All language subtitles for knives-out-2019-720p-hdcam-getb8-1575648038

Selamat pagi tuan Thrombey

Tuan Thrombey kau diatas sana?

Tuan Thrombey aku masuk

Kau bunuh dia! Kau keparat! Kau
bunuh dia!/Aku tidak membunuh siapapun

Kau sayat wajahnya, dan kau biarkan
dia berdarah dijalanan seperti babi isi

Dan kau hancurkan tengkoraknya dengan forklif
dan kau bakar tangannya untuk hapus sidik jari

Kau tak pernah buktikan./Kami
ada rekaman dari nannycam

Alice, matikan itu sekarang tolong.

Kenapa, itu hampir selesai./Sekarang

Tolong matikan saja./Aku mau tahu siapa
yang lakukan, dan wifi payah dikamarku.

Matikan sekarang./Sisa dua menit./Alice

Matikan./Tidak ada yang
buruk di situ, hanya normal

tv dan../Ada pembunuhan disana

Oke./Dia menyayat lehernya, dan
dia tak mau dengarkan itu sekarang

Pekalah sedikit

Aku tak mau bertemu dia

Alice kau bisa terus
menonton acaramu, tak apa.

Tidak, aku sudah menebak
siapa yang melakukannya

Maaf Marta./Tidak apa

Ini putranya Harlan

Hai Walt./Hai Marta

Kau tidak keberatan datang kerumah lebih
awal? Polisi ada lebih banyak pertanyaan

Apa?

Permisi bu, apa apaan./Hei

Namanya Marta, dia
perawat kakek, bersama kami

Pembantu itu?/Itu oke,
maaf./Tidak, tidak oke, apaan

Apa kabarmu?

Tidak cukup baik, sendirian

Banyak ini dan

Tidak tahu harus berbuat apa berikutnya

Marta, apapun yang kau butuhkan,
kau bagian dari keluarga ini

Terimakasih

Apa kabar nak./Linda. Apa kabarmu?

Kau tahu pemakamannya membantu,
kurasa, hanya melihat dia

Aku kira kau harusnya
disana./Aku menangis

Richard

Dia tidak datang

Ransom, keparat
kecil./Melewatkan pemakamannya

Permisi

Kami siap, kami mau menemui
kalian satu persatu./Baik

Aku akan pergi duluan, aku berasumsi, ini
akan selesai sebelum pemakamannya malam ini

Kami akan lakukan yang terbaik, bu

Jadi, apa kabar nak?

Kita akan memperkenalkan
diri untuk formalitas

Aku detektif Letnan Elliott,
dan ini Trooper Wagner

Sekarang aku akan merekam,

Ini hanya untuk membuat
keadaan lebih mudah

Oke, kita bersmaa Linda Drysdale,
putri tertua Harlan Thrombey

Dan membahas kejadian yang terjadi dimalam
sebelum kematian dia, seminggu lalu, 8 november

Kami sangat menyesal atas kehilanganmu

Terimakasih, itu sangat berarti

Jadi kami mengerti malam
itu keluarga berkumpul

Untuk merayakan ulangtahun
ayahmu yang ke 85./Ya

Bagaimana?/Pestanya?

Sebelum kematian ayahku? Oh, itu bagus

Ada orang selain keluarga datang?

Um, teman, pengurus
rumah, dia orang baik, tapi

Dia sangat berbulu./Jacob./Dan
aku mengencani pria italia

Marta, Harlan, gadis baik

Pekerja keras, keluarga dari ekuador

Dan Wanetta, Greatnana

Ibu Harlan/Hai Nana

Ibunya?/Nana./Wow

Berapa usianya?/Kami tidak tahu

Oke, dan putramu Ransom,
apa dia hadir juga?/Ya

Tapi dia pergi awal

Ransom, apa kau mau pergi?

Benar, kau bilang kalian bertiga
datang di waktu yang bersamaan

Mm, tidak

Richard... datang awal
membantu tukang kue menata

Oke, dan kau dan suamimu Richard, kerja
di perusahaan real estate di Boston?/Tidak

Itu perusahaanku./Benar

Maaf./Aku bangun bisnisku dari bawah

Ah, sama seperti ayahmu,
kalian berdua sangat dekat?

Kami ada cara rahasia untuk komunikasi

Kau harus menemukan itu, dengan ayah

Menemukan permainan untuk main
dengan dia, dan jika kau lakukan itu

Dan kau bermain dengan peraturan dia

Semua orang mengidolakan ayahnya kan?

Aku tidak tahu, apa kamu?

Sangat tidak

Tidak tahu kenapa aku mengatakan itu

Tapi istriku Linda iya,
Harlan gaul dengan Rusty Smith

dan menjadi penulis misteri
terbaik sepanjang masa

Wow, sepertinya semua anak anak ini

Ngaku berprestasi

Tentu

Untuk catatan, aku bicara dengan
Walt Thrombey, Harlan Thrombey

Putra bungsu, jadi kau jalankan
perusahaan penerbitan ayahmu./Ya

Itu punyaku...itu punya kami

Itu perusahaan penerbitan keluarga yang
ayah percayakan aku untuk menjalankannya

30 bahasa

Lebih dari 80 juta kopian
terjual, warisan sesungguhnya

Hm-mm./Kalian penggemar?

Aku tidak sering baca fiksi

Penggemar besar, maksudku,
alur cerita dia seperti..

Aku ada spoiler
untukmu, tapi 1000 knobbs

The Cow And The Shotgun, seperti
dimana kau terpikirkan itu

Ayah bilang alurnya muncul di kepalanya
begitu saja, terbentuk sepenuhnya

Ini bagian yang mudah untuk dia

Um, jadi kau di daerah itu, kan

Kalian mungkin tiba
di waktu yang bersamaan

Kami sampai disini
sekitar jam 8, dan istriku

Donna, dia sayangku

Astaga Donna kau baik baik saja?

Putraku Jacob dia 16 tahun

Sangat aktif secara politik./Anak
itu secara harfiah adalah NAZI

Dia keparat sialan

Anak anak hari ini dengan
internet, itu luar biasa

Jadi itu tidak berjalan baik

Maksudku kami semua muntah, tapi

senang bersama dia malam itu, memikirkan

buku dan apa yang bisa kita capai dengan itu,
rasanya seperti aku masih merasakan tangannya

Di bahuku

Mengoper obornya

Jadi kita disini dengan Joni
Thrombey, Harlan Thrombey, menantu

Mm, ya aku menikahi putranya Neil

Kami ada satu putri,
Meg, dan Daniel meninggal

15 tahun lalu./Kau dekat dengan keluarga

Oh, mereka keluargaku

Aku merasa secara bersamaan bebas

Dan didukung oleh mereka

Kecuali keuangan, sebaliknya,
itu rencana negatif

Maaf, negatif../Rencana

Oh, ya, rencana, perusahaan
perawatan kulitmu, maaf

Aku maafkan kamu

Ya, perawatan kulit, itu
mempromosikan gaya hidup total

Efisiensi diri sendiri dengan
pengakuan dari kebutuhan manusia

Itu Fran tapi juga Harlan

Dia dan aku dan Meg
melewati waktu yang berat

Kakek memberi aku ibu
uang saku tahunan, dan

Dia tak pernah melewatkan
pembayaran spp sekolahku

Dia pria egois tulen

Kau meninggalkan pesta lebih awal.

Selamat senang senang./Untuk
menemui teman di Smith's

Kau tahu ayah membayar
untuk dompet krypto dia

teori apapun itu

Dia bisa bersamanya./Aku
rasa Linda kesal

Tapi Harlan mengerti

Benar, um, kalian berdua

Muncul di pesta di waktu yang bersamaan./Jika
aku bisa.. pause, karena aku hanya...

Siapa lelaki itu

Dan kenapa kita melakukan ini
lagi?/Untuk mengikuti beberapa pertanyaan

Untuk lebih seksama jadi kita
bisa tentukan penyebab kematian

Jadi dengan kematian, maksudmu
seseorang membunuh dia?

Jika salah satu dari kami membunuhnya..s

Salah satu keluarganya../Walt,
Walt, Walt, tidak

Itu maksudmu letnan./Tidak ada yang
mengatakan itu, oke, ini semua normal

Oke, jadi siapa itu?

Um, ini Benoit Blanc

Blanc./Ya

Tuan Blanc adalah detektif swasta,
sangat terkenal./Tunggu dulu

Aku baca artikel Newyorker tentang kamu

Yang terakhir dari the gentlemen kau
selesaikan kasus itu dengan teman tennis?

Kau terkenal

Tuan Blanc tidak dengan departemen kepolisian,
dan tidak resmi menangani kasus ini, tapi dia

di tawarkan untuk konsultasi

Sekarang aku dengan senang hati
menyetujui, tapi aku tidak bisa..

Tuan Blanc aku tahu siapa kamu

Aku baca profilmu di newyorker
dan aku menemukannya bagus sekali

Aku baru saja mengubur
ayahku yang 85 tahun

Yang melakukan bunuh diri

Kenapa kau disini?

Aku disini atas permintaan klien

Siapa?

Aku tak bisa katakan

tapi biar aku yakinkan
kamu, kehadiranku akan jadi

Semuanya sendiri

Kau akan menemukan aku penuh hormat
dan pengamat pasif dari kebenaran

Baik, apa kita menuju kesana?

Hampir, Um, perawat Harlan, dia di pesta

sebagai kapasitas
profesional penuh, Marta?

Aku rasa, Harlan menyewa
dia untuk ada disana mengurus

Apapun kebutuhan medis
yang ayah butuhkan

Tapi dia sungguh seperti
bagian dari keluarga, anak baik

Dan teman baik untuk Harlan,
keluarga dari Paraguay

Linda sangat suka etos kerjanya

Imigran, kita menyelesaikan pekerjaannya

Itu.. Aku.../Hamilton./Oh, Hamilton

Ya, kau bagus sekali./Aku
melihatnya di tempat umum

Boleh aku..

Mereka tidak menerima, tapi

Sebagai pria sendiri

Aku harus sampaikan kekagumanku
bagaimana kau mengikuti jejak ayahmu

Terimakasih./Ya, luar biasa

Kau tahu, keluarganya dengan halnya

Kerajaan penerbitannya, itu..

Nah

Ya, maksudku Walt

Dia berjalan baik dengan
apa yang ayah berikan padanya

Bukannya ada artinya, tapi sungguh
ayah menyerahkan padanya buku

Dua kali setahun, dan
Walt menerbitkannya

Itu tidak sama./Tapi jelas Walt
menjalankan barang dagangannya dan

Adaptasi, dan hak film
dan televisinya, maksudku

Apa kau memancingku, detektif?

Kau tahu dia tidak

Dan jika kau pikir aku cukup bodoh

Untuk di pancing

Untuk bicara bisnis keluarga dalam
percakapan menjelekan adikku didepan

detektif polisi, dan tentara negara
bagian./Walt tidak menjalankan apapun

Karena tidak ada hak tv dan film

Harlan tidak pernah ijinkan adaptasi
dari bukunya, dia benci ide itu

Tidak./Tentu, membuat Walt gila

karena disitulah uang sebenarnya berada

Walter ada keberanian Irlandia darinya

Dia menemui Harlan./Dia
menemuinya di pesta?

