Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,594
CHARLIE:
ONCE UPON A TIME,
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,031
THERE WERE THREE LITTLE GIRLS
WHO WENT TO THE POLICE ACADEMY.
3
00:00:16,680 --> 00:00:21,595
AND THEY WERE EACH ASSIGNED
VERYHAZARDOUS DUTIES.
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,235
BUTI TOOK THEMA WA Y
FROM ALL THA T,
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,910
AND NOW THEY WORK FOR ME.
MYNAME IS CHARLIE
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,111
[ALARM WAILING]
7
00:02:42,280 --> 00:02:43,395
HARRY, I'LL MEET YOU
AROUND THE BACK.
8
00:02:43,720 --> 00:02:44,869
YOU GUYS IN THERE.
9
00:03:02,680 --> 00:03:03,510
HOLD IT.
10
00:03:03,800 --> 00:03:04,915
RIGHT THERE.
11
00:03:11,480 --> 00:03:16,918
WELL, WELL, UH, WHAT'RE
YOU DOING DOWN HERE, DAVID?
12
00:03:17,200 --> 00:03:18,076
TAKING A WALK.
13
00:03:18,360 --> 00:03:19,475
IT RELAXES ME.
14
00:03:19,800 --> 00:03:20,994
OH, YEAH? WELL,
THAT'S VERY INTERESTING.
15
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
BECAUSE THE SOUND
OF THAT BURGLAR ALARM
16
00:03:23,080 --> 00:03:24,035
MAKES ME VERY NERVOUS.
17
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
WELL, YOU'RE THE NERVOUS TYPE,
MCMASTERS.
18
00:03:26,680 --> 00:03:28,830
YOU SMART-MOUTHED PUNK, YOU!
19
00:03:29,120 --> 00:03:33,079
GET AROUND HERE!
20
00:03:33,360 --> 00:03:35,669
THAT'LL COST YOU, MCMASTERSI
21
00:03:35,960 --> 00:03:37,678
YEAH?
YEAH!
22
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
...| LOST MY HEAD.
23
00:03:39,760 --> 00:03:40,988
HIS LAWYER SCREAMED TO THE DA.
24
00:03:41,320 --> 00:03:42,514
AND I DREW A HEAVY REPRIMAND.
25
00:03:42,800 --> 00:03:44,358
CHARLIE: HOW MUCH MONEY
IS INVOL VED, BEN?
26
00:03:44,640 --> 00:03:47,393
CITY SECURITIES SAYS THERE'S
$40,000 MISSING.
27
00:03:47,680 --> 00:03:50,353
WELL, WITH OUR SHARE
OFTEN PERCENT,
28
00:03:50,640 --> 00:03:52,119
THAT WOULD COME
TO ONLY 4000.
29
00:03:52,400 --> 00:03:55,153
BOSLE Y, THIS ONE WELL CHALK
UP TO AN OLD FRIENDSHIP.
30
00:03:55,440 --> 00:03:56,270
APPRECIATE IT, CHARLIE.
31
00:03:56,560 --> 00:03:57,629
HOW DO WE PROCEED?
32
00:03:57,960 --> 00:03:59,154
CAREFULLY.
33
00:03:59,440 --> 00:04:01,396
IF I SO MUCH AS LEAN AGAINST
DAVID'S APARTMENT HOUSE.
34
00:04:01,680 --> 00:04:02,590
THEY'RE GOING
TO TAKE MY BADGE.
35
00:04:02,920 --> 00:04:04,478
WE’LL HANDLE IT, BEN
DON'T WORRY
36
00:04:04,800 --> 00:04:06,791
NOW WHATCAN YOU TELL US
ABOUTDA V/D?
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,399
WELL, HE'S TOUGH, CLEVER.
38
00:04:08,720 --> 00:04:09,755
A THIEF,
AND A COMPULSIVE GAMBLER.
39
00:04:10,040 --> 00:04:10,950
THAT'S HIS LIFE.
40
00:04:11,240 --> 00:04:12,753
A MAN WITH A MONKEY
ON HIS BACK
41
00:04:13,040 --> 00:04:14,632
THE SIZE OF KING KONG.
42
00:04:14,920 --> 00:04:17,036
HE GAMBLES WHAT HE STEALS
AND WHEN HE LOSES,
43
00:04:17,360 --> 00:04:18,395
THEN HE STEALS AGAIN.
44
00:04:18,680 --> 00:04:20,636
AND IF HE WINS,
AND SOMETIMES HE DOES,
45
00:04:20,920 --> 00:04:22,353
THEN HE'S MR. UPRIGHT CITIZEN.
46
00:04:22,640 --> 00:04:24,710
YOU MEAN, IF HE HITS A WIN
STREAK WITH THE 40,000,
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,558
HE'LL STAY ON THE RIGHT SIDE
OF THE LAW
48
00:04:26,840 --> 00:04:27,716
AND YOU CAN'T TOUCH HIM.
49
00:04:28,000 --> 00:04:29,069
SOMETHING LIKE THAT.
50
00:04:29,360 --> 00:04:33,069
CHARLIE, ARE YOU THINKING
WHAT WE'RE THINKING?
51
00:04:33,360 --> 00:04:35,396
THE PICTURE IS COMING
INTO FOCUS.
52
00:04:35,680 --> 00:04:37,398
SOMEBODY MIND CLEARING
IT UP FOR ME?
53
00:04:37,680 --> 00:04:42,435
IF WE ARRANGED
FOR MR. ROY DAVID TO,
UH, TAP OUT.
54
00:04:42,760 --> 00:04:44,716
THEN HE'D HAVE
TO STEAL AGAIN.
55
00:04:57,320 --> 00:04:59,993
[PHONE RINGING]
56
00:05:00,320 --> 00:05:01,912
PADDOCK.
57
00:05:02,200 --> 00:05:03,997
CHICK? IT'S FOR YOU.
58
00:05:04,320 --> 00:05:05,309
YOU CAN TAKE IT IN THE BOOTH.
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,431
OH. OKAY.
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,153
THAN KS.
61
00:05:10,480 --> 00:05:11,390
WHO'S THE FLASH?
62
00:05:11,680 --> 00:05:12,829
AH, HE DRIFTED IN YESTERDAY.
63
00:05:13,160 --> 00:05:13,910
HE'S MAKING BOOK.
64
00:05:14,240 --> 00:05:15,958
JUST WHAT WE NEED.
65
00:05:16,240 --> 00:05:17,798
GIVING TRACK ODDS.
66
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
THAT'S A SWITCH.
67
00:05:19,800 --> 00:05:21,950
YEAH, WELL, WE'LL SEE
HOW LONG HE STAYS IN BUSINESS.
68
00:05:25,720 --> 00:05:27,438
IS CHICK AROUND?
69
00:05:27,760 --> 00:05:29,273
OH, THANK YOU.
70
00:05:33,960 --> 00:05:39,034
RIGHT, LITTLE DANIEL
IN THE FIFTH. GOTCHA.
71
00:05:39,320 --> 00:05:42,517
1460, ISN'T IT?
MM-HM.
72
00:05:51,680 --> 00:05:53,193
THANK YOU VERY MUCH.
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,277
YOU GOING TO BE
AROUND TOMORROW?
74
00:05:55,560 --> 00:05:57,152
HOW ELSE CAN I GET EVEN?
75
00:05:57,440 --> 00:05:58,156
I'LL GIVE YOU A CALL.
76
00:05:58,440 --> 00:05:59,714
BYE NOW.
77
00:06:00,040 --> 00:06:00,756
BYE-BYE.
78
00:06:50,960 --> 00:06:52,791
THANK YOU VERY MUCH.
79
00:07:00,040 --> 00:07:02,110
THREE, FOUR, FIVE, 50,
80
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
SIX, 20, 40, 60, 80,
81
00:07:05,280 --> 00:07:07,032
SEVEN, 10.
82
00:07:07,360 --> 00:07:08,429
THANKS A LOT, CHICK.
83
00:07:08,720 --> 00:07:10,153
I'LL SEE YOU AROUND, HUH?
84
00:07:10,480 --> 00:07:11,390
OH, YEAH.
