Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,212
Charmed...
GODRIC: All hail!
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
DEMONS:
Caine! Caine! Caine!
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,923
Parker...
4
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
is the Overlord?
5
00:00:08,008 --> 00:00:08,508
HARRY:
This land belongs
6
00:00:08,508 --> 00:00:10,760
to the Dryads--
peaceful creatures.
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
There's a hallowed tree,
the fruit of which
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
provides temporary immunity
from all things magic.
9
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
It's dead.
Worthless.
10
00:00:17,726 --> 00:00:19,936
MAGGIE:
Help me figure out who's
responsible for the massacre.
11
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
I thought you were dead.
12
00:00:22,063 --> 00:00:23,898
I missed you, Vera.
13
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
I missed you, too.
14
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
I can't lose you again, Maggie.
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
Will you marry me?
16
00:00:34,325 --> 00:00:36,119
Are you insane?
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Not the response
I was hoping for.
Yeah,
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
let's... let's get married.
19
00:00:42,751 --> 00:00:45,920
I have the perfect
Pinterest board ready to go.
20
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Let's just forget
the fact that you're...
21
00:00:48,631 --> 00:00:52,886
the Demon Overlord and I'm...
I'm a Charmed One and our worlds
22
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
are at war.
I know it sounds crazy,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,265
but everything revolutionary
sounds that way at first.
24
00:00:57,307 --> 00:00:59,976
You're not Tim Cook
unveiling a new iPhone.
25
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
These are our lives.
Yes,
26
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
and we have a chance
to do what no one else has:
27
00:01:04,814 --> 00:01:06,608
bring peace
to the witch and demon worlds.
28
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
How?
29
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
Look, when I became Overlord,
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
demons swore an oath
to follow me.
31
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
What greater calling,
for both of us?
32
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
And we could do it together.
33
00:01:19,704 --> 00:01:22,248
I'm 20 years old.
34
00:01:22,290 --> 00:01:24,501
I'm not ready
to get married to you.
35
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
Or to anyone,
36
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
for that matter.
37
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
I love you...
38
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
but I... I can't.
39
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
I'm sorry.
40
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
(whooshing, crackling)
41
00:01:46,272 --> 00:01:48,441
You guys aren't gonna believe...
42
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Layla?
43
00:01:50,985 --> 00:01:53,530
(gasping)
44
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
(panting)
45
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
Wha... What happened?
46
00:01:58,368 --> 00:02:01,704
(panting):
After the Sacred Grove massacre,
47
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
a group of us witches
48
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
banded together to patrol
the magical communities,
49
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
protect them
from attacks.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
MACY: But while
patrolling,
51
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Layla and her cohorts
were ambushed...
52
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
by demons.
53
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
Demons.
HARRY: We got to her
just in time.
54
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
But the others were taken.
55
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
Where?
56
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
MEL:
We can't go
on like this.
57
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
We have to do something.
58
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
MEL:
Counterattack.
59
00:02:30,817 --> 00:02:31,359
Meet fire with fire.
60
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
The only thing demons understand
is strength.
61
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
This isn't a Twitter
clapback, Mel.
62
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Violence begets violence.
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
There are two
missing witches
64
00:02:39,325 --> 00:02:39,909
who may still be alive.
65
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
The last thing we want to do
is incite war.
66
00:02:42,287 --> 00:02:42,829
We're already
at war, Harry.
67
00:02:42,829 --> 00:02:46,583
An entire species
was massacred this week.
68
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
We can't do nothing.
MAGGIE:
I told you,
69
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Abigael confessed.
She's not a threat anymore.
70
00:02:51,129 --> 00:02:53,464
And Parker wants peace.
71
00:02:53,506 --> 00:02:55,175
And we believe him why,
exactly?
72
00:02:55,216 --> 00:02:57,051
Because. We do.
73
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
do.
74
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
What?
75
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
I spent the last 24 hours
with him.
76
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
MEL:
(sighs) Exactly.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Emotions cloud judgment.
78
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
MACY:
He did try
to take away
79
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
our powers, Maggie.
For the millionth time,
80
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
he apologized.
Okay. We all want
the same thing here.
81
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
No. You know what?
I am tired of this.
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Being treated
like a child.
83
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
I can stop the violence.
All of it.
84
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
With the wave
85
00:03:20,867 --> 00:03:23,119
of my hand.
This hand,
86
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
actually.
87
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
I'm marrying Parker Caine.
88
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
♪ ♪
89
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
This is insane.
90
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
I thought so, too, at first.
91
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
Which is why I said no,
but then I realized
92
00:03:47,977 --> 00:03:51,522
I can do so much more good with
him there than I can with...
93
00:03:51,564 --> 00:03:52,315
us, here.
Meaning?
94
00:03:52,315 --> 00:03:56,319
According to something called
the Oath in demon tradition,
95
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
you can only forge
an enforceable peace
96
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
with those who are family.
97
00:03:59,113 --> 00:04:03,034
S... So you're marrying him
to become family?
98
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
Not only that.
I love him.
99
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
And maybe I
wouldn't do this
100
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
under ordinary
circumstances.
101
00:04:10,375 --> 00:04:13,294
But nothing about our
situation is ordinary.
102
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Witches are dying.
Every day.
103
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
MEL:
family?
104
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
The Power of Three?
105
00:04:19,592 --> 00:04:22,011
The Power of Three is... AWOL
106
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
right now.
107
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
We don't know
if it's ever coming back.
108
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Maggie...
109
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
if Parker
really wants peace,
110
00:04:30,728 --> 00:04:32,272
why doesn't he just
order it himself?
111
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
Why does he need you?
112
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
Because I bring witches
to the table.
113
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
It'll be like a
power partnership.
