Original subtitles

Я доверяю Сын У.

Потому что... потому что Сын У почувствовал, что у нас все может получиться, и женился на мне.

Вот почему я ему доверяю.

Что же мне делать?

Я больше не могу верить тебе.

Это не недоразумение...

Я знаю, что это не недоразумение.

Я знаю, что женщина, которую ты любишь, это Юн Су.

Я все знаю. Я сказала, что мне обо всем известно.

= СВАДЬБА = 11 Серия

Было бы прекрасно, если бы мама смогла прийти пораньше, чтобы приготовить для тебя вкусный завтрак.

Твоя мама, правда, хорошо готовит.

Давай, поговорим.

Разве мы сейчас не разговариваем?

О том, что было в цветочном магазине, просто Юн Су вдруг начала плакать, вот я и...

Проблема не в том, что ты утешал Юн Су, когда она плакала.

Держитесь за руки, обнимаетесь.., даже если вы просто друзья, мне это непонятно.

Но дело даже не в этом.

- Вы оба до сих пор... - Мы просто друзья.

Сейчас я...

Перевод: Simonet

Кто это?

Ответь.

О, Юн Су...

Прости. Я зайду за своим портфелем в другой раз.

Но почему ты до сих пор плачешь? Что стряслось?

Подожди...

Мама? Я как раз собирался поехать за ней.

Скоро приходит поезд.

Юн Су, извини. Я тебе перезвоню в другой раз.

Хорошо.

Значит, ты собираешься заботиться о ней ради него?

Сын У не может этого делать. И Се На - тоже.

Это вне моего понимания.

Когда другие люди сталкиваются с такой проблемой, они думают не год и не два над тем, как ее решить.

Но как ты могла принять такое решение за какие-то пару часов?

А что будет с нашей свадьбой?

Можем мы об этом сегодня не говорить?

Ты, вообще, способен понять, что я чувствую?

Тогда почему ты не хочешь понять меня?

Мое сердце и чувства Се На.

Се На все знает.

Когда она узнала?

Это так важно, когда?

Да, верно, то, когда мы начали ее обманывать, тоже важно.

Мы ее не обманывали.

Это ты ее обманула.

Это был не обман.

Я просто не хотела, чтобы она переживала.

Я хотела уберечь ее.

Ты - причина ее переживаний. И моих - тоже.

Ответь мне на один вопрос.

Если ты возвращаешься, чтобы ухаживать за матерью Сын У,

это значит, что между нами все кончено?

Все будет кончено?

Это тебе решать.

Мама, пожалуйста, попробуйте.

Вам... не нравится этот дом?

Кто сказал, что мне не нравится? Дом замечательный.

Просто для двоих он немного великоват.

По утрам солнце очень красиво освещает комнаты.

Вот как?

Простите.

Я слишком сильно хотела жить здесь.

Мои слова тебя огорчили?

Я просто надеялась, что ты сможешь привыкнуть к нашим условиям жизни.

До сих пор Се На старалась приспособиться к привычным для нас условиям. Вот почему на этот раз...

Это не так, мама.

Я была слишком настойчива. Впредь я не буду такой упрямой.

Пожалуйста, угощайтесь.

Да. Вы тоже, ешьте...

Мама, вам нужно чуть подкраситься. Вы выглядите немного усталой сегодня.

Это ты меня так утешаешь, как свою подругу?

Но, мама, это правда. Ты неважно выглядишь.

Это из-за того, что я, правда, устала.

Эта лапша была очень вкусной.

Я использовала такие же продукты, как вы делаете...

Мне жаль, я все еще не научилась так хорошо готовить.

Хочешь, я тебя научу?

Да, пожалуйста.

Хорошо, так и сделаем.

Мама, почему бы тебе не переночевать у нас?

Нет, я вернусь обратно в Сеул.

Мою приятельницу положили в больницу, поэтому завтра утром я собираюсь навестить ее.

Тогда где же ты будешь ночевать?

Я договорилась с Юн Су, что останусь у нее.

Но...

Может, все же передумаешь?

Я уже купила билет на поезд.

К тому же для вас будет не слишком удобно, если я останусь здесь.

Вам обоим завтра с утра на работу.

И Юн Су уже ждет меня.

Мне пора ехать.

Мама, не уходите.

Вам не нужно ехать к Юн Су.

