All language subtitles for charlies.angels.s04e04.remastered.bip.x264-rovers-en

CHARLIE:
Once upon a time

there were three little girls
who went to
the police academy.

One in los Ange/es.

One in San Francisco.

The other in Boston.

And they were each assigned...

[BUZZING]

very hazardous duties.

But / took them
away from all that

and now they work for me.

My name is Charlie.

I,”

Welcome home, Desmond.

Do we move him on now?

No.

Not until we are certain
he can lead us

lo our2 million
in heroin.

Lost a little weight, Frank.

Yeah.

lleel, uh, not good.

It was bad, huh?

It was bad.

l-l felt so helpless out here,

waiting month to month,

nothing I could do for you.

They caught me one day--

A guard.

--taking a fix.

So they put me on solitary
for a week.

Eddie, l-l-l felt apart.

They put me
in the infirmary.

They put me
in a straightjacket.

There was no methadone,

there was nothing
to help me come down,

there was nothing that--

l was gonna die.

I did die.

l-l walk around,
but I'm dead.

Come on, get in.

You're gonna be
all right now, you hear’?

Let's go.

You're gonna be okay.

Now, here's what we'll do.
We'll get the kilos.

We'll pick 'em up,
we'll sell 'em,

we go to Mexico,
you lay in the sun.

Sure. We go to Mexico
and lay in the sun.

After we even up,
after we settle the score.

That picture.

Did you get it?

Yeah.

I,”

Frank, why bother?
Forget her.

The important thing
is for you to get well, huh?

I only saw her a moment
during the trial.

She was wearing
some kind of uniform.

It's important, Eddie.
The same girl?

EDDIE:
Yeah.

Sure?

Yeah, she's not in the force
anymore.

She's working as a private
investigator for an agency,

the Townsend Agency.

Everything's set up?

Just like you asked,
I studied all her moves.

And I got you
set up with a job.

But, Frank, I'm begging you.
Please, forget her.

Let's go get the stash
right now, fast,

get outta here before Thurgood
and Sims figure it out

and try to stop us.

No.

No.

Damn.

I've waited four years
for Kelly Garrett.

Four bad years

Now she's mine.

She is mine.

I,”

KELLY:
Hi, Guido.

Hi. I see you're going home
a little early today.

Oh, yeah. I'm tired.

I worked a little late
last night.

Well,
too much work and no play,
eventually you will pay.

Oh, Guido, you're a poet.

[CHUCKLES]

Oh, afternoon,
Miss Garrett.

You see that, boss?
Hi, Eddie.

Been here only a week, already
she calls me by my first name.

Now, that is class.

By the way, the stew
is very good today.

Oh, no, thankyou.
Just coffee.

[MUMBLES]

Your stomach is
a little upset?

This one's for her.

GUIDO:
Let me fix you
a nice tomatojuice,

with Tabasco sauce
and a couple of raw eggs, huh?

Guido, if you love me,
don't mention raw eggs.

Just want to make
it better for you.

Oh, I know, I know.
You worry, you fix, you help.

You pick up stray cats
and people.

Like another new dishwasher.

My regular man
didn't show up this morning.

Eddie found him.

Oh. Hi. Welcome to the fold.

Hang in.
You got a good thing going.

He's a tower of Jell-O.

GUIDO:
It's not true. A compassionate
man such as myself

is a tower of strength.

I,”

It's her, isn't it?
The Garrett girl.

Yes, I believe it is.

The three of them
in one place together.

Rather a large coincidence,
isn't it?

[CHUCKLES]

Yeah.

Too large a coincidence.

[ENGINE STARTS]

é

é

I,”

She'll be
totally under by now.

This thing,
you sure it'll work?

It should, Frank.

I had it made
three months ago

when she was on vacation.

[LOCK CLICKING]

They have a key
to Garrett's house.

Which means her being
at the restaurant

where Desmond works was not a
coincidence.

So we move on Desmond now?

No.

First, you move
on Miss Garrett.

I,”

[SNAPS]

I,”

[RING/N6]

[PHONE RINGING]

[CLEARS THROAT]

[SIGHS]

Hello?

Oh, hi, Kris.

Oh, yeah, I know. I overslept.

Kelly, you sound
a little ragged.

