All language subtitles for p.i.s01e08.web.x264.tbs.96035

Anteriormente...

Ajudamos a quem precisa,
n�o importa a sua origem.

Acreditamos que o sistema
de justi�a � falho.

- Que diabos � isso?
- A� est� ele.

Sr. Bellows. Noah Weiss,
estrategista de campanha.

- A campanha ir� mudar.
- Isso � rid�culo.

Voc� acha que est� presente,
mas s� aparece quando te conv�m.

- N�o � isso.
- N�o precisa, me viro sozinho.

Ofere�a um acordo
que envie Levi Scott

para as reuni�es de controle
de raiva. Farei o resto.

- Consegue faz�-lo falar?
- Claro.

Se fosse um namoro r�pido,
eu estou afim.

Cara, esse lugar
est� balan�ando.

Faz-me repensar
minhas escolhas na vida.

Ser gay n�o � uma escolha,
Bodie.

� sim, se voc� ama
a Fox News.

Meninas, eu n�o sei
como voc� est�o se saindo

mas voc�s est�o arrasando!

Querido, n�o h� o que falar,
a gente passa por cima.

Sabem onde...

Meu Deus. Madeline?
Madeline Scott, � voc�?

Seu julgamento
foi um sucesso por aqui.

Aplaudimos quando saiu
da pris�o.

Choramos, garota.
Tivemos uma festa sobre voc�.

Todo mundo veio vestido
como voc�.

- Ela usou o seu cabelo.
- Voc� tem meu cabelo.

- � incr�vel.
- Voc� que � incr�vel.

- O que faz aqui, mama?
- Procuro um escrit�rio.

Sabe onde fica
o Watts & Watts?

Loca, fica no final da rua
logo na esquina.

- Perfeito, muito obrigada.
- Querida, aonde voc� vai?

Pegue o celular.
Queremos uma selfie.

- Vem c�.
- Ningu�m vai acreditar.

No 3, sorria e diga: "Yas".
Prontas? Um dois tr�s. Yas!

WATTS & WATTS
ADVOGADOS

O nome dela
� Cindy Whitman.

Ela foi condenada por matar
uma mulher transg�nero em 1982.

A v�tima, Vanessa Evans,
foi a mais importante

ativista trans
do seu tempo.

Cindy � transg�nero
e as pris�es pararam

de disponibilizar seus horm�nios
devido a cortes.

Estou processando-os
por isso.

Nem imagino como seja.

� como ter a sua identidade
arrancada.

Conheci um homem trans
na pris�o.

Tirar a testosterona dele

- seria tirar sua exist�ncia.
- Exatamente.

E para recuperar os horm�nios,
preciso provar

que ela os toma h� um tempo.
O m�dico disse que �

desde o final dos anos 70,
o que me levou

a uma descoberta
realmente interessante.

O sangue da cena do crime

� compat�vel
com o tipo de sangue da Cindy,

que � AB negativo.
� o tipo de sangue mais raro.

Certo, apenas 0,6% da popula��o
o tem.

Na �poca, foi basicamente
o que usaram para conden�-la.

Mas acabei de descobrir
nos relat�rios de laborat�rio

que os n�veis hormonais
no sangue

eram significativamente
inferiores aos de algu�m

- que � trans.
- O sangue da cena do crime

n�o � da Cindy.

Temos provas
para reabrir o caso.

Eu concordo.

O que me leva
a outro problema

mas voc� � a pessoa perfeita
para me ajudar.

- Por qu�?
- Cindy n�o quer sair da pris�o.

Imagine que est� se olhando
no espelho.

Parece que � voc�
e se parece com voc�.

Mas no fundo, voc� sabe
que n�o � o seu verdadeiro eu.

No epis�dio desta semana
de "At� Provado O Contr�rio",

vamos explorar o que acontece
quando nos atrevemos

a finalmente viver
em sua verdade,

sabendo que muitos no mundo
os odiar�o por isso.

Eu sei que parece
que n�o sou nada agora,

mas voc� deveria ter me visto
naquela �poca.

Senhor Jesus,
eu era fabulosa.

- Voc� ainda � fabulosa.
- S�rio, querido?

Juro pela b�blia.

Inferno...
os religiosos me amam.

Querida, quanto maior a b�blia,
maior o arm�rio.

Eles estavam sempre correndo
atr�s de mim.

Conte-nos sobre Vanessa.

Vanessa Evans
foi a nossa hero�na.

Ela era uma das ativistas trans
mais corajosas naquela �poca.

Ness arrebentou.

A pol�cia disse que brigaram
na noite em que ela morreu.

Que era uma briga
de amantes.

�...

Porque pensaram que �ramos
homens queer e n�o mulheres.

Vanessa e eu
nunca fomos amantes.

Ela era como uma irm�
para mim.

Mas os policiais me viram
como lixo trans,

ent�o partiram para cima
de mim.

Bem, gra�as ao que Garrett
encontrou,

- voc� tem grandes chances.
- De recuperar meus horm�nios?

De ter a sua condena��o
anulada.

N�o deveria
ter que sofrer na cadeia

por um crime
que n�o cometeu.

Voc� sabe, o sofrimento real
aconteceu

quando eu tive que viver
a minha vida como Steve.