Дочка...

Не уезжайте. Мне это не нравится.

Не имеет значения, вы это или Сын У,

я не хочу, чтобы вы оба встречались с Юн Су.

Я против этого.

Се На...

Мне не нравится, что Сын У все еще думает о Юн Су.

О чем она говорит?

Прости.

Сын У, раньше ты был влюблен в Юн Су?

Это правда?

Вот оно что... это моя вина.

Я вела себя неправильно.

Возможно, раньше я считала, что Юн Су недостаточно хороша для тебя.

Мама...

Быть дочерью и быть невесткой, это

совершенно разные вещи.

Возможно, Юн Су могла бы мне рассказать.

Что же делать?

Но теперь это уже не важно.

Я не догадывалась о твоих чувствах, поэтому и не могла ничего сделать.

Но как же Се На?

Это я один во всем виноват.

Я не подумала о том, что она может чувствовать.

Видя то, как близки мы с Юн Су,

она ужасно страдала.

Когда же она узнала о твоих чувствах?

Я не знаю.

Я был неправ.

Я ничего не сказал, потому что не знал, что с самого начала сделал что-то не так.

Позже я понял, что совершил ошибку, скрыв это от тебя, но уже не посмел что-то объяснить тебе.

Но вы по-прежнему продолжали видеться друг с другом.

Даже когда ты понял, что допустил большую ошибку,

ты и не подумал отказаться от встреч с Юн Су.

Что ты от меня хочешь?

Я ужасно себя чувствую из-за того, что ты сердишься.

Объясни мне одну вещь.

Когда ты ничего не сказал с самого начала,

это было из-за меня?

Тогда, это было ради Юн Су?

Ты не хотел, чтобы Юн Су оказалась в неудобном положении.

Так поэтому ты ничего не сказал?

Или это все же из-за меня? Ради меня?

Я ничего не сказал с самого начала,

потому что об этом меня попросила Юн Су.

- Но... - Забудь.

Прости меня.

Я могу задать еще один вопрос?

Ты меня любишь?

Ты любишь меня так же, как и Юн Су?

Это ведь не так, правда?

И что мне теперь делать?

Почему ты не можешь солгать мне?

Почему ты не обманешь и не скажешь, что любишь меня?

Почему ты не можешь хотя бы просто сказать, что сделал это ради меня?

Я не могу тебя простить.

Учитель...

Зачем же ты бросила магазин, чтобы встретить меня?

Я переживала, как вы.

Вы знаете, как долго я ждала вас вчера вечером?

А где Сын У?

Я ничего не рассказала Сын У.

Вчера был неподходящий момент, чтобы рассказывать об этом детям.

Это я виновата.

Се На о чем-то узнала и не так поняла.

Не так поняла?

Даже лучше, если они пока не будут знать.

Я им позже обо всем расскажу.

Пока не говори ни слова.

Пойдем, пройдемся.

Приятный ветерок, да, учитель?

Да.

Но, учитель, я...

Кажется, я не смогу остаться рядом с вами.

Что? Куда ты собралась?

Даже если это шутка, так шутить не нужно.

Думаешь, мне может понравиться что-то подобное?

Что вы имеете в виду?

Я хотела поехать с вами и остаться там.

Но мой жених говорит, что так мы будем слишком далеко друг от друга, и он не согласен.

Не беспокойся обо мне.

Если я не смогу сама справиться, я поговорю с Сын У.

Похоже, что твой жених очень заботится о тебе, у меня прямо камень с души свалился.

Да.

Прости, Юн Су.

Я не знаю, почему доставляю тебе столько хлопот.

Больше не волнуйся о Сын У или обо мне, и занимайся своей собственной жизнью.

Вы хотите, чтобы мы с Сын У больше не виделись?

Раньше, когда Сын У тебе нравился,

а я делала вид, что не замечаю этого, ты переживала?

Я вела себя так, как будто тоже этого не знаю.

Я понимаю, мы с Сын У не должны больше встречаться.

Не волнуйся больше обо мне.

Я не могу.

С остальным я готова смириться, но мне нужно видеть вас.

Уж это вы не можете мне запретить.

Учитель, пожалуйста.

Я не буду искать встреч с Сын У.

Я уже пыталась его избегать, но у меня ничего не вышло.

