All language subtitles for charlies.angels.s04e06.remastered.bip.x264-rovers-en

CHARLIE:
Once upon a time

there were three little girls
who went to
the police academy.

One in los Ange/es.

One in San Francisco.

The other in Boston.

And they were each assigned...

[BUZZING]

very hazardous duties.

But i took them
away from all that

and now they work for me.

My name is Charlie.

I,”

[LINE DIAL/N6]

[RINGS]

[IND/S TWO 7' SPEECH]

What do you
mean there seems to

be a mix-up in
the reservations?

[IND/S TWO 7' SPEECH]

What?

All right,
I'll be right down.

I,”

Which one do you
like best?

Idon't believe this.

Someone told the desk
we're leaving.

They've already rented out
our suite for the night.

I'll have to go down there
and straighten it out.

Yes, dear.
Oh, darling,

would you mind being somewhat
ready by the time | get back?

Yes, dear.

Thank you.

[SIGHS]

I,”

[WATER RUNNING]

[WATER CONTINUES RUNNING]

Arthur, there aren't
any towels in here.

Arthur, are you there?

[KNOCKING 0N DOOR]

Which dress do you like best?

Help me decide.

What are you doing?

You haven‘t done that
in a long time.

Now, let me dry off.

I'll be right out.

Arthur?

Arthur?

[PANTING]

[SCREAMING]

I,”

BOSLEY:
This is the man.

His name is Damien Roth.

Travels in all
the right circles,

international jet set
and the like,

and, interestingly enough,
he is the well-heeled heir

to several fortunes.

I've heard of him.

He was a polo champion
a couple of years back.

I've seen him
in the society pages.

He sails, he races...

That's it.

Racing.
I have seen him race.

CHARLIE [OVER SPEAKER]:
You’re all correct

Mr. Roth is a man
with James Bond/an tastes,

means and charm.

Also known to be
an extraordinary jewel thief

He actually socializes

with the very people
he steals from.

He always works in the daytime
with lots of people around,

and he has never been caught.

In fact, no one in the jet set

would even dream
of accusing him.

Some people vulgarly refer
to him as the Ice Cat.

Diamonds.

BOSLEY:
Ah, most definitely.

Although in the past
couple of years,

he has branched out
to emeralds and
rubies as well.

Oh, nice hard assets.

[BOTH LAUGH]

Our client, Michael Leone,

will be arriving here
in a couple of days

with his cousin,
Carla Leone, the opera star.

Oh, I know her,
I saw her in Milan.

She's terrific.
Very Italian.

[ALL LAUGH]

Yes. Carla will be singing
La Traviata he re.

And sporting an expensive gilt

from a very devoted fan,

the Blue Heron diamond,
which she intends to wear

during performance
for puhlicity's sake.

Blue Heron.
I'm very impressed.

Mmm, and the perfect target
for our Mr. Roth.

Mm-hm.

it is. it's just too tempting
for him to pass up.

And Carla
doesn’t seem worried,

but Michael is.

He wants her and the stone
protected.

Interestingly enough,
Mr.
Roth showed up here in town

just last week.

He carries a British passport,
but he happens to own

half a dozen houses
or condos around the world.

As a matter of fact,
one of them is in the marina.

Okay.

We know
who the suspect is.

And we know
what he's after.

So, what's the catch?

Roth is the catch, Angels.

He's extremely! sell-contained,
practically impregnable,

and l have heard that he’s
impervious to feminine wi/es.

Mmm. Ahem.

That sounds
like a challenge.

Well, it's certainly not
a piece of cake.

Well, you know the old
expression, Charlie:

"Something for everyone.”

[ALL LAUGH]

I,”

[CLEARS THROAT]

[DOORBELL RINGS]

Hehl
Was it something I said?

Oh, sorry. You caught me
wrestling with a leaky faucet.

Are you the manager?

No, the owner.
Oh.

And you've come
aboutthe rental, right?

Yes.

Fine. Just give me
a second.

It's round the corner.

I,”

I'll take it.

Excuse me
for asking this,

but, uh, didn't you
use to live in San Francisco?

Why?

Well, I could swear I saw you
at the Bay Yacht Club there.

You sail, don't you?

A little. When would you
like to move in?