Isso era tortura
todos os dias.

E essa tortura est� voltando
se eu n�o pegar meus horm�nios.

Cindy, por que voc� n�o quer
sair?

Porque n�o h� nada l� fora
para mim.

Todo mundo que conheci
se foi.

Aids, crimes de �dio,
suic�dio.

40% das pessoas trans
est�o tentando se matar.

40%. Voc� pode imaginar
se esse n�mero fosse t�o alto

para qualquer outro grupo
de pessoas?

Querida, haveria um teleton
o tempo todo.

N�o, prefiro ficar aqui.

Mas se voc� realmente quer
me ajudar...

se voc� realmente quer
me ajudar...

consiga meus horm�nios,
por favor.

Porque eu vou morrer
sem eles.

SilneiS
Apresenta:

INOC�NCIA

JUSTI�A

VERDADE

LIBERDADE

Proven Innocent S01E08
"The Struggle for Stonewall"

Advogadas convidadas:
nattyck & Lu Colorada

� como se eu nunca tivesse feito
algo assim antes.

- Estou um pouco nervosa.
- Eu entendo totalmente isso.

- Eu fico nervoso tamb�m..
- Mentira.

Nervoso significa
que est� no jogo,

significa que quer
ganhar.

- Estar nervoso � bom.
- Certo, nervoso � bom.

- Nervoso � bom.
- Ficarei nervosa o tempo todo.

- Esse � o esp�rito.
- Certo...

Nosso convidado hoje
� o �cone de podcasting

- e meu her�i, Ira Glass.
- Fico feliz em estar aqui.

"�cone de podcasting"
� engra�ado de se dizer.

Tipo, sou "�cone"
dessa coisa

que a maioria das pessoas
nunca ouviu falar.

Um dos maiores desafios
do podcasting

� equilibrar a hist�ria
que voc� est� realmente contando

com algum significado
ou mensagem maior,

que � algo que voc� faz
sem esfor�o.

- Qual � o seu segredo?
- Tentamos contar a trama

do que aconteceu
com uma pessoa,

e ent�o, idealmente,
eles s�o quem tem

o maior pensamento ou ideia
sobre o que isso significa.

E se eles n�o o tem,
o apresentador ou o rep�rter

pode entrar
e dar esse significado.

H� um exemplo
realmente incr�vel

que acabei de ouvir,

a hist�ria desse garoto
de 14 anos

que a pol�cia tratou como adulto
porque ele parecia adulto.

E ent�o a apresentadora
� aquela

com esse pensamento
realmente lindo

sobre como apar�ncias enganosas
podem ser.

Meu Deus.

Voc� est� falando
sobre o meu programa.

Estou falando do seu programa.
Sim, parab�ns,

voc� reconhece
seu pr�prio programa.

Voc� est� fazendo
um trabalho t�o bom.

- Obrigada novamente.
- Eu que agrade�o.

E por fingir ser um f�.

- Aquilo foi legal.
- Eu n�o estou fingindo.

- Seu programa � muito bom.
- Obrigada.

Tudo bem, eu saio
daqui em alguns dias.

O que voc� vai fazer
amanh� � noite?

Acho que vou fazer
o que voc� vai fazer.

Voc� � engra�ada.
Voc� quer jantar?

Eu... quero.

Eu quero jantar.
Isso seria legal.

�timo, vou entrar
em contato.

Combinaremos
como os adultos fazem.

- �timo, obrigada.
- Tudo bem.

Ent�o, nosso primeiro objetivo
� reformular voc�

para o que eu chamo
de uma campanha de her�i.

Apoiamos
em sua incr�vel biografia,

exibimos imagens
de voc� olhar heroico.

Aqui est� voc� como o homem
que salvou Chicago.

Um marido amoroso,
americano como torta de ma��.

D� muito certo
nos sub�rbios.

Este aqui diz Gore Bellows
� a lei.

- Poderoso.
- Sim.

- Revestido.
- Com certeza.

- Me faz parecer um vencedor.
- O qual voc� �, senhor.

A melhor parte � que faz
a campanha sobre mim,

ao inv�s do caso da Scott.

Mayfield sempre foi obcecado
com a forma que a Madeline agiu.

Sim, n�o quero dizer
nada negativo sobre ele

porque ele � um cara legal,
mas ele � um amador

que levaria voc�
a uma derrota esmagadora.

Certo, lutar
com Madeline Scott,

isso a coloca no seu n�vel,
e ela n�o est�.

Ela � uma assassina.

- Acredita mesmo nisso?
- Sempre acreditei.

Eu sabia que voc� era
o meu cara.

Acha que eu deveria
apenas ignor�-la?

Eu acho, sim.
Digo, a menos...

A menos que o qu�?

Atac�-la seria um desastre,
mas se tivesse nova evid�ncia...

de que ela � culpada...

ent�o voc� venceria
de lavada.

Fala de acus�-la novamente
de homic�dio?

S� se tiver
novas evid�ncias.

Se voc� tivesse,

voc� dominaria
todos os notici�rios.

QUE TAL JUSTI�A PARA TODOS?

Acredito
que ela seja inocente,

mas se n�o quer
a nossa ajuda...