85
00:07:14,400 --> 00:07:16,152
CAN I BUY YOU A DRINK?
86
00:07:16,440 --> 00:07:17,873
YEAH, WHY NOT?
87
00:07:18,200 --> 00:07:20,077
BOURBON.
88
00:07:20,360 --> 00:07:23,272
THAT LADY SEEMS TO HAVE SOME
KIND OF WINNING STREAK GOING.
89
00:07:23,560 --> 00:07:26,552
YEAH. YOU'RE NOT A COP,
ARE YOU?
90
00:07:26,880 --> 00:07:27,835
HARDLY.
91
00:07:28,120 --> 00:07:30,076
IF I WAS A COP, I WOULD'VE
NAILED YOU DAYS AGO.
92
00:07:30,360 --> 00:07:31,315
HORSE PLAYER, HUH?
93
00:07:31,600 --> 00:07:33,352
STORY OF MY LIFE.
94
00:07:33,680 --> 00:07:35,113
TO THE WINNERS.
95
00:07:35,400 --> 00:07:38,119
GAMBLING'S BEST ADVERTISEMENT.
96
00:07:38,400 --> 00:07:39,879
ESPECIALLY IF THEY LOOK LIKE--
97
00:07:40,160 --> 00:07:41,388
WHAT'S HER NAME?
98
00:07:41,720 --> 00:07:42,709
SABRINA.
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,194
YEAH.
100
00:07:44,520 --> 00:07:46,033
FUNNY THING ABOUT IT IS,
SHE DOESN'T NEED THE MONEY.
101
00:07:46,360 --> 00:07:47,236
NOT REALLY.
102
00:07:47,560 --> 00:07:49,039
WHAT DO YOU MEAN?
103
00:07:49,360 --> 00:07:51,112
SHE AND HER SISTER,
UH, KELLY...
104
00:07:51,440 --> 00:07:54,159
THEY INHERITED SOME MONEY
NOT LONG AGO.
105
00:07:54,440 --> 00:07:57,830
LAST NAME'S DUNCAN.
OF THE COMPUTER DUNCAN'S.
106
00:07:58,160 --> 00:08:01,709
WELL, YOU-- YOU-- YOU GOT SOME
KIND OF CUSTOMER GOING THERE.
107
00:08:02,040 --> 00:08:03,951
YEAH, EXCEPT FOR ONE CATCH.
108
00:08:04,240 --> 00:08:05,798
SHE DOESN'T LOSE MUCH.
109
00:08:06,120 --> 00:08:07,633
WELL...
110
00:08:13,840 --> 00:08:15,910
THANK YOU FOR THE DRINK.
111
00:10:29,680 --> 00:10:31,910
YOU'RE ABOUT TO HAVE COMPANY.
112
00:10:32,200 --> 00:10:33,110
WHAT, ARE YOU LEAVING?
113
00:10:33,440 --> 00:10:34,793
YEAH, TOUGH DAY.
114
00:10:35,080 --> 00:10:36,195
POOR BABY.
115
00:10:37,600 --> 00:10:38,635
BUY YOU A DRINK?
116
00:10:38,920 --> 00:10:40,273
NO, THANK YOU.
117
00:10:40,560 --> 00:10:41,834
I DON'T USUALLY DRINK
WITH STRANGERS.
118
00:10:42,160 --> 00:10:42,956
LET ME FIX IT.
119
00:10:43,280 --> 00:10:44,793
MY NAME IS ROY DAVID.
120
00:10:45,120 --> 00:10:45,870
HOW NICE.
121
00:10:46,200 --> 00:10:48,395
AND YOU'RE SABRINA DUNCAN.
122
00:10:50,600 --> 00:10:54,036
UM, HOW DID YOU KNOW THAT?
123
00:10:54,320 --> 00:10:57,869
WELL, WHEN IT COMES
TO BEAUTIFUL WOMEN--
124
00:10:58,160 --> 00:11:00,674
I ASKED YOUR BOOKMAKER.
125
00:11:00,960 --> 00:11:02,632
MY BOOKMAKE R?
126
00:11:02,920 --> 00:11:03,875
REALLY, MR. DAVID.
127
00:11:04,160 --> 00:11:05,479
HAVE A DRINK,
128
00:11:05,800 --> 00:11:06,755
OR WOULD YOUR SISTER OBJECT?
129
00:11:07,040 --> 00:11:09,554
TWO SCOTCH.
130
00:11:09,840 --> 00:11:10,955
WHAT'S MY SISTER
GOT TO DO WITH IT?
131
00:11:11,240 --> 00:11:13,231
TAKE MY SISTER, FOR INSTANCE.
132
00:11:13,560 --> 00:11:14,231
VERY PROTECTIVE.
133
00:11:14,560 --> 00:11:16,551
DOESN'T AGREE WITH SOME
OF THE THINGS I DO.
134
00:11:16,840 --> 00:11:18,831
SO, I TRY TO SPARE HER,
YOU KNOW.
135
00:11:19,120 --> 00:11:21,076
ONE SHOULD TRY NOT TO
DISAPPOINT THEIR LOVED ONES.
136
00:11:21,400 --> 00:11:22,389
DON'T YOU FEEL THAT WAY?
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,716
LISTEN, I THINK SOMEHOW
138
00:11:25,000 --> 00:11:27,150
YOU'VE GOTTEN THE WRONG IDEA
ABOUT ME, MR. DAVID.
139
00:11:27,440 --> 00:11:28,395
CALL ME ROY.
140
00:11:28,680 --> 00:11:30,033
I'LL CALL YOU SABRINA.
141
00:11:30,320 --> 00:11:32,311
THEN WE WON'T
BE STRANGERS ANYMORE.
142
00:11:32,600 --> 00:11:34,431
FAMILIES IN GENERAL,
143
00:11:34,720 --> 00:11:35,914
SISTERS IN PARTICULAR.
144
00:11:36,200 --> 00:11:39,909
LISTEN, YOU DON'T KNOW ME
AND YOU DON'T KNOW MY SISTER.
145
00:11:40,200 --> 00:11:41,633
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME.
146
00:11:41,960 --> 00:11:44,076
YOU'RE WRONG. I KNOW
A GREAT DEAL ABOUT KELLY.
147
00:11:44,360 --> 00:11:45,759
AND OFFHAND I'D SAY SHE'D BE
VERY UNHAPPY
148
00:11:46,040 --> 00:11:47,996
IF SOMEONE WERE TO TELL
COMPUTREX
149
00:11:48,280 --> 00:11:50,396
THAT YOU AND KELLY
WERE USING THE COMPUTER
150
00:11:50,720 --> 00:11:51,835
TO PLAY THE PONIES.
151
00:11:52,120 --> 00:11:55,635
LOOK, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
152
00:11:55,920 --> 00:11:57,956
YOU BETTER STICK TO PLAYING
THE PONIES, LADY,
153
00:11:58,240 --> 00:11:59,878
BECAUSE YOU'RE
A LOUSY POKER PLAYER.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,115
SIT DOWN.
155
00:12:03,600 --> 00:12:04,669
SIT DOWN.
156
00:12:11,200 --> 00:12:13,873
OKAY. OKAY, NOW LISTEN.
157
00:12:14,200 --> 00:12:15,349
KELLY DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.
158
00:12:15,640 --> 00:12:18,871
I USED HER KEYS
TO GO IN AFTER HOURS.
159
00:12:19,160 --> 00:12:20,798
IF SHE WERE TO FIND OUT...
160
00:12:21,080 --> 00:12:22,308
YEAH. SHE'D CUT OFF
YOUR INHERITANCE
161
00:12:22,600 --> 00:12:24,556
AND YOU'D BE PLAYING IT 9 TO 5
SOMEPLACE, I KNOW.
162
00:12:24,880 --> 00:12:26,552
SOMETHING LIKE THAT, YES.
163
00:12:26,880 --> 00:12:28,279
WELL, IT DOESN'T HAVE
TO BE THAT WAY.
164
00:12:28,600 --> 00:12:30,716
I COULD FORGET
EVERYTHING I KNOW.
165
00:12:32,400 --> 00:12:34,709
WHAT'S THE GOING PRICE
FOR AMNESIA?