Hmm...

Tomorrow, I think.

I can give you
a check right now.

Fine. I'll need
first and last plus deposit.

Okay.

I'm really actually
a sailing buff, you know.

Haven't been sailing
in a long time.

You still keeping it up?

l have some friends
who own a boat

that live
a couple of doors down.

I can introduce you,
if you like.

Oh, well, l was hoping that we
could go sailing together.

As I recall, your boat
up north was fabulous.

Yes, she's a beauty.

Unfortunately,
she's still up north.

[CHECK RIPS]
Ah.

I,”

Ah. Here he comes.

Okay. Wish me luck.

on. Mr. Roth.

Could you break stride
long enough

to give me a couple
of minutes of your time?

Ah, thank you.

I'm Allison Beckwith,
I'm a freelance writer.

I'm doing research for a book
on heirs to famous fortunes.

You are the Damien Roth,

the Merchant Banking Roth
of London?

Women shouldn't wear
tennis shoes to jog in.

They don't give you
enough support.

I'd give anything
to interview you.

Forjogging on the beach?

It only look me three months
and two countries

to get close enough
to ask.

I'm very flattered,
but I don't give interviews.

Well, my blanket's
right over there,

and I have a tape recorder
and a slew of questions.

I'm sorry,
but the answer's no.

But your life
is fascinating.

I mean, you're a--
A world traveler,

a hobbyist,
a sportsman.

And sometimes an artist,
but also, you see,

I'm a recluse.

I,”

Is he good?

lthink so.

You don't own
this place, do you?

No, he does.

Well,
|, uh, have a new car here
that I really like,

and I'm thinking of
putting in a turbocharger.

Why don't you
talk to Klaus once
he's finished with my lune-up?

Well, which do you think
is better?

A turbocharger
will give you more thrust.

Is it worth it?

Depends on how fast
you want to go.

Fast?

The trouble is, I don't know
how my car'll drive

once it's installed.

Urn, you don't suppose I could
drive your car a couple blocks

just to get the feel
of all that power, do you?

I don't drive
anybody else's car,

and nobody else drives mine.

Well, I've just kind of gotten
interested in sports cars,

and I wanna learn
all I can about them.

Then I have
a suggestion:

Be quiet, watch Klaus,

and you'll learn something.
Excuse me.

I,”

Charlie was right.
This isn't gonna be easy.

TIFFANY:
l just talked to Kris.

She's getting setup at her
apartment, at least.

After he left you, he spent
two hours in
a health food store

talking about the merits
of potassium.

Sounds exciting.

I think we're gonna have
to rely on wit
instead of wiles.

Uh, gotta go,
he's turning off the road.

[CAR DOOR CLOSES]

I,”

[PEOPLE GRUNTING]

I,”

Stop, I can't keep up
with you yet.

ROTH:
You move like a cat.

Now you've got to learn
to move like a tiger.

WOMAN:
I'll never be a match for you.

Oof!
But I'll be close.

[GIGGLES]

Jill.

I,”

This man is impossible.

He has absolutely no vices.

He doesn't drink,
he doesn't gamble,

and he sure doesn't
carouse with women. Nothing.

And every time
he leaves the house,

he goes jogging, or to the
health food
store for groceries,

or he goes to wok out
at the gym,

and he sees nobody.

Hi.

TIFFANY:
Hi there.

What's wrong? You, uh,
seem a little shook up.

lam.

What's the matter,
Kel?

I saw Jill today.

Where? She's supposed
to be in Spain.

Is she okay?

I saw her
with Damien Roth.

I followed him
to a martial arts studio,

and Jill was there
waiting for him.

From what I saw,
they were, uh...

Well, you know.
Hehl

I don't believe it.

When's the last time
you heard from Jill?

A month ago.

She wrote me
from Belgium,

and, uh, it was just
after the Grand Prix,

and there were headlines
all over Europe.

She went to the
Grand Prix, of course.

And so she sent me
this little
clipping and a note,

and she did say that
she had met someone,

very special.

But it couldn't be
Damien Roth.

Are you positive
it was Jill?

I couldn't
believe it, either.

I called Charlie,
he did some checking.

Damien Roth does
drive in races,
apparently he's a bigger fan.

He was in Belgium also.