N�o h� esperan�a na pris�o,
precisamos dar a ela.

Quer ir contra os desejos dela
e defend�-la?

Nem � �tico assumir

a defesa de um cliente
sem consentimento.

Vamos achar nova evid�ncia
e dar motivo para ela aceitar.

2018 foi o ano mais violento
da hist�ria das mulheres trans.

Este seria uma caso incr�vel
para mostrar esses problemas.

N�o podemos pegar um caso
de algu�m que n�o quer.

Est� desconfort�vel
com este caso?

N�o. Eu a defenderia com prazer,
se ela quisesse nossa ajuda.

Bem, ela quer,
s� n�o sabe ainda.

Vamos investigar. Dar uma raz�o
para ela mudar de ideia.

NASCIDO DESSA FORMA

Incr�vel, n�o �?
Todo o �dio por esta comunidade.

Eles s� querem viver a vida
do jeito que s�o.

Eu n�o saberia nada
sobre isso.

A comunidade negra conecta-se
com a comunidade gay

por serem alvos
de grupos de �dio?

Alguns diriam sim, por saber
o que � ser odiado por ser voc�,

e somos odiados
pelas mesmas pessoas.

Mas outros diriam
que pode esconder quem ama,

mas n�o pode esconder
a cor da sua pele.

E quando n�o pode esconder
quem voc� ama?

TRANS & ORGULHOSA

PRECISAMOS DE CONFIAN�A
N�O QUARENTENA PARA PARAR A AIDS

UM ARM�RIO N�O � LUGAR
PARA PASSAR SUA VIDA

ORGULHO GAY

Nunca que a Cindy
a matou.

A pol�cia culpar� os queer
por qualquer coisa.

- Era dono do bar na �poca?
- N�o, era gar�om.

A m�fia era dona,
como a maioria dos bares gays.

Eles se afastaram em 1998

e algu�m tinha
que mant�-lo vivo.

Este bar era especial.
Um porto seguro,

onde todos podiam
ser eles mesmos.

Todos?

Sei que nem todos bares gays
recebiam bem a comunidade trans.

Este n�o era qualquer bar,
querida.

Este era o Tulip.

Vanessa era um �cone.
Uma verdadeira hero�na.

Todos a amavam.
Exceto os policiais.

- Por que isso?
- O de costume.

Achavam que "ela"
era um "ele" e um pervertido.

Se n�o estavam
a assediando,

estavam a algemando
por prostitui��o

e, acreditem em mim,
ela n�o fazia isso.

- Caminhando sendo trans.
- Isso a�, querida.

Se visivelmente parecer
um trans na rua,

policiais algemam
e dizem que � prostituta.

Na minha comunidade,
� caminhar sendo negro.

Agora imagine ser negro
e trans.

Porque � com isso
que essas garotas vivem.

Lembro de uns dias
antes dela ser morta,

um idiota abordou Vanessa.
Era obcecado por ela.

Quando ela terminou,
ele foi atr�s dela.

Ent�o os policiais
prenderam Vanessa por agress�o.

- Sabe quem era esse cara?
- N�o, mas vou perguntar.

Alguns de n�s
ainda est�o vivos.

Alguns.

- Queria me ver?
- Sim, entre. Entre.

Ent�o...
este � um grande dia.

Seu primeiro dia
no Tribunal.

� s� uma audi�ncia de CP.

Primeira audi�ncia de CP
no Tribunal. Aqui. Parab�ns.

Estou muito orgulhoso
das suas conquistas.

Eu amei.
Obrigada.

Voc� merece.
Venha, sente-se.

Ent�o, conte-me
sobre Levi Scott.

Vai �s reuni�es
de controle da raiva com ele?

Levi � dif�cil de se abrir.

Ele mant�m tudo trancado,
a maior parte.

S� precisa faz�-lo se soltar.
Encontre o que ele gosta.

Aposto que � voc�.
Quem sabe, talvez,

se ele te der alguma prova
que ajude

a reabrir o caso
do homic�dio de Rosemary...

Voc� possa ser
advogada auxiliar

no maior julgamento
do ano.

Entendido.

Vanessa tinha
alguns perseguidores.

Os caras h�teros a amavam.

E quando n�o a conseguiam,
ficavam violentos.

N�o tem ideia quem a atacou
quando a acusaram de agress�o?

Querido...
todos nos atacavam.

Policiais, vizinhos,
b�bados, ladr�es,

at� a fam�lia.
Todo mundo nos odiava.

S� estamos tentando achar
um outro suspeito.

� a chave
para tir�-la daqui.

E a chave
para meus horm�nios?

Cindy, voc� merece
seus horm�nios e muito mais.

Deixe-nos ajud�-la
a sair da pris�o.

Ent�o ter�
os horm�nios que quiser.

Mas, como eu disse,
n�o tenho ningu�m l� fora.

Os gays nos odeiam.

As l�sbicas n�o querem
nada conosco

e os h�teros nem acham
que somos humanos.

Todos meus amigos
se foram.

N�o tem nenhuma pessoa
no mundo para mim.

- Estou melhor aqui.
- Mas isso n�o � liberdade.

