Original subtitles

Perfeito!

Voc�s fizeram um lindo trabalho, cavalheiros.

Lindo!

O bar est� aberto. Porque n�o tomam uma bebida?

Voc�s merecem.

- Nos temos as passagens? - No meu bolso.

A garota da companhia os entregou para mim.

Ele n�o vai gostar disso, George.

Oh, n�o pense nisso, Cass.

Pense em quanto dinheiro n�s temos agora.

O que eles teriam.

Joe, n�o quero que achem nenhum tra�o destes corpos.

MULHER MARAVILHA (1974)

Foi talvez o boom.

Que o homem que fez o mundo pediria uma mulher �nica.

Uma Mulher Maravilha.

Esse dia chegou.

Voc� � uma mulher �nica, Diana.

Voc� ser� a Mulher Maravilha.

Ser� separada de suas muitas irm�s que conheceu em sua vida.

Agora ser� separada de suas mais �ntimas amigas.

Despe�a delas com a mesma dignidade e for�a,

que a nova vida vai demandar.

Voc� fez um sacrif�cio que eu nunca poderia fazer, Diana.

E eu iria em seu lugar sem a menor hesita��o.

As maravilhas do mundo exterior.

N�o h� maravilha maior do que a paz e...

alegria que temos em nossa ilha, �ngela.

Como sentirei falta de voc�.

E voc�, minha irm�.

Voc� � dotada com extraordin�ria sabedoria, amor e for�a, filha.

E agora foi encarregada de uma miss�o.

Para completar a miss�o voc� deve deixar a ilha.

Ter� que adotar outras formas.

Nosso �nico real significado,

do nosso amor �nico e verdadeiro a justi�a e o direito,

para o mundo abaixo daqui.

H� muita tristeza em voc� nos deixar.

Mas tamb�m h� alegria.

A esperan�a que sua presen�a no mundo dos homens...

abrir� os olhos fechados para o genu�no valor da mulher.

Aquilo que nunca deve perder, sua sensitividade.

Que � a verdadeira for�a.

Leve com voc� nosso amor.

Sim, senhor.

� claro que eu entendo as implica��es, comiss�rio.

Acho que podemos estabelecer um compromisso.

Est�o esperando um acordo entre Nitski e Lao Shi.

Quando apreciar a proposta, ligo de volta.

Ambos os lados est�o considerando um acordo, Sr. Secret�rio.

Eu vou ligar de volta quando a decis�o for tomada.

Quero todos os agentes dispon�veis imediatamente, Diana.

- O pedido est� a caminho. - �timo.

Eu reservei o computador e est�o voc� chamar o banco de dados, linha 3A.

Sempre um passo a minha frente.

Banco de dados, linha 3A.

Aqui est� a surpresa do dia.

Eu sei que � pequena.

Mas foi o melhor que pude fazer em pouco tempo.

S�o lindas. Obrigada.

Sim, senhor?

Mande-os entrar quando chegarem.

Eles est�o aqui, senhor.

Cavalheiros, podem entrar.

Jantar, Dee? N�o responda. Pense sobre isso.

Cavalheiros...

A lista completa dos agentes em campo,

suas identidades encobertas e suas miss�es espec�ficas, foi roubada.

Junto com esta lista estava o c�digo militar diplom�tico...

para ser usado com cada governo do mundo.

Isso foi quebrado em cinco partes...

sendo todas cinco partes necess�rias para usar as outras.

Havia d�zia de livros c�digo colocados em embaixadas...

ao redor do mundo, nenhum deles foi tocado.

Apenas os dez valiosos livros.

Eles eram mantidos cinco lugares ultrassecretos.

Em Berlim, Istambul, Rio de Janeiro,

Paris, e Londres.

O roubo aconteceu simultaneamente e engenhosamente...

logo ap�s nossos agentes terminarem os seus relat�rios.

Como sabem os agentes de campo tem que se reportar a cada 72 horas...

na hora determinada com dez minutos de intervalo.