114
00:04:37,402 --> 00:04:40,196
Beyoncé and Jay-Z.
Barack and Michelle.
115
00:04:40,238 --> 00:04:43,032
Brad and Angelina.
116
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Marriages go south, Maggie.
117
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
And then what?
118
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
You think they're just
gonna let you walk away?
119
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Did we not all
just witness Layla
120
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
bleeding out
an hour ago?
121
00:04:51,791 --> 00:04:53,418
How many more names
on that blackboard
122
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
is it gonna take
before we change course?
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
This sacrifice
is too great.
124
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Not if it ends
the violence.
125
00:04:59,465 --> 00:05:00,000
I'm done playing
orange keycard girl.
126
00:05:00,000 --> 00:05:02,510
I'm done playing
orange keycard girl.
127
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
(dogs barking)
128
00:05:13,604 --> 00:05:16,899
This is where the ambush
took place, my Overlord.
129
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
GODRIC:
Look who's back.
130
00:05:21,195 --> 00:05:23,448
Maggie.
131
00:05:26,617 --> 00:05:29,078
My sisters rescued
a witch named Layla.
132
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Other witches in her coven
were kidnapped
133
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
by Vagrant demons.
134
00:05:33,541 --> 00:05:35,501
I need you
to have them released.
135
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Order the Vagrants to
release their hostages.
136
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Are you sure you wish...
137
00:05:41,215 --> 00:05:43,092
Now.
138
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
Very well.
139
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
That was amazing.
140
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
That was the power of...
141
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
...power.
142
00:05:59,609 --> 00:06:01,652
Parker, the Oath.
143
00:06:03,112 --> 00:06:04,989
Tell me everything.
144
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
It's written in our prophecy
145
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
that when the Overlord
rises to power,
146
00:06:11,120 --> 00:06:14,374
the Demon World swears an oath
to honor and protect him.
147
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
Yeah, to honor
you.
148
00:06:18,503 --> 00:06:22,006
Demons, like the Mafia,
honor the family.
149
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
Anyone who's bonded to me--
like my wife--
150
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
has equal rights
and protections.
151
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
You represent
all witches.
152
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
Any attack on witches
is an attack on you.
153
00:06:31,516 --> 00:06:35,812
you
me.
154
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
And that's forbidden.
155
00:06:46,864 --> 00:06:49,909
We could really do this.
156
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Stop the bloodshed.
157
00:06:51,452 --> 00:06:52,745
We really could.
158
00:06:53,704 --> 00:06:55,665
I'm not gonna wear
a veil, though.
159
00:06:55,706 --> 00:06:57,291
Wear whatever the hell
you want. (chuckles)
160
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
ABIGAEL:
Ugh...
161
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Marriage, how retro.
162
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
If the Demon World loses
its common enemy in witches
163
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
by making peace with them,
164
00:07:12,890 --> 00:07:14,684
demons will turn on each other.
165
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Preaching to the choir, Godric.
166
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
I could give a TED talk
on tribal warfare.
167
00:07:17,895 --> 00:07:20,481
But we're not gonna
let that happen.
168
00:07:22,650 --> 00:07:24,193
So we stay the course.
169
00:07:24,235 --> 00:07:25,611
Kill Parker?
170
00:07:26,571 --> 00:07:30,074
With one small twist:
171
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
we get the blushing
bride to do it.
172
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Thereby cementing the rift
173
00:07:36,247 --> 00:07:39,041
between demons and witches.
174
00:07:40,042 --> 00:07:42,253
Yes.
175
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
MEL:
There's something rotten
in the land of demon,
176
00:07:50,386 --> 00:07:52,972
and this wedding is smack
in the middle of it.
Agreed.
177
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Abby denied being involved
in the Dryad massacre,
178
00:07:55,558 --> 00:07:57,518
and yet she suddenly
confesses to it.
179
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
She's obviously
been set up.
180
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
Set up?
181
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
More likely she's doing
the setting up.
182
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
Well, you can't be
sure of that.
183
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
MEL:
Either way...
184
00:08:07,320 --> 00:08:07,987
how do we prove to Maggie
185
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
that she's making the biggest
mistake of her life?
186
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
We need intel
187
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
on whose hands
are really dirty here.
188
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Starting with the groom.
189
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
What I wouldn't give
to be a fly on the wall.
190
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
What if you could?
191
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
PARKER:
What are you doing
over there, Vera?
192
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Guest list?
(sighs) Peace treaty.
193
00:08:32,720 --> 00:08:35,848
Terms between
witches and demons.
194
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
No slaying each other.
195
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
No vanquishing.
No sacrificing.
196
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
You think I need to say
no eating?
197
00:08:43,981 --> 00:08:47,610
Know what?
Better safe than sorry.
198
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
(exhales)
199
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
I love this.
200
00:08:53,574 --> 00:08:56,160
This side of you.
201
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
I tested very high
for executive functioning.
202
00:08:58,579 --> 00:08:59,038
Is that right?
203
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
Did you know
I'm a manager at...?
204
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
Hmm?
205
00:09:05,545 --> 00:09:07,171
Where?
206
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
(chuckles)
Come on, Maggie,
we're getting married.
207
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
We have to trust each other.
208
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
(knocking on door)
209
00:09:13,844 --> 00:09:15,555
GUARD:
Sir?
210
00:09:15,596 --> 00:09:17,223
Godric requests an audience
with you.
211
00:09:19,267 --> 00:09:19,809
GODRIC:
Malignants are planning
212
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
an attack on the coven
near Magic Waters.
213
00:09:22,478 --> 00:09:23,104
They want your approval
214
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
to cross through their
territory to get there.
215
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
Absolutely not.
216
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
No more
attacking witches.
