Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,992
CHARLIE:
ONCE UPON A TIME,
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,919
THERE WERE THREE L/TTLE GIRLS
WHO WENT TO THE
POL/CE ACADEMY.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,918
[GUNSHOTS FIRING]
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,274
AND THEY WERE EACH ASSIGNED
I/ERI/HAZARDOUS DUTIES.
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,879
BUTI TOOK THEMA WA Y
FROM ALL THA 7'.
6
00:00:24,200 --> 00:00:28,478
AND NOW THEY WORK FOR ME.
M YNAME IS CHARLIE
7
00:01:19,160 --> 00:01:22,311
CONGRA TULA TIONS, ANGELS.
YOU ’VE DONE I TAGAIN.
8
00:01:22,640 --> 00:01:25,552
EVEN I AM FORCED TO AGREE
WITH YOU ON THIS ONE, CHARLIE.
9
00:01:25,840 --> 00:01:27,432
THE GIRLS WERE SUPERB.
10
00:01:27,720 --> 00:01:29,915
AT GREAT PERSONAL RISK,
CHARLIE.
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,839
YEAH, HOW ABOUT LIGHTENING
UP ON US ON THE
NEXT CASE, CHARLIE,
12
00:01:33,120 --> 00:01:33,950
I MEAN WE'VE HAD ENOUGH
13
00:01:34,280 --> 00:01:35,395
OF THE GUNS AND KNIVES
BIT FOR A WHILE.
14
00:01:35,680 --> 00:01:37,511
I THINK YOU'RE
OVERREACTING, LADIES.
15
00:01:37,800 --> 00:01:39,916
NOW, AFTER ALL,
WHO'D WANT TO KILL AN ANGEL?
16
00:01:40,240 --> 00:01:41,639
HEY, IT'S NO JOKE, CHARLIE.
17
00:01:41,920 --> 00:01:44,832
I'M BEGINNING TO FEEL LIKE
WE'RE AN ENDANGERED SPECIES.
18
00:01:45,160 --> 00:01:47,151
BY THE WA Y,
WHERE ’S KELL Y?
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,714
OH, SHE SENDS HER APOLOGIES,
CHARLIE.
20
00:01:49,040 --> 00:01:50,996
SHE HAD A DATE
AND COULDN'T BREAK IT.
21
00:01:51,280 --> 00:01:52,474
SOUNDS SERIOUS.
22
00:01:52,760 --> 00:01:53,988
WE THINK IT IS, CHARLIE.
23
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
SHE'S BEEN ACTING
VERY STRANGE LATELY.
24
00:01:57,440 --> 00:01:58,316
WHO IS HE?
25
00:01:58,600 --> 00:01:59,396
WELL, THAT'S JUST IT.
26
00:01:59,720 --> 00:02:00,869
SHE WON'T TELL US.
27
00:02:01,160 --> 00:02:03,151
JUST SAYS WE'LL MEET HIM
WHEN THE TIME IS RIGHT.
28
00:02:03,440 --> 00:02:06,637
MA YBE THE NEXT SOUND WE ILL
HEAR WILL BE WEDDING BELLS.
29
00:02:06,920 --> 00:02:07,830
COULD BE.
30
00:02:08,120 --> 00:02:09,109
KELLY SAID HE'S
JUST THE KIND OF GUY
31
00:02:09,440 --> 00:02:11,317
SHE ALWAYS
WANTED TO MEET.
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,631
CHARLIE, DO YOU THINK WE OUGHT
TO START RUNNING AN AD?
33
00:02:13,920 --> 00:02:14,875
”ANGEL WANTED.”
34
00:02:15,160 --> 00:02:17,151
I DON'T THINK SO, BOSLEY.
35
00:02:17,480 --> 00:02:20,790
BUT JUST IN CASE, I'LL START
INTERVIEWING RIGHT AWAY.
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,640
COME IN, MY DEAR.
37
00:02:23,920 --> 00:02:27,196
WOULD YOU LIKE
TO SHOW ME YOUR RESUME?
38
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
HOW YOU DOING, COWBOY? OOH!
39
00:03:07,960 --> 00:03:09,678
ARE YOU READY?
40
00:03:10,720 --> 00:03:12,472
THE...PARK?
41
00:03:12,760 --> 00:03:16,150
THE PARK IT IS.
LET'S GO.
42
00:03:18,680 --> 00:03:20,432
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,828
K-KELLY?
YES, SKIP?
44
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
T-TELL ME THE ST-STORY AGAIN.
45
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
ABOUT THE PRINCESS?
46
00:03:52,240 --> 00:03:54,470
DON'T YOU EVER
GET TIRED OF IT?
47
00:03:54,760 --> 00:03:56,113
OKAY, LET'S SIT DOWN.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,475
WELL,
49
00:04:00,800 --> 00:04:01,949
ONCE UPON A TIME
50
00:04:02,240 --> 00:04:04,231
THERE WAS A PRINCESS
WHO WAS AFRAID OF THE DARK
51
00:04:04,520 --> 00:04:06,988
BECAUSE SHE THOUGHT
IT'D NEVER BE LIGHT AGAIN.
52
00:04:07,280 --> 00:04:12,513
WHEN SH-SHE DIDN'T WAKE UP,
THE PRINCE BROUGHT
HER PRESENTS?
53
00:04:12,800 --> 00:04:16,952
RIGHT. A BOUQUET OF
FRESH YELLOW SUNSHINE FLOWERS,
54
00:04:17,240 --> 00:04:19,595
A NECKLACE OF SEAWEED
FROM THE GREAT OCEAN,
55
00:04:19,880 --> 00:04:23,395
A SEASHELL WITH THE SOUNDS
OF THE AGES IN IT,
56
00:04:23,680 --> 00:04:25,716
AND WHAT THE PRINCESS
WANTED MOST--
57
00:04:26,000 --> 00:04:28,116
A GOLDEN WEDDING BAND.
58
00:04:30,160 --> 00:04:32,799
THEN WHEN THE PRINCE
HAD ALL HIS GIFTS,
59
00:04:33,120 --> 00:04:37,033
HE RODE HIS WHITE STALLION,
JUST LIKE THE ONE
YOU'RE RIDING NOW,
60
00:04:37,320 --> 00:04:39,629
TO WHERE
THE PRINCESS LAY ASLEEP.
61
00:04:39,960 --> 00:04:41,313
AND SHE AWAKENED,
62
00:04:41,600 --> 00:04:44,398
AND GOD BLESSED THE PRINCE
AND THE PRINCESS,
63
00:04:44,720 --> 00:04:46,517
AND THEY LIVED
HAPPILY EVER AFTER.
64
00:04:58,600 --> 00:05:00,591
THANK YOU.
65
00:05:00,880 --> 00:05:02,074
SKIP?
66
00:05:37,960 --> 00:05:38,915
COME ON. LET'S GO.
67
00:06:28,920 --> 00:06:30,239
SKIP!
68
00:06:45,680 --> 00:06:48,274
SKIP, WHERE DID
YOU GET THAT?
69
00:06:51,120 --> 00:06:54,351
SKIP, THAT'S A REAL--
70
00:07:15,800 --> 00:07:18,598
[SIREN WAILING]
71
00:07:40,760 --> 00:07:41,351
SABRINA!
72
00:07:41,680 --> 00:07:42,715
I'M SORRY.
YOU CAN'T GO IN THERE.
73
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
ARE YOU FAMILY?
74
00:07:45,240 --> 00:07:47,754
OH, WHY, WE'RE--
YEAH, WE'RE FAMILY.
75
00:07:48,040 --> 00:07:50,679
YOU CAN WAIT OUT HERE
IF YOU'D LIKE.
76
00:07:54,160 --> 00:07:55,036
OH, BOY.
77
00:07:58,680 --> 00:08:01,717
[BREATHING HEAVILY]
HOW?
78
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
BOSLEY'S WITH THE POLICE.
THEY DON'T KNOW ANYTHING YET.
79
00:08:04,920 --> 00:08:07,673
IT HAPPENED
AT AN AMUSEMENT PARK?!
80
00:08:08,000 --> 00:08:10,036
WITH HER DATE. I GUESS
THAT'S WHERE THEY WENT.
81
00:08:10,320 --> 00:08:13,790
YEAH, WELL, WHERE THE HELL
WAS HE WHEN SHE GOT SHOT?!
82
00:08:14,080 --> 00:08:15,957
[QUIETLY]
I'M SORRY.