Isso significa que ficaremos sem contato com nossos agentes nas pr�ximas 72 horas.

Eles n�o podem ser encontrados e avisados atrav�s de comunica��es.

Se esta lista de c�digos cair nas m�os do inimigo...

nosso pessoal ficar� a merc� deles por tr�s dias.

Completamente vulner�veis de ser presos ou eliminados.

39 dos nossos melhores e mais inteligentes agentes.

Com a perda dessas 39 vidas em toda nossa organiza��o...

vamos deixar de existir de um s� golpe.

O ladr�o sabe disso e fez seu pre�o para a devolu��o dos dez livros de c�digos.

15 milh�es de d�lares em dinheiro.

Nos deu 48 horas para reunir o dinheiro.

Ele vai nos contatar novamente em um dos c�digos supersecretos...

para dizer como e onde os ratos devem ser pagos.

Colocando as informa��es no banco de dados do nosso computador...

s� h� tr�s organiza��es individuais capazes de fazer isso.

O Brit�nico Cartel Crab, dirigido por Winston Thomas...

com sede em Landof Wells.

Charles Sangry, Freelancer sem nacionalidade.

�ltima localiza��o, Caracas, Venezuela.

E Abner Smith.

Um contratante de v�rias atividades em uma s�rie de pa�ses.

�ltima localiza��o: Cap d'Antibes, Fran�a.

Nunca fotografado.

Esse � o carro que usou na opera��o no ano passado.

Cada um tem uma hora para preparar um plano...

para recuperar aqueles livros e salvar aquelas vidas.

Est� bem. O rel�gio est� correndo. Vamos l�.

Bem, o que voc� diz?

Temo que n�o possa jantar com voc� essa noite.

Provavelmente eu tamb�m.

Devo estar em Caracas na hora do jantar.

Bob.

Voc� vai ter cuidado?

Vejo voc� mais tarde.

O que achou, Dee?

O que qualquer um pode achar com tantas vidas em perigo.

Steve!

Vou ter que me ausentar do escrit�rio por um tempo.

Eu perdi um dente.

Isso acontece.

Eu espero que voc� esteja bem para vir amanh�.

Nunca se sabe o tempo que vai levar.

- Me liga para saber. - Na primeira chance que tiver.

Eu posso ligar para a ag�ncia para que algu�m venha me substituir.

Ningu�m pode substituir voc�.

Nessas horas eu fico realmente preocupado com voc�.

Eu sei.

Mas, por favor, n�o fique. Sei como cuidar disso.

Se tem algu�m que pode, voc� pode.

Ainda me preocupo.

Obrigada.

Qual dentista voc� vai tentar?

Eu acho que um franc�s.

Intui��o?

Ou talvez o ingl�s?

"C'est la vie".

702.

Um dos nossos melhores.

Sim, obrigado.

Mulher Maravilha. Ela est� aqui.

- No 702. - Espere.

Voc� est� certo, Sr. Smith.

Ela fez o check no hotel Saint Germain, quarto 708.

Maravilhoso. � uma hora.

Ela deveria ser eliminada.

Apenas depois de, George, 72 horas.

Apenas depois de, George.

72 horas.

A viol�ncia pode ser t�o est�pida.

Ele n�o pode esper�-la entrar no quarto?

Se ele for capaz.

N�o concordo com voc�, Sr. Smith.

Isto aqui � uma democracia, George?

N�s n�o temos voto aqui.

- Voc� � o chefe. - Sim, George, eu sou.

Joe, d� boas-vindas a senhora.

Obrigado, mas n�o � necess�rio.

Est� bem.

Al�?

Meu nome � George Calvin.

Voc� n�o me conhece, mas passou por mim no lobby.

Voc� � a mulher mais linda que j� vi na minha vida,

e se voc� n�o jantar comigo essa noite...

eu vou me jogar do topo desse edif�cio.

E talvez eu possa ajud�-la a encontrar o que veio procurar.

