Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
The things you saw
are here.
3
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Find Emily
go to the back.
4
00:02:28,200 --> 00:02:29,080
Come on!
5
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ash!
6
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
What is happening ?
7
00:03:46,440 --> 00:03:50,200
Things are there, we must go.
Stay behind me.
8
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
And babies?
9
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
Ash!
10
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
There is something outside.
11
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
I know. Come on, you gotta go.
12
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
It's okay, Mom, I see.
13
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
- What?
- Must turn around!
14
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
No, baby ...
15
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
You there will arrive not Ash! Come on!
16
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
Mum...
17
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
What's the matter ?
18
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
I feel something.
19
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
What?
20
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
I know not, but it intensifies.
21
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
U-turn is made.
22
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
There!
23
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
Come by!
24
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
Wait!
25
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
We can not let them.
26
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
You owe me that much.
27
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
You're welcome.
28
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
It's too dangerous.
29
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
You will die !
30
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
- Never mind.
- Do not say that !
31
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
Come on!
32
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Mum !
33
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Come !
34
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
It's still far away ?
35
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Approximately 10 kilometers away.
36
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
You grew up there?
37
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
My parents live there
and my son is for the holidays.
38
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
How old is he ?
39
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
15.
40
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
I do the math for you?
41
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
I was 15 when I got it.
42
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
Do not worry.
43
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
I am used to it.
44
00:11:18,640 --> 00:11:21,360
First,
people take me for his sister
45
00:11:21,520 --> 00:11:25,040
and when I say that this is my son,
I see...
46
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
"The bitch."
47
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
I'm sure that it's not the case.
48
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
What in you know?
49
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Sorry...
50
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
People are idiots sometimes.
51
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
I'm exhausted.
52
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
I know.
You go to sleep soon.
53
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
I again lost her sight.
54
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
I do not see anything.
55
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Let's go.
56
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Thank you.
57
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
You should not have done.
58
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
You would have died for them.
59
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
For nothing.
60
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
She wanted
I protect them.
61
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
Who ?
62
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
My girlfriend, Hayley ...
63
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
She was 14 weeks.
64
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
It was a boy.
65
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
If you do not want to leave,
66
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
we can stay one more day.
67
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
But if one starts,
68
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
it is now.
69
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
Helen?
70
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
You want some water ?
71
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Yes thanks.
72
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
What are you doing
73
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
with your hands?
74
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Some piano.
75
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
It's crazy, I miss it.
76
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
You have an accent. Where are you from ?
77
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
Sudan.
78
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
You're far from home.
79
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
It is civil war,
80
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
in my country.
81
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
I fled the clashes.
82
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
It's missed.
83
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
That's why
you know anything about guns?
84
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
It would take me.
85
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Not sure whether ...
86
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
It was a joke.
87
00:19:23,080 --> 00:19:24,040
Because of...
88
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
Can you tell me about your house?
89
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Please.
90
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
I come from a small village,
in the south.
91
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
On the edge of the White Nile.
92
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
That's wonderful.
93
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
- I go first?
- No.
94
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
There is nobody.
95
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
And that is to whom?
96
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
It was on the couch.
97
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
Chloe ...
98
00:22:35,760 --> 00:22:36,720
Hold on !
99
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
These tricks will hear you.
He will need you ...
100
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
You're gonna get us killed!
101
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
He will need you,
when he returns.
102
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Let's go.
103
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
I found other cases.
104
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- This is what color is that?
- Violet.
105
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
If he is dead, it will be my fault.
106
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
It is I who have sent Sacha
at my parents.
107
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
I needed to breathe.
108
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
It can be very difficult.
109
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
He did not come here ...
110
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
We had an argument.
111
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
But I have to go.
112
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
You could not know.
113
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
He told me he hated me.
114
00:25:46,800 --> 00:25:50,080
And I told him that sometimes,
I hated him too.
115
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
I love him so much.
116
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
He knows it.
117
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
He knows it.
118
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
You really believe
your family is alive?
119
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
I have to believe it.
120
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
It gives me the strength to continue.
121
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Sorry.
122
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
It's nothing.
123
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
You know how to use that?
124
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Absolutely not.
125
00:26:37,240 --> 00:26:41,160
I create advertising campaigns
for soap and toothpaste.
126
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
I will learn.
127
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
It's good, so good!
128
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
I do not speak French.
129
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
This is my son, Sasha.
130
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
- Hello.
- Hello.
131
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
He is very brave.
132
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
You are hungry ?
133
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Yes thanks.
134
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
Thank you for bringing my sister.
135
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
It was on my way.
136
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
Did you see any survivors?
137
00:29:48,000 --> 00:29:48,920
Some.
138
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
But not since
I crossed Chloe.
139
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Them, you saw them?
140
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
In your opinion,
why they want to kill us?
141
00:30:06,160 --> 00:30:09,080
Probably for the same reasons
142
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
that make us kill each other.
143
00:30:14,200 --> 00:30:15,840
Probably for fun.
144
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
They are not here yet, but ...
145
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
they arrive.
146
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
What do you know?
147
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
There are people here ...
148
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
and they want to kill us all.
149
00:30:53,880 --> 00:30:55,600
I too want a pizza.
150
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
Wood oven.
It works always that.
151
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
You want to open a pizzeria?
Too good idea.
152
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
The farm.
153
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Stop Please.
154
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Someone took my pistol?
155
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Where is Ash?
156
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
You're going to join?
157
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
Be careful.
158
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
We will spend the night here.
159
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
You are cold ?
160
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
You want my jacket?
161
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
No.
162
00:42:35,720 --> 00:42:38,400
Dan would have wanted us to live.
163
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
- Not that you ...
- I know.
164
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
I do not want to lose you, too.
165
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
Wake me when you're tired.
166
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
They took them.
167
00:46:42,400 --> 00:46:44,080
Why they did it?
168
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
Adaptation: Emmanuel Menouna
169
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Subtitling TITRAFILM
169
00:47:36,305 --> 00:47:42,915
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org10355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