He and Jill were seen together
at least a half a dozen times

after the race.
Well, now, wait a minute.

Maybe she doesn't know
who he is.

We didn't until
Charlie told us.

It just doesn't make
any sense, I mean,

she wouldn't do that,
you know?

She-- She would have called
or written.

I mean, she just
wouldn't have come home

without letting me know.

Well, it sounds to me
like she's in trouble.

Or hiding something.

I,”

lmean...

Kris. Krisl

[DOOR CLOSES]

I,”

You're a brilliant
student.

Thank you,
Master Roth.

You know,
I've suddenly realized

I don't like you
out of my sight for a second.

Let's give it
more time.

I'm impatient.

You're the very first woman
I've let into my life.

For years.

| find that
hard to believe.

Everywhere you go, you're
constantly
surrounded by women.

Those are girls, hot women.

Well, when lwas younger,
and a lot more idealistic,

l-- I thought
I'd fallen in love
a couple of times, but...

Well...

The most important things
to them were always

the least important to me.

You expect a lot
from a woman.

Yes. I do.

And you're very rare, Jill.

You're not only beautiful,
you are intelligent

and daring.

You demand the best
from yourself.

I really believe
I can share with you.

I want you
to always be with me.

In everything,
whatever the challenge.

I,”

Do you still want me to
pick up Michael
at the airport?

Mm-hm.

Why don't you
come along with me?

I think he likes you,
kind of looks up to you

like a big brother.

No, I think he was rather more
interested in you than in me.

No, you go along,
fan the flames a little.

I don't like pretending
I'm available to another man.

That's another reason why
I care so deeply for you.

But you will do it.

For me.

I'll do it for us.

I,”

Michael.

Hello.

Hi.

[JILL SPEAKS ITALIAN]

Oh, late?

Oh, I didn't even
expect to see you here.

What a wonderful surprise.

Jill Munroe, I'd like you
to meet my cousin,
Carla Leone.

Hello. How are you?

Nice to see you.

Oh. Forgive me for staring.

It's so beautiful.

I know. Thank you.

Well, I brought along
a little toy to show you.

Oh. Carla, do you mind?

[LAUGHS]

[SPEAKING ITALIAN]

I know I was gonna
take you home, but--

[CARLA SPEAKS ITALIAN]

But go on.
What I really want now

is a hot bath
and a long nap.

Oh, don't forget,
the party starts at 5.

Oh.
Okay?

You don't mind if we take
the scenic route?

Are you kidding?

[CHUCKLES]

[CAR STARTS]

I,”

There's hardly any, uh,
traffic on the street.

Let's see what it can do.

You're crazy.

Please.

Okay. You asked for it.
Hold on.

Jill, what are you doing?

[LAUGHS]

[TIRES SCREECHING]

Oh, you're magnificent.

[EXHALES]

[GIGGLES]

You're sensational.

[TIRES SCREECHING]

[SOFT MUSIC PLAYING]

So you know, once I was
singing La Traviata,

and lwas all tied up--
Excuse me, Miss Carla.

Excuse me,
I hate to interrupt,

but there's someone
I'd like you to meet.

Well, yeah, of course.
Excuse us.

Carla, dear,

I want you to meet
a sort of friend of mine

who may be as famous
as you are.

This is Damien Roth.

It's a very great honor.

Hello.

Oh, you'd better
watch out.

I've heard he lives
a secret life

as the infamous
Ice Cat.

Ha-ha-hal Michael
so adores gossip.

What do you really do,
Mr. Roth?

The usual. l--
| travel a good deal,

sail when I can,
collect art.

I have a penchant
for racing cars,

and of course,
I love the opera.

We're looking forward
to hearing you sing.

Thank you, that's nice.

Well, I love Carla,
but please,

let's not have
any talk about music.

Well, then let's
get back to cars.

Show us
your famous collection.

I thought
you'd never ask.

Will you
come along?

No, cars just
bore me. Thank you.

Francesco!

[SOFT MUSIC PLAYING]

What sort of wood
is that on the dash?

That's burl pecan.

Can't get that
anywhere these days.

I'd rather
have one of these

than Carla's
Blue Heron any day.

Aren't you
the least bit worried

about Carla wearing it
out in the open?