Oh tuhan./Ayo Ed./Biarkan dia sendiri

Pria malang, Harlan
memberikan dia pelukan

Aku tidak dengar apa yang dia katakan

Karena Walter seperti anak anjing
terluka sepanjang sisa malam./Apa?

Richard bilang apa? Tidak, astaga,
kami tidak melakukannya./Aku hanya..

Coba untuk mendapatkan
impresi yang akurat

Harlan membawamu ke pesta,
saat kau kembali kau marah

Apa yang Harlan katakan padamu

Dia pria yang jujur, dia mengirim
sesuatu, nomernya benar kali ini

Dan aku pikir ini adalah jendela
yang tidak akan tetap terbuka,s

kita harus ambil kesempatan,
kau hanya perlu lihat angkanya

Ya, Walt./Ayah, ayah,
kau memberiku wewenang

Biarkan aku berwenang, biar aku lakukan
ini, tolong./Mereka bukan buku kita nak

Mereka bukuku

Dan ini bukan bagaimana cara aku mau
adakan pembicaraan ini, tapi kau benar

Kau benar.. itu tidak adil
bagiku untuk membuatmu sibuk

Pada sesuatu yang bukan
milikmu untuk kendalikan./Apa?

Aku telah berbuat salah besar padamu

Selama bertahun tahun ini, aku...

Aku menahanmu dari membangun
sesuatu yang milikmu sendiri

Yang milikmu sendiri

Tapi kau tidak dimaksudkan untuk
menjalankan rumah penerbitan lagi

Kau bebas dari itu./Wow

Ayah, kau memecatku?/Tidak

Kita bicara detail besok,
pikiranku sudah bulat

Anak baik

Kita bicara, kita ada
diskusi bisnis tentang E-book

Astaga, itu bukan apa apa

Dia mau bicara tentang argumen,
Ransom ada argumen dengan dia

Ransom, itu putra Richmon, Linda

Kita suka Ransom, dia anak
baik, kita semua sayang dia

Tapi...

Tapi dia selalu jadi
domba hitam di keluarga

Dan aku tidak.. aku tak mencoba..

aku suka menjaga hal seperti ini
dengan keluarga, tapi dengan Ransom

Dia tak pernah miliki pekerjaan

Dan ayah, entah apa
alasannya selalu mendukungnya

Mereka ada ikatan
cinta-benci, mereka bertengkar

Tapi malam itu, mereka meledak

Tentang apa./Apa kau
gila?/Kami tidak mendengar jelas

Sungguh, tapi itu besar

Dan itu aneh, mereka ke
ruangan lain untuk melakukannya,

biasanya mereka suka melakukan drama

didepan seluruh keluarga./Bicara
tentang terlibat dengan itu

Kau di rumah lebih awal, untuk
membantu tukang kue menata, kau

Kau ngobrol dengan Harlan disaat itu?

Dia disana, kami tidak
bicara./Di ruang belajar dia?

Aku rasa tidak

Kau lihat, aku bicara
dengan tukang kue pagi ini,

dia tidak melihatmu membantu dia menata,

tapi dia mendengar Harlan dan berteriak
dengan seseorang siang itu di ruang belajarnya

Aku tidak..

Latihan teriak?/Hm-mm./Tidak, um

Tapi Joni disini juga, dia awal

Jadi mungkin dia, mungkin tanya dia

Itu dua suara lelaki

Harlan teriak./Kau
beritahu dia, atau aku akan

Kau beritahu dia, atau aku akan

Bel berbunyi

Itu bukan urusanmu. Kau
jauh jauh dari pernikahanku

Aku kenal putriku, dan dia mau tahu,
aku menaruh semuanya disurat ini untuknya

Besok dia akan mendapatkannya

Harlan, aku peringatkan kamu./Tidak

Dia layak untuk tahu./Kau
jangan campuri pernikahanku.

Dia layak untuk tahu dan
kaua kan beritahu dia.

Persetan aku akan.

Kau beritahu dia, atau aku akan!

Ya, aku tahu

Ya, hah

Harlan akhirnya memutuskan untuk

Menaruh ibunya di rumah perawatan,
dan Linda selalu menentang itu

Dan aku mau menunggu sampai kami kembali
ke boston, untuk katakan itu padanya, jadi

untuk menghindari kekacauan, dan Harlan
mau aku beritahu dia saat itu juga

Bagaimana itu, maaf lupa

Rumahnya

Uh, tadinya Richard disana./Aku
memang dirumah awalnya

Untuk menemui Harlan

Untuk menemui Harlan, ya

Untuk apa menemui Harlan?

Itu hanya kesalahan, dengan..

Pembayaran spp Meg./Aku...

Aku minta maaf ingin tahu

Kesalahan macam apa?

Sekolah belum mendapatkan
ceknya, aku tidak tahu kenapa

Alan tidak mengirimnya./Alan tidak
mengirimnya karena dia melihat ada perbedaan

Kantor Alan sudah mengirimkan spp

Langsung ke sekolah,
seperti permintaanmu,

Tapi kantor Philip yang telah
mengurus uang saku tahunanmu

telah mengirim uang spp
langsung kepadamu juga

Kau telah menagih dua kali
dari spp Meg, dan mencuri dariku

100.000 dolar setahun,
selama 4 tahun terakhir

Harlan, aku tidak tahu bagaimana
kesalahan ini bisa terjadi

Tapi aku../Jadi aku
menulis.../Aku sumpah demi tuhan.

Cek spp ini, tapi kau harus tahu ini adalah
uang terakhir yang kau atau Meg akan dapat dariku

Kau tidak mengerti./Joni, aku tahu ini
akan sakit, tapi semua untuk kebaikan

Pikiranku sudah bulat

Itu masalah transfer uang

Dengan kantor sekolah, jadi aku harus minta Harlan
untuk check semester ini, bukan masalah besar

Nah, kenapa kita tak istirahat sekarang

Dia hilang

Joni, kau lihat Richard?/Tidak

Aku bersama Katie

Tidak./Sial, Richard

Bajingan

Aku mungkin korban dari
pengharapanku disini

Saat Benoit Blanc
hebat mengetuk di pintuku

Aku menduga ini akan ada sesuatu

yang luar biasa, maka
setidaknya ini akan menarik

Tapi maaf ini adalah kasus bunuh
diri terbuka yang ditutup dan,

Sejujurnya aku akan langsung ke poin dimana aku
harus tahu apa yang kita lakukan disini, metodenya

Menggorok leher

Tipikal untuk bunuh diri,
ya, maksudku itu dramatik

Lihat sekeliling, dia praktis
tinggal di papan petunjuk

Ayo sayang, bicara padaku, oke

Kau beritahu aku untuk mengundang semua

untuk di tanyai

Lupakan...

Tapi tidak ada motif untuk
pembunuhan, kau mau kemana?

Perawat Harlan Thrombey, Marta

Cabrera./Marta Cabrera./Nona
cabre kau bisa menunggu didalam...

Aku telah melakukan sedikit penelusuran

Kau di sewa sebagai
perawat yang terdaftar, ya?

Ya, aku tidak kerja untuk AVNA

Harlan menyewaku secara langsung

Silahkan duduk, tolong

Dan kau dibayar dengan gaji rata

Berapa jam seminggu?/Um

Aku mulai dengan lima
belas, dan lalu dia..

Dia membutuhkan lebih
banyak bantuan./Bantuan medis

Dia butuh teman

Apa memiliki hati yang baik
membuatmu jadi perawat yang baik?

Baik, maksudku.. nona Marta

Kami hanya membahas motif yang
memungkinkan di dalam keluarga

Aku menduga Harlan

memberitahumu banyak kebenaran dan

Burung kecil beritahu aku,
bagaimana aku harus menyampaikan ini

Dan kau ada reaksi regurtatif

Pada ketidak benaran

Siapa yang beritahu kamu itu?

Apa itu benar?/Ah

Ya. Itu sesuatu yang aku
miliki sejak aku masih kecil

Ini hal fisik yang aku

Hanya berpikir untuk
berbohong, membuat aku muntah

Sungguh?

Apa Richard ada affair?

Kenapa orang secara insting menarik tali

diparasut mereka./Apa?

Richard?/Mm-mm

Affair?/Ya

Ya atau tidak saja boleh

Mm, tidak

Oh sial

Oh tuhan./Maaf, aku
pikir itu hanya kiasan

Ini, ini, minum ini./Ambil itu

Itu sesuatu, tapi aku benar

Richard ada affair, dan ayah mertuanya
tahu, dan menhadapinya, kau beritahu dia

Atau aku akan./Oke,
walaupun itu kasusnya..

Kau baik baik saja?

Ya./Walau itu kasusnya, melindungi
hubungan adalah motif, itu lemah

Kau tahu itu, dan ada Joni

Joni, gaya hidup bagus dengan Joni

Tidak, Harlan membiayai dia
dan putrinya, itu kebalikannya

Dukungan itu terancam, Nona
Cabrera, sebentar tolong.

Ya, aku hanya mau
mengambil lap./Nona Cabrera

Apa Harlan berencana
memotong uang saku Joni?

Oh Joni

Ada apa?

Oh tuhan./Tidak, tidak, jangan
jawab itu jika kau akan muntah lagi

Dia bilang dia membayar sekolah langsung,
Joni bilang dia kirim uangnya pada dia

Keduanya benar

Dia mengantungi pembayaran ganda, Harlan
tahu dan memotong dia tanpa satu sen

Jadi dia membunuhnya?

Untuk warisan? Tidak, ayo,
apa kau tidak lihat Instanya?

Dia influenser./Tidak, uang
saku hanya motif, lagi, itu lemah

Kau buang itu seminggu kemudian

Tapi dia bohong padaku, ketiganya bohong

Walter./Oh

Aku lihat arahmu dengan ini

Harlan menjatuhkan
walker sebelum hak film,

tapi malam itu sesuatu yang
Harlan katakan mengejutkan dia

Kita lihat polanya,
Harlan membersihkan rumah

Tidak lebih

Apa dia berencana membunuh walter?

Bisa aku tunggu didalam, aku
merasa aku seharusnya tidak disini.

Ya, tolong, tunggu
didalam, tetap dekat oke

Kau sudah sangat sabar temanku

Dan ya

Kau benar, tidak satupun alibi lemah dan
pertengkaran domestik ini menjawab pertanyaanmu

Kenapa Benoit Blanc disini

Sekarang aku akan beritahu kamu kenapa

Aku disini karena pagi
ini seseorang menghindari

pertanyaan yang sangat penting./Siapa

Aku

Linda tanya siapa yang sewa
aku./Siapa yang sewa kamu?