Это, как плохая привычка.

Какой легкий ветерок...

Мне так жаль.

Если вам жаль, тогда не болейте, ладно?

Если вам будет трудно, пожалуйста, скажите мне.

Обещайте.

Разве ты не говорила, что прекратишь скупать все подряд, после того, как выйдешь замуж?

Мне просто нужно отвлечься.

Вы с мужем все еще воюете между собой?

Да, так...

И по какому поводу?

Если бы вы знали, то были бы в полном шоке!

Я узнала, кто та женщина, кого любит Сын У.

Что?

- Су Чжи! - Я ударилась из-за тебя!

Ой, простите, простите!

О чем ты узнала?

Ты тоже это знала?

И как ты теперь?

Нормально. Я в порядке.

Нет! Мне очень плохо.

Се На...

Что с ней?

Вот паразит!

Надо же было нарваться на такого гада!

Алло?

Юн Су?

Я беспокоилась о тебе, поэтому и позвонила.

У тебя все в порядке?

Ты так и не позвонил после того, как ушел.

Ты не приедешь за портфелем?

Сегодня у меня не было времени.

Когда ты заедешь?

Мне нужно кое-что сообщить тебе.

Да?

Мы с тобой просто телепаты.

У меня тоже есть, что тебе сказать.

Много чего.

И что ты решила?

А что я могу сделать?

Разве возможно изменить прошлое?

Как от него избавиться?

Ты не можешь позволять им видеться снова!

Верно. Этого просто нельзя допускать.

Если их встречи продолжатся, то и чувства могут вспыхнуть с новой силой.

Юн Су ведь красивая девушка.

Она такая добросердечная, не то, что мы.

Такая элегантная, грациозная и аккуратная.

Как будто ее сами небеса предназначили для Сын У!

И...

Се На тоже классная.

Это верно, Се На тоже супер.

Это нормально. Я сама много раз думала об этом, и сравнивала себя с Юн Су.

Так что мне не слишком обидно все это слушать.

Я недооценивала любовь.

Я думала, что любовь означает прощать, и делать друг друга счастливыми.

Я всегда так считала и старалась поступать таким образом.

Вчера Сын У умолял простить его.

Если бы я осталась прежней, я бы непременно простила его.

Но я сказала, что не могу его простить.

Я не могу его простить, потому что это Сын У.

Ох, хорошо-то как!

Что, уже 30 минут прошло? Дорогой, уже все.

- Так быстро? - Да.

А как будто только десять.

Это потому что я так хорошо делаю массаж, что время летит незаметно.

А теперь твоя очередь наложить мне маску.

Почему Се На нам так давно не звонила?

Она наслаждается своей жизнью вместе с мужем.

Ну, ей не нужно особенно заботиться о доме, и что-то там еще делать...

Что ты такое говоришь-то?

Дорогой, ты должен намазать равномерно.

Знаю, знаю.

Не первый раз этим занимаюсь.

Вот, так хорошо.

Если они не едут сюда, может, сами к ним поедем?

К Се На домой?

Точно. Поедем и сделаем несколько фотографий.

А потом повесим их тут.

Их и так тут полно, а тебе все мало?

Дорогой, ты несправедлив.

Здесь нет ни одной фотографии нашего сына.

Зачем мне смотреть на фотографии парня?

Это как-то странно.

Значит, тебе не нужны фотографии зятя, и ты собрался фотографировать только Се На?

Или ты снимешь всех нас вместе, а потом вырежешь ее из общей фотографии?

Что?

Если Се На захочет сняться с ним вместе, так и быть, пусть останется.

Ах... наша Се На должна быть очень счастлива.

Конечно, они же молодожены.

Почему так поздно? Ты заставила меня поволноваться.

Давай, поговорим.

Хорошо.

Когда я думаю о твоих переживаниях, у меня тоже душа болит.

Но я хотел бы, чтобы ты поняла.

Прошлое осталось в прошлом.

После того, как мы поженились, я никогда не относился к Юн Су так, как будто все еще люблю ее.

Ясно.

Се На...

Ты просто внушил себе, что ты ее больше не любишь,

чтобы меня обмануть? И самого себя тоже?

Поэтому ты встречаешься с ней всякий раз, когда тебе этого хочется, и говоришь с ней, когда пожелаешь.

