All language subtitles for charlies.angels.s04e07.remastered.bdrip.x264-rovers-en

CHARLIE:
Once upon a time

there were three little girls
who went to the police academy,

One in los Ange/es.

One in San Francisco.

The other in Boston.

And they were each assigned

[BUZZING]

very hazardous duties.

But i took them
away from all that

and now they work for me.

My name is Charlie.

I,”

I,”

[DOOR BUZZES]

Sounds like Mason finished
his route early.

Maybe we'll get out
at a decent hour tonight.

0n the floor. Quick.

I,”

Let's go.

Stop or I'll shoot.

I,”

Mr. Nalon, how is it
that your daughter

could have been involved
in the Kenyon robbery

when she was
a prisoner at Calejo?

Well, the record indicates
that Amy was on

a pre-released furlough
at the time ofthe robbery.

Amy had nine weeks
and three days left to serve.

She was so excited
about seeing her little boy

on her first weekend out.

She had a child?
Yeah, Freddie.

He's 3 years old.
He lives with me.

Where's the boy's father?

He, uh-- He took off.

He-- He left them.

Quite a while ago.

That's--
That's why Amy went to prison.

He kept saying he‘d send her
the child support he owed her.

Poor kid, she just
kept writing checks.

The only thing
she had in the bank

was, uh, his promises.

[SIGHS]

Wish I'd known.

What did
the police report show?

BOSLEY:
Well, according to the guard

who was at the scene,

she was definitely
one of the gang.

They were all dressed alike
and all wearing ski masks.

No, no, no. Amy did not
go in that building

of her own choosing.

And lwant
her son to know that.

CHARLIE [ON SPEAKER]:
Now the Kenyan
robbery required

Did Amy have any connection
with Kenyon security?

No, no, she was checker
at a supermarket.

Well,
she certainly doesn't look
like the strong-arm type.

No, she doesn't.

But then what
was she doing there?

l-l'm sure the other
members ofthe gang

forced her to go with them.

BOSLEY:
Mr. Nalon, you know,
uh, sometimes

things happen
to people in prison.

No, not Amy.
No, she should not
have been put in prison,

it should have been
that no-good husband.

Charlie, I think
the answer lies behind

the gates of Calejo Prison.

l’m afraid l have to agree
with you, Kris.

So one of us goes inside?

it could very dangerous.

Don ’t forget,
the prison administration

could be in volved.

That eliminates
any prior contact

with Calejo Prison officials.

if someone were to go inside,
she’d be on her own.

But, Charlie, couldn’t you
set up a cover

that would be so tempting

that whoever was involved in
Amy's death
couldn't resist it?

Yes, but he can't arrange
what happens inside.

Calejo may be
minimum security,
but it's still a prison.

That's right,
Angels, this case
will be far from routine.

Whoever goes in may have
a very hard time of it.

Okay, I'll do it.

Why don't we draw straws?

That won't be necessary.

I,”

Hey, foxy lady.

Things are looking up.

Welcome to
Calejo Country Club.

I,”

You're the fifth transfer
we've had this month

due to overcrowded
facilities at County.

Actually, I volunteered.

l was hoping to get into
yourwork furlough program.

Well, we'll see.

Your record for the past six
months has been very good.

Thank you.

Kristine, you're
a lucky young girl.

There are many worse
institutions in this state

to spend your
last months in.

Believe me,
I know that, Miss Ingram.

ljust want to do my time
and get straight.

Well, come along,
we'll get you into orientation

and get you settled.

I,”

Mrs. Burton? Lily?

Yes, Mrs. Ingram?

This is Kristine Martin.

Miss Burton is your
correction counselor.

She'll see to your orientation
and to your work assignment.

Welcome to Calejo, Kristine.

Kris, please.

LILY:
Kris it is then.

And you can
call me Lily, please.

Remember that the next
three months here

can be either a moment
or an eternity.

It's really up to you.

Yes, ma'am.

LILY:
Did Warden Ingram give you

the "welcome
to the campus" speech?

It sounded a little more like
the dean of women's lecture

on the dangers of promiscuity.

Good, you've got
a sense of humor.