Sua vida n�o � sua

e, mesmo a ideia
de liberdade sendo assustadora,

� seu direito
porque voc� � inocente.

N�o direi que ser� f�cil.

Mas daqui a um ano,

talvez dois,
talvez tr�s...

vai come�ar a acordar
com l�grimas nos olhos

porque sua vida � sua.

Por que est� sendo
t�o legal comigo?

Porque sofri por 10 anos
na pris�o.

Assim como aquele homem
aliviou minha dor,

eu prometi que faria
o mesmo para outros.

Cindy, deixe-nos ajud�-la.

Deixe-nos ficar ao seu lado
e lutar.

Certo.

Est� bem.

Vamos fazer isso.

- Meu Deus.
- Quem �?

- Ju�za Speer.
- Meu Deus.

- Srta. Scott.
- Bom v�-la de novo, MM.

Gostaria de dizer o mesmo
sobre voc�.

Obrigada, Merit�ssima.

O sistema jur�dico
� baseado no princ�pio

de que todos s�o iguais
perante a lei.

Esse princ�pio foi violado
no julgamento de Cindy Whitman.

Nos documentos n�s temos
Steven Whitman, n�o Cindy.

Merit�ssima, � minha quest�o.
A Constitui��o...

Srta. Scott,
� meu primeiro caso do dia.

Deixe o caf� fazer efeito antes
de dar uma de Atticus Finch.

- Qual sua quest�o?
- Merit�ssima,

pedimos um novo julgamento
no interesse da justi�a,

baseados na grande
nova evid�ncia

do preconceito
do DP de Chicago

contra a comunidade trans
nos anos 80.

Bela li��o de hist�ria,
mas deixou de fora

a investiga��o da pol�cia
sobre seu cliente.

Em adi��o � prova justificativa
j� em sua frente,

os n�veis hormonais
do sangue na cena,

n�o refletem algu�m
em transi��o...

As amostras de sangue
ainda existem?

N�o, Merit�ssima.

Mo��o para novo julgamento
negada.

Ent�o pedimos, no m�nimo,
descoberta de apela��o,

para acessar
os arquivos policiais

- para explorar a possibilidade.
- �timo. Mo��o concedida.

Mas por outro lado,

queria isso desde o in�cio,
n�o, Srta. Scott?

Talvez.

Pr�ximo caso.

Que legal da parte deles
nos enterrar em papel.

� e, literalmente,
nenhum tem a ver com o caso.

A data da pris�o
foi 14 de julho, certo?

- �.
- Tem um boletim de ocorr�ncia

para Debbie Urmand,
mesma data e acusa��o.

- Uma co-r�u?
- Mesmo policiais.

Se Debbie estava l�,
pode identificar o cara.

- Se estiver viva.
- Achei uma Debbie Urmand.

Gerente de uma boate drag
chamada Medusa's Den.

Acho que h� uma chance
de ser a mesma pessoa.

Isso vai ser divertido.

Mal posso esperar.

Aquela � ela.

Tudo bem, vamos.

Era um outro mundo
naquela �poca.

Voc� n�o mostrava quem era

a n�o ser que quisesse
pagar o pre�o.

Na noite de 14 de julho,

voc� foi presa com outra mulher,
Vanessa Evans.

A pol�cia disse
que voc�s atacaram a v�tima.

Sim, claro.
N�s o atacamos. Claro.

Eu estava trabalhando

quando Vanessa me viu na esquina
e veio me cumprimentar.

N�o passou 5 minutos,
quando um cara

saiu do nada
e veio para cima de n�s.

Ent�o foi um estranho
que as atacou?

N�o era algu�m
que Vanessa conhecia?

Isso mesmo.
Ela n�o o conhecia.

Lembra de algo sobre ele?

N�o.
Foi h� muito tempo.

E um de muitos.

Disse que estava trabalhando
na sua esquina.

Estava trabalhando,
trabalhando?

A �nica maneira
de pagar as contas, cora��o.

Eu n�o era aprovada...

ent�o n�o conseguiria
um trabalho.

Algumas garotas tinham sorte
e achavam um namorado rico.

Rapazes na surdina...

mas eu n�o.

Vanessa tinha algu�m,
certo?

Muitos.
Os h�teros a amavam.

Algu�m na �poca
que ela foi morta?

Sim, Sam Marshall.

Ele era obcecado por ela.

Pirou um pouco
quando ela terminou.

Figur�es das finan�as
n�o gostam de ouvir um n�o.

Eu gostei dessa parte.
Eu me diverti.

Morram de AIDS, veados.

Meu Deus!

- Chame a pol�cia! Est� bem?
- Algu�m chame a pol�cia!

N�o precisar� de pontos.
Teve sorte.

Perderia o olho
se acertasse 2cm abaixo.

Ent�o n�o pegou a placa?

N�o. Tudo aconteceu
muito r�pido.

N�o podem olhar
as c�meras do bairro,

- pegar a placa?
- Sim, faremos isso.

- N�o far�o nada, v�o?
- Senhor, acalme-se.

Escute, nem sou gay
e estou puto.

- Claro que n�o �, senhor.
- Perde tempo se irritando.

Com licen�a, senhor.
Estamos fazendo um BO.

Pode mostrar respeito
e se referir a ela como senhora?