166
00:12:35,960 --> 00:12:37,279
SHOW ME HOW TO DO IT.
167
00:12:37,600 --> 00:12:38,715
ARE YOU KIDDING?
168
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
DO I LOOK LIKE I'M KIDDING?
169
00:12:42,360 --> 00:12:43,509
YOU DON'T LOOK
LIKE YOU'RE READY
170
00:12:43,800 --> 00:12:45,916
FOR A SIX MONTH
COMPUTER COURSE, EITHER.
171
00:12:48,280 --> 00:12:50,271
OKAY, THEN YOU DO IT.
172
00:12:50,560 --> 00:12:51,754
BRING ME A WINNER TOMORROW.
173
00:12:52,080 --> 00:12:55,311
TOMORROW'S MONDAY.
THE TRACKS CLOSED ON MONDAY.
174
00:12:55,600 --> 00:12:59,559
THEN YOU COME IN HERE
ON TUESDAY WITH A HORSE.
175
00:12:59,880 --> 00:13:01,359
OR YOU'RE GOING TO BE THE
SORRIEST LITTLE HANDICAPPER
176
00:13:01,640 --> 00:13:02,789
RACING'S EVER KNOWN.
177
00:13:10,040 --> 00:13:12,270
NOW, WHAT WE NEED IS
A SURE THING FOR TOMORROW.
178
00:13:12,600 --> 00:13:14,511
CHARLIE SAID THAT IF ANYONE
COULD COME UP WITH A WINNER
179
00:13:14,800 --> 00:13:16,028
IT'D BE PINKY TIBBS.
180
00:13:16,320 --> 00:13:18,629
YESTERDAY I BET
A HORSE I5 TO ONE.
181
00:13:18,920 --> 00:13:20,592
IT CAME IN
AT QUARTER PAST TWO.
182
00:13:20,880 --> 00:13:23,633
WE'D LAUGH, PINKY,
IF THIS WASN'T SO SERIOUS.
183
00:13:23,920 --> 00:13:25,592
YOU AND CHARLIE
DON'T WANT MUCH, DO YOU?
184
00:13:25,880 --> 00:13:27,711
THE SORRIEST DAY OF MY LIFE
185
00:13:28,000 --> 00:13:30,468
IS WHEN I LEARNED
TO READ THIS THING.
186
00:13:30,760 --> 00:13:32,318
UH, WHAT RACE DID YOU
HAVE IN MIND?
187
00:13:32,600 --> 00:13:33,635
YOU PICK ONE.
188
00:13:33,920 --> 00:13:34,875
WELL, I'VE ALREADY
BEEN OVER THE CHARTS.
189
00:13:35,200 --> 00:13:36,235
LET'S SEE.
190
00:13:36,520 --> 00:13:38,476
THE FIFTH. YOUR BEST BET
IS THE FIFTH RACE.
191
00:13:38,760 --> 00:13:39,909
IT'S A CLAIMING RACE.
192
00:13:40,200 --> 00:13:41,553
THERE ARE THREE
POSSIBLE WINNERS
193
00:13:41,880 --> 00:13:43,029
UH, COULD YOU NARROW
IT TO ONE?
194
00:13:43,320 --> 00:13:44,230
ONE?
195
00:13:44,520 --> 00:13:46,158
IF I COULD PICK ONE
OUT OF ALL THIS,
196
00:13:46,440 --> 00:13:48,556
YOU THINK I'D BE OUT HERE
IN THE MORNING AT 5:00?
197
00:13:48,880 --> 00:13:51,474
THE BEST I CAN DO
IS NARROW IT TO THREE.
198
00:13:51,800 --> 00:13:53,791
THREE ISN'T VERY NARROW.
199
00:13:54,080 --> 00:13:56,071
DIAMOND STICK PIN.
200
00:13:56,360 --> 00:13:57,236
CLASS HORSE.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,470
LADIES ONLY.
202
00:13:58,760 --> 00:14:00,239
REAL SLICK TRAINER,
BILL FAWCETT.
203
00:14:00,560 --> 00:14:02,232
YEAH, HE'S BEEN STIFFING
THE HORSE WAITING
204
00:14:02,560 --> 00:14:04,516
FOR A SOFT SPOT
AND LONG ODDS.
205
00:14:04,800 --> 00:14:05,869
AND CINDY SONG.
206
00:14:06,160 --> 00:14:08,515
YEAH, EARLY SPEED
AND GOOD POST POSITION.
207
00:14:08,800 --> 00:14:09,915
WHICH ONE DO YOU LIKE?
208
00:14:10,240 --> 00:14:13,550
I KIND OF LIKE
DIAMOND STICK PIN UNLESS...
209
00:14:13,840 --> 00:14:15,034
UNLESS WHAT?
210
00:14:15,320 --> 00:14:17,072
UNLESS IT'S ONE
OF THE OTHER TWO.
211
00:14:19,080 --> 00:14:20,991
WELL, THEN SOMEHOW WE'VE GOT
TO GET LADIES ONLY
212
00:14:21,280 --> 00:14:22,315
AND CINDY SONG
OUT OF THE RACE.
213
00:14:22,600 --> 00:14:23,749
GOOD LUCK.
214
00:14:24,080 --> 00:14:25,069
UH, THERE'S ONE OTHER THING.
215
00:14:25,360 --> 00:14:27,078
WE ALSO NEED A LOSER.
216
00:14:30,280 --> 00:14:36,071
147 AND THREE.
YOU'RE LOOKING AT HIM.
217
00:14:36,360 --> 00:14:37,315
PINKY'S DREAM.
218
00:14:37,640 --> 00:14:38,595
YOUR HORSE?
219
00:14:38,880 --> 00:14:40,711
MY NIGHTMARE.
220
00:14:57,120 --> 00:14:58,269
YEAH, HONEY,
I'M RIGHT WITH YOU.
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,278
HURRY.
222
00:15:00,560 --> 00:15:01,754
OH, LOOK.
223
00:15:02,080 --> 00:15:04,230
OH, BEAUTIFUL.
HONEY!
224
00:15:04,520 --> 00:15:05,873
HOWDY, PARDNER.
225
00:15:06,160 --> 00:15:08,799
MY NAME IS JIMMY JOE PEEPERS,
AND THIS HERE'S
MY LITTLE LADY,
226
00:15:09,080 --> 00:15:10,513
CINDERELLA.
HI.
227
00:15:10,840 --> 00:15:11,955
CINDY, FOR SHORT.
228
00:15:12,240 --> 00:15:13,832
THE SAME NAME AS
YOUR LITTLE OLD FILLY THERE.
229
00:15:14,120 --> 00:15:15,394
OH, HONEY, SHE'S PRETTIER'N
A SPECKLED PUP.
230
00:15:15,720 --> 00:15:17,711
I'VE JUST GOT TO HAVE HER,
HONEYBUNCH.
231
00:15:18,000 --> 00:15:19,956
WE BEEN ADMIRING
YOUR HORSE, MR. PLATT.
232
00:15:20,240 --> 00:15:22,356
AND LIFE WOULD BE JUST
A SLIDE OFF A DOUGHNUT
233
00:15:22,680 --> 00:15:24,352
IF I COULD GET HER
FOR MY LITTLE CINDY.
234
00:15:24,640 --> 00:15:25,709
SHE'S NOT FOR SALE.
235
00:15:26,000 --> 00:15:28,036
I THINK YOU'LL FIND JIMMY JOE
MORE THAN GENEROUS.
236
00:15:28,360 --> 00:15:30,112
YOU SEE, MONEY MAKES
NO NEVER MIND.
237
00:15:30,440 --> 00:15:31,793
IT'S NOT THE MONEY,
MR. PEEPERS.
238
00:15:32,080 --> 00:15:33,718
OH, YOU JUST CALL ME
JIMMY JOE.
239
00:15:34,000 --> 00:15:35,353
ALL THE FOLKS BACK HOME DO.
240
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
AS I WAS SAYING,
IT'S NOT THE MONEY,
MR. PEEPERS.
241
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
CINDY'S SONG WILL PROBABLY GO
OFF THE FAVORITE TOMORROW.