Ты не пускаешь меня в свое сердце.

Просто ты вообразил, что Юн Су это твоя семья, и собрался так и дальше жить, не так ли?

Ты хотел сделать ей предложение, прочитав те стихи,

и принял их, когда я сделала предложение тебе... Каково это было?

Вам нравится одна и та же еда,

одни и те же книги,

одни и те же вещи.

И ты просто позволяешь кому-то еще находиться рядом с тобой.

Зачем ты вообще женился на мне?

Юн Су, это как семья.

Не имеет значения, любил бы я ее раньше или нет. Мы бы все равно оставались семьей.

Этого нельзя было изменить.

Неужели это так трудно понять?

Разве ты просил меня понять?

Ты просто ужасен.

Ты думаешь только о самом себе.

Единственное, что тебя волнует, это твои собственные чувства.

Неважно, нравится тебе это или нет, но я все еще твоя жена.

Нельзя позволять всему миру знать, что ты не любишь свою собственную жену, и делать вид, что ты сам этого не знаешь.

Семья?

Твоя жена и есть твоя семья.

Так почему я должна понимать то, что твои мысли всегда только о Юн Су?

Я не собираюсь это понимать.

Я решил больше не видеться с Юн Су.

Когда я думаю о том, как больно тебе было из-за меня,

я сам себя ненавижу.

Я хочу поступать так, как того хочешь ты. Если ты так желаешь, я не буду больше встречаться с Юн Су.

Этого будет достаточно?

Этого хватит?

Все те мечты о счастье, которые были у меня еще до того, как мы поженились...

Все они были разрушены.

Я чувствую, что на самом деле, с этого момента мы все начнем заново.

Я не знаю. Я, правда, сейчас ничего не могу сказать.

Я пойду спать.

Это ты?

Ты ведь еще не обедал? Поднимись наверх и поешь.

Нет... Я вышел на обеденный перерыв, но должен вернуться на работу.

Я не смогу пообедать с тобой.

Где мой портфель?

Подожди минутку.

Ты должен идти?

Да. У меня много работы, поэтому я пойду.

Учитель тебе ничего не говорила?

Мама? Нет. А что?

Ничего. Просто так.

Она не очень хорошо себя чувствует. Звони ей чаще.

И поезжай, чтобы увидеться с ней.

Ты должен.

Да, я знаю.

Может быть, выпьешь чаю?

Спасибо, мне пора идти.

Сын У...

Юн Су...

Ты собиралась мне о чем-то рассказать?

Говори первая.

Я... Я теперь буду очень занята.

Мне нужно готовиться к свадьбе.

А ты?

Я?

Моя ситуация немного странная.

Самое главное в моей жизни уже случилось.

И я собираюсь сберечь это.

Я не хочу бороться или сдаваться.

Даже больше, я не хочу просто бездумно в итоге все потерять.

Ты чувствуешь что-то похожее?

Будь здорова.

Сын У,

Будь счастлив.

Я ухожу.

Мы привыкли часто сюда приходить, не так ли?

Да.

Присядем?

А мы можем?

Почему нет?

Так много звезд.

Правда.

Раньше только мы с тобой знали об этом месте.

Предатель!

Когда мы были в средней школе, ты привел сюда помощницу старосты из своего класса, не помнишь?

Это потому что ты встречалась с тем взрослым парнем, и я разозлился!

В будущем ты должен привести сюда Се На.

Она будет очень тронута. Ей понравится это место.

Ты не будешь сердиться? Я уже обещал ей, что приведу ее сюда.

Что?

Это хорошо.

Похоже на звездный дождь.

Сын У,

Почему мы должны взрослеть?

Когда мы были детьми, мир казался таким простым, и мы любили его.

Я думала, что так и будет.

Почему бы тебе не остаться здесь на ночь? Разве не страшно, когда твой дядя напивается?

Сын У, спокойной ночи.

Приятного аппетита.

Так, улыбочку!

1, 2, 3!

Отлично!

Очень красиво!

Милый, смотри сюда!

1, 2, 3!

1,2... немного поближе.

Встаньте ближе! Вот так!

Се На, я проверила все, что касается Сын У.

Но независимо от моего отношения, он тот, с кем тебе предстоит строить свое будущее.

Не то, чтобы мы на чем-то настаивали, но постарайтесь избегать ошибок.