Sometimes
you need it here.

Excuse me.

I see what you mean
about a sense of humor.

LILY:
Sony, not with Lonnie.

She sent a couple
of women to the infirmary

for laughing at her.

One of the unwritten rules?

Among others.

I'll try and fill you in,

but you'll probably
pick up pretty quickly.

Now, about
yourwork assignment.

Oh, I hoping I'd get in your
pre-release furlough program.

Kristine, you gotta
be here for a while.

I have to get
to know you a little

before I can make
a recommendation.
0h.

What kind of work did
you hold on the outside?

Well, I worked in
a diamond brokerage office.

Ah, well, we can't exactly
place you there, can we?

And Iworked in
a massage parlor.
Oh, yeah?

It was a real massage parlor.
I'm a terrific masseuse.

Okay, okay.
We have physiotherapist

that comes in
once a week,

maybe I can get you
assigned to the infirmary.

New chicken coming
to the roost.

A young lady, Matron Wallace.

We're all ladies here
at Calejo, remember?

Okay, empty your pockets.

Drop your gear on the counter.

Leave your things
with Agnes,

she'll catalogue them for you
and give you a receipt.

Big Aggie to my friends.

Head of ladies wear,
notions and fumigation.

Kris Martin. Fumigation?

A lot of stuff here.

You know, you're not
checking into the Biltmore.

Come on. This way.

What?

Skin search in here, come on.

Oh, not again. Come on.
ljust came from County.

Sorry, it's part
ofthe processing.

Come on.

Start shucking,
down to the pink.

Just pretend I'm your mama.

[coon CLOSES]

Nice girl.

Yeah.

I'd like to see
her stay that way.

I,”

Okay,
open up your towel.

[SIGHS]

Come on. Wash it off.

And hurry it up.

You don't give away any good
times around here, do you?

Look,
I'm here for three months

and it'd be easier ifl knew
who was running the action.

You strip the bed
when you get up tomorrow,

and make sure
you leave this room

looking the same
as it is now.

Lights out in 10 minutes.
Wait, just a couple of names.

I go into population tomorrow.

Look, sissy,
you don't talk, you listen.

Now, you're number's 52070.

The rest of
the answers you need
you'll get soon enough.

I,”

[coon LOCKS]

I,”

[DOOR HANDLE RATTLES]

Who is it?

Just settle back the way
you were, sweet thing.

Don't move,
you won't get hurt.

Hey, what are you doing?

Whatever I want.
Just take it easy, chicken.

I'm calling the guard.

You'll call no one,
you hear me?

I asked, did you hear me?

Take whatever you want.

That's better.

You see, I told you
we could be friends.

[sossruc]

AGGIE:
Go ahead, cry, girl.

That's why
they put you in here.

So you get all your crying
done the first night.

[WHIMPERING]

You could be
doing a lot of crying

if you don't get right.

What do you want me to do?

A lot more than this.

It costs you here.

Tomorrow,
when you hit population,

you're gonna find out
just how much.

You understand?

Good.

[WHIMPERING]

You just might
make it here, chicken.

[sossruc]

I,”

I,”

Hey.

Chicky, this floor's
supposed to be finished.

Five minutes.

And watch where
you're walking,
it's still wet.

Well, maybe she just
likes washing floors.

Hey, what are y--
What are you doing?

Whatever I want to.

I'm the monitor
for this dorm.

Here, now get rid of it.

You made the mess,
you clean it up.

I guess we're just gonna
have to teach her a lesson.

Hey, take it easy,
sweetheart.

[GRU NTS]

I told you this one was mine.

You wanna argue?

We were just--

Find something to do.
Now!

Come on.

[coon CLOSES]

Thanks.

Oh, don't thank me.

You nearly burnt it, chicken.

What was I supposed to do?
Look what they
did to the floor.

No, you look,
and remember.

I told you you gotta
pay yourway in here.

You pay me, I protect you.

You've already
taken everything.

My makeup, my money.

[CHUCKLES]

That's not everything.

Think about it.

If it's not me,
it'll be them.

However and whenever
they say.

You decide.