Bem, n�o devo recusar.

- Que tal oito horas. - No lobby.

Eu duvido seriamente que voc� tenha sucesso nisso, George.

Velejar, poucas nuvens.

Voc� � um anjo, nunca George, nunca.

Dez mil que voc� est� enganado.

- Quer apostar. - Feito.

Espero que voc� ache Cap d'Antibes uma cidade excitante.

Oh, � sim.

Um cavalheiro j� se jogou sobre mim do teto do elevador.

Meu quarto est� monitorado.

Ent�o n�o conseguiu um quarto com al�ap�o no piso?

Eles nunca controlam esses.

Isso � um al�vio, George.

Ent�o, voc� me ligou.

Por qu�?

- Para convid�-la a velejar. - No iate do Sr. Smith?

E sa� esta manh�.

Estava quente. Havia vento.

As velas pareciam nuvens. Mas faltava algo.

Era um anjo para deixar tudo perfeito.

Venha velejar comigo amanh�.

Posso trazer um aperitivo, cavalheiro?

Champanhe?

Gostaria de uma garrafa de Hermitage Blanc, se n�o se importa.

Uma garrafa do seu melhor Hermitage Blanc.

Copos gelados.

Muito bem, senhor.

Eu n�o conhe�o esse vinho.

� um vinho barato.

Mas tem seu estilo.

Voc� merece champanhe.

Mesmo que eu n�o goste.

Existem algumas coisas nesse mundo... que parecemos gostar.

Aqui est�, obrigado.

A essa noite.

Voc� � t�o totalmente cativante.

Deixe-me fazer amor com voc�.

- Por qu�? - Porque seus olhos me dizem...

Voc� me entendeu mal.

Eu n�o disse por qu� voc� queria...

eu disse por que eu.

Voc� n�o me acha atraente? Chamativo?

Sim.

Mas existem muitos homens atrativos nesse mundo.

Eu n�o ligo para os outros.

Oh. George. Voc� n�o liga?

Voc� � r�pida. Gosto de voc�.

Obrigado. Agora queira me desculpar.

N�o h� raz�o para fugir.

Oh, eu sei disso, George. Boa noite.

Linha especial, A1267, Estados Unidos, telefonista.

"Merci".

Sr. Steve Trevor.

- Trevor. - Parece cansado, Steve.

Foi um dia atarefado.

Mas voc� escolheu o dentista certo, o franc�s.

O dentista ingl�s est� em um hospital em Belgrado,

e o outro em longas f�rias na China.

Como est� indo?

Algu�m escondido. Mas estou fazendo progressos.

Quer que envie alguma companhia para apoio moral?

N�o, est� tudo bem.

Sentimos falta de voc�, Dee.

N�s ouvimos que vamos ter que fazer uma entrega.

Um mensageiro estar� aqui para pegar.

Sabemos quem � o mensageiro?

N�o! N�o!

Al�?

Temos que nos encontrar.

Eu odeio deixar os convidados fora das minhas festas.

Tinha que dar as boas vindas pessoalmente.

E estava no seu carro quanto tentaram me atropelar?

Eu estava totalmente fora quando algo assim aconteceu.

Vou discutir isso com George, eu prometo.

Agora, para seu prazer.

Se quiser nadar, vai achar algo na cabana.

� muito gentil da sua parte, mas...

vim apenas para resgatar os livros que voc� roubou.

Voc� tem a minha palavra de honra, minha palavra de honra.

Prometo que vou devolver assim que...

receber a resposta apropriada do Sr. Trevor.

Eu acho meio dif�cil aceitar sua palavra de honra...

com 39 vidas em perigo, Sr. Smith.

Ah. Voc� sabe quem eu sou.

Estou surpreso que voc� saiba.

N�o � nada s�rio. Eu n�o tinha certeza.

Sobre essas vidas, Sr. Smith.

Esses agentes que colocou em perigo.

Eu realmente coloquei?

O Sr. Trevor vai pagar o resgate.