Aku tidak tahu

Amplop uang sampai di apartemenku dengan
klip berita tentang kematian Thrombey

Amplop, itu bekerja

Amplop dengan uang

Seseorang menduga ada
permainan licik, dan menyewaku

untuk tetap anonymus

Itu tak masuk akal

memaksaku

Antarkan aku ke setiap tempat
keberadaan orang di waktu kematian

Kita tahu pestanya berakhir
di 11.30./Selamat malam Joni

Marta membawa Harlan keatas
untuk berikan dia obatnya

Tangga menuju kamar tidur Harlan

Dikantor lotengnya,
berderek dengan parah

Dan Linda tidurnya tidak lelap, jadi dia tahu
setiap kali ada yang menaiki tangga dimalam hari

Tapi pertama

Itu saat Joni mendengar gedebuk

dari suatu tempat diatas rumah

Dia khawatir tentang Harlan,
jadi dia keatas untuk menyeliiki

Membangunkan Linda, Harlan
dikantornya dengan Marta

Hai Joni./Hai

Dia jelaskan dia menjatuhkan papan
catur./Aku baru saja jatuhkan papan catur./Ya

Permainan dengan pion batu, dia
mainkan tiap malam, dia baik baik saja

Pergi tidur Joni./Sayang
kamu./Sayang kamu

Jadi dia lakukan

10 menit kemudian, Linda
terbangun kedua kali

Marta pergi./Walt aku mau pergi

Walt menghisap cerutu di beranda dengan
putranya, dia melihat dia pergi di jalan setapak

Pada saat itu, tengah malam

15 menit kemudian, Linda terbangun
ketiga kalinya, dan terakhir kalinya

Dengan seseorang turun dari tangga, Harlan,
yang turun untuk cemilan tengah malam

Ayah, kembali tidur./Yang
Walt coba untuk larang

Berdasarkan ini, pemeriksa
medis menentukan jam

kematian antara 12.15

Dan 2 A.M, saat Walt selesaikan
cerutunya sekitar 12.30, Meg pulang

Dia langsung tidur, Walt, Jacob
masuk tidak lama setelah itu

Suatu ketika kemudian di
malam itu, tak di pastikan

mungkin mendekati jam 3
pagi, Meg bangun karena

Anjing mengonggong diluar

Dia ke kamar mandi, dan
kembali tidur, itu saja

Baik, cerita semua orang sesuai,
setiap momen bisa di pertanggungjawabkan

Dan tidak ada tangga lain
menuju kamar Harlan?/Tidak ada

Hanya yang berderak./Menarik

Jadi, kita tahu Ransom tidak
melakukannya, karena dia tidak disana

Marta tak mungkin, Harlan masih
hidup saat dia pergi./Ya./Meg

Meg pulang saat perkiraan waktu
pembunuhan, kan?/Dengar, itu bunuh diri oke

Harlan menggorok nadinya

Kita melihat dari pola percikan darahnya, mereka
tak tergangu, artinya hampir mustahil untuk

siapapun berada disana pada waktu itu

Dia yang memotong lehernya sendiri, aku
tidak tahu kenapa kita terus melakukan ini

Bukti fisik bisa mengungkap
kisah dengan ungkapan palsu

Seperti yanh bisa kita
lihat dari pagi ini

Semua orang bisa berbohong

Nah, hampir semua orang

Nona Cabrera, um

Kami membuatmu menunggu sepanjang siang,
karena aku mau mendengar darimu terakhir

Aku butuh seluruh gambaran
malam itu didalam kepalaku

Potonganmu

Adalah di tengahnya

Jadi tolong, santai saja

Kau bawa tuan Thrombey keatas jam 11.30

Dan pergi setelah tengah malam

Pikirkan baik baik dan

Dengan sebanyak mungkin detail

Pada apa yang terjadi
di setengah jam itu

Bisa./Aku bisa, naik,
naik, naik, aku bisa

Oke, hei, Harlan

Hei./Tidak ada pikiran kedua?/Tidak

Tidak, tidak, tidak./Naik ketas
sana./Aku minum segelas sampanye

Harlan dengar aku, ini
sudah malam, aku ada...

Tepat sekali../Kita tidak akan
langgar tradisi di ulang tahunku

Bisakah kau minum
obatmu dan pergi tidur?

Jika kau ingin menaruh barang jahat itu padaku,
kau harus mendapatkannya, di ulangtahunku

Ulang tahun ke 85./Baik

Aku sangat tua./Kau suka drama huh

Oke, ayo lakukan ini, 9x9, kau siap?

Hentikan./Kau yakin./Beraninya kamu

Aku tahu bagaimana ini akan berakhir

Apa itu?

Kenapa aku tak bisa kalahkan
kamu dengan permainan ini?

Karena aku tak main untuk
mengalahkanmu, aku bermain untuk membuat

pola cantik./Itu menyiksa orang lansia

Aku akan memanggil ERP

Satu satunya harapanku adalah
untuk gempa bumi terjadi

Tapi apa kemungkinannya, oh-ow

Halo

Halo, keluar...

Kau pecundang yang
buruk, obat lalu tidur

Aku sudah selesai denganmu./Ah, itu adil

Walter menghisap cerutu
didepan, hal jahat kecil

Bagaimana malam ini?/Malam ini, bagus

Oh ya

Aku tahu kau tidak mengharapkannya./Tidak,
tapi aku melakukannya

Aku memotong keempatnya dari mereka

Ya, tidak mudah, hmm

Kekayaan sialan ini

Kau tahu kadang aku pikir semua yang

Aku berikan pada keluargaku,
yang kulakukan, mungkin

tanpa mengetahui atau mungkin
menahan mereka dibawahku

Aku tidak tahu, aku mendorong walter

Menulis kisahnya sendiri, tidak hanya..

Pengurus seperti yang
kau katakan aku harus

Dan lalu menjadi ayah, bukan
hanya menjadi penyedia untuk Joni

Seperti yang dia selalu katakan,
aku bisa baik juga pada Linda, Ransom

Astaga, Ransom

Oh, ada banyak aku dan anak itu

kepercayaan, bodoh, aku tidak tahu

Terlindungi

Bermain kehidupan seperti
permainan tanpa konsekuensi

Sampai kau tak bisa bedakan

Apa ini properti panggung

Dan pisau asli

Aku tidak takut mati

Tapi oh tuhan

Bagaimana aku perbaiki sebagian
dari ini sebelum aku pergi

Menutup buku dengan wah

Aku rasa kita akan
lihat./Tebakanku kita akan

Hei, kau ada hari yang lelah

Kau mau narkoba?

Maksudmu barang bagus?/Ya

Oh ayolah

Lalala./Hanya sedikit, oke

Tidak, kenapa aku harus terbangun di usia
senjaku untuk jadi pengguna morfin, menyebalkan

Itu luar biasa

Barang ini yang terbaik

Oh tuhan./Ada masalah?

Aku baru saja memberimu 100 mg

Aku mengacau

Kau berikan aku 100 mg barang bagus

Permisi, tapi kenapa hal baik tidak seperti
seharusnya?/Ayo jangan sebut itu sekarang, oke

3 mg./Oh, itu jauh lebih
buruk, jadi apa yang terjadi

Aku akan berikan kau suntikan darurat
relaxon, agar kau tidak mati dalam 10 menit

Oh, tidak ada tekanan

Kau tahu ini menarik dan efisien

Metode pembunuhan, aku
harus menulis ini, jadi

Jika seseorang menukar obat

dengan sengaja, aku
akan mati dalam 10 menit

Seperti mati beneran./Ya, gejala penuh
kau keringatan, disorientasi dan lalu

Ya, dosis besar itu di
suntikan, dalam 10, kau

Otakmu

Ya, 10 menit./Dari saat di suntik

Ini tahun 80an sekarang

Dan walau jika korban menelpon ambulan,

Dan jika dia tinggal di rumah
pedesaan besar seperti kita

Ambulan akan butuh setidaknya 15 menit
untuk tiba, dan itu akan sudah terlambat

Jika korban tidak memiliki obat darurat

Marta

Kau ada itu?/Tunggu sebentar,
aku akan menemukannya

Aku ada, karena itu datang bersama
peralatannya, itu harus disini, harus

Itu seperti..

Itu tidak ada disini Harlan

Aku tidak tahu, tidak disini,
aku akan menggunakan telepon oke

Untuk menelpon ambulan

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Dengar aku./Harlan, aku harus panggil
ambulan./Hentikan, hentikan Marta

Tidak ada waktu, kau harus
mendengar!/Aku akan ambil perban

Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?

Harlan, kita harus memanggil
ambulan./Tidak, dengarkan aku, dengarkan aku!

Jika apa yang kau katakan benar,
aku mati, tidak ada penyelamatan

Kita ada enam menit

Kita harus keluarkan kau
dari ini, pikirkan ibumu

Ibuku?

Kebelakangku, jangan buat suara

Harlan

Semuanya baik baik saja./Joni

Hai. Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Apa semuanya baik baik saja?/Tidak, tidak

Kami baik baik saja,
aku hanya menjatuhkan

papan catur. Maafkan
itu./Semua orang sudah pergi

Pergilah tidur Joni./Oke, bye

Kita akan bicara besok./Besok baik

Ayo

Perhatikan sekarang, ibumu

masih tidak di dokumentasikan,
dan jika ini salahmu

Dia akan di deportasi
dan keluargamu akan rusak

Kita tak akan biarkan itu terjadi, kan

Tapi kau harus lakukan tepat
seperti yang aku katakan

Kau mau lakukan ini Marta? Hm?

Hal terakhir ini
untukku, untuk keluargamu

Apa yang kau mau aku lakukan?

Pergi kebawah seberisik kamu bisa

Dan ucapkan selamat tinggal,
cantik./Walt aku pergi./Sebutkan waktu itu

Astaga, sudah tengah
malam./Jika kau bisa

Mengemudi keluar gerbang dan

hindari kamera sekuriti,
menepi di jalan sebelum mobilnya

Tunggu, apa setelah atau
sebelum?/Setelah mobil jalan

Tidak, dia bilang
sebelumnya./Apa iya?/Setelahnyanya

Mobil jalan./Oh sial

Parkir dan kembali jalan kaki kerumah

Ambil jalan samping ke gerbang kecil

Anjing akan mengenalmu,
mereka tak akan mengonggong

Kau harus naik ke lantai tiga tanpa

terlihat, dan satu satunya cara adalah

Memanjat teralis samping
dan masuk lewat jendela

Kau pasti bercanda./Aku tidak

Lakukan

Demi tuhan, jangan buat suara

Sekali kau didalam,
ini bagian yang rumit

Ini bagian yang rumit?

Ambil jubahku dari kamar tidurku dan
penutup kepalaku, dan pakai./Harlan

Ini gila, aku rasa aku
tidak bisa../Kita harus

Membuat ini kedap
udara agar polisi biasa

akan melewatkanmu sebagai tersangka, ini
terdengar gila, tapi ini akan berhasil

Walter merokok diluar
dan dia akan melihatmu

Lewat jendela kaca
patri./Ayah, kembali tidur

Kau terlihat pergi, kamera
sekuriti menunjukan kamu mengemudi

Dan 20 menit kemudian, aku terlihat
sehat dan hidup oleh putraku

Kau dari tersangka nomer 1

Menjadi ketidak mungkinan,
Pergi dari kamu datang

Dan jangan terlihat

Cucu

Kau sudah kembali lagi?

Pulang

Dan beberapa hari kemudian,
polisi akan menanyaimu

Tidak, tidak, tidak,
aku tak bisa bebohong

Kau tahu aku tak bisa bohong, aku
muntah./Kalau begitu jangan bohong

Katakan fragmen kebenaran
dalam urutan tepat ini

Aku memang naik

Kita mainkan permainan catur malam kami

Pada satu ketika dia
menjatuhkan papannya, dan

Joni naik dan memeriksa kami, Uh..