In the meantime,

if I were you,

I'd get that floor cleaned up.

I,”

CHARLIE:
Well we can scratch
Amy's ex—hushand.

Not only did he never
have any connection

with Kenyon Security,
but he's been in Reno

the past four months.
in traction.

It would have been simpler
if he had been involved.

I'll simplify it for you.

The Kenyon connection
was definitely Amy.

She probably knew that place
like the back of her hand.

How?

After her divorce Amy
worked for a supermarket.

Well, it was serviced
by Kenyon Security.

And she was dating
one of its drivers.

He knew all anybody needed
to know to pull that job.

KELLY:
Which brings us back to Kris.

She's been inside Calejo
for three days

with no message at all.

Charlie, we thought you'd
arranged a contact for us.

ldl'd, Kelly

Maybe she hasn't anything
to report yet.

Or maybe things are tougher
inside Calejo than we thought.

Okay, move it.
You keep working
on those stretching exercises

and I'll check that shoulder
out in about two weeks.

All right, next.

Miss Hutton, I think
there's been some mistake,

I'm not a patient.
I was sent here--

Up on the table.

You wanna learn massage,

you start from
the business end.

Here. Here you go.

Aah!

Hm. You're a stiff
as a board, girl.

Loosen it up.

I'll loosen it up
if you lighten it up.

Lighten it up? Charlie says
I have magic fingers.

Charlie?

Why didn't you tell me
you were my contact

before you cracked
my spine in half?

I'm telling you now,
aren't I?

Listen, Charlie said
to tell you

Amy Thomas did know
Kenyon Security well enough

to lay out that robbery.
You learn anything yet?

Not much. Except that
the warden
doesn't know anything

that's going on
outside her office door.

There's an inmate here
named Agnes Kemp.

Nothing goes on
that she doesn't know about.

Mm. Sure, everybody
knows Big Aggie.

But she's gotta have help.

She just can't walk
out the front door.

Maybe it's somebody in
the administration or a guard.

Or the warden.

Whoever it is, Charlie says

there's enough information
planted in your file.

Whoever’s looking for an easy
heist, like the Kenyon job,

will move on you
sooner or later.

Sooner or later. Great.

One ofthe things Charlie
says if it gets tough,

you can pull out.

Not yet.

I can handle it.

I,”

[INMATES CHATTERING]

[TALKING INDISTINCTLY]

If crazy Lonnie keeps
that up she'll be able

to rip the gates open
with her bare hands.

Could take you head off
if she hears you.

What's the word
on the chicken?

Oh, yeah.

Well, she's assigned
to physical therapy.

She got three months to do,

and her furlough application
looks like it'll be approved.

She's unmarried.

No children.

And she's got two years of
college. Can you believe that?

She worth money?

No, not directly,
but she was assistant manager

of the Van Dorian Diamond
Company on Sixth.

Does that ring a bell?

Hey, that's less than a half
hour's drive from here.

[LAUGHING]
Yeah.

Wow, I like it already.

Yeah. Ha-ha-ha.

I don't know, with no kids

she may be tougher
to push than Amy Thomas.

She'll push.

I,”

[ALL CHATTERING]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

I,”

What's going on?

What do you think
you're doing?

Now, why would you do
a thing like that, chicken?

One thing we don't do here
is steal from each other.

Hey, Lonnie.
Huh?

New chicky here lifted your
makeup kit from your bag.

What?

Yeah, Lonnie, she stole
your makeup bag.

Wait a minute,
I didn't steal anything.

COLEY:
You better make
her pay, Lonnie.

She'll be stealing from
all of us before you know.

That's wrong, Lonnie.

Please,
I didn't take anything.

You ruined it.

No, they did.

[GRUNTING]

I,”

[INMATES SHOUTING]

I,”

[INMATES SHOUTING]

[SCREAMS]

[INMATES CHATTERING]

I can't swim!

I can't--

I can't swim.

I can't swim.

[GASPING]

[COUGHING]

Lift her out.

Rogers,
break that up immediately.

Yes, ma'am.

Move back! All right, come on,
break it up. Ten yards.