Eu devolvo esses livros.

E a Ag�ncia continua encoberta, secreta e a salvo.

Se houvesse possibilidade passaria o resto...

da noite falando com voc�, mas eu preciso ir.

Aproveite a sua estadia na Fran�a.

- Aqui est�, senhorita. - Obrigada.

Ela est� subindo.

Oh minha querida, o que faz na minha porta a essa hora?

Solid�o, eu espero?

Minha chave. Eu tranquei minha chave no meu quarto.

Que pena. N�o quer entrar e me contar a respeito?

Porque n�o entra e me conta sobre isso?

N�o o estou incomodando?

N�o � inc�modo. � um prazer.

Entre, entre.

Voc� poderia ligar para meu quarto e acordar o meu marido?

Deve estar em sono profundo e n�o vai me ouvir bater.

Oh, sim, claro. Seu marido.

Que quarto seria?

702. Bem em frente no corredor.

Certamente. Vou agora mesmo.

Voc� n�o est� surpresa. Eu queria surpreend�-la.

Porque n�o est� surpresa.

Eu imagino que a mala seja para mim?

Tive que supor as dimens�es, mas...

acho que vai caber.

Meus amigos v�o lev�-la para navegar alguns dias.

Qualquer lugar que voc� escolher.

- Onde eu gostar ou n�o. - Vai aprender a gostar.

Caso n�o esteja claro para voc� deixe-me esclarecer.

Abner nos convenceu que sua vida � necess�ria.

Eu n�o.

Eu nunca pensaria isso de voc�.

N�o me fa�a machuc�-la antes de coloc�-la na mala.

Abner n�o gostaria disso.

Sendo ele o chefe, eu teria que explicar isso para ele.

Eu n�o posso deixar voc� me colocar nessa caixa, George.

Eu acho que voc� deve.

Ela est� aqui agora esperando por voc�.

Isso � imposs�vel.

Est�vamos uma hora na frente dela.

Estou parado aqui em frente a ela.

� aquela mulher.

Diga que vamos deixar o aeroporto por um caminho diferente.

E diga para enviar o mensageiro para o senhor Steve Trevor.

O pessoal do laborat�rio analisou por todos os m�todos.

Exceto com os raios-X.

Eu acho que isso n�o � uma bomba.

Essas instru��es vem do ladr�o.

E devo estar sozinho quando for abri-la.

Pode ser que haja um assassino ai dentro, Steve.

Os testes de som constataram batidas de cora��o ou parecido.

N�o tenho op��o sen�o seguir as instru��es, Coronel.

� um risco necess�rio.

Est� bem.

- Tenha cuidado, Steve. - Obrigado, Maurice.

Ela est� no quarto.

Al�?

Aqui � George. Acabo de chegar.

Segundo as circunst�ncias, achei que estivesse velejando no mediterr�neo.

Oh, n�o.

Aonde voc� vai, eu vou.

Tenho certeza que n�o ligou para bater papo, George.

Eu liguei para convid�-la para um almo�o.

Algum lugar muito p�blico, imagino.

Oh, sim.

O que pode ser mais p�blico que o Grill no Peregrine?

Porque George?

Me mandaram lhe fazer uma proposta.

Neg�cios.

- Que tal 12:30? - �timo.

Eu vou peg�-la?

Eu trouxe sua caixa.

� muita considera��o, George. Mas eu o vejo l�.

Tente n�o se atrasar.

Aqui � o quarto 519.

Traga-me uma caixa de leite e um prato.

E diga para ele entrar no quarto,

mas deixe os sapatos no corredor antes.

Isso. Foi o que eu disse.

E diga que tem uma gorjeta de 50 se chegar em menos de um minuto.

Fique bem a�.

E coloque o leite no prato.

E ande calmamente at� aqui.

E coloque-o no ch�o.

- Mas, senhora... - N�o fale.

Apenas coloque o leite no ch�o e empurre at� o mais perto que puder.