242
00:15:40,640 --> 00:15:42,392
| EXPECT HER TO WIN
THAT RACE WITH HER.
243
00:15:42,680 --> 00:15:43,908
HONEY, LOOK.
244
00:15:44,200 --> 00:15:46,236
WE'VE ONLY JUST NOW HOWDIED
AND ALREADY
245
00:15:46,520 --> 00:15:48,670
SHE'S SMITTEN WITH ME.
246
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
OH...
247
00:15:51,520 --> 00:15:54,193
I FEEL EXACTLY THE SAME WAY
ABOUT HER, MRS. PEEPERS.
248
00:15:54,480 --> 00:15:56,072
I'VE RAISED HER
FROM A YEARLING.
249
00:15:56,360 --> 00:15:59,033
HONEY, IF I DON'T HAVE THAT
LITTLE OLD HORSE OVER THERE,
250
00:15:59,320 --> 00:16:01,072
I'M GOING TO BE
AS SORRY AS GULLY DIRT.
251
00:16:01,360 --> 00:16:02,395
OH, PRECIOUS.
252
00:16:02,720 --> 00:16:05,154
YOU SEE THE KIND OF SPOT
I'M IN, MR. PLATT?
253
00:16:05,480 --> 00:16:07,994
I'D GIVE YOU $10,000
FOR CINDY'S SONG
254
00:16:08,320 --> 00:16:09,116
RIGHT THIS VERY MINUTE.
255
00:16:09,440 --> 00:16:11,715
NOT FOR SALE!
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,228
15,000.
257
00:16:13,520 --> 00:16:15,078
APPRECIATE YOUR GENEROSITY.
258
00:16:15,400 --> 00:16:18,517
SHE'S JUST NOT FOR SALE.
259
00:16:18,800 --> 00:16:21,189
HONEY, YOU KNOW THAT RACE
SHE'S RACING TOMORROW.
260
00:16:21,480 --> 00:16:23,152
ISN'T THAT WHAT Y'ALL CALL
A CLAIMING RACE?
261
00:16:23,440 --> 00:16:24,759
I BELIEVE IT IS, HONEYBUNCH.
262
00:16:25,080 --> 00:16:26,798
WELL, DOESN'T THAT MEAN THAT
EVEN IF SHE'S JUST
263
00:16:27,120 --> 00:16:29,873
ENTERED IN IT WE CAN UP
AND BUY HER IF WE WANT TO?
264
00:16:30,160 --> 00:16:33,869
YES, IT DOES, PRECIOUS.
IT SURELY DOES.
265
00:16:34,160 --> 00:16:35,434
YOU TAKE YOUR SLIDING DOUGHNUT
266
00:16:35,760 --> 00:16:38,593
AND THROW IT
IN YOUR GULLY DIRT, JIMMY JOE.
267
00:16:38,880 --> 00:16:41,633
IT'LL BE A COLD DAY IN HELL
BEFORE I RUN CINDY SONG
268
00:16:41,920 --> 00:16:42,955
WITH YOU AROUND TO CLAIM HER.
269
00:16:46,840 --> 00:16:50,799
LIKE A MULE RUNNING A HORSE.
270
00:16:51,080 --> 00:16:52,559
THERE'S A HORSE RUNNING
271
00:16:52,840 --> 00:16:54,068
IN THE FIFTH RACE TOMORROW
CALLED LADIES ONLY
272
00:16:54,400 --> 00:16:55,594
THAT COULDN'T LOSE
IF I RODE HIM.
273
00:16:55,880 --> 00:16:56,949
I HEARD THE SAME THING.
274
00:16:57,280 --> 00:16:58,918
THE HORSE'S TRAINER
IS BILL FAWCETT.
275
00:16:59,240 --> 00:17:00,878
AND HE'S BEEN
LAYING BACK FOR MONTHS
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,758
WAITING FOR
THE LONG ODDS.
277
00:17:03,080 --> 00:17:04,513
I'M GOING TO TELL MY DADDY
278
00:17:04,800 --> 00:17:05,596
TO BET $10,000 ON HIM.
279
00:17:05,880 --> 00:17:07,233
YOU THINK HE WILL?
280
00:17:07,520 --> 00:17:10,159
IF HE STILL WANTS
TO BE MY DADDY HE WILL.
281
00:17:10,440 --> 00:17:11,475
RIGHT, HONEY?
282
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
MAN NY?
283
00:17:24,680 --> 00:17:25,669
BILL FAWCETT.
284
00:17:25,960 --> 00:17:27,871
YOU BEEN RUNNING
OFF AT THE MOUTH, MANNY?
285
00:17:28,160 --> 00:17:29,559
YEAH, I'LL TELL YOU WHY.
286
00:17:29,840 --> 00:17:31,717
THERE'S SOME BROAD DOWN HERE
IS GOING TO HAVE HER OLD MAN
287
00:17:32,000 --> 00:17:34,468
BET TEN G'S ON
LADIES ONLY TOMORROW.
288
00:17:34,760 --> 00:17:37,877
YOU KNOW WHAT THAT'LL DO
TO THE ODDS, MANNY?
289
00:17:38,200 --> 00:17:39,315
WELL, I DON'T CARE ABOUT THAT!
290
00:17:39,600 --> 00:17:40,794
WE DIDN'T SET THIS UP
TO MAKE EVEN MONEY.
291
00:17:41,120 --> 00:17:41,711
NOW, YOU SCRATCH HIM.
292
00:17:42,000 --> 00:17:44,389
SCRATCH HIM!
293
00:18:09,880 --> 00:18:10,710
WHERE'VE YOU BEEN?
294
00:18:11,000 --> 00:18:11,910
I'VE BEEN WAITING FOR YOU.
295
00:18:12,200 --> 00:18:13,394
YEAH, RELAX, OKAY?
296
00:18:13,680 --> 00:18:14,829
IT'S DIAMOND STICK PIN.
297
00:18:15,120 --> 00:18:17,076
THE FIFTH RACE IS GOES OFF
IN A COUPLE OF MINUTES.
298
00:18:17,400 --> 00:18:18,196
I'M NOT GOING TO GET IT DOWN.
299
00:18:18,480 --> 00:18:19,913
THERE'S CHICK.
HE PAYS TRACK ODDS.
300
00:18:20,240 --> 00:18:21,434
GOOD.
301
00:18:23,120 --> 00:18:24,553
CHICK. LISTEN, MAN.
302
00:18:24,840 --> 00:18:27,274
LET ME HAVE A $1000
DOWN ON DIAMOND STICK PIN,
303
00:18:27,560 --> 00:18:29,551
FIFTH RACE AT LOS ALAMITOS.
304
00:18:29,840 --> 00:18:30,829
TO WIN.
305
00:18:31,160 --> 00:18:32,070
MAKE MINE 200, CHICK.
306
00:18:32,360 --> 00:18:34,157
YOU'RE DOWN.
307
00:18:44,040 --> 00:18:46,508
GIVE ME A MOBILE OPERATOR,
PLEASE.
308
00:18:46,800 --> 00:18:48,631
[TELEPHONE BUZZING]
309
00:18:48,920 --> 00:18:50,069
BOSLEY?
310
00:18:53,120 --> 00:18:54,075
GOTCHA.
311
00:19:05,960 --> 00:19:07,712
ANNOUNCER: REMEMBER,
LAD/ES AND GEN TLEMEIII,
312
00:19:08,040 --> 00:19:11,396
THE NEXT RA CE
IS AN EXAC TA WA GER/N6 RACE
313
00:19:11,680 --> 00:19:13,557
PROBABLE EXAC TA PRICES
ARE LISTED
314
00:19:13,880 --> 00:19:15,950
ON THE TELEVISION MONITORS
SI TUA TED
315
00:19:16,240 --> 00:19:17,912
THROUGHOUT THE CLUBHOUSE
316
00:19:18,200 --> 00:19:21,112
THE HORSES ARE NOW
A T THE GA TE.
317
00:19:28,560 --> 00:19:31,677
NUMBER FIVE.
TEN TIMES, PLEASE.