217
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
Did you miss the part
where I'm marrying one?
218
00:09:32,989 --> 00:09:35,157
Sir, you haven't
married her yet.
219
00:09:35,199 --> 00:09:36,492
They have no reason
to hold back.
220
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
Well, then, let's give them one.
221
00:09:39,620 --> 00:09:41,497
Before more of
my people die.
222
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
We're getting
married tonight.
223
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
Right?
224
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Right.
225
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
At which point, a peace treaty
226
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
between witches and demons
goes into full effect.
227
00:09:53,884 --> 00:09:56,637
As you wish.
228
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
I'll prepare the dagger
for tonight's blood ritual.
229
00:09:58,931 --> 00:10:00,000
Whoa.
Slow your roll there, Godric.
230
00:10:00,000 --> 00:10:00,975
Whoa.
Slow your roll there, Godric.
231
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
Tradition dictates
232
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
that Parker draw blood
from your palm
233
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
with the Dagger of Zagan.
234
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
A blood rite
235
00:10:09,066 --> 00:10:10,484
that will render you
obedient to him
236
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
for the rest of your life.
237
00:10:12,820 --> 00:10:15,406
Did you know
about this?
No.
238
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
GODRIC:
Demons won't
trust a witch
239
00:10:17,450 --> 00:10:19,952
unless her obedience
is guaranteed.
240
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
They'll trust her
trust her.
241
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Now send out
the wedding invitations.
242
00:10:24,165 --> 00:10:27,084
As you wish.
243
00:10:32,757 --> 00:10:35,092
Hey, what's wrong?
244
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
I don't trust him.
245
00:10:38,095 --> 00:10:40,473
Look, I'll keep him in line.
246
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
I promise.
247
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
HARRY:
I'm certain I remember
248
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
a shape-shifter passage
somewhere.
249
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Nope.
250
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
Where is it? Here it is.
251
00:10:52,026 --> 00:10:54,570
You really think you can turn me
into an actual fly on the wall?
252
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Well, anything's possible
with the right spell.
253
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
MACY:
Mutatio?
254
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
Well, that's
Latin for...
255
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Change.
256
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Like metamorphosis.
257
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
HARRY:
"Shoulders to wings.
258
00:11:11,712 --> 00:11:14,924
"Feet to flight.
The human shall fly.
259
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
A curse to spite."
260
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Wait, what?
261
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
It's not a spell,
it's a curse.
262
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Okay.
263
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
So, we're not
doing that.
264
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
(grunts)
265
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
Curses can be broken.
266
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
This is dangerous, Mel.
267
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
A curse has no protection.
268
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
MACY:
Just to be clear,
269
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
if we turn you into a fly,
270
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
and someone
were to squish you...
271
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
You would die.
272
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
This is for Maggie.
273
00:11:43,994 --> 00:11:47,081
I'm going behind enemy lines
with or without you.
274
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
HARRY:
Okay.
275
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
Well, if you're doing this,
we're gonna need
276
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
a whole heap of these buggers.
277
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
MEL:
Ew.
278
00:12:00,177 --> 00:12:01,721
Poor little guy.
279
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
I'd hate to spend my whole life
280
00:12:03,347 --> 00:12:06,892
as something so annoying
and insignificant.
281
00:12:06,934 --> 00:12:09,311
Don't tell that
to the fly.
282
00:12:09,353 --> 00:12:14,108
Significance is in the
eye of the beholder.
283
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
All about perspective, I guess.
284
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Yep.
285
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
I just wish Harry would get some
when it comes to Abigael.
286
00:12:23,200 --> 00:12:25,161
Meaning...
287
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
He's always
making excuses for her
288
00:12:27,204 --> 00:12:28,998
when she does
inexcusable things.
289
00:12:29,039 --> 00:12:30,666
It's the Whitelighter in him.
290
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
He sees the good in everyone,
I guess.
291
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Even demons.
292
00:12:34,503 --> 00:12:37,715
Or maybe
he has feelings for her.
293
00:12:39,508 --> 00:12:42,762
Or... you have feelings for him.
294
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
Maggie and I found the sketch
of Harry in your journal.
295
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
You read my journal?
296
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
When we were doing
the tracking spell to find you.
297
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
We were desperate to save you
from the darklighter
298
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
and the spell called
for something you dread,
299
00:12:57,651 --> 00:12:59,695
something you desire,
300
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
and something
you deny yourself.
301
00:13:01,405 --> 00:13:05,242
That picture of Harry,
it worked for all of those.
302
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
I'm sorry.
I know you see it
303
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
as an invasion
of privacy, but...
304
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
No. It's not that.
305
00:13:14,251 --> 00:13:16,003
It's not him.
306
00:13:17,838 --> 00:13:20,466
The sketch, it wasn't Harry.
307
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
The darklighter?
308
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
I know.
309
00:13:29,600 --> 00:13:32,937
I was disgusted by him, but...
310
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
strangely intrigued
at the same time.
311
00:13:35,272 --> 00:13:38,734
It was all
very confusing.
312
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
(fly buzzing)
That is confusing.
313
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
Especially since Harry
clearly has feelings for you.
314
00:13:48,369 --> 00:13:51,413
Did... Did he say that?
315
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
Yeah.
316
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
He sorta did.
317
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
Oh.
318
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
You could always
give it a go with Harry.
319
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Take it slow.
320
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
What?
321
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
N-No.
322
00:14:04,260 --> 00:14:06,428
Th...
323
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
I mean, it's Harry.
324
00:14:08,889 --> 00:14:10,641
That would be weird, right?
325
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Yeah.
326
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
(fly buzzing)
327
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Fly.
328
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Yeah.
329
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Not a moment too soon...
Have you checked your texts?