Oh, me desculpe. Estava esquecendo a gorjeta.

Como a senhora consegue ficar de p�, depois disso?

Teria sido mais dif�cil se ela tivesse me mordido.

Ela est� atrasada.

E voc� n�o fez algo para...

impedi-la de vir, n�o �?

Voc� acha que eu faria algo contrariando suas ordens?

Eu julguei voc� mal, George.

Ela est� sentada bem ali, na sua mesa.

Voc� pediu uma bebida?

Eu prefiro n�o beber no almo�o, obrigada.

Quer saber...

passarei o resto da minha vida desejando que...

a houvesse conhecido em outras circunst�ncias.

George eu realmente n�o imaginei que uma mulher...

pudesse viver na sua mem�ria mais que alguns dias.

Eu tamb�m.

Mas essas palavras normalmente tem um excelente efeito.

Vamos parar de tolices e vamos aos neg�cios.

Estou em condi��es de oferecer um milh�o de d�lares...

para uma alian�a profissional com o meu patr�o.

� muito impressionante, mas, n�o obrigado.

Dois milh�es de d�lares?

Isso n�o � adequado. Qual a sua oferta m�xima.

Cinco milh�es agora. At� voc�...

acharia interessante cinco milh�es de d�lares.

Eu tenho tudo o que eu quero.

Exceto os livros e a seguran�a dos 39 agentes.

- � sua palavra final? - Final.

Voc� ouviu a oferta de Abner, mas ainda n�o ouviu a minha.

Eu acho que j� sei qual � a sua, George.

Eu n�o vou subestim�-la novamente.

E n�o vou pedir pela aprova��o de Abner.

Se voc� interferir novamente, eu vou mat�-la.

Agora voc� v� que eu sabia qual seria a sua oferta.

Espero que goste do seu presente.

George.

� claro que estou falando de um telefone p�blico.

Tem certeza de que n�o poder�o atingi-la com um carro.

Steve, estou perfeitamente em seguran�a.

Eu devo colocar o dinheiro onde?

Duas sacolas de couro e depois levar o animal para Nevada.

Uma cidade fantasma chamada Alba.

- As 16:00 h dessa tarde. - E isso � tudo?

Dar uma ordem para o burro em espanhol, espant�-lo e sair de l�.

N�o fique atr�s do burro quando chamarmos a SWAT.

Vai me ligar essa noite?

Seu eu tiver algo para lhe contar.

Adeus.

Eu trago amor de sua m�e, Diana.

E retorne para a ilha levando o meu amor.

Eu direi.

Minha miss�o � para trazer uma mensagem triste, irm�.

Uma de n�s abandonou a ilha.

Qual de n�s?

�ngela.

E ent�o, sua m�e falou de acordo com nossas leis justas.

�ngela agora n�o � confi�vel.

Ela agora deve enfrentar seu julgamento sozinha.

Assim seja, irm�.

- Para minha grande tristeza. - E minha.

Foi um prazer saber que se juntou a n�s nessa empreitada.

�ngela.

Como eu poderia recusar?

Estou curiosa para saber quando come�a a minha parte.

Agora!

Encontre George e v� para o vale.

- Ele sabe onde �? - Est� bem.

Mas porque ent�o me decidiu pagar todo esse dinheiro?

Tenho certeza que n�o � s� para fazer companhia a George.

Em toda opera��o ilegal sempre h� utilidade para algu�m como George.

�ngela.

Algu�m que tem um ego t�o grande, que tem que...

ter sucesso porque n�o pode ver o fracasso.

Mas inevitavelmente acontecem duas coisas.

Primeiro, ele decide assumir do seu jeito.

Segundo, ele vai de encontro a um problema que n�o consegue manejar.

Quando qualquer uma dessas duas situa��es acontecer,

quero que esteja por l�.

Para consertar as coisas.

- Acho que posso cuidar disso. - Eu tenho certeza que pode.

N�o se esquecendo que George n�o tem sentimentos...

e uma intelig�ncia grotescamente distorcida.