В любом случае, вы оба должны жить хорошо, и...

Хорошо, достаточно. А теперь очередь Се На и нашего Сын У.

Дорогой, я же еще не закончила свою речь.

Хватит! И так уже слишком долго.

Не преувеличивай!

А... аккумулятор в камере садится.

Теперь Се На.

Папа, спасибо.

Спасибо, что мы живем в таком прекрасном доме. И за Сын У тоже.

Если бы не вы, мы с Сын У никогда бы не встретились.

Поэтому, спасибо вам.

Хорошо, теперь наш зять.

И давно ты стал говорить "наш"?

В самом деле, когда ему кто-то нравится, других он вообще не замечает.

Папа, мама, вы долны оставаться здоровыми.

У меня есть к вам просьба. Помните, что мы сказали, когда уезжали на наш медовый месяц?

Первым из наших трех желаний было то,что независимо от того, какие трудности нам встретятся,

даже если это будет что-то, что нам не под силу,

мы постараемся понять и простить друг друга.

Се На, ты можешь подумать об этом?

Что? Это ты о чем?

Ничего, ничего такого.

Вы поссорились?

Поссорились?

Нет, ничего подобного.. Давайте войдем в дом.

Пойдемте в дом. Я немного замерзла.

Кажется, Се На простудилась.

Правда?

У тебя, действительно, температура.

Неужели? Се На, хочешь поехать в больницу?

Все хорошо. Папа, просто в последние дни было немного прохладно.

Ничего страшного. Она к этому привыкла.

Но вы живете так далеко от нас. Это заставляет немного беспокоиться.

Что, если она вдруг заболеет?

Почему бы тебе не поехать к нам на несколько дней? Сын У, ты тоже поживи у нас.

И Сын У тоже? Это, право, слишком хлопотно.

И что тут хлопотного?

Се На, ты поедешь и останешься у нас.

Но Сын У ведь слишком занят, не так ли?

Тебе не придется беспокоиться о нашей девочке, и ты сможешь полностью посвятить себя работе.

Так что мне делать?

Оставайся здесь.

Я сам о ней позабочусь.

Сейчас для нас важно быть вместе.

Мы приедем к вам в другой день. Извините.

О... мы, наверное, ослепли? Вы же молодожены, ведь так?

Вы же не хотите расставаться?

А... тебя не переделаешь.

Хуже ребенка!

- Счастливого пути. - Идите в дом.

Спасибо, что подыграл мне, чтобы родители ни о чем не догадались.

Я тебе не подыгрывал.

Ты даже не посмотришь на меня?

Мне жаль, но я не могу сделать, как ты хочешь.

Если тебе жаль, может быть тогда просто согласишься?

Юн Су ты то же самое говорил?

Я все понимаю, но не могу заставить себя это сделать.

Теперь мне ясно, что это значит.

Ладно, я понял.

Делай, что хочешь.

Больше Юн Су от меня такого не услышит.

Я не собираюсь с ней дальше видеться.

Поэтому...

Тебе тяжело?

Да, мне очень тяжело. Этого достаточно?

Добро пожаловать. Мы вас ждем.

Я хотел отменить наш визит, но не смог связаться с невестой.

Что? Но она же... здесь.

Ты пришел?

Даже мое свадебное платье выбрано по твоему вкусу.

Разве это не слишком?

Мне пришлось звонить в магазин, чтобы узнать адрес, потому что ты не позвонил мне.

Мне было интересно, насколько тебя хватит.

Но это все так красиво... как тебе?

Да, хорошо.

Что?

Я так долго этого ждал.

Я представлял себе что-то более экстравагантное.

В моем воображении ты была намного красивее.

Ну и что?

Оппа, я не собираюсь оставаться с учителем.

Я не собираюсь больше встречаться с Сын У.

Я ему уже об этом сообщила.

Теперь ты понимаешь?

Я все бросила.

И я должен это принять?

Могу я сказать одну вещь о Сын У?

Что?

Я помню одну игру, в которую мы играли с Сын У и Сын Чжуном, когда были детьми.

"Море волнуется раз...", ты знаешь такую игру?

Знаю, но я никогда не играл в нее.

Я любила эту игру. Но так как я плохо играла в "камень, ножницы и бумагу",

мне всегда приходилось водить.