Move back, I said.
Come on.

Bust this up.
Party's over.

Looks like you bought
some real trouble, baby doll.

All right, isolation
for both of them.

[PANTING]

You don't know how I regret
seeing you start
this way, Kris.

Lonnie, that will
mean a loss

of work furlough privileges.

Please, Ms. Burton.

It was my fault.

You're willing to accept
responsibility?

You know what that'll mean?

I said it was my fault.

Let her go.

All right, ifthat's
the way you want it.

That's the way it is.

[KEYS JINGLE]

I,”

[SIGHS]

I,”

[FOOTSTEPS APPROACHING]

You were pretty cute
out there today, chicken.

I didn't take Lonnie's makeup.

You lied. You had no right.

Still don't know
the ground rules, do you?

[LOCK CLICKS]

[GASPS]

[coon SLAMS]

[LOCK CLICKS]

I got all the right.

I can see to it that you spend

all your time standing
right where you are now.

Or! could put the word out

that you ain't got
no one to protect you.

Ah.
[GRUNTS]

I wouldn't do that.

I'm not poor,
dumb old Lonnie.

She thinks
you're something else,

that grandstand play
you pulled.

Look, just leave me alone.

ljust wanna do my time.
I don't want any trouble.

What do you mean?
You got trouble already, girl.

You could get
your face changed for you.

Or you could never leave
Calejo.

Why are you doing this to me?

Maybe it's just
the way you look.

[GROANS]

Just tell me what
you want me to do!

Okay.

Your records say
that you worked

for the Van Dorian
Diamond Company.

I don't see what that--

So you must know
their operation.

Alarms, floor plan,

and
the combination to the safe.

How do you know all this?

I want a complete diagram.

The alarms, everything.

You understand?

Oh, what good
is it gonna do us in here?

Leave that to me.

[coon OPENS]

[LOCK CLICKS]

[SIGHS]

[PANTING]

I,”

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Hey, you, Martin.

Lonnie, about the other day--

Look, I'm glad
they let you out.

I'll try to find
some way

of paying you back
for the makeup.

Hush, little girl.

You paid for it plenty
down there in that hole.

|,uh...

I wanna thank you.

I haven't said that
to anybody for a long time.

Thanks for getting me
out of isolation.

I just didn't see any reason
for both of us to be there.

Just say "you're welcome."

I say "thank you,"
you say "you're welcome."

You're welcome.

[CHUCKLES]

You know, that's, uh--

That's the problem in here.

Nobody, uh, knows
how to talk to anybody.

Huh. I didn't know
it was happening to me.

Doesn't start here.

If I could've talked,
really talked to my family,

I wouldn't be in here.

Do you know what I mean?

Ithink I do.

They didn't talk
either.

It's just like in here.

Everybody's afraid.

Afraid they won't
be strong enough to, uh...

[SIGHS]

...make it.

I'm strong.

Well, I made it.

How long you in for?

One more big one.

Listen to this,
I stopped my brother-in-Iaw

from taking a tire iron
to my sister, heh.

They're back together now.
I'm in here.

You're a short-timer, huh?

Three months.

Look.

You get out,
don't be afraid.

You see trouble coming,
you talk to somebody.

Anybody.

Don't let fear
put you back in here.

Thank you.

[SIGHS]

You're welcome.

Meantime,
you got any problems,

you come to Lonnie.

Okay?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

You're late.

Figured isolation would've
taught you better than that.

I meant to talk
to Miss Hutton.

She won't be here
until Monday.

Well,
can I use a phone?

No phone privileges
for a week
following isolation.

ljust need to ask her
a couple of questions.

Well, then, honey,

why don't you just get
your social secretary

to give her a ring,
and you just
invite her over for tea.

I,”

Hey, chicky,
you're pretty good at this.

[SIGHS]

I swear Hutton's out
to break a rib

every time she goes after me.

Maybe I just don't
have the hang of it yet.

Oh, no.

You're doing fine.

Hey, over here.
Over here.

Yeah.

Yeah, ha-ha.

Oh, that shoulder's
been bothering me.

You ought to try
scrubbing a few floors.