N�o se preocupe, Sr. Smith.

O animal foi coberto com um flu�do infravermelho.

Inofensivo e n�o t�xico, e permitir� que seja seguido pelo ar...

com luzes especiais previamente montadas no helic�ptero.

Dia e noite. Focalize a l�mpada nele e brilhar� como uma �rvore de natal.

�timo. E quanto ao rastreamento eletr�nico.

Oh, sim.

Colocamos microtransmissores entre os cascos. Quatro.

E n�o � poss�vel que todos os quatro transmissores possam falhar.

Um, talvez dois, mas n�o os quatro.

�timo.

� um tipo muito estranho de mensageiro, n�o acha, Steve?

Foi o que pensei at� que vi o mapa...

topogr�fico da �rea em volta de Alba, Nevada.

O burro � a escolha perfeita.

Aqui est� o resgate, Steve.

Eu gostaria que tivesse deixado que marc�ssemos o dinheiro, Steve.

Ele � muito esperto para n�o fazer um exame completo quando receber.

N�o, se ele encontrar alguma forma de botar...

a m�o no dinheiro sem estarmos atr�s dele,

e se descobrir que est� marcado vai vender os c�digos para o inimigo.

Isso significa 39 agentes mortos. � um risco est�pido.

Voc�s estavam em confer�ncia,

ent�o autorizei que as sacolas contivessem elementos de g�s lacrimog�nio...

N�o, sem altera��es da rotina.

Sei que Abner Smith conhece a nossa...

maneira de proceder t�o bem quanto n�s.

Como s�o ativados?

Da forma usual. Pequenos dispositivos nas sacolas.

Rotina.

Acho que nos observam.

"Un poco m�s r�pido, por favor".

Vamos sair.

Os transmissores de solo est�o todos funcionando, Steve.

�timo.

Recebendo agora.

Espere.

Algo est� errado, Steve.

N�o tenho nenhum sinal dos transmissores.

Espero que os helic�pteros tenham contato visual.

N�o � necess�rio.

J� temos pessoal cuidando.

Porque n�o achamos um lugar confort�vel para esperar pelo burro?

E relaxa?

George, voc� n�o quer relaxar.

Porque voc� diz isso?

- Escolha um alvo. - Escolha voc�.

Aquele tronco ali.

Quanto aposta?

Fa�a o seu pre�o.

Por acertar aquele tronco, George.

Cinquenta.

Apostado.

Est� bem.

Agora acerte a lan�a que acabou de jogar.

- O dobro ou nada. - Apostado.

O burro deveria chegar a qualquer momento agora.

Ai est� ele.

Tem algu�m montando.

Eu aposto o triplo como voc� n�o consegue acertar daqui.

Essa n�o � a maneira em que esperava v�-la novamente, �ngela.

De que maneira poderia ser agora, Diana.

Devemos guerrear uma contra a outra?

N�o temos escolha.

N�s duas sabemos que voc� vai aceitar.

E eu.

Da �ltima vez que nos confrontamos n�o houve vencedora.

Eu me lembro.

George, pegue o burro � v� embora.

E aviso que voc� siga as suas instru��es.

Isso � lindo.

Voc� n�o vai tirar minha vida.

Eu n�o salvei sua vida na ilha para tir�-la agora.

- Ent�o posso pegar outra arma? - N�o, �ngela.

Sem mais lutas entre n�s.

N�o tenha esperan�as que vou voltar para a ilha.

Eu fiz minha escolha.

Eu quero as coisas que este mundo tem a oferecer.

�ramos muito parecidas.

Nunca.

Ent�o nossa irmandade termina aqui.

N�o at� pagar minha d�vida.

Eu devo a minha vida. Diga o pre�o. Eu pago.

Isso foi em nossa inf�ncia.

N�o vou ficar em d�bito com voc�, Diana.

Diga o seu pre�o.

Para onde ele levou o dinheiro?

Para a montanha em forma de cogumelo.

