?

Temos teorias sobre o que est� rolando.

Acho que ele tem p�-de-atleta.

Eu acho que ele tem piolho-da-p�bis.

Ouviu isso, James?

Todos querem saber se voc� tem piolho-da-p�bis?

As pessoas se importam. Se abra!

Vamos s� nos apresentar sem nos preocupar com as pessoas.

Respeite os limites dele, Treece!

Apenas estou tentando ajudar.

Minhas inten��es s�o puras!

Tweedle ao norte! Tweedle ao sul!

O que a ab�bora disse foi: "� o m�s do Halloween!"

Esperem, estou recebendo uma chamada.

� do centro m�dico.

Sim, al�! Aqui � o Treece.

Sim, estou com ele agora. James, � o seu m�dico.

Voc� � meu contato de emerg�ncia.

Ah, que fofo.

- Posso falar com ele? - Quem est� impedindo?

Certo... Ent�o eu tenho isso?

Como peguei? Mas eu nunca toquei num desses.

Ah... Eu lambi mesmo.

� claro que tenho roupas. Me livrar delas?

E as roupas do meu colega de quarto?

- Precisamos nos livrar tamb�m? - At� os meus sapatos Gucci?

Pergunte a ele se sapatos s�o roupas.

- Ele disse tudo. - N�o meus sapatos Gucci!

Ele sabe que os sapatos s�o Gucci?

Ele te ouviu e disse que sim.

Meus sapatos Gucci!

Vou jog�-los fora por causa dos seus piolho-da-p�bis!

Desculpa, eu sei o quanto voc� ama seus sapatos Gucci.

Sim, eu amo. Eles s�o meus amigos!

Diga isso aos meus sapatos Gucci!

Tweedle doo Dee, Tweedle, o estouro!

O que a ab�bora disse ao p� de ab�bora?

Obrigado ao Alec Baldwin, Paul Simon,

esse elenco incr�vel, os roteiristas.

Foi �timo trabalhar com essa equipe de novo.

Steve Higgins, Pete Schultz, Megan e Alison Gates.

Lorne Michaels, obrigado por me receber de novo.

Venha legendar conosco! Twitter: @TeamSNLsubs Facebook: /TeamSNLsubs snlsubs@gmail.com