83
00:08:16,240 --> 00:08:19,357
WHO IS HE?
84
00:08:32,000 --> 00:08:34,958
JILL: OH, DOCTOR. KELLY,
THE GIRL IN THERE--
HOW IS SHE?
85
00:08:35,280 --> 00:08:36,713
LUCKY TO BE ALIVE.
86
00:08:37,000 --> 00:08:37,876
SHE'LL BE ALL RIGHT?
87
00:08:38,200 --> 00:08:39,235
HARD TO TELL FOR A WHILE.
88
00:08:39,520 --> 00:08:41,317
SHE'LL BE UNCONSCIOUS
FOR SEVERAL HOURS.
89
00:08:44,880 --> 00:08:47,110
LISTEN, I JUST
TALKED TO THE POLICE
90
00:08:47,400 --> 00:08:48,913
AT THE AMUSEMENT PARK.
91
00:08:49,200 --> 00:08:50,872
THEY FOUND A MAN'S BODY
IN THE TUNNEL OF HORRORS,
92
00:08:51,160 --> 00:08:53,993
JUST 50 FEET
FROM WHERE KELLY WAS SHOT.
93
00:09:15,000 --> 00:09:18,788
SINGLE GUNSHOT, CLOSE RANGE.
NO IDENTIFICATION ON HIM.
94
00:09:19,120 --> 00:09:20,189
WE WERE TAKING STATEMENTS
95
00:09:20,480 --> 00:09:21,799
FROM WITNESSES TO YOUR
FRIEND'S SHOOTING
96
00:09:22,120 --> 00:09:23,633
WHEN THE RIDE OPERATOR
DISCOVERED THE BODY.
97
00:09:23,920 --> 00:09:26,559
NOW, THE INSIDE
OF THAT PLACE IS
LIKE A CAVERN.
98
00:09:26,840 --> 00:09:27,670
WOULDN'T A SHOT
HAVE BEEN HEARD
99
00:09:28,000 --> 00:09:29,513
BY THE PEOPLE ON
THE OTHER CARS?
100
00:09:29,800 --> 00:09:31,028
A SILENCER COULD'VE BEEN USED.
101
00:09:31,320 --> 00:09:32,958
NOW, WE FOUND THE GUN
THAT SHOT YOUR FRIEND.
102
00:09:33,240 --> 00:09:35,037
BALLISTICS WILL TELL WHETHER
IT'S THE SAME GUN USED HERE.
103
00:09:35,320 --> 00:09:37,709
WELL, IN THE DARKNESS
AND THAT TRAIN IN MOTION,
104
00:09:38,000 --> 00:09:39,399
IT WOULDN'T HAVE BEEN
TOO HARD TO DUMP A BODY.
105
00:09:39,720 --> 00:09:41,517
YOU HAVE
NO WITNESSES AT ALL?
106
00:09:41,840 --> 00:09:42,989
NOT TO THIS ONE.
107
00:09:43,280 --> 00:09:44,269
BUT WE DO HAVE SOMEBODY
108
00:09:44,600 --> 00:09:45,316
WHO SAW THE KID
SHOOT YOUR FRIEND.
109
00:09:45,640 --> 00:09:47,073
KID?
110
00:09:47,360 --> 00:09:48,475
YEAH.
111
00:09:51,280 --> 00:09:53,157
SAW IT? I WAS RIGHT
ON TOP OF THE WHOLE THING.
112
00:09:53,480 --> 00:09:54,356
IT WAS A KID.
113
00:09:54,640 --> 00:09:55,436
A LITTLE BIT OF A KID.
114
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
ARE YOU SURE?
115
00:09:56,920 --> 00:09:57,909
NO DOUBT ABOUT IT.
116
00:09:58,240 --> 00:09:59,468
THE LITTLE BOY
WAS HOLDING A GUN.
117
00:09:59,760 --> 00:10:01,830
HE WAS POINTING IT
AT HER LIKE IT WAS A TOY.
118
00:10:02,160 --> 00:10:05,118
AND SHE WAS JUST TRYING
TO TALK TO HIM, NORMAL-LIKE.
119
00:10:05,400 --> 00:10:07,197
THEN ALL OF A SUDDEN-- POW!
120
00:10:07,480 --> 00:10:08,276
OKAY, COULD YOU
GIVE ME A DESCRIPTION
121
00:10:08,560 --> 00:10:10,118
OF THE LITTLE BOY, PLEASE?
122
00:10:10,400 --> 00:10:13,198
OH, YEAH, WELL, HE, UH--
TOWHEADED. YOU KNOW, BLOND.
123
00:10:13,480 --> 00:10:15,596
UH, KIND OF SLENDER AND SMALL.
124
00:10:15,920 --> 00:10:17,319
SMALL. HOW SMALL?
125
00:10:17,600 --> 00:10:19,238
SMALL. REGULAR SMALL.
126
00:10:19,520 --> 00:10:20,953
REG-REG-REGULAR SMALL.
127
00:10:21,240 --> 00:10:24,550
AND, UH, HE WAS WEARING
A COWBOY SUIT. YEAH.
128
00:10:24,840 --> 00:10:26,319
LISTEN, I GOT TO
GO HAWK MY PEANUTS.
129
00:10:26,640 --> 00:10:27,914
I HOPE ALL THIS SHOOTING
130
00:10:28,200 --> 00:10:29,519
HASN'T SPOILED
EVERYBODY'S APPETITES.
131
00:10:29,800 --> 00:10:32,075
YEAH, LOOK, HEY,
UH, THANK YOU. THANKS A LOT.
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,515
OKAY, THE BOY'S NAME IS SKIP.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,119
I JUST CALLED KELLY'S
ANSWERING SERVICE.
134
00:10:35,440 --> 00:10:36,509
SHE LEFT WORD THIS MORNING
135
00:10:36,800 --> 00:10:37,789
THAT SHE WAS GOING
TO PACIFIC SANITARIUM.
136
00:10:38,080 --> 00:10:39,593
YEAH, BUT SHE TOLD US
SHE HAD A DATE.
137
00:10:39,880 --> 00:10:41,154
SHE DID.
WITH THE LITTLE BOY.
138
00:10:41,440 --> 00:10:42,668
| CALLED THE SANITARIUM.
139
00:10:42,960 --> 00:10:44,712
IN HER SPARE TIME,
KELLY WAS WORKING
140
00:10:45,000 --> 00:10:46,638
IN A VOLUNTEER WORKSHOP
WITH AUTISTIC CHILDREN.
141
00:10:46,920 --> 00:10:49,593
THEN HER MYSTERY MAN
WAS THIS SKIP?
142
00:10:49,880 --> 00:10:51,518
YEAH. THEY SAID SHE SPENT
MORE TIME WITH HIM
143
00:10:51,800 --> 00:10:53,028
THAN THE OTHER CHILDREN
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,231
BECAUSE SHE THOUGHT HE NEEDED
MORE HELP THAN THE OTHERS.
145
00:10:55,520 --> 00:10:58,796
WELL, IF I DIDN'T
LOVE HER BEFORE, I DO NOW.
146
00:10:59,080 --> 00:11:00,513
BUT HE'S A LITTLE BOY.
147
00:11:00,840 --> 00:11:02,831
WHAT WOULD A LITTLE BOY
BE DOING WITH A GUN?
148
00:11:03,120 --> 00:11:05,918
BETTER YET, WHY WAS THE BOY
FIRING THAT GUN?
149
00:11:06,200 --> 00:11:07,428
WHY KELLY?
150
00:11:07,760 --> 00:11:09,637
THE DOCTOR AT THE SANITARIUM
SAID KELLY WAS THE ONLY ONE
151
00:11:09,920 --> 00:11:11,069
WHO COULD MAKE
CONTACT WITH HIM.
152
00:11:11,360 --> 00:11:13,078
WITH EVERYONE ELSE
HE'S COMPLETELY WITHDRAWN
153
00:11:13,400 --> 00:11:15,277
AND SOMETIMES HOSTILE.
154
00:11:15,600 --> 00:11:17,158
THEN HE COULD BE DANGEROUS.
155
00:11:17,480 --> 00:11:19,550
YEAH, TO HIMSELF
OR MAYBE SOMEBODY ELSE.
156
00:11:21,720 --> 00:11:25,235
WE'VE GOT
TO FIND SKIP FAST.
157
00:11:28,360 --> 00:11:31,238
SKIP IS THE ONLY NAME
WE HAVE FOR HIM, LADIES.