No lado norte do grande c�non.

Sua d�vida est� paga.

- Oh, diga ao Sr. Smith... - Eu vou lhe explicar.

Voc� sabe muito bem que vamos nos encontrar novamente.

E se eu ganhar...

eu vou tirar a sua vida.

Onde est� �ngela, George?

Ainda duelando.

Adivinhe que estava montando o burro?

Ela n�o tem estilo?

Estilo pr�prio.

Abra as bolsas, George.

Devo verificar se est�o marcadas?

Trevor n�o arriscaria em marc�-las.

Dois milh�es s�o todos meus.

O que acha de ser tr�s milh�es, George.

Eu fa�o uma aposta por um milh�o.

O que � isso?

Que ela o seguiu at� aqui.

Ela n�o poderia.

Mesmo se �ngela perdesse a luta, e contasse onde estamos.

Ent�o voc� n�o pode perder.

Eu acho que n�o.

Voc� acaba de me custar um milh�o de d�lares.

Voc� vai devolv�-lo.

Eu acho que a lua-de-mel terminou, George.

Voc� venceu a aposta.

Tenho esperado encontr�-la h� muito tempo.

Eu que tenho procurado por voc�, Sr. Smith.

Voc� � exatamente como eu imaginei.

Exatamente.

Voc� � mais alto do que eu esperava.

�ngela me pediu para pedir imensas desculpas.

Eu sei que ela fez o melhor para chegar at� aqui.

Voc� fez uma viagem muito longa e seca.

Para o seu sossego.

Obrigada.

Temos que mat�-la.

Oh, eu certamente espero que n�o, George.

Ela n�o vai nos deixar sair com o dinheiro.

Ela acha isso.

E se ela n�o fizer?

� hora de decidir isso. Ent�o, n�o �?

N�o se ela contar para Steve Trevor? E vai.

Se voc� tomasse algum tempo estudando os seus advers�rios...

voc� saberia que ela n�o vai.

E provavelmente teria o seu neg�cio em vez de trabalhar para mim.

Agora v� verificar se tudo est� em ordem, George.

Voc� escolheu o lugar mais improv�vel para se morar em todo o pa�s, Sr. Smith.

Dentro do lado norte do Grande C�non.

Eu agrade�o, mas eu n�o tive nada a ver em fazer isso aqui.

Tenho certeza que voc� sabe que temos um problema a resolver.

Sim, um problema.

Antes de enfrentarmos isso. Tenho uma pergunta a fazer.

Se eu puder.

Esse burro.

N�s conseguimos retirar a tinta sens�vel ao infravermelho.

Desativamos o sinal dos transmissores.

Criamos uma confus�o visual usando tr�s burros id�nticos.

E mesmo assim voc� o seguiu. Como?

Pegadas, Sr. Smith.

Veja, os rastros para eles s�o como digitais.

Os mais simples e b�sicos fatos.

S�o os que subestimamos.

Pegadas, � claro. Pegadas.

Eu tenho outra pergunta.

Voc� se incomoda?

Depende da pergunta.

Eu sa� de Cap D'Antibes h� quatro horas ou mais, antes de voc�.

E voc� chegou em Nova York antes de mim. Como?

Eu tenho um avi�o maravilhoso. Que voa mais r�pido que o seu.

Eu gostaria de v�-lo algum dia.

Temo que isto n�o seja poss�vel.

Se eu der minha palavra que n�o vou tentar roub�-lo.

N�o � isso. Meu avi�o � invis�vel.

E voc� fica invis�vel quando voa nele.

- � claro. - � claro.

Conveniente.

Agora...

vamos voltar ao nosso problema.

N�s temos 15 milh�es de d�lares nessas caixas.

E tenho dez livros que ser�o pagos com isso.

E intenciono devolv�-los ao seu governo.

Isso pode deix�-la tranquila que seus agentes est�o a salvo.

Os livros est�o aqui nesta pasta.

Eu proponho sair daqui com o dinheiro de helic�ptero.