E voc� me chame
de Policial Thompsom.

Certo, entendemos.
Voc� n�o liga.

Vamos sair daqui.

Achei um Sam Marshall,

do Grupo Financeiro Marshall,
na Av. Michigan.

Esse � o cara?
Parece um namorado rico secreto.

- E como sabe?
- Eu poderia ser secreto.

- Mas n�o um namorado rico.
- Verdade.

- Que n�o seria namorado rico?
- Voc� n�o tem dinheiro.

- Escrit�rio do Sr. Marshall.
- Posso falar com Sam Marshall?

Sou Madeline Scott,
do Grupo de Defesa � Injusti�a.

- � um problema jur�dico.
- Aguarde, por favor.

Aqui � Sam Marshall.

Oi, Sr. Marshall.
Sou Madeline Scott.

Temos algumas perguntas
sobre Vanessa Evans.

N�o sei quem � essa.

Achamos que sabe.

N�o me contatem de novo.

Acho que algu�m escreveu
"suspeito" no meio da testa.

Isabel?

- Est� bem?
- Sim, estou.

Certo,
talvez eu n�o esteja bem.

Mas � por isso
que estamos aqui, certo?

-Certo, sim.
- � s�...

vir aqui, �s vezes..

me deixa mais triste.

Sim.

Por que n�o fazemos
algo n�o triste?

O que quer dizer?

Eu n�o sei.

Vamos dar o fora daqui.

Vamos.

Sam Marshall?
Oi, sou Madeline Scott.

Falamos ao telefone.
Este � meu s�cio, Easy Boudreau.

Pedi para n�o me contatar.

Isso nos fez quer falar
com voc� mais ainda.

- N�o preciso falar com voc�s.
- Claro que n�o.

Mas se n�o o fizer,
perguntaremos

a seus amigos e s�cios se sabiam
de sua rela��o com Vanessa.

Provavelmente � melhor falar
direto conosco, n�o acha?

Foi h� muito tempo atr�s.

- Voc� ainda est� casado?
- A esposa faleceu h� dois anos.

C�ncer de p�ncreas.

- Desculpe por ouvir.
- Obrigado.

Eu tenho filhos,
tenho netos.

Ningu�m pode descobrir
sobre a Vanessa.

N�o temos interesse
em expor a sua vida pessoal.

S� queremos descobrir
o que aconteceu com ela.

N�o tenho ideia
do que aconteceu.

Eu estava em Nova York
naquela noite a trabalho.

Sa� naquela manh�,
o que sei que posso provar.

Voltei no dia seguinte.

Eu fui saber do assassinato dela
na semana seguinte.

N�s n�o nos v�amos
havia meses.

Ficamos sabendo
de outra hist�ria.

Que ela teria terminado
com voc�

- e estava chateado com isso.
- Por favor.

Ela n�o terminou comigo,
eu que o fiz.

Foi uma �poca muito estranha
na minha vida

e isso foi h� 37 anos.

Ent�o, espero que isso
tenha sido �til

e eu sinceramente espero
que eu nunca veja

qualquer um de voc�s.

Eu acho
que ele est� mentindo.

Ele n�o estava mentindo.
Ele nos enviou por e-mail

as faturas de cart�o de cr�dito
de 37 anos atr�s.

Ele disse que guarda tudo
at� 45 anos.

- S� um cara de finan�as mesmo.
- Sim, e houve cobran�as

em NY
na noite do assassinato.

O que lhe d� um �libi
apertado.

Mas n�o significa
que ele n�o a matou

naquele dia antes de sair.

E poderia ter falsificado
as faturas do cart�o.

E algu�m poderia ter usado
o cart�o.

Exatamente.
Mas o que � interessante �...

estes encargos hospitalares
do PS Monte Carmelo.

Dois dias depois do assassinato.
Veja isso.

Ele poderia ter se cortado
no local

e ent�o, alguns dias depois,
a ferida n�o curou

ent�o ele vai ao PS
dar pontos.

E se ele matou Vanessa,
ent�o o sangue dele

teria sido encontrado
na cena do crime.

Devemos verificar
se ele � o AB negativo raro.

Certo, vamos pedir
um mandado

- e intimar os registros.
- Tudo bem, eu acredito

que o nosso corretor
� a melhor aposta.

Mas encontrei
informa��es interessantes

sobre o nosso bartender,
Thomas Stone.

Ent�o, ele falou sobre
como a comunidade trans

sempre foi bem-vinda
no Tulip, certo?

Para citar Dick Cheney,
"bacana".

Um ref�gio seguro
onde todos ficam � vontade.

Era um para�so, sei.

Um para�so de sentimento
anti-trans.

Encontrei uma d�zia de cita��es
de Thomas da �poca,

todos eles distanciando
a comunidade gay

da comunidade trans.

Em algumas ele ataca a Vanessa
na cara dura.

Neste aqui ele diz:

"Era um homem f�mea,
a pior coisa

que aconteceu com os direitos
lgbt.

Isso � duro.

Precisamos conversar
com Thomas.

Eu trouxe algumas doses.

- Acho que n�o � uma boa ideia.
- Uma s�.

Lembre-se, hoje � dia
de n�o ficar triste.