I am,
but she isn't.

Well,
if I were a thief,

she'd certainly be
a most attractive target.

If I were you, I'd hire
a couple of bodyguards.

Or get a good safe.

Well, she claims to have
a fail-safe way of guarding.

Fail-safe?

Well, she won't
tell me how it works.

Artists.

I think they're
all a little nuts.

Ah, but
the world needs them

to remind us all
of our forgotten ideals.

Well, I've got my cars.

And I've got
all the money I
could ever use.

Who needs ideals?

Who indeed?

Pardon me,

Miss Munroe?
Oh. Thank you.

Uh, would you two
excuse me?

Of course.

Well, Michael,
my friend...

Kris, you look great.

I've been meaning
to call you--

What's the matter?

What are
you doing here?

I could ask you
the same question.

Michael Leone is a client.

Oh?

How did you get
mixed up with Damien Roth?

I told you in my last letter
I met someone.

Do you know Damien?
Yeah.

I know all about him.

What are you talking about?

He's a bigtime jewel thief.

He's out there casing
Carla Leone's
diamond right now.

That's what
Charlie thinks.

[LAUGHS]

Look, I've been
seeing him for months.

Charlie's wrong.

Have you ever known
Charlie to be wrong?

I've never known Charlie.
Have you?

Jill,
you're not that dumb.

Kris, I love you.

You're my sister.

Please back off.
Back off?

When he had you out there
setting up his mark for him?

I'm not that dumb either.

I've been following you.

Been following me?

How can you do that?
Do you think I wanted to?

Well, stop it.
I can't.

Damien's not what you think.

He's poison, Jill.

He's gonna ruin your life.

Well, it's my life.

I can't live it your way.

I have my own needs.
I happen to
think he's exciting.

I think he's brilliant.

And you two are going to be
just terrific behind bars.

You wanna talk about poison?
I'll tell you what poison is.

It's someone sneaking around
behind your back

when they're not wanted
and they're not invited.

I,”

Don't worry.

Your sister
will come around in time.

How did you know
who she was?

Darling, I've known all about
you from the very beginning.

All about me?

AII.

I didn't want to
tell you because, uh,

I was afraid you'd think
I was spying on you.

The thought
did cross my mind.

At first.

What about now?

You defended me
to your sister.

I felt like
she betrayed me.

She tried to force me
to pick between you and her.

I mean
that wasn't right.

I said some
terrible things to her.

I feel awful.

And I thought I was
the only one left in the world

who understood loyalty.

You're part of me now.

In everything, even
the Blue Heron if you like.

You know I don't
care about diamonds.

But I'll go along
to be with you.

Not the least bit interested
in the challenge?

Well, maybe.

The pirate
and his beautiful lady.

You know,

I always thought I was
a man born out of my time,

or maybe once l-- I really did
live that way.
In another life.

Free on the open sea,
bound by no monarch.

I never quite got over it.

You've given yourself
away.

You're no pirate.
You're a romantic.

Guilty.

But you know
I'd never steal anything

from a working man
or woman.

Wait a minute.

You're not gonna tell me
you did it all for the poor.

Well, some of it.

[LAUGHS]

Of course
I'm with you.

I,”

There's his car.
Listen, Jill doesn't know me.

Why don't I
go to the rehearsal

and see what they're up to,
huh?
Good idea.

Oh, listen, uh,
while you're there,

see if you can
pick up a schedule

of the performances
and the rehearsals.

Why not?

I can't have that guard
looking down my dress

every time I step out
into the wings

or I have to make
a costume change.

If you don't take precautions
and the diamond is stolen,

I seriously doubt if the
insurance
company will pay off.

If, if, if. I told you. No one
is going to get
near my necklace

but me, and do you know,
the only time I don't wear it

is during the dress rehearsal
or performing.

Carla,
you're impossible.

Ha-hal
And you are sweet.

Ah.

My cousin,
the prima donna.

lhope
those are for me.

I hope we're not interrupting.
No.

I'm sorry, we didn't
mean to bother you,

but, you know, I'm just
a kid around the theater.

These are heavenly.
Thank you.

Oh, why don't you, uh, let us
put them in water for you?

Do you have any vases
in your dressing room?