318
00:19:34,840 --> 00:19:36,671
...AND TURNING FOR HOME
IT'S I/ICARIOUS,
319
00:19:36,960 --> 00:19:38,359
SPARK OF LIFE, AND RE TSINA.
320
00:19:38,640 --> 00:19:41,473
IT'S I/ICARIOUS,
SPARK OF LIFE AND RE TS/NA.
321
00:19:41,760 --> 00:19:43,512
AND HERE COMES
DIAMOND STICK PINI
322
00:19:43,800 --> 00:19:46,439
IT'S VICARIOUS, SPARK OF LIFE,
AND DIAMOND STICK PIN
323
00:19:46,720 --> 00:19:48,517
VICARIOUS
AND DIAMOND STICK PIN,
324
00:19:48,800 --> 00:19:50,233
AND DIAMOND STICK PIN
GETTING UP
325
00:19:50,520 --> 00:19:52,397
AND WINNING A T THE WIRE
WITH I/ICAR/OUS SECOND
326
00:19:52,680 --> 00:19:55,433
AND SPARK OF LIFE THIRD.
327
00:19:59,560 --> 00:20:02,028
DIAMOND STICK PIN
PAID TWO TO ONE.
328
00:20:02,320 --> 00:20:04,356
3000, RIGHT?
329
00:20:06,960 --> 00:20:10,191
AND 600 FOR THE LITTLE LADY.
330
00:20:10,520 --> 00:20:13,159
NOW, IF YOU FOLKS
WILL EXCUSE ME.
331
00:20:16,000 --> 00:20:16,989
OKAY,
332
00:20:17,280 --> 00:20:19,077
WE'RE SQUARE NOW, RIGHT?
333
00:20:19,400 --> 00:20:20,435
YOU'RE SQUARE IF YOU THINK
334
00:20:20,720 --> 00:20:21,994
WE'RE FINISHED
DOING BUSINESS, LADY.
335
00:20:22,320 --> 00:20:23,958
HEY, NOW WAIT A MINUTE.
336
00:20:24,280 --> 00:20:24,996
NOW, I THOUGHT--
337
00:20:25,320 --> 00:20:26,309
NEVER MIND WHAT YOU THOUGHT.
338
00:20:26,600 --> 00:20:28,318
THIS THOUSAND I BET
WAS KID'S STUFF.
339
00:20:28,600 --> 00:20:29,794
TOMORROW WE'RE GOING
TO MAKE CHICK WISH
340
00:20:30,120 --> 00:20:31,155
HE'D NEVER HEARD
OF OFF-TRACK BETTING.
341
00:20:31,440 --> 00:20:32,634
I WANT ANOTHER HORSE.
342
00:20:34,640 --> 00:20:36,358
GOT IT?
343
00:21:16,120 --> 00:21:17,235
20 BIG ONES.
344
00:21:17,520 --> 00:21:18,589
PUT IT ON THE NOSE
OF PINKY'S DREAM.
345
00:21:18,920 --> 00:21:20,990
SEVENTH RACE.
LOS ALAMITOS.
346
00:21:21,280 --> 00:21:24,431
MAKE IT 21 GRAND.
347
00:21:24,760 --> 00:21:26,318
WHAT'S THE NAME
OF THAT HORSE AGAIN?
348
00:21:26,600 --> 00:21:28,158
PINKY'S DREAM.
349
00:21:28,440 --> 00:21:29,316
YOU'RE DOWN.
350
00:21:29,640 --> 00:21:32,313
GOOD.
351
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
A T THE HALF IT'S PINK Y'S DREAM
BYA HALFLENGTH,
352
00:21:35,520 --> 00:21:38,398
KING WILLIAM BYA NECK,
SLEEPWALKER BY TWO LENG THS
353
00:21:38,680 --> 00:21:39,954
AND HERE COMES WA TER BABY,
354
00:21:40,240 --> 00:21:41,593
BETWEEN HORSES.
355
00:21:41,880 --> 00:21:42,915
IT'S KING WILLIAM
AND SLEEPWALKER.
356
00:21:43,200 --> 00:21:44,838
WATER BABYMOI/ES
TO THE OUTS/DE
357
00:21:45,120 --> 00:21:47,634
IT'S WA TER BABY, SLEEPWALKER
AND KING WILLIAM
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,309
I T’S WA TER BABY
BY TWO LENGTHS AND GOING A WA Y.
359
00:21:50,600 --> 00:21:52,511
WA TER BABY WINS IT
BYF/I/E LENGTHS
360
00:21:52,800 --> 00:21:54,074
WITH SLEEPWALKER SECOND
B YA LENGTH
361
00:21:54,360 --> 00:21:57,989
FOLLOWED BYKING WILLIAM
AND THE REST OF THE FIELD.
362
00:22:02,000 --> 00:22:05,037
WHERE'S THE GIRL?
363
00:22:05,320 --> 00:22:07,151
YOU GOT ME.
I WAS LISTENING TO THE RACE.
364
00:22:07,440 --> 00:22:10,193
WHERE'S THE BOOKMAKER, CHICK?
365
00:22:10,480 --> 00:22:13,199
WELL, THE LAST TIME
I SAW HIM HE WAS ON THE PHONE.
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,394
WHERE'S KELLY DUNCAN'S OFFICE?
367
00:23:01,680 --> 00:23:03,079
NOBODY BY THAT NAME HERE.
368
00:23:03,400 --> 00:23:04,116
WAIT, WAIT. WAIT A MINUTE.
369
00:23:04,440 --> 00:23:05,759
I SAW HER SISTER HERE SUNDAY.
370
00:23:06,040 --> 00:23:07,393
AND HER NAME WAS
ON THAT REGISTER.
371
00:23:07,680 --> 00:23:09,875
COULDN'T BE.
WE'RE CLOSED ON SUNDAY.
372
00:23:10,200 --> 00:23:11,349
ARE YOU IN THE RED?
373
00:23:19,160 --> 00:23:21,230
YEAH.
374
00:23:21,520 --> 00:23:23,875
YEAH, ABOUT $20,000.
375
00:23:59,640 --> 00:24:01,676
JILL:
WHY CAN'T I DO THAT?
376
00:24:06,080 --> 00:24:07,672
THAT'S GREAT.
377
00:24:12,920 --> 00:24:14,319
THAT'S 18.
378
00:24:15,280 --> 00:24:17,316
17.
379
00:24:18,720 --> 00:24:19,470
19.
380
00:24:21,080 --> 00:24:23,196
16.
381
00:24:26,000 --> 00:24:28,434
14.
382
00:24:30,840 --> 00:24:33,229
BLACKJACK.
383
00:24:34,760 --> 00:24:36,079
THAT'S INCREDIBLE!
384
00:24:36,400 --> 00:24:39,233
LISTEN, DID CHARLIE
EXPLAIN TO YOU EXACTLY
WHAT WE'RE UP TO?
385
00:24:39,520 --> 00:24:40,475
YOU WANT TO BEAT THIS GUY
386
00:24:40,760 --> 00:24:42,239
FOR THE REST
OF THE MONEY HE STOLE.
387
00:24:42,520 --> 00:24:44,033
ANOTHER 22,000 TO BE EXACT.
388
00:24:44,320 --> 00:24:46,470
WE'VE ARRANGED
THAT THE CINEMA CLUB
389
00:24:46,760 --> 00:24:47,715
WILL NEED A DEALER
TOMORROW NIGHT.
390
00:24:48,040 --> 00:24:49,951
CHARLIE WAS PRETTY SURE OF ME,
WASN'T HE?
391
00:24:50,240 --> 00:24:51,355
WELL, HE THOUGHT
IT MIGHT APPEAL
392
00:24:51,640 --> 00:24:53,119
TO YOUR SENSE OF ADVENTURE.
393
00:24:53,400 --> 00:24:54,230
IT DOES.
394
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
ARE YOU SURE THIS ROY DAVID
CHARACTER WILL BE THERE?
395
00:24:56,840 --> 00:24:57,477
WE'VE CHECKED.
396
00:24:57,800 --> 00:24:58,915
HE'S THERE EVERY MONDAY NIGHT.
397
00:24:59,200 --> 00:25:02,078
IF HE'S GOING TO LOSE,
WHO'S GOING TO WIN?