Aku berikan dia obatnya

Bahunya terkilir minggu lalu

Um, dan aku meninggalkan
dia diruang belajar

Di tengah malam aku ucapkan
selamat tinggal pada Walt

pulang./Obat apa yang
kau berikan padanya

Karena lukanya, aku berikan dia 100 mg

Ivy Pushup Toredol, itu
analgesik non narkotik

Untuk membantu dia tidur, 3 mg morfin

Dan keluarga tahu tentang
ini?/Ya, tentu saja

Kau perhatikan sesuatu yang aneh?

yang beda dari perilakunya?

Kedengarannya sudah benar

Terimakasih nona brera

Hei dik, orang akan datang
kesini untuk memorial segera

Apa kau baik baik saja

Aku hanya memikirkan permainan ayah

Ini semua terasa seperti salah satunya

Seperti sesuatu yang
dia tulis, bukan lakukan

Dan terus menunggu untuk
pegungkapan besarnya

Ini semua masuk akal

Dia pasti gila, Walt

Aku tidak rasa dia membunuh dirinya
sendiri, aku tidak, aku sungguh tidak

Ada film Hallmark

Come deadly by surprise, dengan
Deni dan lalu dia main jadi istrinya

Yang di racuni suaminya, tapi dia
melakukannya sedikit demi sedikit

Jadi dia tak tahu, dan dia jadi
gila, dan dia bunuh dirinya sendiri

Dan sepupuhku resepsionis
di kantor pemeriksa

Dia bilang itu benar benar terjadi

Ya, tidak suka dia, karena
kau menyukainya./Tidak

Aku tak suka dia, dia keparat,
tapi mungkin bajingan juga

Kita membutuhkannya./Oh tuhan, ya

Dan keparat yang
dibutuhkan jerman di 1930

Ayo, apalah./Dua hal
itu bahkan tidak sama

Astaga, aku akan menghilang sampai
pembicaraan politik itu selesai

Kau mau sampanye?/Aku tak
bisa, secara teknis aku kerja

Lepaskan topi merahmu Richard, dan
lihat sekelilingmu, jalananan di banjiri

Tidak, tidak, TIdak, Tidak, tidak,
kita kehilangan jalan hidup kita

Dan budaya kita, ada jutaan
orang meksiko yang datang

Oh tuhan. sungguh?/Jangan buat ini

Aku akan mengatakan hal yang
sama jika itu eropa./Oh ya

Jadi jika swiss seperti../Jika kau biarkan
mereka masuk, mereka akan pikir mereka memiliki

Mereka menaruh anak anak
mereka dalam kurungan, maksudku

Ayo Joni, tidak ada yang bilang itu
buruk, tapi orangtua bisa disalahkan disini

Untuk apa? Untuk menginginkan
kehidupan yang lebih baik?

Untuk anak anaknya, bukankah itu Amerika

Dengan melanggar hukum, dan
kau akan benci mendengar ini,

tapi benar, amerika untuk
amerika./Jangan menuding aku./Mana Marta

Dia masih disini?/Oh
tuhan, jangan./Marta ayo

Tidak Richard./Kemarilah, mart, tolong
kesini./Kau bercanda denganku./Mart

Keluargamu dari Uruguay

Tapi kau melakukannya benar,
maksudku dia melakukannya dengan legal

Dia melakukannya dengan
cara benar, kau kerja

keras. dan kau mendapatkan
bagianmu dari bawah keatas

Sama seperti itu, sama
seperti kita semua,

aku taruhan kau setuju
denganku kan./Oh biarkan saja

gadis malang itu sendiri Richard./Tidak
apa, aku hanya mau dengar apa katanya

Tidak apa Marta, kau bisa katakan.

Oh sayang jangan merasa tertekan
untuk menjawab ini hanya../Dengar

Jika kau mau jadi orang amerika

Ada cara legal untuk
melakukannya, tapi jika

kau melanggar hukum, tidak
masalah seberapa baik hatimu

Kau akan hadapi konsekuensinya

Apa kau gila./Itu sudah
dilakukan./Aku peringatkan kamu

Apa yang salah dengan
orang, secara harfiah

Oh tuhan, Marta, apa

Ada apa?/Wow

Kau baik baik saja, bernapas./Oh
tuhan./Marta kau baik baik saja?

Hei, fren, kau masih ada simpanan kamu

Ambil kapanpun kau butuhkan, itu
mengering sejak dia memberikannya padaku

Terimakasih Fren, hei

Maaf. Maaf, aku sungguh minta
maaf./Stop, stop katakan maaf

Astaga./Tuhan, jantungku
tidak mau berhenti

Hanya semuanya salah./Terimakasih

Itu dimana fren menaruh simpanannya?

Dia akan membuka jam

Kau mau makan malam Nana?

Makan malam?! Untuk makan, untuk makan

Walt./Nana./Walt dia baik baik saja,
dia makan seluruh roti salmonnya

Walt kau sudah beritahu Marta apa
yang kita bicarakan./Tidak, belum

Apa ini waktu yang bagus?/Ya, ya,
waktu yang sangat bagus sekarang

Oke, baik, tenang

Marta

Kita sudah membicarakannya, dan

Apa kau telah menghisap ganja?/Tidak

Ayo./Marta kami sudah
membicarakannya dan

Seluruh keluarga

Kami mau mengurusmu

Uh, apa artinya?

Kami pikir kamu layak mendapatkan
sesuatu./Secara finansial, kami mau membantumu

Kau tak pernah apapun
selain baik kepada ayah dan

Karena itu kami, kami

Kamu bisa mengandalkan kami

Aku kira kau harusnya
di pemakaman, omong omong

Dia masih disini?

Mm

Kau kenal Harlan?

Kau tahu ayahku, dia detektif
polisi, bertahun tahun lalu

Hm.. ayahku menghormati Harlan

Ini sangat banyak./Apa
ini sebabnya kau disini?

Kau kenal dia?/Tidak

Aku berharap untuk
bicara padamu sedikit lagi

Sesuatu ada yang tidak
beres dengan semua affair ini

Aku tahu itu, aku percaya kau tahu juga

Jadi kau akan terus mengali

Harlan detektif, mereka
butuh mengali, tegas dan keras

Melakukannya

Antisipasi terminus gravitasi pelangi

Gravitasi pelangi./Itu
novel./Ya aku tahu

Aku belum baca./Aku juga

Tidak ada yang sudah,
tapi aku suka judulnya

Itu mengambarkan jalur proyektil
yang di tentukan oleh hukum alam

Walah, metodeku,
mengobservasi fakta tanpa

menghakimi

Aku tentukan arahnya menuju terminus

Dan kebenaran jatuh di kakiku

Pemeriksa medis sudah siap
untuk menyatakan ini bunuh diri

Tapi Elliott setuju untuk
menahannya selama 48 jam

Besok pagi, aku akan memeriksa
rumahnya, memulai investigasku

Aku mau kau disisiku./Apa?

pompadour, mataku dan telingaku.

Tunggu, tunggu, detektif, kenapa
aku?/Aku percaya hatimu yang baik

Juga kau satu satunya yang tak
mendapatkan apapun dari kematian Harlan

Jadi bagaimana Watson?/Hei detektif

Jika kau mau pendapatku
terhadap keluarga ini

Tidak satupun dari mereka pembunuh

Itu pandanganku./Tapi tetap

Jadi bodoh atau percaya diri

Mesin ini akan membongkar kebenaran

Itu yang dilakukan

Selalu?/Besok jam 8

Aku tahu aku melewatkan sesuatu,
pasti ada sesuatu yang kulewatkan

Aku tahu kau bisa mengalahkan
ini./Tidak./Tanpa kehilangan jiwamu

Kau harus lakukan apa yang harus kau
lakukan, kalahkan ini dan menang./Tidak

Harlan, kau tak
bisa./Kau bisa, kau harus

Untukku

Sekarang

Harlan, aku harus mencarikanmu bantuan

Kau lakukan yang kusuruh

Dan semuanya akan baik baik saja

Tidak./Aku janji

50 tahun lalu, aku kerja di negara
bagian ini, kau tahu, keamanan saat itu

harus patroli dengan 94

membuka telingamu, sekarang

Kau ada teknologi modern

Itu video disana, aku
melihat kaset dari malam itu

Biasanya aku hapus mereka
dengan alat magnetiknya, tapi

Dalam kasus ini, aku menyimpannya,
kau tahu, untuk keamanan

Itu siaran langsung disana

Untuk hindari kamera sekuriti

menepi dijalan, setelah
mobil keluar dari taman

Oke, bisa kita lihat kaset
sebenarnya?/Tentu saja bisa

Aku merekamnya SL/LP,
ada 8 jam di kaset itu

9 p.m ke 5 a.m

Kelihatan seperti film horor jepang

Kau pikir kita bisa majukan disana./Kita
akan mati di 7 hari?/Kenapa kita majukan?

Oh ya, tahan tombol play dan tekan

ff sampai kau dengar suara

Oke, kita harusnya keluar
sekarang pada waktu pesta berakhir

Apa yang terjadi?/Kau harus terus
menahannya sampai sisa kasetnya

Benda itu makan kaset seperti popcorn

Apa keparat ini bisa memberikannya
agar kita bisa menscannya dengan benar

Ya, aku rasa dia bisa
lakukan itu./Aku dapat

Kau tahu patung yang kau lihat disini

Mereka dari film trilogi, keren sekali

Keren./Ya

Beni, indah diluar sini,
tapi kau sungguh pikir

Seseorang menyusup masuk kedalam
rumah untuk membunuh Harlan,

Oh tidak mungkin, tapi
kalau iya, pasti ada jejak

Uh, aku bisa pegang itu./Ya

Wagner, kau ada keberutungan?

Siapa namanya?/Ransom./Ya./Tidak

Kita mendapat alamat
sih, 10 Kanook street

10 Kanook

Itu bukan hal menyenangkan
untuk dikatakan, bukan

Kanook, Awook

Kanook

Lumpurnya benar benar merusak sepatuku

Lumpur, apa hujan minggu lalu?

Tetap disana./Wow./Apa?/Oke,
kita ada jejak kaki

Aku mau, um, Marta

Stop./Apa?/Um?/Apa?/Marta

Tetap disana, Mart,
tidak, tetap disana Marta

Tidak, tidak

Baik, Wagner

Turun kesini dan lihat
semua jejak ban ini

Oke, tetap di sisi sana./Maaf

Penilai karakter yang
bagus adalah anjing

Aku ketahui itu benar

Ya, dia ada rencana membacakan
wasiatnya jam 10, jadi

Aku harap dia segera kesini

Aku tak pernah ke pembacaan
wasiat./Oh itu seperti permainan, tapi

Pikirkan komunitas
mengharapkan pengembalian pajak

Jadi apa yang kita cari?

Oh kau tahu, apa saja yang
mencurigakan, sesuatu yang tidak biasa

Kau tahu saat kau melihatnya./Oh tuhan

Astaga

Siapa yang membunuh tuan Thrombey

Kau pikir kau bisa mengatasinya?

Mana tas medismu?/Aku tidak tahu

Aku meninggalkannya disini, aku selalu
meninggalkannya disini dengan Harlan.

Mereka pasti membawanya ke ruang bukti

Aku akan memeriksanya./Mm

Sial

Bagaimana papan caturnya
jatuh?/Kami sedang bercanda

Apa yang kau pikirkan

Tidak, tidak, hei, hei, hei

Oh biar aku tebak./Hei, stop, stop

Stop, stop./Kau Drysdale

Ransom, panggil aku Ransom, itu nama
tengahku, hanya pembantu memanggilku Hugh

Oke, ini tentara
Wagner./Aku Letnan Elliot

Aku hanya mau bertanya
beberapa pertanyaan

Permisi, pak

Kita petugas hukum.