Oh, several of them,
yes.

[DOOR CLOSES]

My hairdresser
will take care of this.

How do you move in this
dress? It looks so heavy.

Oh, it is. Are you two coming
to the opening tomorrow night?

We wouldn't miss it
for the world.

Oh, excuse me.

How do
you like it?

Oh, you are a genius.

That other one looked
like rats slept in it.

Now we really are
intruding,

and I don't want to make
an enemy ofthe star.

I'd wish you luck,

but those blessed by the gods
don't need it.

We are having opening night
party after the performance.

I'll be terribly hurt
if you two don't attend.

Of course
we'll be there.

I'll be very pleased.

i?

Bye-bye.
Ciao.

I'm going to set up
all your major changes

in there, love, all right?
Okay.

We'll have to find out where
they're holding that party.

It's at the house.
How do you know?

Michael told me.

You're wonderful.

I,”

Will it be
at the party, then?

Don't be anxious. This
is an art. A military problem.

Everything has
to be weighed, sorted

and balanced
just perfectly.

That's why
I've never been caught.

I,”

Ah, it's not
as easy as it looks.

No, but you're strong enough.
I was worried about that.

I should know
by now you can do
anything you put your mind to.

Aw.

You know, I can tell
I'm gonna be stiff.

Why don't I take
a Jacuzzi and a hot shower

and I'll come see you later?
No, not tonight.

We both need
our sleep tonight.

You haven't told me
anything, Damian.

Don't you trust me?
Of course I trust you.

I just haven't
decided anything yet.

Tell you what,
call me later.

You know I will.
Okay.

Bye.

[DOOR CLOSES]

Stop following me around.

It's not doing
any of us any good.

What do you
want us to do,

just turn our backs
and walk away?

What are you
talking about?

I just wanna live
my own life my own way.

Jill, don't you think
this has gone far enough?

What's going on? You've
gotta tell me the truth.

There's this guy, Damien Roth,
I think you've heard of him.

I love him.

We used to be so close.

We used to respect
each other's privacy too.

Jill, what's happening to you?

I'll tell you
what's happening to me.

I'm feeling
pressured by people
I thought were my friends.

I don't like it.

Do you really
know Damien Roth?

Oh, give me a break.

How do you every know
if you really know someone?

I thought
I knew you and Kris.

Okay,
let's say you don't give a

damn about what
happens to you.

Great, let's say that.
Well, what about Kris?

Do you know
what this is doing to her?

I'm not responsible
for Kris anymore.

Why don't you just
get the hell out of my life?

I'd be happy to.
Whoever you are.

I,”

[DOOR CLOSES]

I,”

I have to talk to you.

No, I'm not okay.

I don't know ill can
go through with this.

Okay.

[SIGHS]

its

I,”

You all right?

Yeah.

Look, if you have any doubts
at all, I need to know.

No, l-- I sorted it out
last night. I'm okay.

Really.

Then we go.

When?

Now.

CHARLIE:
Angels, i just had
a call from our client.

Michael teone. He's anxious
to heara progress report

It looks like
we failed so far.

Well, right now l'm more
concerned about you, Angels.

And Jill

I'm afraid
we've lost her, Charlie.

I'd say for good.

I just hope we can come
out ofthis depression soon.

Hi.

Kris,

are you all right?

Oh, I'm holding together.

I, uh, just left Mr. Roth
with an empty condominium.

Now, Kris, if you want to, why
don't you take a few days off?

0n me.

You've been through quite
an ordeal the past few days.

No, thanks, Charlie.

I'd rather
stay close to my family.

So, what's up?
What's next?

Jill is in on the job.
BOSLEY: I'm a little puzzled.

Carla and Wilson don't seem to
spend much time at the house.

What about the theater?

Well, we've
thought about that.

But Roth's MO is that
he works during the day.

And they had
the dress
rehearsal last night.

And they haven't
scheduled any matinees.

You're right. But i checked
with a friend of mine

who belongs
to the founders of the opera.

it seems things
went badly last night.

So they're holding an extra
dress rehearsal
this afternoon.

Just for the cast.

Then we better get over there
and stay close to Carla.

For now, that seems
our best bet.

But, uh, Kris.
No one expects you to go.

I came in to work, Charlie.