330
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Maggie and Parker
331
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
are getting married... tonight.
332
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Yes.
Then I better brew...
333
00:14:37,626 --> 00:14:39,128
fast.
334
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
But we don't know how to break
the curse yet.
335
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Guess we'll have
to figure it out...
336
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
"on the fly."
337
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
♪ Dive in the deep end... ♪
338
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
So let me get this straight:
339
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
The Book of Elders,
340
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
the only way to break
the shape-shifter curse
341
00:14:57,980 --> 00:14:59,648
is for the cursed one...
Me.
342
00:14:59,690 --> 00:15:00,000
To land on a mirror
and see my own reflection.
343
00:15:00,000 --> 00:15:01,817
To land on a mirror
and see my own reflection.
344
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
No, actually self-reflect;
there's a difference.
345
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Reflect on what?
346
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Whatever it is
you need to learn.
347
00:15:09,116 --> 00:15:10,492
Which is...?
348
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
didn't
offer specifics.
349
00:15:11,994 --> 00:15:14,496
It's for you to
work out, I'm afraid.
350
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
(barking)
351
00:15:18,709 --> 00:15:22,254
♪ You will save us
when we cross the line ♪
352
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
353
00:15:23,797 --> 00:15:25,758
♪ Dive out in the deep end ♪
354
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh... ♪
355
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Nothing like being
the odd witch out.
356
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
♪ Dive out in the deep end ♪
357
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
♪ Ain't no shelter
from the storm ♪
358
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
♪ Ain't no sunshine
where we're going ♪
359
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
360
00:15:39,396 --> 00:15:42,483
♪ In the deep end, deep end... ♪
361
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
You came.
362
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
I'm sorry about before.
363
00:15:48,864 --> 00:15:50,199
We both are.
364
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
We just want
what's best for you.
365
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
Thank you.
366
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
And you're sure about this?
367
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
It's not too late
to change your mind.
368
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
No, I'm... I'm good.
369
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
I better go get ready.
370
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
It is a wedding, after all.
371
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
♪ Out in the distance,
breathe and you'll miss it ♪
372
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
♪ In the blink of an eye... ♪
373
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
It's go time.
374
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
Hey, Mel,
375
00:16:11,345 --> 00:16:12,888
I can't stress enough
how vulnerable you'll be.
376
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Flies have a very short lifespan
for a reason.
377
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Don't worry.
378
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
I got this.
379
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
Good luck.
380
00:16:22,481 --> 00:16:25,776
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
381
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
♪ Dive out in the deep end ♪
382
00:16:28,654 --> 00:16:30,447
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
383
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
♪ Dive out in the deep end... ♪
384
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
Where are you going?
385
00:16:33,283 --> 00:16:35,869
♪ Ain't no shelter
from the storm... ♪
386
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
We need to find Abigael.
387
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
They're holding
her here somewhere.
388
00:16:39,623 --> 00:16:41,709
I doubt she wants this wedding
any more than we do,
389
00:16:41,750 --> 00:16:44,003
which means our interests
may be aligned.
390
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
So let's use her
to our advantage.
391
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
Come on.
392
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
393
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
♪ Dive out in the deep end ♪
394
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
♪ Ain't no shelter
from the storm ♪
395
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
♪ Ain't no sunshine
where we're going ♪
396
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
397
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
♪ In the deep end, deep end,
deep end ♪
398
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
♪ Bum-bum, ba-da-bum,
mm, mm ♪
399
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
♪ Da-dum, da-da-da-dum ♪
400
00:17:09,903 --> 00:17:12,698
♪ Dum-dum, da-da-dum,
mm-mm ♪
401
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
♪ In the deep end. ♪
402
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
(buzzing)
403
00:17:18,162 --> 00:17:19,955
(buzzing continues)
404
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
GODRIC:
My apologies for pulling you
from the wedding prep.
405
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
MEL:
Okay.(exhales)
Here goes nothing.
406
00:17:26,336 --> 00:17:28,172
PARKER:
Just tell me
what's so urgent, Godric.
407
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Last week,
408
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
I received word
409
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
that the Sacred Grove's security
was compromised.
410
00:17:33,802 --> 00:17:36,847
Is this necessary?
Now?
411
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
Especially now.
412
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
You said Abigael was responsible
for the Dryad massacre.
413
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
I knew it.
They stole the apples.
414
00:17:51,779 --> 00:17:52,404
(Mel yelps)
415
00:17:52,446 --> 00:17:55,824
But Maggie thinks
we had nothing to do with it.
416
00:17:55,866 --> 00:18:00,746
Always protecting your
interests, my Overlord.
417
00:18:00,788 --> 00:18:04,666
This apple...
418
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
will protect you
from falling prey
419
00:18:06,710 --> 00:18:09,171
to magic that may
compromise you.
420
00:18:09,213 --> 00:18:10,839
We can't take any chances.
421
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
You'll need every advantage
to be an effective Overlord,
422
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
to keep the peace.
423
00:18:17,054 --> 00:18:21,642
That is what your... bride
wants, doesn't she?
424
00:18:21,683 --> 00:18:24,937
MEL:
You have no idea
what she wants. Ow!
425
00:18:24,978 --> 00:18:27,481
Insignificant creatures.
426
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
MEL:
I need to reverse this curse.
427
00:18:45,374 --> 00:18:47,876
A moment of self-reflection.
428
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
What do I have to learn?
429
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
There's no place like home?
430
00:18:52,589 --> 00:18:55,300
I-I'm bossy? I'm judgmental?
431
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Oh, come on.
432
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
Guards.
433
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Why aren't there any?
434
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Can't get into bed
with the devil, Harry,
435
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
unless you want to get burned.
436
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
MEL:
I don't know.