Kau mau menangkapku, aku
tidak merasa mau bicara,

aku sedang tidak merasa
mau bicara, aku stress

Hai Benny, kau mau mulai
tanya./Baik, apa ini?

Tuan Drysdale./PSY KFC

Hei Frenny, bagaimana segelas
susu dingin./Hei, keparat

Bukan namanya, bukan pekerjaannya./Hei
Meg, bagaimana gelar SJW?

Keparat dana perwalian./Oke, kalian./Hei

Hei, semuanya, aku akan ada
di kamar sebelah, menyiapkan

Siap dalam 1 menit

Lucu Ransom, kau melewatkan pemakamannya,
tapi kau awal untuk pembacaan wasiat

Oke, orang berduka dengan
cara berbeda, biarkan saja

Kau tahu apa, lucu kau disini, kenapa
repot, Itu yang aku tanyakan diriku sendiri

Apa maksudnya?/Dia tahu apa
maksudnya./Tunggu, Walt, apa

Jacod di kamar mandi itu dimalam pesta

Oh disana kau semalaman./Apa
yang kau lakukan

dikamar mandi semalamam./Tidak ada./Memukuli
pengungsi syria./Tidak, aku tidak

Oh benar, Troll./Bush
Numflik./aku tidak tahu nama itu

Artinya putramu sedikit menyeramkan./Oh

Putraku menyeramkan./Kalian!

Walt, dia dikamar
mandi./Ya, dia dikamar mandi

Dengan senangnya onani
dengan foto rusa mati

Kau tahu apa Richard, kau mau
berkelahi./Tentu saja skippy, ayo

Kau mau berantem, ayo./Tidak, hei, awas

Jangan./Stop

Ayo, aku sudah menunggu
ini sepanjang hidupku!

Hentikan!/Aku bisa
mengatasinya./Oh tuhan

Kita harus melakukan
ini lebih sering./Hei

Jacob, kita tahu kemana arahnya ini

Kau di kamar mandi, disamping kantor
Harlan, saat dia berkelahi dengan Ransom

Sekarang kau mendengar sesuatu, katakan

Aku hanya dengar dua hal

Wasiatku

Dan lalu ada lebih banyak teriakan

Dan aku dengar Ransom katakan

Aku peringatkan kamu

Ransom apa artinya itu?

Aku pikir itu artinya
ayah kita akhirnya sadar

dan menyingkirkan keparat
tak berguna ini dari wasiatnya

Jadi kurasa kau harus menjual Bummernya

Dan berikan kau peringatan di
country club, karena jika kau pikir

Setelah semua jembatan
yang telah kau bakar

Setelah semua hal yang kau katakan,

setelah semua yang kau buat keluarga
ini alami selama 10 tahun terakhir

Kami akan mendukungmu

Kami akan memberimu..
seperti ayah, seperti

Untuk mengatakan satu
sen, kau berikutnya

Nak./Ayah

Apa Harlan beritahu kamu dia
akan keluarkan kamu dari wasiat

Dia telah melakukan apa yang tak satupun
dari kita cukup kuat untuk lakukan

Mungkin ini akhirnya
akan membuatmu dewasa

Ini mungkin hal terbaik
yang bisa terjadi padamu

Terimakasih, ibuku, hadirin
sekalin./Ini tidak akan mudah untukmu

Ini akan bagus./Tidak ada
yang bagus pernah mudah

Angkat pantamu Joni, kau
sudah menyusahkan keluarga ini

untuk waktu yang lama./Angkat pantatmu

Bagus sekal

Jangan gunakan kata itu didepan
putraku./Makan kotoran. Makan kotoran..

Aku akan menampar pelacur itu./Jelas
makan kotoran./Makan kotoran

Apa itu tentang pembacaan
warisan membosankan

Pengecualian peraturan

Keparat

Aku peringatkan kamu

Ransom bilang aku mau disini

Itu Ransom, itu hal yang dia katakan

Kau mau ini? Kau mau ini?

Apa ini

Ini kelihatannya seperti
bata yang relatif baru

Yep, disana

Tunggu sebentar.. Itu tidak masuk akal

Dimana jendela itu

Bagaimana kue lagi Hugh, mau kue lagi?

Tunjukan aku, tapi jauh dari karpet

Ini jendela rahasia

Untuk semua musim

Jejak lumpur kering

Kecuali pintu yang mengarah ke lorong

Jejak kaki?/Ya, ada jejaknya

Tergantung kapan ini terakhir
dibersihkan, itu bisa terjadi kapan saja

Oke./Itu tidak menjelaskan ini

Analisa lumpur itu, kita
akan cocokan jejak ini

Kau akan menemukan sampel
yang sama di trailer

Diluar rumah

Seseorang tidak mau
didengar menaiki tangga itu

Melakukan banyak kerepotan
untuk masuk paksa ke kamar Harlan

Permainannya adalah
kaki, bukan begitu Watson

Terimakasih untuk kalian kumpul
bersama seperti ini, ini tidak

secara legal perlu, tapi aku
pikir karena kalian semua dikota,

dan beberapa dari kalian
akan segera pergi, permisi

Ah, maaf

Hadirin sekalian, aku mau meminta
dengan halus kalian semua tetap di kota

Sampai penyelidikan ini di selesaikan

Dia meminta dengan halus, tapi
aku harus jadikan itu perintah

Tidak ada yang bergerak
sampai kami pecahkan ini.

Apa? Bisa kami tanya kenapa?

Ad sesuatu yang berubah?/Tidak.

Tidak ada yang berubah atau
kami tak bisa tanya?/Tn Stevens

Kau boleh lanjutkan./Benar, ya

Alasan lain aku pikir
kumpul kumpul ini akan jadi..

resmi, karena Harlan mengubah wasiatnya

seminggu sebelum dia
mati, dia menyegelnya

dia meminta aku tidak mengirim
itu ke pengadilan untuk disahkan,

sampai setelah dia mati, jadi

Jika ada yang binggung dengan
sesuatu, kita bisa bicara

Walau aku tak bisa
bayangkan itu, sedikit rumit

Aset Harlan termasuk

Um./Rumahnya./Rumahnya,
yang dia miliki, kan

Um, 60 juta./Ya.

60 juta dolar dalam berbagai
akun tunai dan investasi

Dan tentu saja, aset yang sebenarnya

Kepemilikan tunggal

Blood Like Wine,
perusahaan penerbitannya

Dia juga menulis pertanyaan saat dia membuat
perubahan, dan dia ingin itu di bacakan duluan

Yang terkasih Linda, Walter dan Joni

Beberapa dari kalian mungkin terkejut
dengan pilihan yang aku buat disini

Tidak ada kesenangan
dalam melakukannya, dan

tujuanku bukan untuk membuat perselisihan
dalam keluarga, malah sebaliknya

Tolong terima ini dengan baik dan
tanpa kepahitan, tapi terima itu

Itu untuk yang terbaik, ayah

Um, wow, ya, tidak
terlalu rumit sama sekali

Ini akan cepat

Aku Harlan dengan
sehat rohani dan jasmani

Yare yare yada

dengan ini aku mengarahkan
semua asetku, cair dan sebaliknya

Aku tinggalkan keseluruhannya
kepda Marta Cabrera

Seluruh kepemilikanku terhadap
Blood Like Wine Publishing

Aku serahkan sepenuhnya
kepada Marta Cabrera

Hak cipta katalognya juga aku serahkan
sepenuhnya kepada Marta Cabrera

Apa

Uh

Itu tidak

Tidak./Tidak, itu tak mungkin,
bisa aku lihat itu Alan./Silahkan

Tak mungkin ini legal./Ini benar

Kau tahu, dia.../Oh tuhan

Ambil kertas ini dan masukan
dalam bokongmu dan keluar

Dan kau polisi juga,
keluar! Keluar! sekarang!

Hei Linda./Tidak, richard,
kita harus bicara, kita harus

melawan hal ini, kita tak akan
kemana mana, aku bilang keluar!

Kita adalah keluarga Thrombey sialan

Ini masih rumah kami

Maaf

Demikian pula rumahnya

Di semua barangnya aku
serahkan kepada Marta Cabrero

Kau jalang kecil

Kau jalang! Kau tahu
tentang ini? Kau tahu?

Semua tenang

Sementara itu

aku akan berikan kau ruang./Tenang

Tolong

Tunggu dulu

Aku tidak tahu apa yang terjadi

Aku tidak tahu kenapa dia lakukan itu

Aku tak bisa menyusul

Aku tak bisa buka pintunya

Dia ayah ksmi

Jangan dengar itu, aku
tidak di tweeter lagi

DM aku di instagram.
Aku mau bicara padamu

Aku rasa ini hal terbaik
yang terjadi pada kalian semua

Apa yang kau maksud dengan itu?

Kau hentikan dia./Apa yang harus
kulakukan, mengigit bumper dengan gigiku?

dengan ekstra es./Tentu

Kau kelihatan mau pingsan, kau
sudah makan sesuatu hari ini? Makan

Ini mimpi buruk./Mm

Jadi kenapa?

Kenapa?/Kenapa

Hei, ini semuanya

Pasti ada alasan lebih besar, kau tahu
itu./Bagaimana jika itu lebih pada kalian, bukan aku

Ya

Ya, itu satu satunya hal yang masuk akal

Dia beritahu kamu sesuatu?

Hanya aku tidak akan mendapatkannya

Karena dia ingin kau
membangun sesuatu dari dasar

Membangun sesuatu dari bawah,
ibuku membangun bisnisnya

Dari bawah, aku mendapatkan
pinjaman jutaan dolar dari kakekku

Ayahku memilikinya, dia membuat dia
menandatangani prenup, dia hidup dalam rasa takut

Dan aku tahu itu yang kakekku coba
melindungi aku dengan melakukan ini,

aku harusnya tak mengatakannya
tapi saat dia beritahu aku, aku

Astaga

Aku bisa membunuh dia

Setelah aku meninggalkan
pesta, aku mengemudi

Tidak ada tujuan, di
dalam malam, aku aku ada

Kejelasan

Dari mulai saat ini aku harus
belajar membela diriku sendiri

Dan itu terasa

Enak

Keparat tua itu

Marta

Aku tahu 3 hal, satu

Aku tahu dia tidak melakukan bunuh diri

Apa yang membuatmu berpikir
itu./Aku tak pikir, aku tahu

Karena aku tahu kakekku

Mungkin kau dan aku adalah dua orang
yang tahu dia, jangan bohong padaku,

Aku tahu berbohong membuatmu muntah

karena permainan mafia
itu di 4 juli terakhir

Dan tiga,

Aku tahu kau suka
kacang panggang dan sosis

Jadi,

Tatap aku dimata

Dan beritahu aku apa yang
terjadi dengan kakekku

Kau keparat./Marta

Beritahu aku semuanya

Pasti ada pilihan disini./Tidakr

Aku tidak tahu berapa kali
aku bisa ulangi hal yang sama

Dua informas, Jika Harlan,
sehat rohani jasmani

Saat membuat perubahan, dan
kita semua konfirmasi dia memang.