Yeah, II was
just about to call Bosley

and ask for the day off.

Mm. Bad timing.

He made an appointment
for you for about 11:00.

Oh, well, that's okay.

Ah, perhaps
I'll feel sharper

if I, uh, get out
and move around a little.

You sure you feel up to it?

Yeah. l-l think
I have a cold coming on,

so why don't you open
some orange juice,

and I'll be there
in halfan hour?

You got it. Bye-bye.

Alrighty. Bye.

I,”

[GATE CLOSES]

[ENGINE STARTS]

I,”

BOSLEY:
0h, Kelly, there you are.

Hi, I'm sorry I'm late.

It's all right. Here,
have a big shot of vitamin C.

It'll make you feel better.

Ah, thank you.

You do look
a bit peaked.

Only because I am.

Peaked, but here
for duty nonetheless.

Kelly, uh, this is Mr. Sims.
He's anxious to talk with you.

Hello. Miss Garrett, isn't it?

I,”

KELLY:
Mr. Sims is it?

SIMS:
Yes, Harold Sims.

Oh, how can I help you?

I'm an attorney
Miss Garrett.

One of my clients
is a man named
Joseph Thurgood.

Thurgood. That name
sounds vaguely familiar.

Yes, it should, uh,
Mr. Thurgood was involved

in a narcotics trial
four years ago.

You operated as the undercover
officer on the case.

Do you recall
any ofthe details
on the case?

A-as I recall, uh,

Mr. Thurgood owned
an import company

and, uh, a drug ring
was using his company

to bring heroin
into the country.

Of course,
Mr. Thurgood wasn't aware

that his company
was being used illegally.

Oh, right. That was
all cleared up
during the trial.

One of his employees
was responsible.

I can't remember the name.

SIMS:
Desmond.

Frank Desmond?
He went to prison.

Oh, yeah, right. Desmond.

SIMS:
At any rate...

[SIGHS]

...Mr.
Thurgood's contemplating

the expansion
of his import business.

Unfortunately,
we're encountering

a lot of licensing trouble
with other nations

because of the company's
involvement

in that narcotics trial.

Well, how can I help?

Well, you were
the arresting officer.

You were one of the
prosecution's chief witnesses.

We thought, perhaps,
a letter from you

on Mr. Thurgood's behalf
would expedite this matter.

Actually,
to make it simplerfor you,

I've indicated just the points
I'd like covered.

I hate to impose
on you like this,

especially when
you're not feeling well.

I'll be all right.

I'll look this over tonight.

Well, good.
I'll contact you tomorrow.

Meantime, you take good care
of that cold.

Thank you.
Sure.

Nice meeting you.
Nice meeting you.

Goodbye.
Ladies.

Bye-bye.

Kel.

Honey, I'm real worried
about you.

Me too.

No, l-l just need some rest.

Okay, then why don't you
just take the day off,

go home and on your way

stop by Guido's dinner
and pick up your wallet.

My wallet?

Yeah, someone called here

and said you left it there
last night.

So why don't you just
stop by and pick it up

and then go home,
go to bed.

Yeah.

BOSLEY:
And I'll ring you
in the morning.

Deal?

Deal.

I,”

What?
Hey, don't you want this?

Oh, yeah.

Feel better, huh?

I,”

THURGOOD:
Sims, are you telling me

the Garrett girl was high?

I'm telling you
she didn't have a cold.

I've seen enough users
to know that.

Did she buy that story

about expanding
Thurgood Imports?

I think so,
but I don't think

we'll get any information
out of her.

Well, look at it like this.
Why not?

lfshe is a user,
then I think it confirms

what we suspected
these past four years.

There was somebody on this end
that stole those two kilos.

Are you saying it was her?

Her and Desmond.

She was the arresting officer.

She had the details,
she had the access,

then shortly after the trial,
she leaves the force.

And now, the minute
Desmond gets out of prison,

we see the two
of 'em together.

Hm.

I,”

Ah.

You still don't feel so good,
eh?

And you, uh,
Right.

came back
for your wallet.

Ahem. Right again.

And I thought you came back
for my coffee.

Oh, no, thank you.
Not today.

But it's one of
my better brews.

I knew you were coming.
I made it especially for you.

You won't cry if I pass?