158
00:11:31,520 --> 00:11:33,988
THIS IS HIS FILE.
159
00:11:34,280 --> 00:11:38,910
HOWEVER, WE KNOW NOTHING
ABOUT HIM BEFORE
HE CAME TO US,
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,110
EXCEPT THAT HE WAS ABANDONED
161
00:11:40,400 --> 00:11:43,198
IN A WEST SIDE SHOPPING CENTER
WHEN HE WAS 6.
162
00:11:43,480 --> 00:11:44,356
AND HE'S BEEN SHUNTED
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,033
FROM CLINIC TO CLINIC
SINCE THAT TIME.
164
00:11:46,320 --> 00:11:48,151
WE WERE PRETTY MUCH
THE END OF THE LINE FOR HIM.
165
00:11:48,440 --> 00:11:50,237
WHAT DO YOU MEAN,
THE END OF THE LINE?
166
00:11:50,560 --> 00:11:52,551
WELL, IT'S ABSURD.
167
00:11:52,840 --> 00:11:54,114
BUT IT'S A FACT
THAT OUR CHILDREN HERE
168
00:11:54,440 --> 00:11:55,429
ARE COUNTED AS FAILURES
169
00:11:55,720 --> 00:11:57,790
BEFORE THEY EVEN COME TO US.
170
00:11:58,080 --> 00:12:00,355
THEY'RE CHILDREN WHOSE
LEARNING ABILITIES
ARE IMPEDED,
171
00:12:00,640 --> 00:12:03,712
AND THEY REQUIRE
SPECIAL METHODS OF TEACHING.
172
00:12:04,000 --> 00:12:05,911
THERE'S A NOTE HERE.
173
00:12:06,240 --> 00:12:08,196
0H, YES, THAT WAS ATTACHED
TO HIS JERSEY WHEN
HE WAS FOUND.
174
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
LISTEN TO THIS.
175
00:12:11,760 --> 00:12:14,274
"I DON'T KNOW
HOW TO HELP HIM ANYMORE.
176
00:12:14,560 --> 00:12:17,677
PLEASE, PLEASE
TAKE CARE OF HIM."
177
00:12:18,000 --> 00:12:19,638
NO SIGNATURE.
178
00:12:19,960 --> 00:12:24,033
AND IT'S WRITTEN ON THE BACK
OF A BLANK TIMECARD.
179
00:12:24,320 --> 00:12:27,596
THAT'S THE ONLY CLUE
WE HAVE TO HIS PAST.
180
00:12:27,880 --> 00:12:31,509
WELL, A BLANK TIMECARD
ISN'T MUCH TO GO ON.
181
00:12:31,800 --> 00:12:33,870
WOULD SKIP
REMEMBER BACK THAT FAR?
182
00:12:34,160 --> 00:12:36,037
I MEAN, IS IT POSSIBLE
183
00:12:36,320 --> 00:12:37,719
THAT HE COULD REMEMBER
ANYTHING ABOUT WHERE
HE CAME FROM
184
00:12:38,000 --> 00:12:39,638
BEFORE HE WAS ABANDONED?
185
00:12:41,640 --> 00:12:43,278
WELL, I'M NOT SURE.
186
00:12:43,560 --> 00:12:45,471
BUT IF HE DOES,
187
00:12:45,760 --> 00:12:47,955
IT'S QUITE POSSIBLE
THAT HE MIGHT RETURN TO IT.
188
00:13:40,680 --> 00:13:42,238
[DISHES CLATTERING]
189
00:13:57,520 --> 00:13:58,714
[CAT MEOWS]
190
00:14:02,200 --> 00:14:03,110
[MEOWING]
191
00:14:20,440 --> 00:14:21,555
SKIP--
192
00:14:21,880 --> 00:14:22,949
HEY, HEY, COME ON.
TAKE IT EASY.
193
00:14:23,240 --> 00:14:24,514
COME ON.
194
00:14:24,840 --> 00:14:25,716
THE DOCTOR SAID YOU'RE GOING
195
00:14:26,040 --> 00:14:27,712
TO HAVE TO STAY IN BED
FOR A FEW DAYS,
196
00:14:28,000 --> 00:14:29,752
YOU KNOW, JUST TO BE
ON THE SAFE SIDE.
197
00:14:30,040 --> 00:14:31,439
YOU DIZZY?
198
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
A LITTLE.
IT'S OKAY.
199
00:14:34,200 --> 00:14:36,634
THE DOCTOR SAID THERE MIGHT BE
SOME TEMPORARY AFTEREFFECTS.
200
00:14:36,920 --> 00:14:38,353
WHAT ABOUT SKIP?
201
00:14:38,680 --> 00:14:39,908
WE'VE BEEN SEARCHING
FOR HIM, KELLY.
202
00:14:40,200 --> 00:14:41,189
BUT SO FAR, NO LUCK.
203
00:14:41,520 --> 00:14:44,353
HE DIDN'T GO BACK
TO THE SANITARIUM.
204
00:14:44,640 --> 00:14:45,789
WHAT TIME IS IT?
205
00:14:46,080 --> 00:14:48,150
IT'S, UM, NEARLY 8:00.
206
00:14:48,480 --> 00:14:53,873
OH. HE'S SO AFRAID
OF THE DARK.
207
00:14:54,200 --> 00:14:56,156
HEY, KELLY, COME ON NOW.
208
00:14:56,440 --> 00:14:58,032
THE POLICE ARE DOING
EVERYTHING THEY CAN.
209
00:14:58,320 --> 00:15:00,356
THEY HAVE
AN APB OUT ON HIM.
210
00:15:00,640 --> 00:15:01,755
WE FOUND A PHOTOGRAPH.
211
00:15:02,080 --> 00:15:03,433
IT'S BEEN DISTRIBUTED
TO ALL THE NEWS MEDIA.
212
00:15:03,720 --> 00:15:05,597
WHERE COULD HE BE?
213
00:15:05,920 --> 00:15:07,672
THE DOCTOR AT THE SANITARIUM
214
00:15:08,000 --> 00:15:09,433
DIDN'T RULE OUT
THE POSSIBILITY
215
00:15:09,760 --> 00:15:12,513
THAT HE MIGHT TRY TO GO BACK
TO SOMEPLACE HE REMEMBERED,
216
00:15:12,840 --> 00:15:13,955
SOMETHING OUT OF HIS PAST.
217
00:15:15,440 --> 00:15:17,192
THIS TIMECARD IS
ALL WE HAVE TO GO ON.
218
00:15:17,480 --> 00:15:19,391
THERE'S A NOTE ON IT.
NOW, LOOK, LOOK.
219
00:15:19,720 --> 00:15:21,631
THERE'S A PRINTER'S
CODE NUMBER ON HERE.
220
00:15:21,920 --> 00:15:23,592
NOW, THEY'D HAVE
A JOB SHEET ON FILE
221
00:15:23,880 --> 00:15:24,676
THAT WOULD TELL THEM
WHICH COMPANY
222
00:15:24,960 --> 00:15:25,949
THEY PRINTED THE CARD FOR.
223
00:15:26,240 --> 00:15:27,912
IT'S A LONG SHOT.
224
00:15:28,200 --> 00:15:30,555
BUT WE'RE GOING TO TRY IT OUT
FIRST THING IN THE MORNING.
225
00:15:30,840 --> 00:15:31,795
THAT IS, IF THE POLICE
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,479
HAVEN'T ALREADY
FOUND HIM BY THEN.
227
00:15:33,760 --> 00:15:37,196
KELLY, COULD YOU TELL US
EXACTLY WHAT HAPPENED?
228
00:15:39,920 --> 00:15:42,229
I DON'T KNOW.
229
00:15:42,520 --> 00:15:46,593
UM, I TOOK SKIP
TO THE AMUSEMENT PARK,
230
00:15:46,920 --> 00:15:49,957
AND THE NEXT THING I KNEW
HE HAD A GUN.
231
00:15:50,240 --> 00:15:53,198
KELLY, WHERE'D
HE GET THE GUN?
232
00:15:53,480 --> 00:15:54,799
I DON'T KNOW.
233
00:15:55,080 --> 00:15:57,071
WELL, THERE WAS
A MAN KILLED THIS AFTERNOON,
234
00:15:57,360 --> 00:16:00,955
NO MORE THAN 50 FEET
FROM WHERE YOU WERE SHOT.