437
00:19:20,993 --> 00:19:23,745
I'm powerless. I'm useless.
438
00:19:23,787 --> 00:19:25,998
I'm utterly insignificant.
439
00:19:26,039 --> 00:19:29,751
No. I'm only as small
as I allow myself to feel.
440
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
I may not have powers,
441
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
but it doesn't mean
that I'm powerless.
442
00:19:34,590 --> 00:19:37,426
I'm fierce, loyal,
devoted to my sisters,
443
00:19:37,467 --> 00:19:39,928
and if that's all the power
I have again--
444
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
the power to love--
445
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
it'll be enough.
446
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
(knock at door)
447
00:19:56,653 --> 00:19:58,697
You have a visitor.
448
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Maggie.
449
00:20:04,661 --> 00:20:06,955
Wow, you look
450
00:20:06,997 --> 00:20:09,833
beautiful.
Really?
451
00:20:09,875 --> 00:20:12,961
Maggie, we have to talk.
452
00:20:13,003 --> 00:20:17,007
Oh. Michelle, could you
just give us a second?
453
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
What is it?
454
00:20:27,976 --> 00:20:30,062
The Sacred Grove.
455
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
It wasn't Abigael,
it was Godric.
456
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
He has the apples.
457
00:20:35,400 --> 00:20:39,071
So Godric lied.
458
00:20:39,112 --> 00:20:39,613
(sighs)
459
00:20:39,655 --> 00:20:41,406
Well, I was right
not to trust him.
460
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
He's exactly the scum
I thought he was.
461
00:20:43,283 --> 00:20:45,327
Parker will have him thrown out
462
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
as soon as
he finds out.
463
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
(sighs) Parker already knows.
464
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
Godric offered him
one of the apples
465
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
in Parker's office.
466
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
How do you know all of this?
467
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
I saw it myself.
468
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
How did you manage that?
469
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
I... turned myself into a fly.
470
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
You know, I was, like,
on the wall and all of that.
471
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
I just wanted to make sure...
I can't believe this.
472
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
I know. I'm sorry.
No. I'm...
473
00:21:14,147 --> 00:21:16,942
I'm talking
about you, Mel.
474
00:21:16,984 --> 00:21:19,194
Spying on Parker?
475
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
Trying to undermine my wedding?
476
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
I was trying to get
at the truth.
477
00:21:24,992 --> 00:21:25,492
Protect you from...
478
00:21:25,492 --> 00:21:28,745
I don't need you
to protect me, Mel.
479
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
I need you to respect
me and my decisions,
480
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
and clearly, you don't.
481
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
I'm sorry.
482
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
I can see from your perspective
that you think
483
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
it was a betrayal, but...
I...
484
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
I think you should leave.
485
00:21:43,427 --> 00:21:46,096
What?
486
00:21:47,097 --> 00:21:49,850
Now. (sniffles)
487
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
The apples.
488
00:22:03,071 --> 00:22:05,115
Check his office.
489
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
(whooshing)
490
00:22:13,623 --> 00:22:15,584
(gasps softly)
491
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
MACY:
I don't know why you put
492
00:22:17,627 --> 00:22:19,504
so much faith in Abby.
She's done nothing but
493
00:22:19,546 --> 00:22:20,255
double-cross us.
494
00:22:20,255 --> 00:22:23,258
Perhaps it's the Whitelighter
in me, seeing the good.
495
00:22:23,300 --> 00:22:25,927
(laughs)
Where there is none?
496
00:22:25,969 --> 00:22:27,554
I could ask
you the same.
497
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
My darklighter?
498
00:22:31,516 --> 00:22:33,560
(phone chimes)
499
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
It's Mel.
500
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
Uh, she's all right, but...
501
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
Maggie's kicked her out
of the wedding.
502
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Damn it.
503
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
(sighs)
504
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
This is a
disaster.
505
00:22:52,579 --> 00:22:54,539
You're right about Abby, though.
506
00:22:56,416 --> 00:22:58,126
She didn't kill the Dryads.
507
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Godric did.
508
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
He's given a sacred apple
to Parker.
509
00:23:04,925 --> 00:23:07,677
Harry?
510
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
Oh, thank God.
511
00:23:12,891 --> 00:23:15,227
You're here.
(sighs)
512
00:23:17,187 --> 00:23:19,940
There's gonna be an
assassination attempt
513
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
on the bride
and groom.
What?
514
00:23:21,858 --> 00:23:23,902
And we're the only
ones who can stop it.
515
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
I pretended to have my powers
stripped, and then I escaped.
516
00:23:37,040 --> 00:23:38,834
That's when I
overheard the guards
517
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
talking about an
assassination attempt.
518
00:23:40,627 --> 00:23:43,505
If Parker ate that apple,
he's protected from magic.
519
00:23:43,547 --> 00:23:46,133
And Maggie is not.
520
00:23:47,759 --> 00:23:48,969
In a room full of demons.
521
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Abby, why should we believe you?
522
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
All you've done is lie.
523
00:23:55,308 --> 00:23:57,519
Your sister's in danger,
524
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
and I have a plan.
525
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
Ignore me at your peril.
526
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
(grunting)
527
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
(panting)
528
00:24:10,782 --> 00:24:12,784
Get a grip, Mel.
529
00:24:30,010 --> 00:24:31,219
What the...?
530
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
♪ ♪
531
00:25:16,014 --> 00:25:18,141
MACY:
So if someone had
532
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
stolen some of that fruit?
They'd be unstoppable.
533
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
The ceremony is
about to start.
534
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
It's my duty to keep you
abreast of all truths,
535
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
favorable and otherwise.
536
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
Cut the Shakespeare,
Godric.