398
00:25:02,360 --> 00:25:03,793
IAM.
399
00:25:04,080 --> 00:25:05,911
I HOPE I CAN PULL IT OFF.
400
00:25:06,200 --> 00:25:07,315
I'M NOT USED TO WINNING.
401
00:25:07,640 --> 00:25:10,518
OH, AND REMEMBER,
YOU BRING THE MONEY TO ME.
402
00:25:10,800 --> 00:25:12,472
NOT THE RACE TRACK.
403
00:26:14,320 --> 00:26:18,757
IALWAYS FEEL LIKE SAYING
JOE SENT ME.
404
00:26:19,040 --> 00:26:20,393
HELLO.
405
00:26:20,720 --> 00:26:22,517
WHAT WILL IT BE TONIGHT,
MISS MONROE?
406
00:26:22,840 --> 00:26:24,398
BLACKJACK.
407
00:26:29,960 --> 00:26:32,474
- GOOD LUCK TONIGHT.
- THANK YOU.
408
00:26:39,120 --> 00:26:40,758
COULD I HAVE SOME $5 CHIPS,
PLEASE.
409
00:26:41,040 --> 00:26:43,634
YES, MA'AM.
410
00:27:12,680 --> 00:27:14,193
I'M GOOD.
411
00:27:18,320 --> 00:27:20,595
GIVE ME A LITTLE KISS.
412
00:27:45,680 --> 00:27:47,079
PAY EIGHTEEN.
413
00:27:47,360 --> 00:27:49,112
PAY ME.
414
00:27:59,720 --> 00:28:01,870
LET ME HAVE ANOTHER 5000,
CHAMP.
415
00:28:02,200 --> 00:28:04,236
WOW, 5000!
416
00:28:04,520 --> 00:28:05,999
DON'T RUB IT IN, BEAUTIFUL.
417
00:28:06,320 --> 00:28:07,548
OH, I'M NOT.
418
00:28:07,840 --> 00:28:09,353
IT'S JUST THAT I'M IMPRESSED.
419
00:28:09,640 --> 00:28:11,756
ME TOO.
420
00:28:45,280 --> 00:28:47,157
I'M GOOD.
421
00:28:48,800 --> 00:28:50,677
GIVE ME A LITTLE KISS.
422
00:29:04,560 --> 00:29:05,788
PAY 19.
423
00:29:07,320 --> 00:29:08,912
PAY ME.
424
00:29:14,760 --> 00:29:16,318
BOY, ARE WE HOT TONIGHT.
425
00:29:16,640 --> 00:29:18,596
SHALL WE BET $4?
426
00:29:18,880 --> 00:29:22,714
WELL, WHATEVER YOU SAY.
427
00:29:40,040 --> 00:29:41,712
DOWN FOR DOUBLE.
428
00:29:52,800 --> 00:29:55,712
I'LL GO FOR THAT.
429
00:29:56,800 --> 00:29:58,313
MISS?
430
00:29:58,640 --> 00:30:00,710
OH, I'M SORRY.
431
00:30:01,000 --> 00:30:03,753
UM, YEAH.
432
00:30:16,160 --> 00:30:18,196
20. PAY 21.
433
00:30:18,480 --> 00:30:19,833
PAY ME.
434
00:30:32,880 --> 00:30:34,154
DEALER TAKES PUSHES.
435
00:30:34,440 --> 00:30:36,112
HEY, I KNOW THE HOUSE RULES,
ALL RIGHT?
436
00:30:36,400 --> 00:30:37,230
IF I WANT A LESSON,
437
00:30:37,560 --> 00:30:38,356
I'LL ASK FOR ONE.
438
00:30:38,680 --> 00:30:39,476
I'M SORRY, SIR.
439
00:30:40,880 --> 00:30:41,949
WHAT'S A PUSH?
440
00:30:42,240 --> 00:30:45,357
IF YOU TIE THE DEALER,
THE DEALER WINS.
441
00:30:45,640 --> 00:30:49,792
WELL, IT WAS YOUR IDEA
TO BET THE $4.
442
00:31:16,280 --> 00:31:19,033
HIT.
443
00:31:24,040 --> 00:31:25,314
MISS?
444
00:31:25,600 --> 00:31:27,158
OH, I'M SORRY. HIT ME.
445
00:31:37,600 --> 00:31:38,510
STILL IMPRESSED?
446
00:31:38,800 --> 00:31:42,076
YOU CAN'T ALWAYS LOSE.
447
00:31:42,360 --> 00:31:43,554
WHERE DOES IT SAY THAT?
448
00:31:45,600 --> 00:31:46,316
BUY YOU A DRINK?
449
00:31:46,600 --> 00:31:48,511
I'D LIKE THAT.
450
00:31:48,840 --> 00:31:49,556
ME TOO.
451
00:31:49,880 --> 00:31:51,711
THANK YOU.
THANK YOU.
452
00:31:53,760 --> 00:31:56,513
AND WHAT'S YOUR NAME?
453
00:31:56,840 --> 00:31:59,229
JILL MUNROE.
454
00:31:59,560 --> 00:32:03,189
THAT'S NICE.
I'M-- I'M ROY DAVID,
AND I'M GLAD TO MEET YOU.
455
00:32:03,520 --> 00:32:05,750
I'M SURPRISED YOU'D BE
GLAD ABOUT ANYTHING.
456
00:32:06,040 --> 00:32:07,473
YOU JUST LOST $10,000.
457
00:32:07,760 --> 00:32:09,478
WELL, IT'S NOT WHETHER
YOU WIN OR LOSE, RIGHT?
458
00:32:09,760 --> 00:32:11,273
BUT HOW YOU PLAY THE GAME.
459
00:32:11,560 --> 00:32:12,913
SPEAKING OF HOW
YOU PLAY THE GAME.
460
00:32:13,240 --> 00:32:15,674
I WOULDN'T THINK THAT HITTING
18 IS A GOOD PERCENTAGE BET.
461
00:32:15,960 --> 00:32:17,313
DID I DO THAT?
462
00:32:17,600 --> 00:32:19,113
YOU DIDN'T KNOW YOU DID THAT?
463
00:32:19,400 --> 00:32:22,517
WELL, I GAMBLE
BECAUSE I'M BORED.
464
00:32:22,800 --> 00:32:23,710
WHAT'S YOUR EXCUSE?
465
00:32:24,040 --> 00:32:27,032
WELL,
466
00:32:27,320 --> 00:32:29,311
I'M LIKE
THE MOUNTAIN CLIMBER.
467
00:32:43,920 --> 00:32:46,514
I GAMBLE 0N SUNSETS,
I GAMBLE ON DOG RACES,
468
00:32:46,800 --> 00:32:50,759
AND I GAMBLE ON FINDING
A BORED AND BEAUTIFUL WOMAN
469
00:32:51,040 --> 00:32:52,712
TO HAVE A DRINK
WITH TO CHANGE MY LUCK.
470
00:32:53,000 --> 00:32:55,468
ITHINK THERE'S
ACOMPLIMENT IN THERE.
471
00:32:55,760 --> 00:32:58,228
YEAH, PAINTED IN RED--
472
00:32:58,520 --> 00:33:01,193
I'M SORRY,
THE LADY'S DISTRACTED.
473
00:33:01,480 --> 00:33:04,836
HOW DO I GET
THE LADY'S ATTENTION?
474
00:33:05,160 --> 00:33:06,388
CALL ME TOMORROW.
475
00:33:06,680 --> 00:33:07,715
WELL, UH,
476
00:33:08,040 --> 00:33:10,952
TOMORROW'S SIX YARDS FURTHER
THAN I CAN SEE.
477
00:33:11,240 --> 00:33:13,629
OH, YOU ARE A TYPICAL GAMBLER.
478
00:33:13,960 --> 00:33:16,349
YEAH. YOU'RE NOT.
479
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
LET'S JUST SAY MY HEAD'S
IN A DIFFERENT PLACE.
480
00:33:19,520 --> 00:33:24,719
I'D LOVE TO, UH,
VISIT THAT PLACE SOMETIME.