235
00:16:01,240 --> 00:16:02,195
HIS FINGERPRINTS
IDENTIFIED HIM
236
00:16:02,520 --> 00:16:05,876
AS A SMALL-TIME BAG MAN
NAMED SAM HOWARD.
237
00:16:06,160 --> 00:16:09,709
BALLISTICS SAYS THAT THE GUN
THAT WAS USED TO KILL HOWARD
238
00:16:10,000 --> 00:16:11,718
IS THE GUN THAT SKIP FOUND.
239
00:16:12,000 --> 00:16:13,513
SABRINA,
240
00:16:13,800 --> 00:16:16,519
MAYBE THE MURDER WAS COMMITTED
IN THE TUNNEL OF HORRORS.
241
00:16:16,800 --> 00:16:18,995
AND THEN THE KILLER
THREW AWAY OR LOST THE GUN
242
00:16:19,320 --> 00:16:20,036
COMING OUT OF THE PARK.
243
00:16:20,320 --> 00:16:21,435
AND SKIP FOUND IT.
244
00:16:21,720 --> 00:16:23,438
WHICH MEANS SKIP
MAY HAVE SEEN HIM.
245
00:16:23,720 --> 00:16:26,871
MAYBE HE CAN IDENTIFY HIM.
246
00:16:31,440 --> 00:16:34,830
IF THE KILLER'S
THINKING THE SAME THING,
247
00:16:35,120 --> 00:16:38,237
THEN SKIP COULD BE
HIS NEXT TARGET.
248
00:16:40,240 --> 00:16:41,514
KELLY, IT'S OKAY.
249
00:16:41,800 --> 00:16:42,755
TAKE IT EASY.
250
00:16:43,040 --> 00:16:44,871
COME ON.
251
00:16:53,040 --> 00:16:54,029
RIGHT.
252
00:17:01,160 --> 00:17:03,594
VERY SLOPPY, RICKY BOY.
253
00:17:03,880 --> 00:17:04,437
THE COPS FOUND THE GUN
254
00:17:04,720 --> 00:17:06,631
AFTER THE KID
SHOT THE GIRL.
255
00:17:06,960 --> 00:17:08,473
THE GUN IS CLEAN.
256
00:17:08,760 --> 00:17:12,469
THEY'RE NOT GOING TO BE ABLE
TO TRACE IT BACK TO US.
257
00:17:12,800 --> 00:17:14,552
BUT THAT KID--
258
00:17:14,880 --> 00:17:18,395
HE WAS LOOKING AT ME LIKE HE
WAS DOING A MEMORY
ACT OR SOMETHING.
259
00:17:18,720 --> 00:17:21,996
AND THAT GIRL--
SHE COULD'VE SEEN ME TOO.
260
00:17:22,280 --> 00:17:24,350
WHAT DO YOU THINK WE
OUGHT TO DO, RICKY BOY?
261
00:17:24,680 --> 00:17:28,992
WE GET MURDER ONE
FOR KILLING HOWARD.
262
00:17:29,280 --> 00:17:31,350
THE WAY TO MAKE SURE THAT
DOESN'T HAPPEN IS TO MAKE SURE
263
00:17:31,640 --> 00:17:33,915
THAT THERE ARE NO WITNESSES
LEFT ALIVE TO TELL ABOUT IT.
264
00:17:36,040 --> 00:17:37,917
THE GIRL OR THE KID?
265
00:17:38,240 --> 00:17:41,755
BOTH OF THEM.
266
00:17:42,080 --> 00:17:43,911
SOUNDS REASONABLE.
267
00:17:45,760 --> 00:17:47,796
RICKY!
268
00:17:48,120 --> 00:17:50,475
TRY NOT TO LOSE IT
THIS TIME.
269
00:18:55,120 --> 00:18:59,910
KELLY:
A BOUQUET OF SUNSHINE FLOWERS.
270
00:19:13,920 --> 00:19:16,150
SABRINA:
I KNOW IT'S THREE YEARS OLD,
271
00:19:16,440 --> 00:19:18,749
BUT WE'D REALLY APPRECIATE
ANY HELP YOU COULD GIVE US.
272
00:19:19,040 --> 00:19:21,508
HAVEN'T USED THIS PARTICULAR
STOCK IN A COUPLE OF YEARS.
273
00:19:21,840 --> 00:19:23,159
DO YOU HAVE RECORDS
274
00:19:23,440 --> 00:19:24,839
OF THE COMPANIES THAT
YOU MADE THOSE CARDS FOR
275
00:19:25,120 --> 00:19:26,951
BEFORE YOU
SWITCHED STOCK?
276
00:19:27,240 --> 00:19:29,913
MAYBE I DO AND THEN AGAIN,
MAYBE I DON'T.
277
00:19:30,200 --> 00:19:32,111
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN, MR. GALLOWAY?
278
00:19:32,440 --> 00:19:33,190
HEY, YOU TWO
ARE REALLY INTERESTED
279
00:19:33,520 --> 00:19:34,919
IN GETTING THIS INFO,
AREN'T YOU?
280
00:19:35,200 --> 00:19:36,918
IT'S IMPORTANT, YES.
281
00:19:37,200 --> 00:19:40,476
IMPORTANT. OH.
282
00:19:42,760 --> 00:19:44,432
HEY, UH,
283
00:19:44,720 --> 00:19:46,438
I GOT A MAGAZINE
A COUPLE OF FRIENDS OF MINE
284
00:19:46,720 --> 00:19:48,312
AND I ARE JUST
GETTING STARTED.
285
00:19:48,600 --> 00:19:52,479
UM, IT'S NOT AS CLASSY
AS PENTHOUSE OR PLAYBOY,
286
00:19:52,760 --> 00:19:55,718
YOU UNDERSTAND, BUT WE'RE
GOING TO START SMALL AND GROW.
287
00:19:56,040 --> 00:19:58,713
COULD USE A COUPLE
OF FRESH MODELS.
288
00:19:59,040 --> 00:20:00,314
WITH OR WITHOUT?
289
00:20:00,600 --> 00:20:03,273
THE LESS YOU WEAR,
THE MORE YOU GET.
290
00:20:03,560 --> 00:20:05,949
LET ME GET THIS STRAIGHT--
WE TAKE OUR CLOTHES OFF,
291
00:20:06,240 --> 00:20:07,958
AND YOU GIVE US
THE INFORMATION
WE WANT, RIGHT?
292
00:20:08,240 --> 00:20:09,389
IS IT A DEAL?
293
00:20:09,720 --> 00:20:12,154
JUST A SECOND.
WE'LL TALK IT OVER.
294
00:20:12,480 --> 00:20:13,196
JUST ONE MINUTE.
295
00:20:15,960 --> 00:20:17,712
WHAT'S THE PENALTY FOR
PORNOGRAPHIC PROPOSITIONING?
296
00:20:18,000 --> 00:20:19,433
GEE, I DON'T KNOW.
297
00:20:19,720 --> 00:20:20,596
THAT DEPENDS ON IF HE'S
A FIRST-TIME OFFENDER.
298
00:20:20,880 --> 00:20:23,713
LET'S HIT HIM WITH A 602.
602.
299
00:20:24,000 --> 00:20:26,719
THAT'S A LITTLE HEAVY.
HEY, YOU TWO POLICEWOMEN?
300
00:20:27,000 --> 00:20:29,309
YOU WANT TO SEE OUR BADGES?
NO, NO, NO, IT'S ALL RIGHT.
301
00:20:29,600 --> 00:20:32,558
AH, HEY, I WAS JUST KIDDING
ABOUT THAT OTHER STUFF.
302
00:20:32,840 --> 00:20:34,671
OH, IT WAS A JOKE?
303
00:20:35,000 --> 00:20:37,639
YEAH. HEY, UH,
I STILL SERVICE THAT ACCOUNT.
304
00:20:37,960 --> 00:20:40,713
ONLY THEY USE
A DIFFERENT STYLE CARD.
305
00:20:41,040 --> 00:20:43,031
UH, GIOVANNI'S, A BAR
AND GRILL OVER ON SEVENTH.
306
00:20:43,320 --> 00:20:44,514
THANK YOU, MR. GALLOWAY.
307
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
IT'S CITIZENS LIKE YOU
THAT MAKE OUR JOB
A LOT EASIER.
308
00:20:47,720 --> 00:20:49,870
I STILL THINK
WE SHOULD'VE BUSTED HIM.