537
00:25:28,985 --> 00:25:30,487
Your bride is
stealing from you.
538
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
Isn't it convenient
that she showed up
539
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
just as we
got the apples?
540
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
I don't believe you.
541
00:25:48,713 --> 00:25:51,633
Maggie... what
are you doing?
542
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
I should ask you
the same thing.
543
00:25:54,177 --> 00:25:59,057
You swore you had nothing to do
with the Sacred Grove massacre.
544
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Godric masterminded
the whole thing.
545
00:26:01,685 --> 00:26:04,813
Well, I didn't know
that... till today.
546
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
Godric lied to you.
547
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
What are you gonna
do about it?
He was trying to protect me.
548
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
Protect you?
549
00:26:12,862 --> 00:26:15,407
Wait, did you...
550
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
Did you eat
one of the apples?
551
00:26:18,034 --> 00:26:20,787
They provide immunity, Maggie.
552
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
From harmful magic.
553
00:26:24,666 --> 00:26:27,586
And clearly, you have no problem
stealing them for yourself.
554
00:26:27,627 --> 00:26:30,171
Dryads were murdered
555
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
for these.
Oh.
556
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
If you can't see
that that's wrong...
557
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
You're gonna lecture me
558
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
on right and wrong?
559
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
Who did I just catch
sneaking in here,
560
00:26:37,470 --> 00:26:39,681
spying on me?
561
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Maybe you're the one
who can't be trusted.
562
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
That is ridiculous.
563
00:26:46,646 --> 00:26:48,690
What are you doing?
564
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
(indistinct whispers
and chatter)
565
00:26:55,280 --> 00:26:58,533
(indistinct,
overlapping chatter)
566
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
(gasps)
567
00:27:01,661 --> 00:27:04,497
(gasping)
568
00:27:08,168 --> 00:27:10,879
Who the hell is Jordan?
569
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
What?
570
00:27:14,299 --> 00:27:15,550
He's a friend.
571
00:27:15,592 --> 00:27:18,386
A friend.
572
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
I want nothing more
573
00:27:20,764 --> 00:27:24,476
than peace for demons
and witches, but...
574
00:27:24,517 --> 00:27:27,395
it's clear that this-- us--
575
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
isn't gonna work.
576
00:27:33,985 --> 00:27:35,654
Whoa, whoa, whoa, whoa.
577
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
We're getting married... Vera.
578
00:27:38,365 --> 00:27:40,992
Godric!
579
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
Prepare the dagger.
580
00:27:47,290 --> 00:27:48,667
We're doing the blood ritual.
581
00:27:48,708 --> 00:27:49,959
GODRIC:
Certainly.
582
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
Mmm.
583
00:28:30,917 --> 00:28:32,961
Black amber.
584
00:28:44,180 --> 00:28:45,807
An upside-down tree.
585
00:28:45,849 --> 00:28:48,226
In the command center.
586
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
This must be it.
587
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
The source of our powers.
588
00:28:57,277 --> 00:28:59,446
(sighs softly)
589
00:29:09,289 --> 00:29:11,332
(sighs)
590
00:29:18,047 --> 00:29:20,091
(dogs barking)
591
00:29:31,561 --> 00:29:33,313
Harry?
592
00:29:33,354 --> 00:29:34,606
Something happened.
593
00:29:34,647 --> 00:29:36,357
Maggie's changed her mind.
She wants out.
594
00:29:36,399 --> 00:29:38,610
HARRY:
Good, because we're
not leaving without her.
595
00:29:46,242 --> 00:29:49,454
The moment it looks like
you're double-crossing Maggie,
596
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
I'll have no problem
exposing you, got it?
597
00:29:52,665 --> 00:29:56,544
ABIGAEL:
Maggie will leave
here unscathed.
598
00:29:56,586 --> 00:29:59,130
You have my word.
599
00:29:59,172 --> 00:30:00,000
She better.
600
00:30:00,000 --> 00:30:01,299
She better.
601
00:30:01,341 --> 00:30:03,259
GODRIC:
Please,
602
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
be seated.
603
00:30:07,514 --> 00:30:11,100
You are about to witness
604
00:30:11,142 --> 00:30:14,103
the first blood ritual
in millennia...
605
00:30:14,145 --> 00:30:15,730
(guests murmuring)
606
00:30:15,772 --> 00:30:19,400
...since the bride
of our beloved Zagan the Great
607
00:30:19,442 --> 00:30:23,071
displayed her undying devotion
608
00:30:23,112 --> 00:30:25,406
by spilling
609
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
her blood.
610
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
With this, you...
611
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
No!
612
00:30:34,082 --> 00:30:35,500
(whimpering)
613
00:30:39,045 --> 00:30:40,839
(Godric yells)
614
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
MACY:
Maggie!
615
00:30:43,508 --> 00:30:46,469
Dirty witch! (yells)
616
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
MACY:
Come on!
617
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Thank you.
Get off me.
618
00:30:58,314 --> 00:31:01,442
Parker's good side is so good.
619
00:31:01,484 --> 00:31:05,697
But... the demon in him--
620
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
it's always...
621
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
always gonna be there,
622
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
no matter how hard
he tries to fight it.
623
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
MEL:
I'm sorry, Mags.
624
00:31:17,458 --> 00:31:19,752
No. I'm sorry.
625
00:31:19,794 --> 00:31:21,963
I shouldn't have kicked you out
like that.
626
00:31:22,005 --> 00:31:24,215
And I should have respected you.
627
00:31:24,257 --> 00:31:27,802
We shouldn't treat you
like the baby.
628
00:31:27,844 --> 00:31:30,305
I definitely acted like one.
629
00:31:30,346 --> 00:31:32,140
A dreamer.