Certo, uma dose s�.

Vamos tomar mais uma.

- N�o.
- S� mais uma.

Ouvindo seu podcast,
eu tive que me perguntar,

voc� produz essas coisas
sozinha?

Tipo, voc� trabalha
o tempo todo?

Bem, eu me jogo
no meu trabalho

porque eu mal tenho
uma vida pessoal.

S�rio? Eu pensei que...

Voc� � inteligente, idealista

e atraente,
tipo, eu pensava

que os homens se atiravam
em voc�.

Sim, bem...

Acho que me saio bem.

- E voc�?
- Est� saindo com algu�m?

Meu Deus, sim.
Voc� iria am�-la.

Ela � muito interessante
o tempo todo.

Ela � incr�vel.

Isso � incr�vel.

Isso �... como aquele programa
de TV.

"Isso � incr�vel".

- Tipo... isso � incr�vel.
- Sim, totalmente.

Tudo bem, ent�o...

Ira... por que voc� quis
jantar?

Certo, � muito legal.

Minha equipe tem uma ideia
para um novo podcast.

Sobre justi�a criminal,
� muito ambicioso.

Voc� seria a apresentadora
perfeita.

Quero te oferecer um emprego.
O programa seria seu.

Eu n�o sei o que dizer.
Isso �...

Seria um sonho
se realizando.

Traria mais ouvintes
para "At� Provado o Contr�rio".

Isso seria em tempo integral,
voc� teria que...

abandonar
o seu outro programa.

Voc� teria que se mudar
para Nova York.

Esse programa seria grande.

- Sim, mas n�o acho que posso...
- Apenas pense nisso, certo?

Esta � uma oportunidade
muito grande.

Pense nisso.

- Eu vou pensar sobre isso.
- Pense nisso.

A isso.

Ol�, Thomas.

- Ol�.
- Voltaram t�o cedo?

Precisamos falar sobre a verdade
entre voc� e Vanessa.

Disse que este era um lugar
onde todos eram aceitos.

Quis dizer todos,
menos a comunidade trans, certo?

Voc� � citado
em todos os artigos dos anos 80

atacando eles e Vanessa.

Precisam entender
como era naquela �poca.

Policiais invadiam bares gays,
e nos espancava.

Stonewall n�o mudou
como eles nos trataram.

Ent�o, come�amos uma alian�a
gay e l�sbica para nos proteger.

E quem deveria proteger
a comunidade trans?

Na �poca,
muitos gays sentiam

que a comunidade trans

estava nos impedindo
de ter direitos iguais.

Heterossexuais os viam
como aberra��es

e alguns de n�s tamb�m.

Acredite,
eu queria poder voltar atr�s.

Voc� e Vanessa brigaram
antes de ela morrer?

Eu e Ness discutimos
toda vez, mas...

Sobre o que
estavam discutindo?

Foi no bar.

Ela estava alterada
e gritando...

Ela era a rainha do drama
quando queria ser.

Ficou furiosa
porque dissemos a ela

para n�o falar
em uma com�cio de orgulho.

Eu fui espancada,
tive meu nariz quebrado,

me jogaram na cadeia.

Eu perdi meu emprego
para a liberdade gay.

Tento o direito de falar l�
como qualquer um.

Eu n�o vou a lugar nenhum,
Thomas.

E se voc� pensa
que por um segundo

que vamos desistir e morrer
pense de novo.

Essa foi a �ltima vez
que a vi.

O que voc� fez
depois que ela saiu?

Eu estive aqui
a noite toda.

Tenho uma d�zia de pessoas
que podem testemunhar isso.

Ningu�m esqueceria
da noite em que Ness morreu

e n�s nunca iremos.
Olha, eu odiava a Vanessa...

antigamente.

Mas eu nunca a mataria.

- E por que isto?
- A considerava como irm�.

Mesmo quando eu a odiava,
eu a amava.

E eu sempre irei amar.

N�s chamamos isso
de guerra revolucion�ria,

mas na verdade,
� uma guerra civil...

Certo, ent�o eu tenho
m�s not�cias e m�s not�cias.

- Qual primeiro?
- As m�s not�cias.

A ju�za me odeia,
negou nossa mo��o

para os registros
hospitalares.

Ela disse que era uma expedi��o
de pesca.

- E as m�s not�cias?
- N�o temos outros suspeitos.

Eu n�o acredito no Thomas.
Sua motiva��o � fraca

e ele tem testemunhas
para confirmar.

Isso nos leva de volta

a Sam Marshall,
que tamb�m tem um �libi.

- E ele tem motivo.
- Concordo, � a melhor aposta.

E se o seu tipo de sangue
� AB negativo,

pode ser o suficiente
para tirar a Cindy.

Ent�o vamos intimar
Sam Marshall,

e question�-lo na bancada.

E se ele ser
de outro tipo sangu�neo?

Estamos mortos.

Talvez haja outra maneira
de conseguirmos o sangue.

Ora, diga.

N�o � legal,
talvez eu n�o deva dizer nada.

- Eu n�o ouvi isso.
- Eu nunca tive essa conversa.

- Festa do Ch� de Boston.
- N�o, pense na festa.

Estamos despejando caf�?