309
00:21:28,080 --> 00:21:29,149
[DOOR SLAMS]
310
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
[DISH CLATTERS]
WHAT THE--? HEY!
311
00:21:59,040 --> 00:22:01,190
JUSTAKID.
312
00:22:29,040 --> 00:22:32,999
KELLY: A NECKLACE OF SEA WEED
FROM THE GREA T OCEAN
313
00:22:33,320 --> 00:22:36,710
A SEASHELL WITH THE SOUNDS
OF THEAGES/N/T.
314
00:22:42,760 --> 00:22:45,479
YOU HEADED TO THE BEACH?
315
00:22:45,800 --> 00:22:48,872
HOP IN. YOU COULD
WAIT FOREVER FOR A BUS.
316
00:22:52,560 --> 00:22:53,709
COME ON.
WE'LL LOSE THE LIGHT.
317
00:23:47,560 --> 00:23:50,836
THE LITTLE RASCAL MUST'VE
SPENT THE NIGHT FROM
THE LOOKS OF THINGS.
318
00:23:51,120 --> 00:23:51,916
HAD A KITTEN WITH HIM.
319
00:23:52,240 --> 00:23:52,990
MR. GIOVANNI,
IS THIS A PICTURE
320
00:23:53,320 --> 00:23:55,356
OF THE LITTLE BOY YOU SAW?
321
00:23:55,640 --> 00:23:57,756
YEP. LOOKS LIKE
THE SAME ONE TO ME.
322
00:23:58,080 --> 00:23:59,832
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE HE MIGHT HAVE GONE?
323
00:24:00,160 --> 00:24:02,833
HE CAUGHT A RIDE WITH A YOUNG
GIRL IN A RED CONVERTIBLE.
324
00:24:03,160 --> 00:24:04,354
I DON'T KNOW WHAT KIND.
325
00:24:04,640 --> 00:24:05,868
DO YOU KNOW WHICH
DIRECTION THEY WERE HEADED?
326
00:24:06,160 --> 00:24:09,197
SHE HAD ONE
OF THOSE WHATCHAMACALLITS
327
00:24:09,480 --> 00:24:10,230
ON THE BACK OF HER CAR.
328
00:24:10,520 --> 00:24:11,589
COMO SELLAMA?
329
00:24:11,920 --> 00:24:14,229
YOU KNOW THAT KIDS USE
TO RIDE THE WAVES.
330
00:24:14,520 --> 00:24:15,111
A SURFBOARD.
331
00:24:15,400 --> 00:24:16,719
YOU GOT IT.
332
00:24:17,000 --> 00:24:18,911
HEY, MOST OF THE KIDS
SURF AT ZUMA BEACH.
333
00:24:19,200 --> 00:24:21,668
MR. GIOVANNI, THIS IS ONE
OF YOUR TIMECARDS, ISN'T IT?
334
00:24:21,960 --> 00:24:25,589
AN OLD ONE.
TWO, THREE YEARS.
335
00:24:25,880 --> 00:24:28,348
MR. GIOVANNI, DO YOU THINK IT
WOULD BE POSSIBLE
336
00:24:28,640 --> 00:24:30,710
FOR YOU TO CHECK BACK
IN YOUR EMPLOYEE FILES
337
00:24:31,000 --> 00:24:32,433
AND SEE IF YOU COULD
FIND ANYBODY THAT WORKED
338
00:24:32,720 --> 00:24:33,596
FOR YOU TWO OR THREE
YEARS AGO
339
00:24:33,880 --> 00:24:36,269
WHO MIGHT HAVE HAD
A YOUNG SON?
340
00:24:36,560 --> 00:24:38,391
TAKE ME A COUPLE OF HOURS.
341
00:24:38,680 --> 00:24:40,033
COULD YOU CALL US
AT THIS NUMBER?
342
00:24:40,320 --> 00:24:41,833
IT'S IMPORTANT.
343
00:24:42,160 --> 00:24:42,910
UH-HUH.
344
00:24:43,240 --> 00:24:44,468
THANK YOU.
345
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
FUNNY THING ABOUT THIS KID.
346
00:24:46,680 --> 00:24:47,999
THE ONLY THING
THAT WAS MISSING
347
00:24:48,280 --> 00:24:50,794
FROM THE RESTAURANT
WAS A BUNCH OF SUNFLOWERS.
348
00:24:51,080 --> 00:24:52,832
HAD THEM IN HIS FIST
WHEN HE RAN OUT OF HERE.
349
00:24:54,280 --> 00:24:56,271
SUNFLOWERS?
350
00:25:01,920 --> 00:25:04,354
KELLY:
A NECKLACE OF SEA WEED.
351
00:25:29,720 --> 00:25:32,075
WHO ARE THE FLOWERS FOR?
352
00:25:32,360 --> 00:25:34,078
GOT A GIRL, HUH?
353
00:25:55,040 --> 00:25:57,190
WHAT IN THE WORLD
ARE YOU LOOKING FOR?
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,630
KELLY:
A SEASHELL WITH THE SOUNDS
355
00:25:59,920 --> 00:26:01,672
OF THEAGESIN/T.
356
00:26:19,160 --> 00:26:21,913
HEY, ARE YOU IN SOME KIND
OF TROUBLE OR SOMETHING?
357
00:26:25,520 --> 00:26:27,317
BECAUSE IF YOU ARE,
MAYBE I CAN HELP.
358
00:26:35,080 --> 00:26:36,479
SKIP, THAT'S A REAL--
359
00:26:40,520 --> 00:26:41,635
WHAT'S THE MATTER?
360
00:26:41,920 --> 00:26:44,388
DID YOU RUN AWAY
FROM HOME OR SOMETHING?
361
00:26:44,680 --> 00:26:46,159
HEY, WAIT A MINUTE!
362
00:27:10,960 --> 00:27:12,757
SOMETHING
INTERESTING?
363
00:27:13,040 --> 00:27:14,393
IT SAYS HERE THE VICTIM
OF THE SHOOTING,
364
00:27:14,680 --> 00:27:15,908
MISS KELLY GARRETT,
365
00:27:16,200 --> 00:27:19,237
IS IN SATISFACTORY CONDITION
AT THE CITY HOSPITAL.
366
00:27:19,520 --> 00:27:20,748
I'VE BEEN THINKING.
367
00:27:21,040 --> 00:27:22,837
MAYBE WE OUGHT
TO FORGET ABOUT IT.
368
00:27:23,160 --> 00:27:25,435
WE GOT PAID FOR THE KILLING
ON HOWARD.
369
00:27:25,720 --> 00:27:27,551
WHY NOT JUST SPLIT TOWN
AND LEAVE IT BE?
370
00:27:27,840 --> 00:27:30,035
BECAUSE I'M A PROFESSIONAL.
371
00:27:30,320 --> 00:27:32,231
WHEN I GET HIRED,
I GUARANTEE A CLEAN JOB.
372
00:27:32,520 --> 00:27:36,798
NO LOOSE ENDS.
WITNESSES ARE LOOSE ENDS.
373
00:27:46,640 --> 00:27:48,392
WHAT'S THE MATTER,
RICKY BOY?
374
00:27:48,720 --> 00:27:51,553
NO PRIDE IN YOUR WORK?
375
00:27:55,160 --> 00:27:57,469
IT'S TOO BAD ABOUT
MISS KELLY GARRETT.
376
00:27:58,880 --> 00:28:01,997
SHE SOUNDS LIKE AN ANGEL.
377
00:28:11,240 --> 00:28:12,514
HI, HONEY.
378
00:28:14,960 --> 00:28:17,190
THERE YOU ARE.
379
00:28:17,480 --> 00:28:22,235
I GUESS YOU GIRLS WOULDN'T BE
CAUGHT DEAD WITHOUT
YOUR MAKEUP.
380
00:28:22,520 --> 00:28:23,839
SORRY. BAD JOKE.
381
00:28:24,120 --> 00:28:25,394
ANY WORD?
382
00:28:25,720 --> 00:28:26,232
N0. NOT YET.
383
00:28:26,520 --> 00:28:30,069
[PHONE RINGS]
384
00:28:30,360 --> 00:28:31,679
HELLO.
385
00:28:31,960 --> 00:28:33,757
SABRINA:
BOS, IT’S ME. WE'RE CLOSE
386
00:28:34,040 --> 00:28:36,508
WE FOUND THE GIRL WHO
GA VE SKIP A LIFT TO THE BEA CH.