I might.

Okay.

There.
[CLEARS THROAT]

I found your wallet when
I was cleaning up last night.

It was out in the parking lot.

You must have dropped it
when you were
going to your car.

I put it down here somewhere
for safekeeping.

I swearl put my wallet
in my purse

when I left here
yesterday.

Ah.
I must be going crazy.

You should have taken
my offer.

Tomato juice, Tabasco sauce
and two raw eggs.

Mm-mm.

No.

Not one of my better brews?

Just not one
of my better days.

Oh, thanks for
finding my wallet.

Oh, no, no, no.
It's on the house.

Oh, you're a dear.
Thank you, Guido.

See you later.

I,”

KELLY:
Hello? This is Kelly Garrett.

Is the doctor in?

WOMAN [ON PHONE]:
l'm sorry. He's not.

Uh. Uh, could I see him
tomorrow morning?

Could you tell me
what's wrong?

I don't know. The flu maybe.

Well,
doctor can see you at 10.

Okay, 10:00 tomorrow morning.
Thank you.

I,”

[noon CLOSES]

[SNAPS]

I,”

I don't like it.
Taking Garrett
in broad daylight?

Well, you heard
what Terrence said.

Desmond was with her
again last night.

She is involved.

And we've got
to find out now,

before she disappears

with $2 million worth
of our heroin.

[PHONE RINGS]

Hello?

Kelly? Bos.
[CLICKS]

Oh, hi, Bos.

Oh, you still sound
a little ragged.

Oh, yeah, l--

I think I need
to see a doctor.

Didn't you make an appointment
to see
the doctor this morning?

Oh. That's right. l--

Idid.

It was for 10:00.

Oh, l-l forgot.

Oh, how did you know
about that?

BOSLEY:
He called here.

[DOORBELL RINGS]

Wait just a minute.

Kelly?

Kelly, are you there?

SIMS [ON PHONE]:
Well,

Miss Garrett.

Nice to see you.
How are you today?

[noon CLOSES]

I'm all right.

What are you doing here?

I'd like to talk to you.

KELLY:
About what?

Somebody's with her.
SIMS: A matter we discussed.

I thought I
heard the doorbell.

SIMS: lt's urgent.
KELLY: Why did you come here?

Who's voice is that?
We'd like you to come with us.

Oh, I can't. I-I've got
an appointment and I'm late.

I'm afraid we'll have
to insist, then.

I,”

Kelly?

KELLY [SCREAMS]:
Stop!

[KELL Y GRUN TING]

What the devil
is going on there?

I don't know.
I think we better
go over there and find out.

I,”

[KELL Y GRUN TING]

Ah! Who are you?
What are you doing?

Please,
Miss Garrett, let's not
waste time with word games.

You stole two kilos of heroin
that belong to us.

That's a street value
of $2 million.

We want it returned.

Heroin?

I don't know anything
about any heroin.

You're obviously a user.

And that denial makes you
appear quite stupid.

l-l don't know
what you're talking about.

I've never used...

Look, I'm sick
and I need to see a doctor.

We won't get any answers
until we bring her down.

Let get her to the warehouse.

[KELLY YELPS]

I,”

Kelly!

She's not here.
Oh, no. Bosley.

Okay, she's obviously
been taken.

Where do we start looking?

I don't know.
You got any ideas?

We're not working
on any case.

I mean, there's
nothing pending, nothing...

What's that?
Wait a minute.

What about them?
Those voices on the phone.

Well, one of them sounded
really familiar.

I mean, very distinctive.

You mean he had an accent
that you recognized?

No,
more like a speech pattern.

Hey, like that guy that came
to see Kelly yesterday.

The lawyer.
Harold Sims.

Right, he had that
speech quality.

Let's go talk
to Harold Sims.

Talk to him very cautiously,
so as you don't tip him.

Meanwhile, I'll do some fast
research on Sims
and his client.

Joseph Thurgood.
What's his name?

Bosley, listen.
Yeah, Thurgood Imports.

Also, research that narcotics
trial that Sims mentioned.

It might link them
to Kelly somehow.

Right, you got it.

[SIGHS]
Let's get out of here.

I,”

[ENGINE STARTS]

[DOOR UNLOCKS]

[noon CLOSES]

Now, Miss Garrett,

if you are cogent enough,
we'll talk.