Might work the soreness out.

Hey, uh-uh.

Now, you can just forget
about those floors, all right?

That's passed.

Just as long
as you come up with a way

for us to get into
that diamond office.

Us?

You still don't understand.

No, I don't.
I wish somebody'd tell me.

Well, we will.
When the time comes.

Why don't you roll over?

I'll give you, uh, a facial.

It opens the pores.

Hey. Hutton never did this.

Keep your eyes closed.

You don't wanna let the oil
get in your eyes.

Hey.

Hey, this feels funny.

Hey, you sure it's okay?

Well, it takes time
to soak in.

Be sure not to open your eyes.
It'll burn.

WALLACE:
What are you doing in there?

You only got 10 minutes
to get this place clean.

I gotta lock up.

Yes, ma'am.
I'm almost finished.

Hey. What are you doing?

Hurry and get dressed.

You heard her.
I have to clean up.

Hey, what's the rush?

Heh, I got enough grease
left on me

to lubricate a diesel.

Well, that's no problem.

Just, uh, blow your horn
and slide back to your cell.

[WHISPERING]
Bosley, they made contact.

It's a go.

I don't know the time.

You finished?

Yes, ma'am.

Okay, then let's move it.

I,”

What's the matter, Bos?

You look like you just
lost your best friend.

We may have.

Oh, not Kris.

Bosley, what's wrong?

CHARLIE [ON SPEAKER]:
The Van Dorian
Diamond Company

The material Kris studied
before she went in to Calejo.

it's no good.

Well, that can't be.

It came directly
from the owner.

Well, I just talked
with the manager.

They had a fire
in the building

and they had to re-wire
the whole floor.

Security systems too?

BOSLEY:
That's right.

And the way it's wired now,

Kris will be tripping alarms
all the way from the Valley

to the Parker Center.

She'll be dead before
she even reaches the safe.

Is that the schematic
of the new security system?

Yeah.

Well,
we have to get it to her.

Problem is they monitor
all visitors at Calejo.

if we try to pass it to her,

it could blow the show
completely.

And maybe get her killed.

I say we pull her out now.

Not just yet, Angels.

There could possibly be a way

I,”

Oh, Kris.

Yes, Miss Ingram?

Kris, I'd like you
to meet Sister Teresa

and Sister Maria.

KELLY:
How do you do, Kris?

Hello, Kris.

We understand you'll
be leaving here soon.

INGRAM:
Listen to them.

The sisters
have been very helpful

in our rehabilitation program.

Particularly
with those assigned
to the furlough program.

The first day
one finds herself
in the real world

can be especially
traumatic.

What they say
is very true, Kris.

Well, I haven't been
out of circulation that long.

KELLY:
Believe me, things have
changed on the outside,

we merely want to help
equip you to handle it.

Now, if you'll
read this,

study it.

TIFFANY:
After this environment,

many find scriptural passages
rather dry material.

It is said that the tears
of true inspiration

come from reading
between the lines.

Even the turn of a page.

I'm sure you'll find this
very comforting.

I'll read it very carefully.

Kris,
we all make mistakes.

We desperately hope to keep
you from making another.

Thank you, sisters.

Those sound like words
to live by.

God be with you, my child.

I,”

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Get dressed.
It's go for tonight.

But I thought--

Don't think,
just move it.

I,”

[coon CLOSES]

How did you arrange
for the car?

Didn't expect us to walk,
did you?

Here, put these on
in the car.

[ENGINE STARTS]

I,”

AGGIE:
You sure this
is the only external alarm?

Ithink so.

All right, let's go.

You better be right.

I,”

[coon THUDS]

What's the matter?

I don't know.
It's been a long time.

Maybe they changed
the combinations.

Combination nothing.
You said you could open it.

You open it now.

You don't open it,
we leave you here.

I was making my final rounds

and Ifound this
in a hamper in the showers.

Somebody obviously
doesn't understand

what the sisters
are trying to do.

I'll, uh--
I'll look into it.

Good. Good night.

Good night.
Thanks.

[coon CLOSES]

I,”

Must be over $100,000 here,
just in cash.