Apa pikiran waras akan melakukan ini?

Bagaimana?/Tidakannya sudah
bicara./Tidak secara legal, tidak

Kau tidak suka apa yang dia lakukan
tidak ada kapasitas untuk bersaksi.

Bagaimana dengan dibawah pengaruh./Ya,
dibawah pengaruh, bagaimana itu?

Huh?/Apa kau baru saja google itu?

Dengar, jika Marta
memanipulasi dia entah bagaimana

Jika entah bagaimana dia mendapatkan.../Kau
butuh kasus yang kuat untuk itu.

Yang mulia, dia mendekatkan
diri padanya melalui kerja keras

Dan humor bagus./Bagaimana
dengan peraturan pembunuhan

Aku baru google itu./Peraturan
pembunuhan tak berlaku disini

Apa itu peraturan pembunuhan?/Jika
seseorang terdakwa membunuh

Orang itu tidak mendapatkan
warisannya./Bahkan tidak mendekati

Bahkan walau di putuskan
bersalah di pengadilan negeri

Seperti OJ./Ya, seperti OJ, tapi

Harlan melakukan bunuh diri

Detektif Blanc

Kau bilang investigasnya
berlangsung, kau ada poin disitu

Kau menduga permainan
yg licik?/Tuan Blanc

Jika boleh, ada banyak
yang tidak jelas, tapi

Ya, aku menduga

permainan yang licik

Marta

Aku ada telah singkirkan
tidak ada tersangka

Kau penuh dengan omong kosong, aku tak
percaya pria dengan baju setelan ini

Dan Alan, tuhan berkati
kamu, kamu tak berguna

Terimakasih./Hanya ada
satu jawaban dalam hal ini

Dia harus membatalkan warisannya.

Dia tahu itu yang harus dia lakukan,
itu hal yang benar untuk dilakukan

Tidak mungkin, itu hal moral./Ibu

Jika kakek mau berikan Marta
semuanya, itu yang dia mau.

Tidak, itu bukan dia, dia mencintai kita

Dia mau kita terurus, dia mau kau

mendapatkan pendidikan, meg

Kau pikir aku bisa
membayar untuk sekolahmu?

Aku tahu, ini kedengaran
gila, tapi semua benar

Dan aku pikir Blanc
mencurigaiku dari awal

Aku tak perduli aku masuk
penjara, tapi ibuku, adikku

Kita..

Kau akan mengatakan sesuatu?

Aku pikir hanya aku yang
bisa kalahkan dia dalam catur

Selalu pikir itu berarti sesuatu

Um, ya, aku tahu itu./Dan lalu di
pesta, percakapan terakhir dengan dia

Argumen terakhir kami, itu
dimana dia cerita tentang kamu

Kau mengalahkan dia
lebih dariku, aku pikir

Dia akan beritahu aku

Kurasa aku mengerti sekarang

Itu ada artinya

Aku tidak akan beritahu
keluargaku apapun

Dan aku bisa kepenjara, detektif
itu tidak akan menangkapmu

Dan kau tidak akan menyerahkan uangnya

Ini yang kakek inginkan untukmu, maksudku
pikirkan apa yang dia lakukan untuk ini,

dia inginkan ini untuk dirinya sendiri

Dia inginkan ini untuk keluarga

Dan dia inginkan untukmu,
kau sudah datang sejauh ini

Biar aku bantu kau sepanjang jalannya

Apa yang terjadi, ini bukan kamu

Kau bisa menyerahkan aku sekarang,

dan masih mendapatkan
bagian dari warisanmu, kenapa

Karena persetan keluargaku

Aku bisa membantumu
lolos dengan ini, dan lalu

Kau akan memberikan aku
bagian dari warisanku

Akhir bahagia, semua menang, kau, aku

Harlan./Ya

Marta, itu tadi gila

Aku tahu./Kau baik baik saja?

Ya, kau?

Ya, ya aku baik, aku..

Dengar, tidak ada yang tahu
aku menelponmu, aku hanya mau

Aku mau minta maaf untuk
perlakuan semua orang

Dan aku

Aku rasa aku mau menanyakan
apa yang akan kau lakukan?

Apa maksudmu?

Nah, dengan kekayaan itu,
apa yang akan kau lakukan?

Apa yang kau pikir aku harus lakukan?

Kau harus lakukan apapun yang kau pikir

Benar./Hm.

Dengar, aku..

Aku pikir kau harus kembalikan pada kami

Kakek selalu mengurus kami

Kami keluarganya dan

Aku tahu dia seperti keluarga bagimu, tapi
kami adalah keluarganya yang sebenarnya

Ya

Marta, kau tahu ini tidak adil

Kita selalu baik padamu, dan kau
seperti keluarga dan kami menjagamu, tapi

Kau harus buat semuanya benar

Kau tahu apa yang benar, Marta

Ibu bangkrut

Dia bilang aku harus keluar
dari sekolah./Tidak, tidak Meg

Dengar, aku tidak akan
biarkan itu terjadi

Apapun uang yang kau butuhkan

Aku akan berikan untukmu,
aku disini untukmu,

dan aku mau kau tahu aku akan
menjagamu, aku janjikan itu

Oke./Terimakasih

Dan sekali aku..

Baiklah

Apa Blanc menemukan hal
mencurigakan dirumah?

Ya, dia menemukan diatas

Saat aku masuk lewat jendela

Sidik jari yang bisa di
lacak?/Tidak, bagus, oke

Bagus, bagus, hei

Kau menghindar beberapa hari, tunggu
penyelidikan ii usai dan itu akan

Tidak masalah seberapa hebat si Blanc
ini pikir dia, dia tidak punya apa apa

Hei, tenang

Marta, bangun! Apa yang terjadi?

Semuanya jadi gila, apa kita kaya?

Mungkin, aku tidak tahu

aku bahkan tidak tahu apa artinya,
kau sebaiknya bangun, cepat, cepat

Kita tidak tahu banyak
tentang Marta Cabrera

Atau hubungan pastinya
dengan Harlan Thrombey.

Oh tuhan, Marta, apa ini semua?

Apa yang kau lakukan?

Apa itu disini?/Oh ya, itu.

Apa itu benar? Apa kita kaya?

Oh tuhan

Selamat pagi Tuan Thrombey

Kenapa rasa sedih asal dari masa muda

Aku tidak tahu

Tapi aku tak bisa bayangkan
usia memperdalam semua perasaan

termasuk rasa kesedihan

Oh ini perjalanan panjang

Untuk menawarkan rasa belasungkawa

Untuk kehilangan mu tuan

Dan aku tanya padamu jika itu tidak lancang
tidak untuk berpikir terlalu keras dari keluargamu

Jika aku seperti yang kuduga

Yang pertama untuk menghiburmu

Mereka muda, kan?

Satu hal dari penuaan

Adalah kekhawatiran

Sial, aku semakin lelah setiap hari

Lelah dengan apa yang kulakukan

Mengikuti sapi jantan seperti batu aneh

Ketidak mampuan untuk kebenaran

Tapi kerumitan dalam abu abu

Tidak dalam kebenaran

Tapi apa yang kau lakukan dengan
kebenaran setelah kau memilikinya

Aku rasa kau ada sesuatu
yang kau mau katakan padaku

Aku rasa kau sangat Perspektif

Dan sangat mampu memberitahu
aku apa yang kau lihat

Dan tidak di pesta putramu

Tapi aku akan dengan senang menanti

Aku tidak tergesah gesah

Bahkan aku menemukan
itu sangat menyenangkan

Duduk disini denganmu

Pengacara disini, pengacara yang sangat
besar, seperti mereka makan hal ini

Kartu nama, dan ada
banyak tumpukan hal lain

Aku tak suka ini Marta

Aku tak suka juga. Aku
akan kabur dari belakang

Aku akan kembali nanti, tolong
jangan bicara pada siapapun

Walt

Ya, aku datang, hei apa kabar

Walter aku mau kau tahu aku
tidak tahu apapun tentang ini.

Kami tahu kau
tidak./Ini.../Kami tahu kau tidak

Kita semua..

Agak sedikit gila
kemarin./Bisa di mengerti./Ya

Aku belum melihat ini semua

Ini pasti dari pengacara lokal

yang melihat beritanya, dan
ingin mengambil keuntungan

Hati hati dengan mereka semua

Marta apa itu niatmu untuk
melepaskan warisan itu

Harlan menginginkannya

Ya, tapi

Harlan menempatkanmu dalam
posisi yang sulit disini, maksudku

Ini tidak adil

Dan kau lihat, kekacauan yang terjadi

Dan dengan ibumu

Ibuku?/Ya

Apa yang Meg katakan padamu?

Ini bukan tentang itu

Kau tidak mengerti maksudnya,
kami tidak mau menyerangmu

Tapi Marta, ibumu datang
ke negara ini secara ilegal

Secara kriminal, dan kau mendapatkan
warisan ini dengan penelitian yang seksama

Aku takut itu bisa diketahui

Dan itu apa yang kita mau hindari
disini, kami bisa melindungimu

Dari itu terjadi atau itu terjadi

Jadi maksudmu bahkan
walau itu di ketahui

Dengan sumber daya keluargamu, kau
bisa membantuku memperbaikinya./Ya

Ya, dengan pengacara yang tepat,
kau tahu, bukan orang lokal, tapi

Pengacara New York, pengacara DC,
dengan sumberdaya yang cukup, ya, tidak

Itu tidak perlu muncul, tapi ya

Oke, bagus

Karena Harlan berikan
aku semua sumberdayamu

Jadi artinya dengan sumberdayaku,
aku bisa memperbaikinya,

jadi kurasa aku akan
menemukan pengacara yang tepat

Ah, Marta, itu

Sebaiknya yakin itu

Apa yang kau inginkan

Aku tidak tahu, apa ini./Ini bagtag,
mereka ada tas medisku entah bagaimana

Oke, tapi ini hanya fotokopi
dari laporan darah Harlan

Marta ini akan menunjukan
overdosis morvinnya

Jadi aku kacau

Bagaimana kau tahu semua hal ini?

Aku peneliti sistem Harlan
untuk satu musim panas

Rencana pemerasan macam apa ini,
maksudku bukti sebenarnya ada

di jalan, di tkp, tidak ada
permintaan, tidak ada tempat pertemuan

Apa gunanya mengirimkan kamu ini?

Astaga./Oh, hei

Ya, terimakasih ketua./Tidak masalah

Jam 5 pagi, sistem
keamanan semua terpicu

sekarang hal ini terjadi sangat
cepat, jadi artinya semua catatan

Semua hilang, tidak ada pegawai

Mereka mendapatkan itu

Bagaimana dengan kamera sekuriti

Bicara sekuriti, kasetnya
di kediaman Thrombey semua

Diacak, entah kenapa./Ya

Apa yang masih pending dari
autopsi./Hanya laporan pemeriksaan darah

Pemeriksaan darah?