Uh, you're Joseph Thurgood.

From the Desmond trial.

You remember. Good.

Now, tell me,
how did you get away

with $2 million dollars worth
of heroin that belongs to me?

l-- I told you

I don't know anything
about any heroin.

I'm getting
very tired ofthis,
Miss Garrett.

Five kilos of heroin were
shipped to me from Turkey.

Somebody tipped off
the Los Angeles Police,

and you grabbed the shipment.

But when the case
came to trial,

only three kilos
had been impounded.

Ah.

Right.

There were only three kilos
of heroin.

[SIGHS]

Miss Garrett, ah,

we almost
accepted that premise
these past four years.

We thought perhaps
our Turkish connections

had kept those two kilos,

then tipped off
the Los Angeles Police

to cover their tracks.

We don't believe that
any longer.

Just what do you believe?

That you grabbed
the five kilos,
put two in your pocket.

And now it looks like
Frank Desmond

helped set it up with you.

Heh.

Mr. Thurgood,
the past two days,

some very strange things
have happened to me.

Somehow l--

I have been shot up
with heroin.

And until you told me,
I didn't even know it.

Shot up with heroin
and you didn't even know it.

We're not fools, Miss Garrett.

Don't treat us that way.

I'm telling you
I didn't know.

We saw you at that diner,
Guido's, where Desmond works.

Uh...

The diner.

Frank Desmond works
at the diner?

Are you trying to tell us
you haven't seen him there?

Or his friend, Eddie Feducci?

That they
weren't in your house
the past two nights?

No.

No.

Uh-huh.

Getting nowhere with her.
We should pick up Desmond.

Yeah.

And this time
I want some answers.

I,”

[noon OPENS]

Miss Garrett.

I'm going to give you
the appropriate amount of time

for you to reconsider
your position.

My friend Terrence
can be very unkind.

I,”

[noon CLOSES]

[INTERCOM BUZZES]

WOMAN [ON INTERCOM]:
Mr. Thurgood?
There are two ladies here

from the Townsend Agency
to see Mr. Sims.

He isn't in,
so they asked to see you.

They insist it's urgent.

All right, send them in.

Mr. Thurgood.

I'm Kris Munroe.
How do you do?

And I'm Tiffany Welles.

Thank you.
Hi, won't you sit down?

You said you're from
the Townsend Agency?

Townsend Detective Agency.

Your lawyer, Mr. Sims,
stopped by our
office yesterday.

Oh, yes. The thing
about the Garrett girl.

What seems to be your problem?
Right.

The problem is
that Miss Garrett
seems to have disappeared.

Disappeared?

Well, actually,
she was taken forcibly.

We were hoping
that you could help us.

Well, how could I help?

Well, we thought perhaps
there was some connection

between Miss Garrett's
disappearance

and the conversation she had
with Mr. Sims.

Well, i-in what way?

Well, maybe
there's no connection.

We were hoping that you could
help us with that.

I really wish I could,
but I can't.

I'll mention it to Mr. Sims
when he gets back.

We would appreciate
that very much.

You say someone took her
from her house forcibly?

Uh, yes, that's what we said.

Amazing.

Well, it's a strange, violent
world we live in, isn't it?

I certainly hope
you find your friend.

If there's anything
I can do--

Well, thank you very much,
Mr. Thurgood.

You've been very kind
and you will call us.

Thank you.
Of course.

Goodbye and good luck.
Goodbye.

Oh, you can
go out this way.

Thank you, again.

A,”

Yeah, we did not mention
Did you catch it?

Right, he did.
Kelly was taken
from her house.

I'm figuring
Mr. Thurgood for a liar.

I think we better
stick around here

and check the situation out.

Okay, why don't we go
to the car first and call Bos?

Good idea.

A,”

[MAN GROANING]

Ah. Yes.

[GROANS]

Frank Desmond.

You've changed.

You did a job on me.

I did a job on you?

You p-put me in prison.

You remember?

Oh, I see.

So that's what
this is all about.

Yes, ma'am,
that's what this is about.

KELLY:
How you do it?

The diner?

Ah.

The coffee I drank.

The next morning I knew
somebody had
been in the house,

because the coffee table
was moved.