Do you have any idea
what these diamonds are worth?

Just shut up
and count it later.

How'd you like that,
chicky?

All

I,”

[PHONE RINGING]

Hello?

CHARLIE [OVER PHONE]:
Kelly?

Van Dorian Diamonds
was hit tonight.

Charlie?

Wait, it couldn't--
Couldn't be.

Kris hasn't gotten
her first furlough date yet.

Al/ the more reason
to get her out of there now

But it's nearly 2:00.
How do I--?

You call Tiffany

ill have Bos/ey
meet you at the prison.

Do whatever you have to do.

We can 't wait, not now.

All right, Charlie.
I'm on my way.

I,”

Hurry up, give me those bags.

You don't mind,
I'll take my share now.

Uh-uh. Yours goes right along
with ours.

Tomorrow this goes
out the gate to a fence.

Then out to a Mexican bank
collecting interest every day,

until we all get out of here.

Then we split it up five ways.

Five ways?
Who gets the other share?

We took all the risks.

LILY:
She's right.

It's only a four-way cut.

She set you up, Aggie.

These diagrams
come directly from the files

of the diamond company.

W-Wait a minute,
I can explain.

Sure you can.

I,”

Get rid of her, Aggie.

My pleasure.

I,”

Take that side.
She's headed for the barracks.

Keep it quiet.
She belongs to me.

Help me!
Please, somebody help me!

It's Big Aggie and Coley
and Singer.

Lonnie, you gotta hide me!

Not gonna get
any help in here. Come on!

I,”

They're headed toward
the power plant.

Keep after 'em.

I'll cut 'em off.

Aah!
In here.

I,”

It's no good.
It's locked from the outside.

Come on!

I,”

I'm sorry I got you into this.

AGGIE:
Hey, Lonnie. Crazy Lonnie?

This ain't your trouble.
You come on out.

All we want is the chicken.

[MUFFLED CRY]

Singer?

Over here, Singer.

I still don't understand
what made you think

that you could circumvent
prison administration.

Mrs. Ingram.
I'm glad you're here.

I sent for Kris Martin
as soon as you called.

What's the matter?

She's not here. I checked.

It seems she got hold
of one of those, um,

furlough authorizations.

Is that so?
Very convenient.

But then, of course,
you won't mind

if we speak to Big Aggie.

Uh, Agnes Kemp I believe
Miss Hutton said the name was.

Well, Lily?

I,”

[GUNSHOT]

[GRU NTS]

Are you all right?

I'm okay.

KELLY:
Kris!

Over here.

Thank goodness
you're all right.

Hello, sisters.

Welcome to
Calejo Country Club.

All

I,”

CHARLIE [ON SPEAKER]:
Angels, you did a fine job.

Especially Kris.

Thanks to sisters
Teresa and Maria.

I mean it, you guys.
Thank you.

You're welcome, my child.

Youll be pleased to hear
that the total re ward

from Kenyon Security
and the other firms

who've been hit by the gang

was considerably more than
enough to pay our fee.

Doesn't seem right,
Charlie.

Making a windfall profit
on a case like this.

My sentiments exact/y,
Tiffany

That's whyl used
the excess funds

to set up a small trust fund
for Amy's son.

Oh, Charlie.
That's a terrific idea.

Trust fund may be small now,

but by the time
he's ready for college,

it should be big enough
to see him through

medical school,
law school.

What's wrong, Kris?

Oh, nothing.
Oh, I think that's wonderful.

But, uh...

But you're worried about

what's going to happen
to Lonnie.

Yeah.

Isn't there some way
we can put pressure

on the prison commission?

Get them
to do something for her?

Kris,
you can't expect Charlie

to be influential
in every situation.

l'rn afraid
this is one time

where all the influence
in the world

wouldn't have done any good.

Fact is, her actions
said all that was necessary.

I,”

Surprise!

Ah, oh!

They let me out early.

Oh, I didn't have a chance
to thank you.

You don't have to.

Thanks to you, I'm free.

Thanks to you, I'm alive.

BOTH:
You're welcome.

[BOTH LAUGHING]

I,”

0h.

I,”