Ini gila, maksudku siapa yang
akan meledakan gedung hanya

untuk memerasku./Marta, artinya pemeras memiliki
salinan dari hal yang bisa buktikan kesalahanmu

Kau tidak mendapatkan instruksi lain, tidak
ada telepon, email, tak ada apapun?/Tidak

Aku belum periksa emailku

Ada satu

Ya, itu dia, 1209 colombus road, jam 10

Kau tahu artinya kan, kalau
kau hancurkan salinan itu

Kau benar benar bersih./Oh tidak

Marta, kau dengar aku?

ya

Semua naik, kita harus
pergi, kita harus pergi

Oke sayang, pengemudi./Oh tuhan

Kau menyesal membantuku?/Aku
menyesal tidak membawa Bummernya

Oh sial

Kendaraan dalam
pengejaran../Tanpa kekerasan

Kau harus pastikan
mengatakan tanpa kekerasan.

Tidak ada kekerasan./Ada
kemungkinan tersangka pembunuhan

Aku katakan itu, kau bilang

Ayo, ayo. ayo. Kau sudah
tancap gas?/Aku sudah tancap gas

Ini berjalan baik./Aku akan menepi.

Kau kehilangan kesempatanmu untuk
dapatkan laporan ini, semua berakhir

Oh tuhan

Kenapa, kenapa, kenapa kita
berhenti, kita di tengah jalan

Oh tuhan, aku penuh dengan adrenalin sekarang,
aku merasa seperti melihat mahluk buas

Oke, jadi alamatnya? 1209

colombus road./Oke, dan apapun yang
mereka mau aku katakan ya, karena

Kau tahu, hanya untuk
mendapatkan laporan itu kembali.

Dapatkan kembali dan
hancurkan./Hancurkan

Hei, terimakasih, aku tak
bisa melakukan ini tanpamu

Keluar

Itu adalah pengejaran mobil
paling bodoh sepanjang masa

Letakan tanganmu kebawah, aku
sudah bicara pada greatnana

Dimalam pesta dia melihat
seseorang memanjat ke lantai tiga

Tuan drysdale, ayo

Periksa mereka./Apa yang
terjadi?/Ransom kembali

Masuk kedalam kendaraan

Tapi kita akan cari tahu

Awas kepalamu, terimakasih.

Kau tak perlu terimakasih./Dia
memintamu untuk mengemudi?

Saat dia melihatku datang./Ya

Blanc ikut kami./Aku akan
mengemudi dengan Marta

Ayo ke kantor polisi

Aku mau semua yang dia katakan padamu

Aku akan menyusulmu

Kasus aneh dari bintang, kasus

Dengan lubang di tengah

Aku hanya bicara pada prosesku disini

Beritahu aku

Aku merasa ini semakin ketat

Keluarganya benar benar putus asa

Seberapa putus asa itu

Misteri siapa yang menyewaku,
kemustahilan kejahatannya

Dan tetap, aku tidak tahu

Satu bagian pusat

Dan jika itu menunjukan dirinya,
kejahatan itu akan terungkap

Hasil yang aneh, menjadi kacau

Kau keberatan aku berhenti
sebentar, aku harus ambil

sesuatu, itu akan cepat

Tentu

Ini hanya akan beberapa
menit./Hati hati, pintunya

Dengar, aku tidak tahu apa yang kau mau

Apapun itu, kita bisa bereskan

Tapi kita harus bereskan
disini dan sekarang

Dan aku akan pergi dengan laporan itu

Fren?

Fren, beri aku tanda
jika kau bisa mendengarku

Kamu?/Ya, ini aku, ini Marta

Kau menelponku kesini, kau kirimkan
aku email, itu sebabnya aku disini

Kau minum sesuatu? Aku akan menelpon
ambulan, kau akan baik baik saja

Kau akan baik baik saja, tetap
bersamaku./Salinan.../Apa?

Salinan...

Apa? Apa yang kau katakan?

Kau lakukan ini

Kau tidak akan lolos dengan ini./Astaga

Baik kawan, terimakasih
atas pembaharuannya

Tidak butuh itu, aku akan
bawa dia saat .dia stabil

Ini masih sentuh dan pergi, baiklah

Dengar, saat ini selesai,
orang akan terluka

Jadi aku akan beritahu
kamu yang sebenarnya./Ransom

Baru saja beritahu letnan
Elliot semuanya./Bagus

Tunggu, aku harap dia
tidak menutupi untukku

Dia beritahu kebenaran yang
sebenarnya, tentang aku menukar../Ya

Dan pria ini.../Ya./Dan
seluruh pemerasan../Mm

Tapi Fren mengambil morfinku?

Maksudku jelas dia menukarnya dirumah,
tapi sepertinya dia tidak gunakan padaku

Itu sebabnya dia
melakukan pemerasan uang

Aku tidak tahu, tidak masalah lagian

Mungkin aku harus mengatakan pada
Thrombey sendiri, aku merasa berhutang itu

Nah, kurasa itu ide bagus./Aku
harus lakukan, aku perlu melakukannya

Aku berikan dokter nomerku, dia akan
menelponku jika ada perubahan dengan fren./Baik

Semua di rumah bersama pengawalan polisi

Untuk penangkapan, dokter

Kau bisa ceritakan semua
kisahnya saat perjalanan pulang

Aku tidak mau ada kejutan lagi

Fren bilang itu simpanan, itu salinn

Dan dia bilang, kau lakukan ini,
kau tidak akan lolos dengan ini dan

Aku menelpon ambulan, itu saja

Baik

Kau siap

Oke

Dia sudah sadar

Dia berdiri disana Richard, dia bisa bicara
sendiri./Panggil semua kesini diruang tamu

Aku pikir akan lebih baik jika kita
bisa kumpul lagi dan bereskan ini

Hei./Hai

Aku minta maaf aku beritahu
mereka tentangmu bu./Meg, tidak apa

Maaf, aku takut, aku tak mau
beritahu mereka.../Tidak apa

Percaya padaku

Aku mengerti, tidak apa

Maaf

Tuhan, aku akan membongkar
simpanan fren setelah ini

Aku masih pikir ini ide yang buruk

Tapi keluarga sudah berkumpul

Aku tahu apa laporan tingkat racun itu

Dia pada dasarnya beritahu aku apa itu

Ini akan menyelesaikan semuanya

Dan aku akan berikan padamu

Tuhan, kau bukan detektif hebat ya

Untuk adilnya

Kau pembunuh yang buruk

Kita layak bersama

Kau selalu baik padaku

Um, apa yang akan aku katakan
tidak mudah, dan kau akan marah

Tapi aku kira setelah apa yang
kau alami beberapa hari terakhir

Kau layak mendengarnya dariku

Aku../Permisi

Kau tidak pernah baik padanya

Kalian semua perlakukan
dia seperti kotoran

Mencuri kembali kekayaan yang kalian
hilangkan, dan dia layak dapatkan

Kalian sekawanan burung
bangkai yang sedang pesta

Tidak tanpa berdarah

Kau tidak akan lolos, tidak kali ini

Nona Cabrera telah putuskan secara
definitif, untuk tidak melepaskan warisan itu

Apa?/Apa?

Terlebih, itu akan menjadi rekomendasi
profesionalku, pada pihak berwajib lokal

Penyebab kematian dalam kasus Harlan
Thrombey di nyatakan sebagai bunuh diri

Dan kasus di tutup./Blanc./Apa?

Terimakasih sudah datang, selamat
tinggal./Apa yang terjadi, beritahu aku

Itu jelas bukan apa yang aku harapkan

Apa ada lagi yang binggung./Tidak seperti
yang kuharapkan kudengar sama sekali

Apa kau akan beritahu aku apa yang
terjadi?/Ya./Aku hanya mau datang

bersih, oke. Ini sudah selesai./Hampir./Apa
yang kita lakukan./Maaf petugas wagner

Keluarkan keluarga ini dari
ruangan, keluarkan mereka dari rumah

Kau tak bisa standby dengan
petugas./Keluarkan keluarganya

Ya, tapi tidak semuanya

Blanc./Ya pak./Ayo./Manjakan aku./Blanc

Aku beritahu Ransom, Ransom beritahu
kamu, dan aku beritahu kamu sekarang

Itu fakta yang tak bisa
diubah, aku membunuh Harlan

Ya, kau lakukan, ya dia
lakukan, ya kau memang, tapi

Aku sudah bicara di mobil
tentang lubang di tengah donat ini

Dan apa yang kau dan
Harlan lakukan di malam itu,

memnuhi lubang itu dengan sempurna,
lubang donat di lubang donat

Tapi kita harus lihat
sedikit lebih dekat

Dan saat kita lakukan,
kita melihat lubang donat

Ada lubang di tengahnya

Itu bukan lubang donat

Tapi donat yang lebih kecil dengan
lubangnya sendiri, dan donat kita

Tidak berlubang sama sekali./Blanc

Dengar, aku mengerti ini menyenangkan
untukmu../Kenapa aku disewa?

Kenapa seseorang menyewaku?/Seseorang

Tapi itu panas sebelum
itu merah, jadi ya

Orang itu pasti tahu isi dari wasiat itu

satu langkah lebih jauh, orang yang sama itu pasti
tahu kejahatan telah dilakukan, dan lebih jauh

Walaupun tujuannya adalah
untuk membalikan warisan Marta

Mereka harus tahu Marta bertanggungawab

Kombinasi faktor yang menarik

Seseorang yang tahu apa yang
Marta lakukan, mau membeberkannya

Tidak bisa mengungkapkan
bagaimana mereka tahu./Fren

Dia memerasku, dia tahu apa yang
aku lakukan./Ya, jika Fren mau uang

Oh dia tidak mau tkp meledak./Apa
ada seseorang dalam keluarga mengawasi

Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan./Tapi
mereka tidak ada alasan untuk tidak bicara

Jawabannya

Tidak sesederhana itu

Sekarang dengan seluruh

solusi dalam bidangku melihat
kasus ini adalah tragedi

Dan Marta ini tidak akan
mudah untuk didengar olehmu

Tapi ada setidaknya

Satu bagian bersalah,
bersalah dalam aksi sebenarnya

Penuh dengan kekejian dan

Melakukan kejahatan mengerikan
untuk tujuan yang egois

Trooper Wagner./Trooper Wagner

Tidak

Marta, maaf aku minta maaf,
aku beritahu dia semuanya

Aku pikir itu sudah selesai, maaf./Hei,
tidak apa Ransom, aku senang kau lakukan

Tidak semuanya sih

Apa ini tentang apa yang greatnana
beritahu kamu, dia melihatku dimalam itu

Dia salah mengenaliku sebagai
Ransom./Kita akan bahas itu nanti

Sementara itu

Tuan Hugh Ransom Drysdale

Kau bisa ceritakan kenapa kau menyewaku?

Kenapa aku menyewamu?

Kau benar, ayo kita
mundurkan, ke malam pesta

Pertengkaranmu dengan Harlan

Apa yang didengar oleh bocah
nazi onani di kamar mandi

Wasiatku, lalu aku peringati kamu

Kau dan Harlan adalah drama mama

Kalian berbagi kesukaan
itu satu sama lain

Aku tidak percaya dia akan meleset
separuh jalan masuk, tidak, tidak

Aku menyerah

Harlan beritahu kamu semuanya

Kau tak mungkin serius

Tidak satupun kata dari ucapanku

pada satupun itu, kau termasuk.