481
00:33:25,000 --> 00:33:27,309
YOU WOULD?
482
00:33:27,640 --> 00:33:30,279
WELL, I'M SORRY,
BUT THIS TRIP'S SOLO.
483
00:33:30,600 --> 00:33:33,114
SHALL WE GO TRY OUR LUCK?
484
00:33:33,440 --> 00:33:34,350
COME ON.
485
00:33:34,640 --> 00:33:37,598
OKAY.
486
00:33:55,880 --> 00:33:56,949
VINCE?
487
00:33:57,240 --> 00:34:00,312
HOW ABOUT WE TAKE
OFF THE LIMIT?
488
00:34:04,680 --> 00:34:06,671
I'LL BE HAPPY
TO ACCOMMODATE YOU, SIR.
489
00:34:06,960 --> 00:34:07,551
AND GOOD LUCK.
490
00:34:07,840 --> 00:34:09,114
THANK YOU.
491
00:34:09,440 --> 00:34:11,271
DOES THAT GO
FOR ME TOO?
492
00:34:11,600 --> 00:34:12,874
OF COURSE.
493
00:34:14,840 --> 00:34:16,990
10,000.
494
00:34:31,400 --> 00:34:34,437
THANK YOU.
495
00:34:34,720 --> 00:34:36,995
MM, 5000.
496
00:34:37,280 --> 00:34:38,872
VERY GOOD, SIR.
497
00:34:39,160 --> 00:34:44,075
50008 A NICE ROUND--
498
00:34:44,360 --> 00:34:46,078
IT-- IT'S A BET.
499
00:34:46,360 --> 00:34:49,511
ITHINK I'LL JUST
SIT THIS ONE OUT.
500
00:34:49,800 --> 00:34:51,518
CARDS TO THE PLAYERS.
501
00:34:51,800 --> 00:34:53,074
WAIT A SECOND, WAIT A SECOND.
502
00:34:53,400 --> 00:34:55,630
THIS LADY'S NOT PLAYING.
503
00:34:55,920 --> 00:35:00,948
WHY DON'T! PUT
5000 ON HER SPOT?
504
00:35:02,440 --> 00:35:03,270
OKAY?
505
00:35:03,560 --> 00:35:04,629
IF HE CAN BET--
506
00:35:04,920 --> 00:35:06,638
$10,000.
507
00:35:06,920 --> 00:35:07,796
WHY CAN'T I?
508
00:35:08,120 --> 00:35:09,519
THE LIMIT IS OFF, SIR.
509
00:35:09,800 --> 00:35:11,074
YOU CAN BET WHATEVER
YOU'D LIKE.
510
00:35:23,760 --> 00:35:25,318
CARDS TO THE PLAYERS.
511
00:35:43,040 --> 00:35:44,109
I'LL PLAY THESE.
512
00:35:47,240 --> 00:35:49,595
I'LL HAVE TO ASK YOU TO PLAY
ONE HAND AT A TIME, SIR.
513
00:35:49,880 --> 00:35:51,871
I KNOW THE RULES.
514
00:36:04,680 --> 00:36:06,352
THAT'LL BE GOOD.
515
00:36:12,360 --> 00:36:14,112
HIT ME.
516
00:36:19,200 --> 00:36:20,110
OKAY.
517
00:36:29,320 --> 00:36:30,594
10.
518
00:36:35,480 --> 00:36:36,708
12.
519
00:36:37,040 --> 00:36:38,155
AKING.
520
00:36:40,800 --> 00:36:43,951
19. PAY 20.
521
00:36:47,920 --> 00:36:48,989
PAY 20.
522
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
THAT'S WHAT I GOT.
523
00:36:53,880 --> 00:36:54,710
TWO 10S
524
00:36:59,400 --> 00:37:00,310
20.
525
00:37:20,480 --> 00:37:21,913
HOUSE BUY YOU A DRINK?
526
00:37:22,200 --> 00:37:25,192
YEAH, UH,
527
00:37:25,480 --> 00:37:28,916
HOW ABOUT A $22,000 MARTINI?
528
00:39:10,640 --> 00:39:12,596
SOMEBODY GET AN AMBULANCE.
529
00:39:21,920 --> 00:39:22,875
DON'T TOUCH HER.
530
00:39:23,160 --> 00:39:24,878
THEY ALWAYS SAY NEVER
TO MOVE ANYBODY.
531
00:39:25,160 --> 00:39:28,118
GOSH, SHE'S SUCH
A PRETTY GIRL.
532
00:39:28,400 --> 00:39:30,789
DID YOU SEE THAT GUY?
HE NEVER EVEN STOPPED.
533
00:39:31,080 --> 00:39:32,752
ANYBODY GET
THE LICENSE NUMBER?
534
00:39:33,040 --> 00:39:36,350
- NO, I DIDN'T.
-I DIDN'T! DIDN'T EITHER.
535
00:40:27,360 --> 00:40:28,315
YOU OKAY?
536
00:40:28,600 --> 00:40:30,113
OH, YEAH.
537
00:40:30,440 --> 00:40:31,509
WHO HIRED THE STUNT DRIVER?
538
00:40:31,800 --> 00:40:33,518
BOSLEY.
NATURALLY.
539
00:40:33,800 --> 00:40:35,153
HEY, LISTEN YOU GUYS.
GET A MOVE ON.
540
00:40:35,440 --> 00:40:37,237
I GOT TO GET THIS BUGGY BACK
IN HALF AN HOUR.
541
00:40:37,520 --> 00:40:38,430
SH.
542
00:44:39,240 --> 00:44:41,629
OH.
543
00:44:45,440 --> 00:44:47,192
OH, I'M SO SORRY.
544
00:44:47,480 --> 00:44:48,469
LOOK WHAT I'VE
DONE TO YOUR CAR.
545
00:44:48,760 --> 00:44:50,512
| SEE.
OH, LISTEN, DON'T WORRY.
546
00:44:50,800 --> 00:44:52,313
I'M COMPLETELY INSURED.
I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.
547
00:44:52,600 --> 00:44:53,828
- LISTEN--
- YOU'RE NOT HURT, ARE YOU?
548
00:44:54,160 --> 00:44:56,674
NO. I'M IN AN AWFUL HURRY,
SO...
549
00:44:57,000 --> 00:44:58,558
WE'LL SETTLE IT LATER,
ALL RIGHT?
550
00:44:58,880 --> 00:45:00,313
WE'LL EXCHANGE
DRIVERS LICENSES
AND GET IN TOUCH TOMORROW.
551
00:45:00,600 --> 00:45:01,555
YOU OKAY?
552
00:45:01,880 --> 00:45:03,279
IGUESS SO.
553
00:45:03,560 --> 00:45:06,552
| SURE HOPE YOU DON'T GET
WHIPLASH OR SOMETHING.
554
00:45:06,880 --> 00:45:08,233
OH, LISTEN,
THIS WAS ALL MY FAULT!
555
00:45:08,520 --> 00:45:10,431
THIS POOR MAN WAS JUST
SITTING HERE AND I DIDN'T EVEN
SEE HIM!
556
00:45:10,760 --> 00:45:12,398
LOOK WHAT I'VE DONE
TO HIS CAR.
557
00:45:12,720 --> 00:45:13,948
YES, MA'AM.
I CAN SURE SEE THAT.
558
00:45:14,240 --> 00:45:15,912
NOW, WHY DON'T YOU JUST
CALM DOWN A LITTLE BIT.
559
00:45:16,200 --> 00:45:17,428
- NOW, HAS ANYBODY BEEN HURT?
- NO.
560
00:45:17,720 --> 00:45:19,233
LET US GIVE YOU A HAND
WITH THAT.
561
00:45:19,560 --> 00:45:22,632
HEY, HEY, HEY.
I GOT IT, I GOT IT, I GOT IT.
NO PROBLEM.
562
00:45:26,640 --> 00:45:28,312
NO, NO, HERE, LET ME HELP YOU,
LET ME HELP YOU.
563
00:45:28,600 --> 00:45:30,636
ALL RIGHT, YOU PULL
AND I'LL PUSH DOWN. READY?
564
00:45:30,920 --> 00:45:34,151
ALL RIGHT, HERE WE GO. READY?