Deixando os livros com voc�.

Isso parece justo.

Se isso fosse uma transa��o normal de neg�cios, Sr. Smith, seria assim.

Mas voc� n�o acha que �.

Voc� violou a lei.

E existe b�sico da moralidade, do certo e errado.

Para o qual voc� est� aqui.

Para o qual eu dediquei a minha vida, Sr. Smith.

Abner? Oh, por favor. Abner.

Considere isso...

n�o h� jeito para voc� sair daqui.

N�o h� jeito de deter-me de ir.

O sendo comum parece indicar que voc� reavalie sua decis�o.

- Deixe-me mostrar o local. - Eu adoraria isso.

�timo. Por aqui, por favor.

� um sistema de elevador da mais avan�ada engenharia.

Eu roubei esses planos do Comando Estrat�gico A�reo.

Pessoas brilhantes eles t�m l�.

Vou lhes dizer que voc� adorou o trabalho.

Espero que tenha a oportunidade.

Posso dar uma olhada?

Se me der sua palavra, sua palavra,

de que n�o vai tentar sabot�-lo.

Eu vou ter que passar essa.

Voc� leu todos esses livros?

Um pouco mais que a metade.

E � aqui onde voc� planeja seus roubos.

Essa � uma hist�ria muito interessante.

Eu estava em Lisboa.

Onde eu estava atr�s de informa��es ou algo mais.

Voc� estava usando dois braceletes quando chegou...

agora est� usando um s�.

Onde est� o outro?

Agora coloque abaixe essa bolsa.

E essa caixa no ch�o.

Pegue-os, Joe.

- Agora, deixe isso. - Por qu�? Podemos vend�-lo novamente.

Porque n�s fizemos um acordo, George.

� uma palavra tem que ser boa.

Porque a arma, George?

- N�s temos que mat�-la. - N�o, n�o, n�o, n�o.

Matar pessoas faz as pessoas ficar mais zangadas do que quando roubamos.

Deixa-as furiosas.

N�o precisamos disso.

E talvez fa�amos neg�cios com eles novamente.

Eu sinceramente desejaria que pass�ssemos mais tempo juntos.

Foi um prazer fazer neg�cios com voc�s.

Estou ansioso para que estejamos juntos na pr�xima.

Parece-me que foi voc� quem cuidou do burro.

Sim, senhor.

A pessoa que vive com voc� tem filhos?

- Quatro. - Isso � �timo.

Talvez seja melhor come�ar a ajud�-los agora.

Voc� veja que paguem Cass, Joe e os outros, George.

- E junte-se a mim, certo? - Certo.

Obrigado mais uma vez.

Bem, � a hora da bebida.

N�o, obrigado, George.

Est�vamos presentes da �ltima vez que voc� ofereceu uma bebida.

Porque, George?

Dinheiro.

Sa�de.

Voc� quer todo o dinheiro, n�o � George?

15 milh�es de d�lares, Sr. Smith.

Porque n�o?

Apenas d�-me as bolsas.

Voc� achou um meio de ficar rico em um ano, George.

Eu n�o...

- N�o sei nadar! - E mesmo, George?

Eu sinto muito.

Voc� chegou perto, Abner.

Eu preciso de fogo.

Obrigado.

De nada.

Vamos indo, amigo.

Mulher Maravilha. Eu te amo.

E depois que terminamos os chamados...

temos que verificar o quadro das avalia��es pessoais.

E n�o se esque�a de chamar a revis�o para ver o ar aqui.

Tem uma confer�ncia as onze com a chefia do departamento.

Certo. Veja se pode transferir isso para outro dia.

- Isso � tudo. - Come�amos com a chamada para Londres.

Sim, senhor.

Oh, Dee.

Voc� n�o me disse.

Quando voc� finalmente o agarrou. Qual foi a rea��o do seu dentista.

Dolorosa. Um pouco.

Legendas: Kilo Ajuda: Dunga Reborn