387
00:28:36,800 --> 00:28:37,835
BUT SHE SAID SOMETHING
388
00:28:38,120 --> 00:28:39,348
THAT SPOOKED HIM SOMEHOW
AND HE TOOK OFF.
389
00:28:39,640 --> 00:28:40,868
HOWLONGAGO?
390
00:28:41,160 --> 00:28:42,070
OH, I DON'T KNOW.
PROBABLY HALF AN HOUR.
391
00:28:42,400 --> 00:28:43,753
COULD HAVE EVEN BEEN
40 MINUTES.
392
00:28:44,040 --> 00:28:45,439
WHERE ARE YOU NOW?
393
00:28:45,720 --> 00:28:46,709
BEACH HIGHWAY AT SUNSET.
394
00:28:47,000 --> 00:28:50,788
BOS, SHE SAID THAT HE WAS
COLLECTING THINGS.
395
00:28:51,120 --> 00:28:53,873
COLLECTING? WHAT?
396
00:28:54,200 --> 00:28:57,875
HE HAD SOME SUNFLOWERS, PICKED
UP SOME SEAWEED, SEASHELLS...
397
00:28:58,160 --> 00:29:00,799
LIKE IT WAS SOME KIND
OF A SECRET GAME.
398
00:29:01,080 --> 00:29:04,117
LOOK, I'LL MEET YOU THERE
IN 20 MINUTES.
399
00:29:04,400 --> 00:29:08,951
RIGHT. OH, BOSLEY, LISTEN,
YOU TELL KELLY NOT TO WORRY.
400
00:29:09,240 --> 00:29:10,434
BE SURE TO GIVE HER
OUR LOVE, OKAY?
401
00:29:10,760 --> 00:29:11,954
SURE. WILL DO.
402
00:29:12,240 --> 00:29:13,832
BYE.
403
00:29:16,920 --> 00:29:19,912
THAT WAS THE GIRLS.
THEY SEND YOU THEIR LOVE.
404
00:29:20,200 --> 00:29:20,791
APPARENTLY,
THEY'VE TRACKED THE KID
405
00:29:21,080 --> 00:29:23,116
TO SOMEWHERE NEAR ZUMA BEACH.
406
00:29:23,440 --> 00:29:26,034
HE WAS JUST WANDERING AROUND
AIMLESSLY, COLLECTING THINGS.
407
00:29:26,360 --> 00:29:30,672
SUNFLOWERS. SEAWEED.
SEASHELLS.
408
00:29:30,960 --> 00:29:31,710
IT'S A STORY I TOLD HIM.
409
00:29:32,040 --> 00:29:34,349
PRESENTS FROM THE PRINCE.
410
00:29:34,640 --> 00:29:35,834
I'VE GOT TO FIND HIM, BOSLEY.
411
00:29:36,160 --> 00:29:37,195
OH, NO. LISTEN, WAIT.
412
00:29:37,480 --> 00:29:39,198
KELLY, YOU JUST STAY
RIGHT WHERE YOU ARE.
413
00:29:39,480 --> 00:29:42,358
YOU'RE IN NO CONDITION
TO GO ANYWHERE.
414
00:29:42,640 --> 00:29:44,915
LOOK, I'M GOING TO ASK THE
NURSE TO GIVE YOU A SEDATIVE.
415
00:29:45,200 --> 00:29:47,236
JUST STAY RIGHT
WHERE YOU ARE AND REST.
416
00:29:47,520 --> 00:29:49,670
I'LL CALL YOU
THE MINUTE WE FIND HIM.
417
00:30:38,040 --> 00:30:40,156
I THINK YOU MUST HAVE
THE WRONG ROOM.
418
00:30:40,480 --> 00:30:41,799
MISS KELLY GARRETT?
419
00:30:42,080 --> 00:30:43,832
YES.
420
00:30:45,840 --> 00:30:49,913
I'M FRANK EVANS.
421
00:30:50,240 --> 00:30:52,196
THE LITTLE BOY
WHO SHOT YOU,
422
00:30:52,480 --> 00:30:53,913
HE'S MY SON.
423
00:31:12,080 --> 00:31:13,638
[KITTEN MEOWS]
424
00:31:27,920 --> 00:31:29,148
READY FOR LUNCH?
425
00:31:29,480 --> 00:31:30,390
OOH, I AM STARVED.
426
00:31:30,680 --> 00:31:32,398
GOOD.
427
00:31:39,760 --> 00:31:42,672
BOBBY?
428
00:31:43,000 --> 00:31:44,877
WHO IS IT, GAIL?
429
00:31:50,560 --> 00:31:54,030
BOBBY, IS THAT YOU?
430
00:31:54,320 --> 00:31:58,791
UH, DO YOU WANT
TO COME IN?
431
00:32:01,320 --> 00:32:03,959
IT-- IT'S ALL RIGHT.
432
00:32:04,240 --> 00:32:06,879
IF YOU WANT TO COME IN.
433
00:32:14,080 --> 00:32:15,877
ARE YOU HUNGRY?
434
00:32:16,200 --> 00:32:19,158
DO YOU WANT
SOMETHING TO EAT?
435
00:32:31,080 --> 00:32:33,548
|-- I'LL GET YOU SOME MILK.
436
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
WHAT IS IT, HONEY?
WHO IS HE?
437
00:32:40,200 --> 00:32:44,239
MY SON.
YOUR WHAT?!
438
00:32:50,120 --> 00:32:52,111
| WAS IN THE SERVICE
439
00:32:52,440 --> 00:32:55,796
WHEN MY WIFE RAN OFF
WITH ANOTHER MAN
440
00:32:56,080 --> 00:32:58,719
AND TOOK PATRICK WITH HER.
441
00:32:59,000 --> 00:33:00,831
HE WAS ABANDONED ACCORDING
442
00:33:01,160 --> 00:33:03,594
TO THE DOCTORS
AT THE SANITARIUM.
443
00:33:03,880 --> 00:33:07,634
THAT SOUNDS LIKE SOMETHING
THAT SHE'D DO.
444
00:33:07,960 --> 00:33:12,112
I'VE BEEN HEARTSICK, SEARCHING
FOR THEM SINCE I GOT BACK.
445
00:33:12,400 --> 00:33:13,389
BUT WITH NO LUCK UNTIL NOW.
446
00:33:13,720 --> 00:33:16,837
YOU KNOW, I WAS
SO CLOSE, MR. EVANS.
447
00:33:17,120 --> 00:33:18,394
SO CLOSE TO BRINGING HIM
448
00:33:18,720 --> 00:33:22,759
TO A POINT WHERE HE COULD
BE SELF-SUFFICIENT.
449
00:33:23,040 --> 00:33:26,157
THERE MUST BE SOMETHING
THAT I COULD DO TO HELP.
450
00:33:26,480 --> 00:33:30,189
HAVE THE POLICE COME UP WITH
ANY LEADS THAT YOU KNOW OF?
451
00:33:30,520 --> 00:33:34,069
UH, HE WAS SEEN SOMEWHERE
452
00:33:34,400 --> 00:33:36,277
AROUND ZUMA BEACH
JUST A SHORT TIME AGO,
453
00:33:36,560 --> 00:33:39,393
BUT HE COULD BE
ANYWHERE BY NOW.
454
00:33:39,680 --> 00:33:42,672
WOULD HE BE HEADING
ANYWHERE IN PARTICULAR?
455
00:33:42,960 --> 00:33:44,552
JUST SEEMS TO BE WANDERING.
456
00:33:44,840 --> 00:33:45,590
THINK.
457
00:33:45,880 --> 00:33:48,519
YOU'VE GOT TO THINK.
458
00:33:53,120 --> 00:33:56,715
THE DOCTOR LEFT INSTRUCTIONS
TO GIVE YOU A SEDATIVE, MISS.
459
00:33:57,000 --> 00:33:59,070
OH, PLEASE, CAN IT WAIT?
460
00:33:59,360 --> 00:34:02,557
I HAVE MY INSTRUCTIONS.
YOUR VISITOR WON'T MIND.
461
00:34:02,840 --> 00:34:04,558
NO, NO, NOT AT ALL.
462
00:34:16,800 --> 00:34:20,839
I WANTED TO KEEP HIM,
463
00:34:21,160 --> 00:34:27,076
TO TRY TO GET
PROFESSIONAL HELP, BUT...
464
00:34:27,360 --> 00:34:30,272
BUT HAL WOULDN'T LISTEN TO IT.