You put me through hell, lady.

[SHOUTS]
Hell!

Now it's your turn.

I don't know
what the two of you
are talking about.

l-it's all quite amusing,
I can assure you.

I want answers.

And with you two, I know
sure where to
get those answers.

A,”

I wanna give you both
one last option.

You tell me about
those two missing kilos,

and you won't have to go
through any of this.

l-l don't know.
I never knew.

If she doesn't, you do, Frank.

You're first, Frank.

Oh. Oh, no.
Dinner.

Please, don't.
Don't send me up again.

So high, you'll fall forever
unless you talk to me now.

Please, no.
Keep him away from me. Please!

No. Don't send me up again.

And one of you better start
telling me what I wanna hear.

You're running out oftime.

DESMOND:
Not again!
Please, keep him away!

No! No!

A,”

THURGOOD [ON PHONE]:
Sims, how is it going?

Well, it's another hour or two
till we fix them again.

Then later tonight sometime.

By tomorrow morning,
they'll be screaming for more,

and I'm sure they'll be
in a mood to
cooperate by then.

I'm not sure
we have that much time.

What do you mean?

I had a visit
a little while ago.

Miss Garrett's associates
at the Townsend Agency.

What did they want?

Help finding Miss Garrett.

Well, how did they
come to you?

They guessed her disappearance
may have been tied

to your visit yesterday.

Well, that's just too close
a guess.

I don't like that at all.

THURGOOD:
No, neither do /.

Leave Terrence there
to keep an eye on them.

You come and pick me up.

I think we'll
have to accelerate
our timetable.

All right. I'll be there
in a few minutes.

Terrence, give me the keys.

I'll take the limo
and go pick up Thurgood.

You just stay here
till I get back.

All right, fine.

Talk to me.

Huh?

Frank, talk to me.

[GROANS]

Tell me about
what happened four
years ago.

Huh?

Tell me.

Oh, four-- Four years...

VVhy?

Why should I
tell you anything?

You...

Because when this is over,
maybe I can help you.

If you level with me.

Lady, when this is over,

they're gonna figure out
you got nothing to tell 'em.

You're gonna be--
Be a dead person.

Dead.

[SIGHS]

Okay. Then what will it hurt
to tell me?

Go ahead.
Explain how smart you were.

I was smart. Smart.

Yes.

Thurgood and Sims used
the company to bring stuff in.

l was the LA. contact.

Uh,
why did you protect Thurgood
and Sims during the trial?

Oh, I...

Well, dragging 'em in,

dragging 'em down
wouldn't help me any.

I had a $300-a-day habit,

and they could me fixed
when lwas inside.

They had the connection.

Did they?
They did.

I did it in there. No, no.

Anyway, I got caught,

and there's nothing
anyone can do.

Where are
the two kilos, Frank?
Nothing.

Hm?

The two kilos.

You-- You don't really think
that I would tell you that.

No, no.

You better tell them.

They're gonna send
you halfway to heaven.

No, no.

Then they're
gonna let you drop.

And you're gonna tell them
anything they wanna hear.

No. I will tough it out again.
I will.

Oh, Frank. You won't have to
if you'll just listen to me.

I'm listening.
What? What?

Shh. Shh.
What? Listen to--

See that air duct?
It leads to the roof.

And if we stack these crates,

we can get to it.

All the way up there?

Right.

Okay?

[GRU NTS]

Where's the ground?

I can't find the floor.

[SOBS]

I'm flying.

Oh, Frank, come on.
I can't do it alone.

Oh, lcan't. lcan't. |--

Oh, God. You can't.

You can't
because you never could.

You've been a loser
all your life.

You were born a loser.

And if I haven't blown it
for you four years ago,

you would've messed it up
on your own--

Shh. No.

No! I don't give a damn
about you.

Because you pulled me down
with you this time,

and I want out of here.

So get on your feet
and help me.

Oh, help me!
I can't.

Or I swear when they come
through that door,

I'm gonna tell
'em so many lies

th-that they're gonna cut you
to pieces.

No. No, don't do that.

Don't do that.
[SOBS]

Frank, I mean it.

I'm sick and I'm tired.

And I'm scared.

[SOBS]

So, what's it gonna be?