Когда мои родители умерли, мне не нравилось оставаться одной.

И я не любила играть в игры.

Но эту игру я любила.

"Море волнуется раз"...

И когда бы я не повернулась,

Там всегда стоял Сын У?

Верно. Сын У всегда стоял позади меня.

Теперь я буду всегда стоять за тобой.

Правда? Давай...

"Море волнуется раз"...

Что ты делаешь? Ты меня смущаешь.

Ведь наши отношения еще не закончены, правда?

Нет еще..

"День рождения Сын У."

Сколько по расписанию времени отведено на посещение американского представительства APEC?

Две ночи и шесть дней.

Две ночи и шесть дней?

Похоже, они тоже озабочены тем, что все продвигается с таким трудом.

Теперь у нас более тесные контакты с чиновниками.

Секретарь Юн об этом позаботится.

Тогда, может, стоит изменить на три ночи и шесть дней?

Извините, это я пошутил.

Ты все еще считаешься молодоженом, поэтому пусть секретарь Юн этим займется.

Я бы хотел поехать с вами.

Дипломат Со остается в Сеуле, поэтому беспокоиться не о чем.

Это, конечно, похвально, что вы так ответственно ко всему подходите.

Кажется, нам опять придется работать допоздна.

Как насчет сегодняшнего вечера?

Что?

Вообще-то, сегодня я хотел вернуться домой пораньше.

На этот раз мне, действительно, нужно вернуться рано.

Моя жена неважно себя чувствует.

Что с ней?

Сердце?

Она до сих пор не может прийти в себя с того дня?

Что-то случилось?

Это наше частное дело, и тебя не касается.

Да.

По крайней мере скажи, чем я должен заняться?

Можно ли что-то изменить, чтобы уложиться в рабочее время?

Мы все отправимся к тебе домой.

Так будет лучше.

Когда пара ссорится между собой, лучше, чтобы вас окружали другие люди. Это разряжает обстановку.

Но... хён...

Так и сделаем, сонбэ.

Поехали.

Это для тебя.

Что? Это клубничный... и розовый.

Лучше дай мне кофе.

Розовый кофе?

Се На.

Чжун Мин?

Пришла?

Это первый его день рождения после нашей свадьбы, и я бы хотела, чтобы он запомнился.

Я так завидую Сын У.

Ты оказалась лучше, чем я думал.

Что?

Ты не такая уж наивная, как мне казалось.

Не обращай внимания на него. Он никогда не пользуется мозгами, прежде чем сказать.

Вы уже слышали, что я обо все знаю?

Су Чжи вчера сказала нам.

Прости, что мы все это от тебя скрывали.

Я думал, что ты, если узнаешь, подашь на развод.

Леви!

Из-за того, что она так сильно любит Сын У, это должно было бы быть большим ударом для нее.

Похоже, так оно и оказалось.

Господин Со Чжин Ху! Что вы здесь делаете?

Хён?

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Я увидела ваш автомобиль... Здравствуйте.

Извини, что не предупредил. Тебя не было дома. А на звонок по мобильному ты бы все равно не ответила. Вот я и не звонил.

Мой мобильник что-то барахлит в последнее время.

Я думал, вы поссорились.

Сонбэ , действительно, так о вас беспокоится. Каждый вечер спешит домой.

Сегодня мы должны были задержаться, но он сказал, что вы заболели, поэтому...

Тебе уже лучше?

Да, все нормально.

Подождите немного, я что-нибудь приготовлю для вас.

Можно воды попить?

Я вижу, с тобой все в порядке?

Какое облегчение.

Я приехал, чтобы самому в этом убедиться.

Это нужно отнести?

Да.

Я сделаю.

Я сама, ничего страшного.

Нет, позволь мне.

Отдай мне это.

Дай мне.

Ты отнесешь?

Спасибо за воду.

Я просто хотела пойти, убрать кое-что.

Мне нужно взять некоторые бумаги.

- Се На. - Да?

Вы не могли бы мне показать дом?

Дизайн этого дома очень необычный.

Что?

Пройдемся.

Это ты предложил всем сюда приехать, не так ли?

От тебя ничего не скроешь.

С того момента, когда ты тогда убежала, я все думал, могу ли я позвонить тебе.

Я переживал за тебя.

И почему это должно меня беспокоить?