465
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
OUR MARRIAGE
466
00:34:33,200 --> 00:34:36,954
WAS BEING DESTROYED.
467
00:34:37,240 --> 00:34:39,390
I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO.
468
00:34:39,720 --> 00:34:43,679
I DIDN'T WANT TO ABANDON HIM.
I SWEAR, CLIFF.
469
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
YOU DON'T KNOW WHAT
I'VE BEEN THROUGH. OH, GOD.
470
00:34:46,520 --> 00:34:50,115
THE GUILT.
471
00:34:50,440 --> 00:34:54,149
AND I TRIED TO FIND HIM LATER,
BUT I COULDN'T.
472
00:34:54,480 --> 00:34:57,278
I SEARCHED EVERYWHERE.
HEY, HEY, LISTEN.
473
00:34:57,560 --> 00:34:58,834
SINCE I'M GOING TO BE
A STEPFATHER,
474
00:34:59,120 --> 00:35:01,076
DON'T YOU THINK
I SHOULD MEET HIM AT LEAST?
475
00:35:13,880 --> 00:35:15,233
BOBBY?
476
00:35:33,680 --> 00:35:36,513
HE TOOK MY WEDDING RING.
477
00:35:38,400 --> 00:35:41,597
|-- I'VE THOUGHT
AND THOUGHT ABOUT...
478
00:35:41,880 --> 00:35:43,074
ABOUT WHERE HE MIGHT GO,
479
00:35:43,400 --> 00:35:47,712
BUT NOTHING MAKES ANY SENSE.
480
00:35:48,040 --> 00:35:49,359
WHEN YOU PICKED HIM UP
FROM THE SANITARIUM,
481
00:35:49,640 --> 00:35:52,393
WHERE DID YOU USUALLY GO?
482
00:35:52,680 --> 00:35:55,911
WOULD YOU TAKE HIM
ANY SPECIAL PLACES?
483
00:35:56,200 --> 00:36:00,034
ALL HE EVER THOUGHT ABOUT
WAS THE AMUSEMENT PARK.
484
00:36:00,320 --> 00:36:02,470
EVERY TIME I'D
TAKE HIM HOME FROM THERE,
485
00:36:02,800 --> 00:36:05,155
HE'D WANT TO KNOW WHEN
WE WERE GOING BACK AGAIN.
486
00:36:05,440 --> 00:36:05,917
WOULD HE GO BACK THERE?
487
00:36:06,200 --> 00:36:08,634
BACK TO THE PARK?
488
00:36:08,920 --> 00:36:09,989
I DON'T KNOW.
489
00:36:10,280 --> 00:36:14,319
I DIDN'T THINK SO
BECAUSE OF THE SHOOTING.
490
00:36:14,640 --> 00:36:17,074
BUT THEY SAID
HE WAS COLLECTING THINGS.
491
00:36:17,400 --> 00:36:22,872
COLLECTING THINGS?
WHAT KIND OF THINGS?
492
00:36:23,200 --> 00:36:29,070
UH, SEASHELLS, FLOWERS.
493
00:36:32,120 --> 00:36:34,998
KELLY:
SUNSHINE FLOWERS,
494
00:36:35,280 --> 00:36:37,589
SEA WEED FROM THE GREA T OCEAN
495
00:36:42,280 --> 00:36:45,477
[PHONE RINGS]
496
00:36:50,720 --> 00:36:51,755
KELLY?
497
00:36:52,040 --> 00:36:52,995
YES?
498
00:36:53,280 --> 00:36:54,918
YOU SOUND KIND OF GROGGY.
ARE YOU OKAY?
499
00:36:55,200 --> 00:36:58,556
I'M FINE. WHAT ABOUT SKIP?
500
00:36:58,840 --> 00:37:00,717
WE FOUND HIS MOTHER.
SHE LII/ES IN MAL/BU.
501
00:37:01,000 --> 00:37:02,797
SHE WAS A WAITRESS
A T GIOVANNI'S,
502
00:37:03,080 --> 00:37:04,832
THE BAR AND GRILL
WE TRACKED THE TIMECARD TO.
503
00:37:05,120 --> 00:37:09,272
THAT'S WHY SKIP WENT THERE.
HIS REAL NAME IS
BOBBY FRANCIS.
504
00:37:09,560 --> 00:37:11,551
HE WAS HERE LESS
THAN AN HOUR AGO,
505
00:37:11,840 --> 00:37:14,991
BUT WE'RE STILL
A JUMP BEHIND HIM
506
00:37:15,280 --> 00:37:17,111
DOES HIS MOTHER KNOW
WHERE HE WAS GOING?
507
00:37:17,400 --> 00:37:19,072
NOPE. SHE HAS NO IDEA.
508
00:37:19,360 --> 00:37:20,395
HE JUST APPEARED
OUT OF NOWHERE,
509
00:37:20,680 --> 00:37:23,240
AND HE DISAPPEARED
THE SAME WAY.
510
00:37:23,520 --> 00:37:25,033
HE ALSO STOLE
HIS MOTHER'S WEDDING RING
511
00:37:25,320 --> 00:37:27,117
TO ADD TO HIS COLLECTION.
512
00:37:31,600 --> 00:37:34,034
KELLY:
A GOLDEN WEDDING RING.
513
00:37:36,800 --> 00:37:40,429
WH-WH-WHAT WAS THAT?
WHAT DID YOU SAY?
514
00:37:40,720 --> 00:37:43,473
HE TOOK HIS MOTHER'S
WEDDING RING.
I DON'T KNOW WHY.
515
00:37:43,760 --> 00:37:44,829
LOOK, I'LL CHECK IN
WITH YOU LATER
516
00:37:45,120 --> 00:37:47,509
IF WE HAVE SOMETHING,
OKAY? BYE.
517
00:37:48,600 --> 00:37:51,558
WH-- JILL--
518
00:37:54,880 --> 00:37:56,950
KELLY: WHEN THE PRINCE
HAD ALL HIS GIFTS,
519
00:37:57,240 --> 00:37:59,117
HE RODE HIS WHITE S TALL/ON
520
00:37:59,400 --> 00:38:00,753
TO WHERE
THE PRINCESS LA YASLEEP.
521
00:38:15,120 --> 00:38:19,033
THE AMUSEMENT PARK. HE'LL GO
BACK TO THE AMUSEMENT PARK.
522
00:38:19,320 --> 00:38:21,788
HOW CAN YOU BE SURE?
523
00:38:22,080 --> 00:38:27,598
IT'S A STORY I TOLD HIM
ABOUT A SLEEPING PRINCESS.
524
00:38:27,880 --> 00:38:31,668
IT'S SO HARD TO EXPLAIN.
YOU WON'T UNDERSTAND.
525
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
I KNOW THE WAY
HIS MIND WORKS.
526
00:38:36,640 --> 00:38:40,155
I THINK MISS GARRETT
SHOULD GET SOME REST NOW, SIR.
527
00:38:40,440 --> 00:38:42,635
YES, OF COURSE, NURSE.
528
00:38:45,880 --> 00:38:49,350
CALL CHARLIE TOWNSEND,
TOWNSEND INVESTIGATIONS.
529
00:38:49,680 --> 00:38:51,875
TELL HIM TO GO
TO THE AMUSEMENT PARK.
530
00:38:52,160 --> 00:38:55,630
THE MERRY-GO-ROUND-- SKIP WILL
GO TO THE MERRY-GO-ROUND.
531
00:38:55,920 --> 00:38:57,990
BECAUSE OF THE STORY
HE REMEMBERS.
532
00:38:58,280 --> 00:39:00,236
THE MERRY-GO-ROUND.
533
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
I'LL DO THAT, MISS GARRETT.
534
00:39:03,440 --> 00:39:05,829
NOW, YOU GET SOME REST.
535
00:39:06,120 --> 00:39:08,953
AND THANK YOU.
536
00:39:15,280 --> 00:39:16,190
[DOOR CLOSES]
537
00:39:16,480 --> 00:39:17,549
MR. EVANS?
538
00:39:23,800 --> 00:39:28,237
JILL: SKIP'S REAL NAME
IS BOBBYFRANC/S.
539
00:39:30,360 --> 00:39:32,510
BOBBYFRANCIS.
540
00:39:32,840 --> 00:39:34,990
BOBBYFRANCIS.
BOBBYFRANCIS.
541
00:39:35,280 --> 00:39:36,633
BOBBYFRANCIS.