A,”

[GRU NTS]

[SOBS]

Are you gonna help me?

A,”

[GRU NTS]

Well, we'll see
when we get there.

The sooner the better,
from what you tell me.

We shall.
Shall we?

A,”

[PHONE RINGS]

Hello?

Bos? Tiff.

BOSLEY:
Where are you?

Sims picked up Thurgood
in a black limo.

We're following them
east on 53rd.

How'd you do
at Guido's diner?

Negative.

Eddie Feducci
was out running errands

and Frank Desmond was gone.

Gone? Where'd he go?

I don't know. Guido saw him
drive off with two men

in a black limousine.

Wonder if it's the same one
we're following.

Probably. You say
you're going east on 53rd.

Well, Charlie had
Right.

a computer read-out on
Thurgood's importing company.

The company has a storage
warehouse on 53rd and Alameda.

Think that's
where we're going?

Could be.

I'll head there myself,

and I'll call you
when I'm close.

A,”

Something wrong?

That car behind us.

I thought I saw it pulling
out of the parking lot

when I picked you up.

Darn it.
I think they made us.

I'll tell you what.

I'll approach the warehouse
from Alameda Street.

Call Bos. See if he can
pick them up, will you?

They turned off.

False alarm.

Sorry.
I guess I'm getting jumpy.

[PHONE BUZZES]

Hello?

They got hinky on us.
We shifted to 52nd Street.

Can you pick them up on 53rd?

I'll try.

Keep the line open.

A,”

[THUD]

A,”

Tiff, I'm behind them on 53rd.

We're about six blocks
from the warehouse.

Keep the line open.

Good. We'll approach
the warehouse from Alameda.

A,”

BOSLEY:
They've turned off 53rd.

It looks like
they're heading towards you.

Sims, there's that car again.
They have been following us.

The two came to my office.
It must be them.

If it is, the cops
will be close behind.

I don't like it. It's no good.

Call Terrence. Tell him
to get rid of those two.

Are you crazy?
lfwe kill them,

we'll never see
that 2 million.

So we never see it again.

It's better than spending
20 years in prison,

if that Garrett girl
gets to the police.

Call him.

Bos, the limo didn't go
to the warehouse.

Just went south on Alameda.
We're following.

Okay. I'm gonna check out
that warehouse.

Stay on the line.

[PHONE RINGS]

THURGOOD: Take care of them.
Yeah. What?

Both of them and get them
away from there and dump them.

Fast.

A,”

[SCREAMS]

[GRU NTS]

A,”

[TIRES SCREECHING]

Kelly!

Hold it!

[SCREAMING]

A,”

Kelly? Are you okay?

Tiffany?

Bosley?

Kelly and Desmond
were in the warehouse.

They're okay.

lsuggest that you detain
Mr. Sims and Mr. Thurgood.

Shall do.

Kelly's safe.
Let's take 'em.

A,”

[TIRES SCREECHING]

What the hell
do you think you're doing?

We got a few things
to discuss, Mr. Sims.

Put your arms up.
Come on.

Just forget it.
What's the matter here?

We've got Miss Garrett.

And you've got big trouble.

Call the police.

Keep an eye on this one.

A,”

I don't know
how to say this

but I appreciate
what you said for me in there.

I mean, if you hadn't,
I wouldn't be
walking away now.

Your telling them
where you'd
hidden the two kilos

didn't hurt your case.

Well, goodbye.

Good luck to all of you.

Good luck to you.
Same to you.

Bye-bye.

A,”

A-all my life,
nobody cared about me much.

I mean, if they did,
l-l-l didn't know about it.

But when you helped me
in there...

When you helped me through
that hole in the roof,

when you helped me,
everything changed somehow.

I-I mean, can--?
Can you believe that?

If you can.

lam obliged to you.

Thank you.

Where?
Let's go, Eddie.

You wanna go to Mexico.

Mexico? We're broke.
How we gonna get there?

We'll get there.

What are we doing
when we get there?

We'll be okay, Eddie.

We'll be okay.

A,”

[ENGINE STARTS]

[SIGHS]

You all right?

Yes. I'm okay.

I'll never forget
what I've been through.

Ever.

The real addicts...

what they must go through.

God, I feel sorry for them.

[SNIFFLES]

A,”