Marta, ingatkan aku apa yang Ransom
katakan tentang percakapannya dengan Harlan

Harlan bilang padanya aku
bisa kalahkan dia di catur

Aku tanya diriku, Marta

Nah, itu topik wasiat
di alihkan ke Marta

Ada satu penjelasan yang
jelas./Kau tak mungkin segila itu

Kau akan membuang hartamu./Tidak, aku

berikan pada Marta,
semuanya./Perawat brazilmu

Apa kau tidak waras?/Aku waras untuk

pertama kalinya dalam hidupku./Harlan
kau pikir aku akan biarkan

ini terjadi../Aku sudah buat
perubahan dalam wasiatku, sudah selesai

Aku peringatkan kamu!/Itu
dugaan yang sangat berat

Di berikan

Tapi itu satu satunya cara apa
yang datang berikutnya masuk akal

Jadi kau ngamuk, kau mengemudi
kedalam kegelapan malam

Kau beritahu Marta kemudian,

Apa itu, merasakan
berlebihan dan sensitif

kejernian

Tepat sekali

Marta, wasiatnya

Harlan, lakukan untuk dirimu sendiri

Kau tidak akan lolos dengan
ini, dengan mata tertutup

Kau kembali, hati hati untuk
menghindari jangkauan kamera sekuriti

Dan dengan jalan kaki menuju
rumah, kau menyelinap masuk

lewat atas teralis, agar tidak terlihat
oleh seluruh keluarga, yang masih

pesta di lantai bawah./Apa

yang harus kau lakukan
hanya butuh sesaat

Tapi itu penting kau
sendirian dan tidak terdeteksi

Kau tahu pengobatan apa yang Harlan

ambil, kau tahu apa yang Marta
akan suntikkan dia dimalam itu

Dan kau tahu, jika Marta

bertanggungjawab untuk kematiannya

Walaupun tidak sengaja

Peraturan pembunuh akan
membatalkan wasiat yang diubah,

dan kau akan mendapatkan
bagianmu kembali

Kau gunakan alat suntik di kit

Menukar cairannya dalam tabung obat

Dan sebagai tindakan pencegahan terakhir

Kau ambil lelaxon,
antidot penyelamat hidup

Tidak, tidak, itu mustahil

Itu yang sebenarnya

Hancurkan tabung morfin itu./Dia
lakukan itu, sudah di tukar

Dan saat aku buat itu tertukar, aku..

Aku secara tidak sengaja
mengembalikannya, jadi

Aku berikan Harlan, dosis yang benar, ya

Tapi tidak secara tidak sengaja

Aku label ulang dari dua tabung ini

Tabungnya sendiri identik

Bagaimana kau tahu ini
morfinnya?/Aku tahu saja

Kau tahu karena ada sedikit
perbedaan yang nyaris tidak terlihat

dalam viskositas antara kedua cairan

Kau tahu karena kau
sudah lakukan ratusan kali

Kau berikan dia pengobatan yang benar,
karena kau adalah perawat yang baik

Dan Harlan../Maaf Marta

Tapi ya

Harlan baik baik saja

Darahnya normal

Sebab kematian sungguh

Sepenuhnya bunuh diri

Dan kau bersalah tidak lebih dari
beberapa kerusakan dan drama yang buruk

Bahkan

Jika Harlan mendengarmu,
dan menelpon ambulan

Dia akan masih hidup hari ini

Sial, jaring yang terpelintir

Dan kita belum selesai
melepaskannya, belum

Marta, saat Greatnana melihatmu
memanjat turun ke trailer, dia bilang

Cucu

Apa kau sudah kembali?

Kau sudah kembali lagi?
Karena awalnya dimalam itu

Cucu kau sudah kembali

Ayolah Marta

Ini bodoh, dengan dua O

Kau tidak punya sedikitpun bukti,
kau hanya menyebarkan dongeng.

Tidak sedikitpun, tidak

Sama seperti kita tak punya bukti nyata dari
Marta tertukar tabungnya..jadi itu katamu

Kau ada pengakuan dia

Baiklah, ya

Ya, kita miliki itu

Dengan ijinmu, aku mau
lanjutkan sedikit lebih jauh

Agak jauh dimalam itu,
kau harus kembali kerumah

Untuk mengambil tabung
yang sudah di tukar

Tetapi kali ini anjing diluar

Mereka menggonggong,
membangunkan meg, tidak masalah

Kau ambil tabungnya besok

Tapi besok membawa berita, kesalahan
medis dan perawat yang merasa bersalah

Leher tergorok dan bunuh diri

Sekarang keadaannya sempurna,
untuk penyewa aku secara anonimus

Kau tahu kejahatan dilakukan oleh nona
Cabrera, dan kau mau dia ditangkap untuk itu

Masuk Benoit Blanc

Beni dengar, aku dengar
yang kau katakan hanya.../Shh

Mayatnya di temukan
awal di pagi berikutnya

Polisi, pemeriksa
medis, polisi, semuanya

Menyerbu, dan tidak mungkin kau
bisa mendapatkan tas medis Marta

untuk mengambil tabungnya, kau harus
menunggu momenmu, saat penyelidikan itu usai

Kau tahu rumah itu akan
kosong, dan itu sebabnya kenapa

Kau melewatkan pemakamannya

Tidak ada orang dirumah untuk bertanya
kenapa kau masuk keruang belajar Harlan

Atau kau pikir

Kasihan Fren

Dia menyaksikanmu mengacau
dengan obat Harlan di tas obat

Dia tidak tahu apa yang akan kau lakukan

Tapi dia tahu kau tidak bermaksud baik

jadi pikirannya mulai berubah./Oh tuhan

Film Hallmark yang dia
beritahu aku tentang pembunuhan

Mematikan dengan kejutan./Itu yang
dia bicarakan./Dia mencintai Harlan

Dia benci Ransom

Jadi gadis malang itu memutuskan
untuk mengetes teorinya

dan membuat keparat ini membayar, dia
mendapatkan salinan laporan racun dan

Aku akan jujur aku tidak tahu
bagaimana./Karena dia ada sepupuh

Dia beritahu aku, dia ada sepupuh yang kerja
sebagai resepsonis di kantor pemeriksa./Walah

Angkanya, itu tidak ada artinya
bagi dia. Tapi jika Ransom bersalah

Keberadaannya adalah ancaman

Jadi dia memfotokopinya,
dan membuat catatan pemerasan

Jadi kenapa dia kirim padaku?/Dia tidak

Dia kirimkan pada Ransom

Dan saat tuan Drysdale
dapatkan, apa reaksinya?

Dia masih pikir Marta

Memberikan Harlan obat yang
di curangi, laporan tes darah

Akan membuktikan dia bersalah, dia
pergi kesana dengan semangat tinggi

Siap untuk melihat keluarga
saling menghancurkan

Aman mengetahui semuanya akan dibatalkan,
saat laporan tes darahnya muncul

Dan lalu

pengakuan Marta

Pada semuanya, terpikir dikepalanya

Dia sekarang sadari Marta
tidak melakukan kejahatan

Dan laporan tes darah akan
buktikan dia tak bersalah

Wasiat yang diubah akan bertahan

Dia telah kalah

Kecuali

Kecuali kau putuskan

Kau tidak akan menyerahkan uangnya./Kau
tidak akan menyerahkan uangnya

Kau sudah datang sejauh
ini./Kau sudah datang sejauh ini

Hanya satu langkah lebih jauh

Hanya satu aksi terakhir

Masuk demi satu sen,
masuk demi satu pond

Kau putuskan bagaimana akhirnya

Hancurkan semua bukti
ketidak bersalahan Marta

Langkah kedua, kirimi dia email anonimus

Dengan waktu pertemuan yang di telatkan

Dan mengirim dia catatan pemerasan

Langkah tiga, menepati
pertemuanmu dengan Fren

Oh aku sudah tahu

Aku tahu kau keparat jahat

Aku tahu Harlan tidak
mungkin bunuh dirinya sendiri

Ya Fren kau benar

Aku tahu kau bersalah, dan
kau akan membayar untuk itu

Jangan kau dekati aku, jangan
dekati aku! Aku peringati kamu!

Sekarang bolanya sudah siap

Marta akan mendapatkan catatan
pemerasannya, kau menyatukan potongannya

Kau membawa dia ke tempat pertemuan

Kau membuat telepon anonimus ke
polisi, mereka akan menangkap dia disana

dengan mayat dan bukti terbakar, Marta
akan di tangkap untuk membunuh fren

Dan Harlan

Dia bilang./Hugh lakukan ini

Dia tidak bilang kau lakukan ini

Dia tidak bicara tentang aku,
dia bilang./Kau lakukan ini

Hugh lakukan itu, karena kau
membuatnya memanggilmu Hugh

Karena kau keparat

Itu akan berhasil, jika kami
tidak membawamu untuk di tanyai

Jadi kau tak bisa
membuat telepon anonimusmu

Dan fren tidak menyimpan
salinan laporan itu

Dan Marta tidak
mengalahkanmu sekali lagi

Dengan memiliki hati yang baik

Dengan menyelamatkan nyawa Fren

Walau itu artinya dia akan kehilangan
warisan itu dan masuk penjara

Dia tidak mainkan permainanmu

Dia menyelamatkan nyawa fren

Fren masih hidup?

Oh ya

Fren yang akan mengkonfirmasi
kisah dongeng ini

Atau hal yang terkait dengan itu

Dan mengirimmu, Hugh

Kepenjara

Ya

Dokter, itu kabar baik

Kami akan kesana segera

Dia baik baik saja,
dia siap untuk bicara

Prajurit Wagner, apa kau bisa

Menahan tuan Drysdale, sementara
letnan Elliot, dan diriku

Kami kerumah sakit dan mengambil
pernyataan fren./Baik, ayo

Aku akan mengatakan ini hanya padamu

Tidak ada kamera, tidak ada ruang pengadilan,
hanya kamu, karena kamu tahu itu benar

Kita ijinkan kamu kedalam rumah kami

Kami biarkan kamu menjaga kakek kami,
kami bawa kamu kedalam keluarga kami

Dan sekarang kau pikir kau
bisa mencurinya dari kami?

Kau pikir aku tidak akan
melawan untuk melindungi rumahku?

Hak lahir kami?

Rumah leluhur kami?

Itu hoowey,

Harlan, dia beli tempat
ini ditahun 80an dari

milyuner pakistan./Diam
Blanc, diam dengan

omong kosong kentaki itu

Ya, aku bunuh fren, tapi aku rasa aku
tidak, jadi apa yang kau miliki padaku?

Tidak ada, apa? Usaha pembunuhan?

Aku mendapatkan pembakaran untuk
gedung, dan beberapa tuduhan lain,

dengan pengacara yang
baik, yang mana aku punya

Aku akan langsung keluar

Dan kau akan lihat seberapa banyak neraka
aku bisa neraka aku bisa berikan dalam hidupmu

pelacur kecil ganas

Apa apan?

Dia berbohong./Ya, sekarang kita tahu

Benar, fren mati

Dan kau baru saja mengakui pembunuhannya

Nah

Masuk untuk penny

Sial

Linda

Linda, kita harus ke pengacara sekarang

Tunggu

Bisa aku tanya, kapan kau tahu
aku terlibat dengan kematian Harlan

Uh, dari saat pertama
kau berdiri didepanku

Oh sial

Aku mau kau ingat
sesuatu, itu sangat penting

Kau mau

bukan main di permainan Harlan Way

Tapi milikmu

Kau orang baik

Keluarga ini

Aku harus bantu mereka, kan?

Aku ada pendapatku

Aku ada perasaan kau
akan mengikuti hatimu