Но я все равно, волновался.

Когда я раньше думал, о той Се На, которую я знал,

я вспоминал, какой ты была хорошенькой и наивной.

И, где бы ты ни находилась, я всегда желал тебе счастья.

Я всегда так думал.

Спасибо.

Тебе было очень больно?

Ты очень честная.

А куда подевался Чжин Ху?

Он... он попросил твою жену показать дом.

Серьезно?

Но он уже был здесь раньше...

Правда?

Возможно, я не так понял.

Это от того, что ты сразу дала ему слишком много любви.

С этого момента ты должна научиться оглядываться назад.

Посмотреть, где там находится другой человек, и подождать его.

Эти отношения между Юн Су и Сын У мне тоже доставили немало неудобств.

Мы могли не говорить о прошлом, но все равно связь с ним никуда не исчезала.

Поэтому меня это тоже раздражало.

Но они больше не собираются встречаться друг с другом.

Я знаю.

Этого недостаточно?

Если ты не можешь простить Сын У то, что он обманывал тебя, думаю, так и есть...

Но разве мы сейчас не обманываем тоже?

Мы же не рассказывали им о нашем прошлом?

Мы все друг друга обманываем. Поэтому, если одна ложь раскрылась,

почему бы тебе просто не простить его один раз?

Что скажешь?

Тебе смешно?

Сын У...

Ты хотел посмотреть на дом?

Посмотреть на дом? А... я просто решил подышать свежим воздухом.

И попросил Се На составить мне компанию.

Ну, не буду вам мешать.

Спасибо, я немного проветрил свои мозги.

С другими людьми ты можешь улыбаться?

Разве ты не говорила, что с Чжин Ху тебе неудобно? Почему же вы сейчас так сблизились?

Не смейся с другим мужчиной.

Когда ты так делаешь, мне плохо.

Я прошу тебя больше не смеяться.

Пойдем в дом.

Что? Ты поранилась?

Я разбила стакан, пока искала свечи.

Ну-ка, дай посмотрю...

Не обращай внимания, все нормально.

Тебе больно.

Это не только у нас. Похоже, электричество отключили во всем районе.

До утра, скорее всего, не восстановят.

Ладно.

Я тебя отнесу обратно?

Мне хочется здесь еще побыть.

Хорошо.

Тогда я тоже здесь останусь.

Мы можем поговорить?

Мы можем говорить о чем угодно.

Я поступаю неправильно?

Ты допустил ошибку, и это причинило мне сильную боль.

Но почему всякий раз, когда ты бываешь добр ко мне,

я так благодарна, что чувствую себя глупо?

Почему я так чувствую?

Я иногда сама в это с трудом могу поверить.

Благодарна, как последняя дурочка.

В тот день, когда ты сказал, что не будешь больше встречаться с Юн Су,

знаешь, что я делала?

Я плакала, потому что мое сердце разрывалось от боли.

Мне было жаль тебя.

Это заставило меня страдать.

Вот почему я считаю правильным то, что я не хотела, чтобы вы встречались.

Но я понимала, насколько болезненным это окажется для тебя. Не видеться с ней больше.

И я переживала за тебя.

Почему я страдала вместе с тобой?

Почему мне кажется, что я единственная, кто любит тебя?

Как дурочка...

Я не хочу, чтобы так было.

Что я должен сказать?

Попроси меня простить тебя.

Пожалуйста, прости меня.

Я прощаю тебя.

В ту ночь я хотела услышать от него только одну вещь.

Чтобы он сказал "Я люблю тебя".

Не просил у меня прощения, а сказал, что любит меня.

Но у меня не хватило смелости,

чтобы не сказать ему ничего.

Той ночью, если бы он сказал, что любит меня...

Да, я скоро буду.

Я не собиралась приходить так рано, ради того, чтобы увидеться с тобой перед работой.

Но вчера вечером доставили цветы, которые тебе очень нравятся.

И я захотела принести их тебе.

О, приготовь мне завтрак.

Это квартира господина Со Чжин Ху?

Совершенно верно. Отдайте мне, я передам.

Хорошо, вот...

Это было в кармане его пиджака.

Спасибо.

Се На...

1999...

Юн Су,

почему ты не заходишь?

Перевод на английский: em1812 @ Soompi.

Редакция и тайминг: Mangosteen.