Sei que minhas pr�prias
coisas

s�o dif�ceis o suficiente
para lidar

mas n�o sei como voc� faz isso
publicamente.

Voc� � t�o resiliente.
E esse artigo...

Madeline realmente acha
que voc� matou Rosemary?

Eu n�o sei.

Eu acho isso um pouco
ir�nico...

que ela acha
que eu fiz isso, mas...

Por qu�?

Voc� pode me contar.

N�o contarei nada
a ningu�m.

C�digo do grupo
de sil�ncio.

Na noite em que...
Rosemary foi morta.

antes mesmo de sabermos
que ela estava morta...

todo mundo estava procurando
por ela...

exceto Madeline.

- O qu�?
- Ela estava estranha, sabe?

Como se estivesse drogada
ou algo assim.

Apenas olhando para a frente
em uma n�voa.

Ent�o ela n�o te ajudou
a procurar?

N�o, essa � a parte estranha.
Tinha algo errado.

Acha que Madeline
poderia ter feito algo com ela?

N�o.

Eu s� nunca entendi...

por que ela agiu
daquele jeito, sabe?

Mesmo antes de todo mundo
saber que ela havia morrido.

N�o � o pacto
"vamos ser amigas" que fizemos.

Eu sei.
Eu n�o posso evitar.

Nem eu.

Temos que parar
ou v�o me expulsar daqui.

N�o, eles n�o v�o.
Eu cuidei disso.

Voc� sempre soube de tudo
aqui dentro.

Mas talvez n�o
por muito tempo.

Por qu�?
O que voc� quer dizer?

Minha audi�ncia no conselho
de condicional foi definida.

Meu advogado acha
que tenho chance de sair daqui.

Wren, isso � incr�vel.

- � mesmo?
- Claro que �.

Madeline...

vamos ser sinceras...

Voc� realmente nos v� juntas
l� fora?

Saindo com seus amigos,
conhecendo seus pais?

Sim, eu vejo.

Est� bem ent�o.

Para quantas pessoas
voc� contou sobre mim?

� o que eu pensava.

Essa coisa
que temos entre n�s...

existe apenas aqui.

Eu sei que do lado de fora

voc� esconde esse seu lado
e n�o estou brava por isso.

Eu s� n�o quero ficar
desapontada.

N�o sei o que vai acontecer
entre n�s quando voc� sair.

Mas podemos nos preocupar
depois?

Tudo o que importa
� que voc� saia daqui.

- Saia daqui.
- Certo.

Todos os alunos organizaram
equipes de busca.

Todo mundo estava procurando,
exceto ela.

Eu sempre olhei
de forma errada para isso.

Eu sempre achei
que ele a matou

e que Madeline
era a c�mplice.

Nunca considerei
que ela teria agido sozinha.

E agora?

Talvez...

fazemos de Levi Scott
nossa testemunha principal.

Oi, desculpe.

Tenho uma ordem judicial

para os registros m�dicos
de Samuel Marshall

de 17 de setembro de 1982.

Isto n�o �
para Samuel Marshall.

- Isto � para um Betsy Miers.
- Meu Deus, s�rio?

Eu trouxe o errado
e levei uma hora para chegar.

Quer me salvar uma viagem
de duas horas?

� de 37 anos atr�s.
Nem acho que ele esteja vivo.

Voc� se importa?

Te pago um caf�
ou uma rosquinha.

Tudo bem,
deixe-me verificar.

Com licen�a.

Voc� me deu o arquivo errado.
� da esposa dele.

� o S. Marshall,

mas o "S" � para Sharon,
n�o para Samuel.

Certo, deixe-me ver
de novo.

Sr. Marshall,
pode descrever

seu relacionamento
com Vanessa Evans?

Eu n�o chamaria isso
de relacionamento.

Do que voc� chamaria ent�o?

Lembre-se
que voc� est� sob juramento.

- N�s �ramos amigos.
- Como amigos,

voc� estava tendo
rela��es sexuais com Vanessa?

Protesto!
Guiando a testemunha.

Sustentado.
Srta. Scott, seu ponto?

Estou quase l�, Merit�ssima.

Sr. Marshall,
qual � o seu tipo sangu�neo?

Protesto!
Relev�ncia?

Merit�ssima,
meu cliente foi condenado

porque seu tipo de sangue
� AB negativo,

o mesmo tipo de sangue

encontrado na cena do crime.
Eu acho relevante saber

o tipo de sangue
do Sr. Marshall.

- Responda a quest�o.
- Fico feliz em responder.

Meu tipo de sangue
� O positivo.

E voc� conhece o tipo sangu�neo
da sua esposa?

O qu�?

Sua esposa.
Qual era o tipo de sangue dela?

- Eu n�o sei.
- Bem, deixe-me dizer-lhe.

Era AB negativo.

O mesmo tipo de sangue
encontrado na cena do crime.

� tamb�m o tipo de sangue
mais raro do mundo.

Quero apresentar
o anexo A do peticion�rio,

uma c�pia do arquivo m�dico
de Sharon Marshall

provando que seu tipo sangu�neo
era AB negativo.

Sr. Marshall, sua esposa
assassinou Vanessa Evans?