565
00:45:34,440 --> 00:45:35,270
THERE, THAT'LL DO IT.
566
00:45:35,560 --> 00:45:36,913
THAT'S GREAT.
ALL RIGHT.
567
00:45:37,200 --> 00:45:38,315
NOW, WOULD EITHER
ONE OF YOU LIKE
568
00:45:38,600 --> 00:45:39,555
TO FILL OUT AN
ACCIDENT REPORT?
569
00:45:39,880 --> 00:45:40,710
NOT ME.
570
00:45:41,040 --> 00:45:41,916
BOTH INSURED, ARE YOU?
571
00:45:42,200 --> 00:45:43,235
OH, IAM.
572
00:45:43,520 --> 00:45:44,270
YEAH, I AM TOO.
573
00:45:44,560 --> 00:45:45,515
LISTEN, I'M IN AN AWFUL HURRY,
574
00:45:45,840 --> 00:45:48,798
SO I THOUGHT WE'D JUST
EXCHANGE DRIVERS LICENSES AND,
575
00:45:49,080 --> 00:45:50,638
AND...YOU KNOW, LIKE,
WE'LL DO IT TOMORROW.
576
00:45:50,920 --> 00:45:52,239
OH, SURE, THAT'S ALL RIGHT.
577
00:45:52,560 --> 00:45:54,676
AS LONG AS THERE'S NOT MORE
THAN $250 IN DAMAGE HERE.
578
00:45:54,960 --> 00:45:57,599
HEY, NO. NO, LISTEN,
I'VE GOT A FRIEND.
579
00:45:57,880 --> 00:46:00,189
WHO HE-- HE-- HE COULD DO
THAT FOR TWO HUNDRED.
580
00:46:00,520 --> 00:46:01,999
HE-- HE-- HE OWES ME FAVORS,
SO HE'D PROBABLY...
581
00:46:02,320 --> 00:46:03,196
WELL, YOU TWO WORK IT OUT.
582
00:46:03,520 --> 00:46:04,714
OKAY.
583
00:46:10,760 --> 00:46:13,513
WE'RE ALL STRAIGHTENED OUT.
ASK THEM.
584
00:46:13,800 --> 00:46:16,189
OH, DO YOU HAVE
AN EXTRA PENCIL?
585
00:46:17,520 --> 00:46:19,078
THANK YOU.
586
00:46:19,360 --> 00:46:22,318
YOU KNOW, I CAN'T SEEM
TO FIND MY GLASSES.
587
00:46:22,600 --> 00:46:24,318
LADY, YOU SHOULD
HAVE BEEN WEARING THEM.
588
00:46:24,600 --> 00:46:26,511
PLEASE, JUST HURRY UP,
JUST PLEASE HURRY UP.
589
00:46:26,840 --> 00:46:29,877
OH, HERE THEY ARE.
590
00:46:30,160 --> 00:46:32,754
PLEASE HURRY UP.
I DON'T HAVE ALL DAY.
591
00:46:35,520 --> 00:46:39,195
OH, I DON'T THINK YOU'RE GOING
ANYWHERE WITH THAT.
592
00:46:44,920 --> 00:46:46,114
HOW THE HELL DID THAT HAPPEN?
593
00:46:46,440 --> 00:46:48,078
I CAN'T TELL YOU
HOW SORRY I AM
594
00:46:48,400 --> 00:46:49,230
YOU SAID THAT ALREADY!
595
00:46:49,520 --> 00:46:51,158
WELL, I'LL HELP YOU FIX IT.
596
00:46:51,440 --> 00:46:54,432
FORGET IT.
597
00:46:54,720 --> 00:46:55,550
I DON'T HAVE A JACK.
598
00:46:55,840 --> 00:46:57,319
OH! YOU CAN USE MINE.
599
00:46:57,600 --> 00:47:00,068
YOU'VE HELPED ME ENOUGH
ALREADY! ALL RIGHT!
600
00:47:00,360 --> 00:47:01,270
YOU'D BETTER STICK AROUND.
601
00:47:01,560 --> 00:47:02,629
WE'LL PROBABLY NEED YOU
602
00:47:02,960 --> 00:47:04,916
I DON'T HAVE, UH...
I DON'T HAVE A SPARE.
603
00:47:05,200 --> 00:47:07,873
NOW, WAIT A MINUTE,
YOU JUST TOLD ME
YOU DIDN'T HAVE A JACK.
604
00:47:08,160 --> 00:47:09,309
YOU MEAN YOU DON'T HAVE
A SPARE EITHER?
605
00:47:09,600 --> 00:47:11,192
YOU CERTAINLY
CAN'T LEAVE IT HERE.
606
00:47:11,480 --> 00:47:13,277
LET ME DRIVE IT
TO A GAS STATION. HOW'S THAT?
607
00:47:13,600 --> 00:47:14,271
TEMPER, TEMPER.
608
00:47:14,600 --> 00:47:16,591
LOOK, WE'RE ONLY
TRYING TO HELP YOU.
609
00:47:16,880 --> 00:47:18,199
I DON'T WANT YOUR HELP!
610
00:47:18,520 --> 00:47:21,671
I COULD WRITE YOU UP FOR NOT
HAVING A JACK AND A SPARE.
611
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
YOU KNOW, HE COULD.
612
00:47:23,600 --> 00:47:24,794
I MEAN, YOU REALLY SHOULDN'T
BE DRIVING AROUND
613
00:47:25,080 --> 00:47:28,436
WITHOUT PROPER
DRIVING EQUIPMENT
614
00:47:28,720 --> 00:47:31,439
WHY, YOU'VE GOT A JACK
AND A SPARE.
615
00:47:35,320 --> 00:47:38,835
MISTER, YOU'VE GOT A WHOLE LOT
OF MONEY IN HERE,
616
00:47:39,160 --> 00:47:41,435
DID YOU KNOW THAT?
617
00:48:28,840 --> 00:48:30,034
IT'S ENTRAPMENT.
618
00:48:30,320 --> 00:48:32,436
THERE WAS THIS GIRL.
SHE PLANTED THE PLANS ON ME.
619
00:48:32,760 --> 00:48:33,431
WHAT GIRL?
620
00:48:33,760 --> 00:48:34,510
THE GIRL I'M TELLING
YOU ABOUT.
621
00:48:34,840 --> 00:48:35,989
THE ONE THAT WAS KILLED
IN THE HIT AND RUN.
622
00:48:36,280 --> 00:48:36,996
HIT AND RUN?!
623
00:48:37,280 --> 00:48:38,349
WHAT, HAVE YOU GONE BANANAS?
624
00:48:38,680 --> 00:48:40,432
YOU KNOW ANYTHING
ABOUT A HIT AND RUN?
625
00:48:40,760 --> 00:48:41,351
WHEN?
626
00:48:41,680 --> 00:48:42,954
THIS MORNING.
627
00:48:43,240 --> 00:48:44,593
I SAW THE WHOLE THING.
THE GIRL GOT KILLED.
628
00:48:44,880 --> 00:48:45,551
WHO GOT KILLED?
629
00:48:45,840 --> 00:48:48,229
THIS GIRL I'M TELLING
YOU ABOUT!
630
00:48:48,560 --> 00:48:50,357
THERE WAS AN AMBULANCE THERE
AND EVERYTHING.
631
00:48:50,640 --> 00:48:52,870
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
I MEAN, THAT'S MY BEAT.
632
00:48:53,200 --> 00:48:54,076
IF THERE WAS AN AMBULANCE CALL
633
00:48:54,400 --> 00:48:55,150
I'D KNOW ABOUT IT.
634
00:48:55,440 --> 00:48:57,670
I SAW THE GIRL GET KILLED,
BEN!
635
00:49:02,200 --> 00:49:05,954
THERE SHE IS! THERE'S THE--
636
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
NOT A BAD LOOKING CORPSE.
637
00:49:27,240 --> 00:49:29,196
THERE'S AN EXPLANATION
FOR THIS.
638
00:49:29,520 --> 00:49:31,590
GO AHEAD.
639
00:49:31,880 --> 00:49:33,552
EXPLAIN.
43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.