Original subtitles

Концентрационный лагерь Гросс-Розен, подлагерь Вольфсберг.

Февраль 1945 года. Эвакуация.

ОБОРОТЕНЬ

Как тебя зовут?

205014.

У меня номер больше.

Жутко торчать одной в этой глуши.

Я на ночь баррикадируюсь со всех сторон. Сейчас это снова Польша...

...но вокруг только пьяные русские и голодные немцы.

Дворцы превращают в детские дома, школы, больницы, как в России.

Те, которые сохранились.

- За что ты попала в лагерь? - За два кило сальтисона.

А дети?

Нас выкинули из Освенцима и мы все оказались в Гросс-Розен, это тут рядом.

Немцы уничтожили их семьи, после освобождения ими некому заняться. Вот и все.

Теперь они на вас, я возвращаюсь в Варшаву.

- Я надеялась, что ты мне поможешь. - У меня нету больше сил, оставляю ребят вам.

Девочки из хорошей семьи...

Есть чуток картошки, старое белье.

- И кусок мыла. - Этого хватит на два дня.

- Дети не могут голодать, они ж поубивают друг друга. - Пускай.

У них вши. Им надо помыться.

- Ты резала руки? - Зубами грызла.

Натрем им головы керосином и прокипятим одежду. Это убьет вшей. С едой проблематичнее.

Завтра, может, будут русские с провизией.

Снимайте противогазы. Будем есть столовыми приборами, как нормальные люди.

Воды нет, надо набрать в колодце. Электричества тоже нет.

Пытался стереть номер? Он у тебя на лбу написан.

А ты откуда?

- Из Шленска. - Фольксдойче.

Давайте это попробуем.

- Мясо? - Требуха.

Будешь воду растрачивать?

Не лей воду, Ханес.

А, вот ты где. Пошел на Берлин?

- Вижу, ты уже сшивала сальтисон. - Иначе меня бы не приняли в игру.

Если будете есть руками или драться за еду, вернетесь за колючую проволоку.

Есть столовые приборы.

Дома сможешь заняться кожаной галантереей.

Картошка закончилась.

Надо идти в лес, может, яблок наберем.

Да и на поле, может, что растет.

Храбрый, как поросенок.

А тебе, воришка, вообще ничего не полагается.

- Как тебя зовут? - Она не разговаривает.

- Надо возвращаться. - Пускай еще проветрятся. Будут вечером спокойнее.

А я пойду. Вдруг русские привезут еды.

Слишком далеко не уходите.

Поговоривают, что немцы в горах понастроили бункеры, в которых убили тысячи людей.

Пойдешь со мной?

Владек...

Я не могу остаться с тобой.

Прыгай!

Давай!

Ты еще тут?

Не поев, не сбегу.

Что случилось?

Пойдем, пойдем.

Мелкая не разговаривает.

Не закрывай.

Не закрывай!

Убирайся.

Я убью тебя, сукин сын!

Пойдем на разведку.

Второй русский, похоже, смог убежать.

Добрались до грузовика?

У грузовика было полно собак, они нас чуть не съели.

Можно попробовать выйти через сад.

Лежать!

Это правда, что эсэсовцы превратились в волков?

Как тебя зовут-то?

Может быть, Ханес.

Тут есть вода. Давай кувшин!

- Мне мало. - Потом еще поищем.

Нам нечего есть.

Кожуру не ешьте. Вам от нее плохо станет.

- Кому? - Мне.

- Кому? - Мне.

Кому?

Если в лагере начнется рвота или понос - все, финиш.

Обезвоживание и готово.

Один цыган сошел с ума от голода, перегрыз вены и пил собственную кровь.

Ну что вы? Идите сюда. К ноге! К ноге!

Лежать! Лежать! Лежать!

К ноге! К ноге! Лежать! Ложись!

Я выбегу первый, отвлеку их. Потом ты, садишься в грузовик, подгоняешь его к окну и уезжаем.

От них не убежишь, где ты спрячешься? Видел же, они абсолютно одичали.

Убегу, запрыгну в разгрузочное окно. Потом подъедешь за мной.

- А если в кабине нет ключей? - Есть, я видел, они там закреплены.

- Где ты это взял? - В подвале нашел.

Отойди давай.

Мясо?

Смазка. Можно намазаться.

Сегодня будет дождь. Наберем воды и будем ждать, может кто приедет.

Разговор окончен. Ложитесь на нары и лежите.

Если мы тут останемся, сдохнем от голода. Воды нету.

- И куда ты собрался? - Домой!

Нет никакого дома! Только этот! Останетесь здесь, понятно? Ты должен меня слушать!

Если б не я, тебя бы изнасиловали!

Посмотри!

Сукин сын...

Про того цыгана, это правда?

- Который сошел с ума и пил свою кровь? - Да.

Это не я рассказывал.

Ханка? Спишь?

Извини.

Спишь?

Как бы отсюда свалить?

Спишь?

К ноге! Лежать! Лежать!

Слушай, давай! Лежать! Ложись! Ложись! К ноге!

Лежать! Ложись!

Лежать! Ложись!

Лежать!

Лежать! Ложись!

- Пошел нафиг отсюда. - Попробуй по-немецки.

Подними руку.

Воды! Воды, блин!

Полезай.

- Где собака? - Наверху!

Убил ее?

Ханес, ты наверное с гитлерюгенд сбежал?

У тебя ж есть номер под струпьями? Покажи руку.

- Кому? - Мне.

- Кому? - Мне.

Следи за дверью.

Русский оказался в шкафу, не выжил. Никто к нам не приедет.

Сделаем по-твоему.

Зараза!

Ключей нету!

- А карабин? - Выпал.

- Тогда пробеги быстренько. - Сам пробеги! Прекрасный план!

Ты чего уставился?

- Что ты тут делаешь? - Я голоден.

Проходи.

Мать не говорила, что воровать - не хорошо? Сядь.

Это ты украл смазку?

Вкусно было?

Намазался?

Ты местный?

"Спасибо" говорить не учили?

Один не бегай по горам. Кругом полно русских.

Давят нас, как вшей.

Не рассказывай никому, что видел меня.

Тут меня не смогут найти.

Ты местный?

Ханес!

Ханес!

Ханес!

Возьми с собой.

Не двигаться.

Не трогай.

Ей нужна вода.

Открой.

Владек!

Владек!

- Владек! - Владек!

- Владек! - Владек!

- Владек! - Владек!

- Владек! - Владек!

- Владек! - Владек!

Перевод: Professor