542
00:39:58,960 --> 00:40:00,234
[LINE RINGING]
543
00:40:00,520 --> 00:40:02,078
OPERA TOR.
544
00:40:02,360 --> 00:40:07,036
UH, OUTSIDE
INFORMATION, PLEASE.
545
00:40:07,320 --> 00:40:08,992
[RINGING]
546
00:40:09,280 --> 00:40:10,508
INF ORMA T/ ON
547
00:40:10,840 --> 00:40:12,910
UM,
548
00:40:13,200 --> 00:40:17,955
I NEED A MALIBU LISTING
FOR THE LAST NAME OF FRANCIS.
549
00:40:18,240 --> 00:40:20,993
[RINGS]
550
00:40:21,280 --> 00:40:22,156
HELLO.
551
00:40:22,480 --> 00:40:24,675
UH, MRS. FRANCIS?
552
00:40:24,960 --> 00:40:25,870
YES?
553
00:40:26,160 --> 00:40:28,628
IS, UM, .IILL MUNROE THERE
0R SABRINA DUNCAN?
554
00:40:28,920 --> 00:40:31,115
NO. THEY JUST LEFT
WITH MR. BOSLEY.
555
00:40:31,440 --> 00:40:32,759
0H, DO YOU KNOW
WHERE THEY WERE GOING?
556
00:40:33,040 --> 00:40:34,871
NO, I DON'T.
557
00:40:35,200 --> 00:40:37,509
UM,
558
00:40:37,800 --> 00:40:40,155
MRS. FRANCIS,
IT'S VERY IMPORTANT.
559
00:40:40,440 --> 00:40:41,156
YOU'VE GOT TO HELP ME.
560
00:40:41,440 --> 00:40:42,077
YOUR HUSBAND WAS JUST HERE.
561
00:40:42,360 --> 00:40:43,873
WHO IS THIS?
562
00:40:44,200 --> 00:40:47,715
MY NAME IS KELLY GARRETT.
I'M A FRIEND OF YOUR SON'S.
563
00:40:48,040 --> 00:40:50,873
WHAT KIND
OF TERRIBLE JOKE IS THIS?
564
00:40:51,160 --> 00:40:53,515
IT'S NOT A JOKE,
MRS. FRANCIS. YOUR HUSBAND--
565
00:40:53,840 --> 00:40:54,795
MY HUSBAND WAS KILLED
566
00:40:55,080 --> 00:40:57,116
IN A PLANE CRASH
EIGHT MONTHS AGO.
567
00:40:57,400 --> 00:41:00,153
NOW, PLEASE DON'T
CALL HERE AGAIN
568
00:41:00,440 --> 00:41:01,793
[RECEIVER HANGS UP]
569
00:42:43,160 --> 00:42:45,071
YOU SURE THIS IS WHERE YOU
WANT TO GET OUT, LADY?
570
00:42:45,360 --> 00:42:46,509
POSITIVE.
571
00:42:46,800 --> 00:42:48,438
THE PLACE IS CLOSED DOWN
ON MONDAYS.
572
00:42:48,720 --> 00:42:50,039
AND YOU DON'T EXACTLY LOOK
IN CONDITION
573
00:42:50,320 --> 00:42:52,595
TO BE TRAIPSING AROUND
OUT HERE BY YOUR LONESOME.
574
00:42:52,920 --> 00:42:54,797
LOOK, CALL
TOWNSEND INVESTIGATIONS.
575
00:42:55,080 --> 00:42:58,755
HERE'S THE NUMBER.
ASK FOR BOSLEY.
576
00:42:59,040 --> 00:43:00,473
TELL HIM I'LL BE
AT THE MERRY-GO-ROUND.
577
00:43:00,800 --> 00:43:02,358
BOSLEY? THE MERRY-GO-ROUND?
578
00:43:02,680 --> 00:43:03,908
WAIT A MINUTE.
579
00:43:04,200 --> 00:43:06,509
AND JUST WHO WOULD YOU BE?
MY NAME IS KELLY GARRETT.
580
00:43:06,800 --> 00:43:09,439
JUST TELL HIM WHERE I AM.
PLEASE, TELL HIM.
581
00:43:09,720 --> 00:43:11,073
I KNOW, LADY.
A MATTER OF LIFE OR DEATH.
582
00:43:11,400 --> 00:43:13,550
YES!
583
00:43:13,840 --> 00:43:14,875
OKAY, LADY, I'LL TELL HIM.
584
00:44:06,920 --> 00:44:09,388
KELLY: WHEN THE PRINCE
HAD ALL OF HIS GIFTS,
585
00:44:09,680 --> 00:44:10,669
HE RODE HIS WHITE S TALL/ON
586
00:44:11,000 --> 00:44:14,231
TO WHERE THE PRINCESS
LA YASLEEP.
587
00:44:33,440 --> 00:44:36,193
WHAT'S THE MATTER, SON?
588
00:44:36,520 --> 00:44:38,590
DON'T BE AFRAID.
589
00:44:38,880 --> 00:44:42,555
I'M NOT GOING
TO HURT YOU.
590
00:44:42,840 --> 00:44:44,910
JUST WANT TO TALK
TO YOU, BOY.
591
00:44:57,640 --> 00:44:59,551
OH, BOY, COME ON.
592
00:45:23,120 --> 00:45:24,599
KELLY! KELLY!
593
00:45:28,720 --> 00:45:31,951
[TIRES SQUEALING]
594
00:45:32,280 --> 00:45:33,599
LET'S GET OUT OF HERE.
595
00:45:36,280 --> 00:45:39,590
KELLY. KELLY.
IT'S OKAY. IT'S OKAY, HONEY.
596
00:45:48,680 --> 00:45:50,636
[GUNSHOTS FIRING]
597
00:46:05,080 --> 00:46:05,956
JILL: SABRINA!
598
00:46:43,160 --> 00:46:45,879
YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
599
00:46:46,160 --> 00:46:49,072
GOTCHA.
TAKE OFF.
600
00:46:51,480 --> 00:46:52,674
[CLICKS]
601
00:47:17,520 --> 00:47:18,555
[CLINKING]
602
00:48:12,600 --> 00:48:15,239
I GUESS WE REALLY OUGHT
TO STOP THAT THING, HUH?
603
00:48:15,520 --> 00:48:16,839
NAH, YOU WOULDN'T
WANT TO CHEAT HIM
604
00:48:17,160 --> 00:48:20,596
OUT OF HIS FULL RIDE,
WOULD YOU?
605
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
KELLY:
I'VE NEVER SEEN HIM SO HAPPY.
606
00:48:32,640 --> 00:48:34,551
WELL, YOU SHOULD
LOOK IN MY MIRROR.
607
00:48:34,880 --> 00:48:38,555
I'VE NEVER SEEN ME SO HAPPY.
OH, KELLY, I LOVE HIM SO.
608
00:48:38,840 --> 00:48:40,319
DR. STAFFORD IS CONVINCED
609
00:48:40,640 --> 00:48:42,358
YOU DESERVE ANOTHER CHANCE
WITH HIM.
610
00:48:42,680 --> 00:48:44,193
SO ARE WE, YOU KNOW.
611
00:48:44,520 --> 00:48:46,909
OH, I'LL DO MY BEST.
I PROMISE YOU.
612
00:48:47,200 --> 00:48:48,633
WE KNOW YOU WILL.
613
00:48:48,920 --> 00:48:51,559
HOW CAN I EVER THANK YOU?
614
00:48:51,840 --> 00:48:53,717
I'M KIND OF HUNGRY.
615
00:48:54,000 --> 00:48:56,878
SO...TUNA FISH SANDWICHES?
616
00:48:57,200 --> 00:48:58,076
SURE.
OKAY.
617
00:48:58,360 --> 00:48:59,110
COMING RIGHT UP.
THANK YOU.
618
00:49:09,920 --> 00:49:11,433
YOU KNOW WHAT, KELLY?
619
00:49:11,760 --> 00:49:12,954
WHAT?
620
00:49:13,240 --> 00:49:15,037
SABRINA'S RIGHT.
621
00:49:15,320 --> 00:49:16,548
UH-HUH.
622
00:49:16,880 --> 00:49:18,279
ABOUT WHAT?
623
00:49:20,800 --> 00:49:24,759
HE IS THE NICEST MAN
YOU EVER DATED.
624
00:49:25,040 --> 00:49:27,315
YOU'RE RIGHT.
625
00:49:27,640 --> 00:49:28,914
MM-HM.
44454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