But if, uh,
Jill is with Roth...

Then I wanna be there.

[CARLA SINGING OPERA]

[MAN SINGING OPERA]

[MOUTHED SPEECH]

Oh, boy.

I never knew an opera could be
such a long, drawn-out affair.

Bosley, maybe Charlie
was wrong about Damien.

I mean, maybe he's not even
interested in the Blue Heron.

Well, as long as
the diamond's onstage,

I don't think we have
anything to worry about.

I,”

In exactly three minutes,
Carla has to be changed

at the end of the first act,

wearing a different wig
and without the jewel.

We have five minutes
to get in and out.

That only allows us
live and a half minutes.

Then she'll rush back
to the dressing room

to change for the next scene,

in which she
wears the diamond.

How'd you
find out all that?

I saw the performance
in Milan and timed it.

Come on.

[SINGING]

Okay, act two,
change, everybody.

Now, come on, let's see if
we can get this
right this time.

I,”

You all right?

It's too light up here.

Don't worry,
I'll fix it for you.

Come on.
Can you do something?

That's right.
Because I just can't sing.

Do I look like
a country girl?

My dear, I can almost
smell the barn.

Oh, make a path for me.
I'll be out in a minute.

Okay.
Very quickly.

Lock the door.

[WHISPERING]

[PIANO PLAYING]

[SINGING]

I,”

[GASPS]

Damien, don't even
try it.

I,”

It's not worth it.

Carla's not wearing
the diamond.
She's not?

She never told
us she'd take it
off during her performance.

Maybe her dresser
has it.

I'll go find Kelly.
Okay.

[SNAKE HISSING]

We only have 15 seconds.

Leave it.

[EXHALES]

Unlock the door.

I,”

Hello. What are you doing
in my room?

Oh, no.

But--

I don't understand.

Nobody but me
has ever been able
to get near Mephistopheles.

Bosley, the roof.

BOSLEY:
Excuse me.

That's terrible.

Well done. Now we really
have to move fast.

No.

[SIGHS]

Why didn't you put all
those brains to a better use?

Oh, no.

Not you, Jill.

I trusted you.

I love you, Jill.

You love a romantic image.

A pirate and his lady.

A heroine you created
in your own mind.

Somehow, I almost conformed
with that image.

Why?

Because someone
had to stop you.

This isn't a game.

Jill...

[GRUNTS]
[SCREAMS]

I,”

How are you going to stop me?

Hold it.

Oh, well.

Back to the snake.

You were wrong, Jill.

You didn'tjust
conform to an image.

You really are
a pirate's lady.

I,”

KRIS:
Ah, thank you.

CHARLIE:
You see, Angels, .lill had been
working on Roth for months.

The race in Belgium
was where it
all came together.

l'rn sorry, but i promised Jill
I wouldn't tell you.

Well, I don't
want you all

to worry about
striking out with Damien

because...

I did too,
the first six times.

[ALL LAUGH]

I do have to say
he's very strict.

Oh, but deceiving
my own sister, all of you,

is the hardest thing
Charlie ever asked me to do.

You know,
I wish you could have

given us just
the smallest hint

of what was going on.

Well, we wanted to, but--

The betterl got
to know him,

the more I knew
he'd see through us.

I believe you.

So our conflict
had to be a real conflict.

Oh, very real.

I almost couldn't
go through with it.

That's right.
.iill called me last night,

ready to pull out.

But where did Michael,
Carla

and the Blue Heron diamond
come in?

That was my double indemnity.

You see, I knew
Michael's father well,

so it wasn't hard
to get him to cooperate.

And knowing
Damien's M0...

That's right, Tiffany
The situation was perfect

i knew Damien Roth
could no ver resist.

Well, the important thing is
we're all back together again.

Right.

Kelly didn't have to tell me
what I was
putting you through.

I knew, but she did
a really heavy job of it.

Ha-ha! I'm sorry.

I'm the one
who's sorry

for all the pain I caused you,
for the doubts you all had.

I really wouldn't
hurt any of you.

I,”

For anything.
Especially you.

Well, to be very honest,

I thought for a while there
I'd lost you.

Okay?
Let's not.

Bygones?

Absolutely.

[LAUGHS]

I,”