630
00:31:32,181 --> 00:31:33,850
So naive,
thinking I could
631
00:31:33,892 --> 00:31:38,688
change thousands of years
of history with...
632
00:31:38,730 --> 00:31:41,649
Daring to dream is
a revolutionary act.
633
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
Dreamers change the world.
634
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
(sniffles)
635
00:31:55,455 --> 00:31:56,664
Mel.
636
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
What happened here?
637
00:31:58,291 --> 00:32:00,877
I thought I found
black amber.
638
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
Like the amber in Jordan's ring?
639
00:32:02,587 --> 00:32:03,671
Yeah.
640
00:32:03,713 --> 00:32:05,548
Is that
a root?
641
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
It's a tree.
642
00:32:07,091 --> 00:32:08,551
I saw it poking out
from the floor.
643
00:32:08,593 --> 00:32:11,346
When I pulled on it,
black sap came out.
644
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
And your powers,
did they...
645
00:32:12,931 --> 00:32:14,557
I tried.
646
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
It didn't work.
647
00:32:28,071 --> 00:32:29,781
(inhales sharply)
648
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
(grunts)
649
00:32:36,871 --> 00:32:38,539
(gasps)
650
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
(panting)
651
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
My vision.
652
00:32:41,626 --> 00:32:43,586
It's Parker.
653
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
He's coming here to kill Jordan.
654
00:32:49,133 --> 00:32:50,885
Jordan's curse.
655
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
It's coming to fruition.
656
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Unless we stop it.
657
00:32:54,138 --> 00:32:56,641
(breathing sharply)
658
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
Hey, man.
Can I get a quick lesson?
659
00:33:07,610 --> 00:33:09,112
Oh, God.
660
00:33:09,153 --> 00:33:10,738
He's here.
661
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
We've got to get
people out of here
662
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
before a full showdown
with Parker.
663
00:33:14,450 --> 00:33:16,619
HARRY:
We need a distraction.
Macy,
664
00:33:16,661 --> 00:33:19,330
could you create a flame
under that smoke detector?
665
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
(alarm beeping)
666
00:33:23,584 --> 00:33:25,545
(hissing)
667
00:33:25,586 --> 00:33:27,171
MEL:
What is this stuff?
668
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
It's a halon
fire system.
669
00:33:29,132 --> 00:33:29,716
We had one in the lab.
670
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
Puts out fire with halon gas
instead of water.
671
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Make sure everyone gets out.
672
00:33:34,303 --> 00:33:36,055
(alarm continues beeping)
673
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
We'll pick this up another time.
674
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Mm. Actually,
675
00:33:39,267 --> 00:33:41,602
I think I want to finish this.
676
00:33:41,644 --> 00:33:43,396
Now.
MAGGIE:
Parker, leave him alone.
677
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
Ah, sweetheart.
678
00:33:45,189 --> 00:33:46,607
(chuckles)
679
00:33:46,649 --> 00:33:47,734
You came.
680
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
Maggie.
681
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
You know this guy?
682
00:33:51,320 --> 00:33:53,781
Oh, is this a thing, Vera?
683
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Parker, you're not
thinking straight.
684
00:33:57,326 --> 00:33:58,661
My dude, listen,
685
00:33:58,703 --> 00:34:00,121
we don't want trouble.
686
00:34:00,163 --> 00:34:01,664
If you take another step
in her direction,
687
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
I'm gonna have
to show you out myself.
688
00:34:02,999 --> 00:34:04,625
Mm.
689
00:34:04,667 --> 00:34:06,711
You done?
690
00:34:07,837 --> 00:34:08,796
(grunting)
691
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
(groaning)
692
00:34:11,382 --> 00:34:13,801
Parker!
(choking)
693
00:34:13,843 --> 00:34:15,261
Let go of him!
694
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
Sure.
695
00:34:20,975 --> 00:34:22,935
(grunts)
696
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
Come on, Maggie.
697
00:34:24,353 --> 00:34:27,065
Let's go home.
She is not going
anywhere.
698
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Stay the hell back!
699
00:34:32,236 --> 00:34:34,447
Oh, my God.
700
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
It's me.
701
00:34:36,866 --> 00:34:38,159
I did that.
702
00:34:38,201 --> 00:34:40,161
It's the amber.
703
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Molecular manipulation.
704
00:34:43,039 --> 00:34:44,791
Incredible.
705
00:34:46,667 --> 00:34:48,419
Damn it.
706
00:34:53,091 --> 00:34:55,635
♪ ♪
707
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
(grunts)
708
00:35:05,269 --> 00:35:07,188
HARRY:
The apples.
709
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
He's immune from magic.
710
00:35:09,941 --> 00:35:11,567
(grunting)
711
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
Am I interrupting something?
712
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Parker,
713
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
please,
you're better than this.
714
00:35:21,786 --> 00:35:23,579
Maybe...
715
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
maybe I'm not.
716
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
I'm a demon.
717
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Always will be.
718
00:35:30,753 --> 00:35:32,713
Get out
of the way,
719
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Maggie.
720
00:35:35,424 --> 00:35:37,760
(grunting)
721
00:35:37,802 --> 00:35:41,764
(gasping)
722
00:35:41,806 --> 00:35:43,099
(panting)
723
00:35:44,600 --> 00:35:45,768
What did you do?
724
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
(gasping)
725
00:35:57,613 --> 00:36:00,324
Harry... heal him, please.
726
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
Harry.
727
00:36:29,145 --> 00:36:31,105
It's not gonna work.
728
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
He's immune to magic.
729
00:36:40,323 --> 00:36:43,034
♪ ♪
730
00:37:03,888 --> 00:37:05,932
I just can't believe
Parker's...
731
00:37:05,973 --> 00:37:08,351
gone.