Minha cliente passou
37 anos presa

por um crime
que n�o cometeu,

ent�o por favor,
diga a verdade a esse Tribunal.

Uma vez na vida,
consegue dizer a verdade?

Sua esposa descobriu
sobre seu caso, n�o �?

N�o �?

Quando voltei de Nova York
no dia seguinte, eu...

Encontrei minha esposa
sentada no ch�o.

Ela estava coberta
pelo sangue de Vanessa.

Minha esposa
n�o era uma assassina.

Mas quando ela descobriu
que eu estava...

Tendo um caso
com Vanessa...

ela surtou.

Ent�o voc� deixou
Cindy Whitman levar a culpa

por um assassinato
que sua esposa cometeu.

Voc� pode muito bem ter trancado
uma inocente em uma cela.

Merit�ssima, minha cliente
perdeu sua vida por uma mentira.

Ela pode, por favor,
ir para casa agora?

Sra. Whitman,

baseada na nova evid�ncia
apresentada aqui hoje,

est� claro que o Estado
de Illinois te deve desculpas.

Por isso, este Tribunal
te declara inocente.

Significa que terei
meus horm�nios agora?

Claro que sim.

Voc� ficar� bem l� fora.

�s vezes � assustador
mostrar ao mundo quem somos,

mas se escondermos
nossa verdadeira identidade,

ela pode se transformar

em uma doen�a
que pode te matar.

Ou at� pior,
matar as pessoas ao seu redor.

Temos que ser verdadeiros
conosco,

ou podemos acabar machucando
as pessoas que mais amamos.

- Ira, oi.
- Oi. E ent�o?

Pensei bastante
na sua oferta de emprego.

- �timo. E o que acha?
- Sente-se.

Tudo bem.

Ent�o, eu estaria mentindo
se n�o dissesse

que trabalhar para voc�
seria realizar um sonho.

Mas para ser sincera,
j� estou vivendo meu sonho.

Sou uma defensora
da condena��o injusta,

sou uma investigadora,

acontece que sempre estou
em busca da verdade.

Acho que s� gravo o podcast

para que eu possa
esclarecer os problemas,

e n�o para ter fama.

Quero ficar aqui, no ch�o,

trabalhando para libertar
pessoas inocentes,

porque esse
� o meu prop�sito.

- Espero que entenda isso.
- Eu entendo, de verdade.

Quer dizer, mais ou menos.
Mas isso � �timo,

esse � seu prop�sito de vida.
Mas talvez seja um erro?

Da minha perspectiva,
n�o sei,

talvez esteja cometendo
um erro terr�vel.

N�o sei. Mas voc� precisa fazer
o que precisa fazer,

ent�o eu respeito isso,
� o que voc� precisa fazer,

- ent�o, boa sorte.
- Obrigada.

Claro. �bvio que,
a partir de agora, voc� sabe,

nossos podcasts,
somos inimigos e tal, ent�o...

Sabe que estou brincando,
certo?

- Eu sei.
- Boa sorte, de verdade.

- Obrigada.
- Por nada.

Disse a ele
que n�o vai fazer isso?

Sim.

Estou cometendo
um erro terr�vel?

Bom...

sei que voc� iria gostar de sair
com a elite de Nova York,

e comer nos melhores
restaurantes do mundo,

vivendo a vida
como em um filme dos anos 1950,

mas se fizesse tudo isso,
adivinha quem n�o estaria l�?

- Voc�.
- Isso mesmo, esse cara.

Sim, quero voc� aqui,

mas essa firma
precisa de voc� aqui.

E como o presidente
do Conselho disse,

"Chicago
� o meu tipo de cidade."

� o meu tipo de cidade,
tamb�m.

BEM VINDOS AO LAR

Como voc� est�, Cindy?

N�o era para eu estar aqui.

Eu deveria estar morta,
tamb�m.

Todos perdemos muito,
mas ainda estamos aqui.

Est� apoiando n�s, garotas,
agora?

Sinto muito mesmo, Cindy.

Est�vamos t�o consumidos
tentando nos proteger,

que perdemos de vista
o motivo da luta.

Est� tudo bem, querido.

� hora de todas n�s, rainhas,
seguirmos em frente.

Bem-vinda ao lar, Cindy.

ORGULHO GAY

DIREITOS DOS TRANS
S�O DIREITOS HUMANOS

N�O SEREMOS EXCLU�DOS

PODER AOS OPRIMIDOS
LIBERTA��O GAY

PESSOAS TRANS
N�O PODEM SER APAGADAS

LUTA DAS L�SBICAS
POR LIBERDADE

Legenda:
Lu Colorada

Legenda:
nattyck

Legenda:
SilneiS

Oi, Maddie.

- Oi, m�e. Como voc� est�?
- Estou bem, e voc�?

Estou bem.

S� liguei para te dizer
que sou bissexual

e estou namorando
uma mulher.

M�e?

Isso � interessante.
Quando poderei conhec�-la?

� um pouco complicado,
porque ela est� presa,

mas ela pode pegar condicional
em breve.

M�e?

M�e?

EM MEM�RIA DE SYLVIA RIVERA
E MARSHA P. JOHNSON

Legende tamb�m!
fb.silneisoares@gmail.com