732
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
(sniffles)
733
00:37:10,853 --> 00:37:13,981
Went so dark
so fast.
734
00:37:14,023 --> 00:37:15,775
You know, it was
probably the apples.
735
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
♪ I can feel you ♪
736
00:37:17,193 --> 00:37:20,655
Caused, uh, some
sort of mania.
737
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
♪ Slipping through ♪
738
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
Nobody forced him
to eat those apples.
739
00:37:27,036 --> 00:37:28,788
♪ Mind is pleading ♪
740
00:37:28,829 --> 00:37:31,999
He wasn't able to resist.
741
00:37:32,041 --> 00:37:35,461
Power of that magnitude
always comes at a cost.
742
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
I know how painful this is.
743
00:37:37,922 --> 00:37:41,050
But you can't let it
break your spirit.
744
00:37:41,092 --> 00:37:43,552
You have so much good
745
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
that the world needs right now.
746
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
A young visionary
once said,
747
00:37:49,725 --> 00:37:51,352
"This is not the end.
748
00:37:51,394 --> 00:37:53,646
This is the beginning."
749
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Did you just compare me to AOC?
750
00:37:59,068 --> 00:38:01,028
It may take you
a while to...
751
00:38:01,070 --> 00:38:04,073
dream up another way
to bring peace, but...
752
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
if anyone can do it,
753
00:38:06,617 --> 00:38:08,703
it's you.
754
00:38:08,744 --> 00:38:11,122
Definitely.
755
00:38:14,458 --> 00:38:17,128
Daring to see things
differently...
756
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
...got me thinking, too.
757
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
♪ Hands of the giver ♪
758
00:38:29,140 --> 00:38:30,558
♪ Taken... ♪
759
00:38:30,599 --> 00:38:32,601
Thank you.
760
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
For doing the right thing.
761
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
Though I'm sure it was
for the wrong reasons.
762
00:38:38,107 --> 00:38:40,401
Perhaps I've grown fond
of playing
763
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
the demon
in shining armor.
764
00:38:42,611 --> 00:38:45,072
We owe you one.
765
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Can I cash in my IOU now?
766
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
That depends what
you had in mind.
767
00:38:57,793 --> 00:39:00,129
♪ Ooh... ♪
768
00:39:01,714 --> 00:39:04,091
Oh, did I scare you?
769
00:39:04,133 --> 00:39:08,012
♪ Taken too soon ♪
770
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
♪ Ooh... ♪
771
00:39:14,352 --> 00:39:19,148
♪ Taken too soon ♪
772
00:39:19,190 --> 00:39:22,193
♪ Ooh... ♪
773
00:39:40,503 --> 00:39:43,339
Nothing like a little magic
to end the day.
774
00:39:44,382 --> 00:39:47,134
♪ I don't want to let you go ♪
775
00:39:47,176 --> 00:39:49,595
Don't be a stranger, Harry.
776
00:39:49,637 --> 00:39:52,598
♪ I don't want to let you go. ♪
777
00:40:11,867 --> 00:40:14,995
It's an apple a day
keeps the doctor away.
778
00:40:15,037 --> 00:40:18,124
Three apples a day
incites mania.
779
00:40:18,165 --> 00:40:21,585
I thought Dad was the most vile
demon who ever lived.
780
00:40:23,879 --> 00:40:26,215
You're so much worse.
Those apples
781
00:40:26,257 --> 00:40:28,843
may have amped you up,
but that demon jealousy streak--
782
00:40:28,884 --> 00:40:30,970
that's 100% you.
783
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
And if anything,
you should thank me.
784
00:40:33,222 --> 00:40:36,183
I cleaned up your
little scratch.
785
00:40:36,225 --> 00:40:39,395
Got you out of a marriage
that was doomed from the start.
786
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
And I extricated
you from a job
787
00:40:41,897 --> 00:40:44,483
that you most certainly
would have failed at.
788
00:40:44,525 --> 00:40:47,027
Don't you think a
little gratitude is due?
789
00:40:47,069 --> 00:40:51,198
♪ But you know I... ♪
790
00:40:51,240 --> 00:40:53,033
I will make you pay for this.
791
00:40:53,075 --> 00:40:55,661
♪ I never could ♪
792
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Get in line.
793
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
(indistinct chatter)
♪ I want to stand ♪
794
00:41:01,083 --> 00:41:03,544
♪ Where the light
from the night ♪
795
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
♪ Taking the dark ♪
796
00:41:06,130 --> 00:41:10,092
Witches took my brother.
797
00:41:10,134 --> 00:41:11,385
♪ I cannot help ♪
798
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
I will avenge
799
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
my bloodline
and our kingdom.
800
00:41:16,640 --> 00:41:19,018
I am your new Overlord.
801
00:41:20,227 --> 00:41:23,564
It's time
for a matriarch to ascend.
802
00:41:23,606 --> 00:41:26,108
WOMAN: Yes!
(whooping)
803
00:41:30,988 --> 00:41:34,033
Well played, Abigael.
804
00:41:34,074 --> 00:41:36,577
Vanquishing Parker
to save that human,
805
00:41:36,619 --> 00:41:39,580
ensuring the trust
of the Charmed Ones.
806
00:41:39,622 --> 00:41:41,373
(chuckles softly)
807
00:41:41,415 --> 00:41:43,959
You finally got everything
you wanted.
808
00:41:45,628 --> 00:41:46,837
Almost.
809
00:41:50,299 --> 00:41:53,469
♪ I want it all. ♪
810
00:41:59,683 --> 00:42:02,645
Captioning sponsored by
CBS
811
00:42:02,686 --> 00:42:05,648
and TOYOTA.
812
00:42:05,689 --> 00:42:08,734
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
