Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,664 --> 00:01:18,039
Last stop before the climb!
2
00:01:20,373 --> 00:01:22,956
Got everything? It's too late if you haven't.
3
00:01:28,956 --> 00:01:29,998
You're kitted out.
4
00:01:30,164 --> 00:01:31,331
What?
5
00:01:31,539 --> 00:01:32,623
Nothing.
6
00:01:34,414 --> 00:01:40,581
- Pissed off Guillaume's ere?
- Just let it ride.
7
00:01:41,081 --> 00:01:42,123
Someone could have told me.
8
00:01:42,289 --> 00:01:44,414
Can't you two try to get along?
9
00:01:46,164 --> 00:01:47,498
Taking it all?
10
00:02:03,456 --> 00:02:04,581
I'm sorry.
11
00:02:05,123 --> 00:02:06,581
He just latched onto me.
12
00:02:06,748 --> 00:02:07,956
I'm not blaming you.
13
00:02:08,164 --> 00:02:09,123
You're sure?
14
00:02:09,373 --> 00:02:11,206
I haven't seen him in 4 years.
15
00:02:12,706 --> 00:02:14,873
It won't spoil the trip for you?
16
00:02:15,039 --> 00:02:16,539
It'll be ok.
17
00:02:19,873 --> 00:02:21,914
Listen up, everyone!
18
00:02:22,081 --> 00:02:23,914
There's still a 20-minute drive.
19
00:02:25,956 --> 00:02:30,123
It's all pretty simple. The Risnjak route.
20
00:02:30,373 --> 00:02:31,914
Several sections:
21
00:02:32,123 --> 00:02:34,414
Heaven's Stairway, the Purgatory Trail,
22
00:02:34,581 --> 00:02:36,206
the Angels' Crossing...
23
00:02:36,373 --> 00:02:39,956
And a long cable bridge, the Devil's Bridge.
24
00:02:40,623 --> 00:02:44,998
After that, a ladder and a cable slide to finish.
25
00:02:46,206 --> 00:02:48,498
We should cover it in 3 or 4 hours...
26
00:02:48,831 --> 00:02:49,956
then hit the bar!
27
00:02:50,748 --> 00:02:52,789
_ A phOto?
" No!
28
00:02:53,164 --> 00:02:56,248
You have no choice. A photo!
29
00:02:57,498 --> 00:02:59,581
CW0", guys, a photo!
30
00:03:01,914 --> 00:03:04,039
- Fred!
- Excuse me...
31
00:03:07,331 --> 00:03:08,664
I'll go in the middle.
32
00:04:38,040 --> 00:04:41,374
< HIGH LANE >
33
00:04:42,415 --> 00:04:44,499
"Croatia, August 18"
34
00:04:45,665 --> 00:04:46,874
The window, please.
35
00:04:47,206 --> 00:04:47,874
Open it.
36
00:04:48,040 --> 00:04:49,374
Pass it forward.
37
00:04:50,331 --> 00:04:51,581
Where'd you get it?
38
00:04:52,040 --> 00:04:53,706
At the station in Zagreb.
39
00:05:00,290 --> 00:05:01,540
Croatia's beautiful.
40
00:05:08,499 --> 00:05:10,040
"Happy to see me again?"
41
00:05:11,831 --> 00:05:13,206
No signal.
42
00:05:14,581 --> 00:05:16,081
Goodbye, civilization!
43
00:05:31,374 --> 00:05:32,706
Guess what I have for you.
44
00:05:43,956 --> 00:05:45,124
Our high school days.
45
00:05:55,956 --> 00:05:58,249
Make an effort, it's our song!
46
00:06:37,831 --> 00:06:39,624
Look, guys, no hands!
47
00:06:42,581 --> 00:06:44,206
This will be a blast!
48
00:06:44,290 --> 00:06:46,874
- It's easy?
- Your kid sister could do it.
49
00:06:47,040 --> 00:06:50,290
You're always hooked to the safety cable.
50
00:06:59,415 --> 00:07:02,290
- Reminds me of the Alps.
- Reminds me I'm hungry.
51
00:07:02,456 --> 00:07:03,790
You skipped lunch?
52
00:07:06,874 --> 00:07:08,206
Wait up, Fred.
53
00:07:19,206 --> 00:07:21,456
C'mon, you babes, move it!
54
00:07:27,499 --> 00:07:28,790
It's beautiful.
55
00:07:29,999 --> 00:07:31,206
Impressive.
56
00:07:33,415 --> 00:07:34,499
Chloé...
57
00:07:35,456 --> 00:07:36,999
Chloé, please!
58
00:07:46,249 --> 00:07:47,624
What is it?
59
00:07:47,790 --> 00:07:50,249
I'm just glad to see you.
60
00:07:50,415 --> 00:07:51,874
Can I say that?
61
00:07:53,040 --> 00:07:54,831
Your guy seems jealous.
62
00:07:59,331 --> 00:08:01,915
- I'm moving back to France.
- Cut it out.
63
00:08:13,831 --> 00:08:15,499
Where the hell were you?
64
00:08:19,374 --> 00:08:21,915
- The damn route is closed.
- No!
65
00:08:22,124 --> 00:08:23,249
A problem?
66
00:08:23,374 --> 00:08:24,749
Apparently.
67
00:08:27,581 --> 00:08:28,749
It's screwed.
68
00:08:35,749 --> 00:08:37,249
We can get over the first part.
69
00:08:39,914 --> 00:08:42,289
Forget it, if it's closed.
70
00:08:48,414 --> 00:08:51,331
- There's no ladder.
- It's not a problem.
71
00:08:52,456 --> 00:08:54,331
Fred, why bother?
72
00:08:54,331 --> 00:08:56,081
I'm just checking.
73
00:09:12,039 --> 00:09:13,581
Fred! For fuck's sake!
74
00:09:16,999 --> 00:09:18,874
It looked kinda risky anyway.
75
00:09:25,624 --> 00:09:28,039
It's doable, guys! We can get up!
76
00:09:28,206 --> 00:09:30,999
I'll prepare it! The route's fine after!
77
00:09:34,206 --> 00:09:35,374
Rope coming down!
78
00:09:39,164 --> 00:09:40,456
Got it!
79
00:09:43,789 --> 00:09:45,206
If Fred says it's ok...
80
00:09:47,914 --> 00:09:49,539
It looks fantastic!
81
00:09:50,456 --> 00:09:52,831
But we can turn back if you want.
82
00:09:53,081 --> 00:09:56,414
Count me in. This looks exciting.
83
00:09:56,749 --> 00:09:58,331
It looks dumb, you mean.
84
00:09:58,499 --> 00:10:00,581
We can always lower you down.
85
00:10:08,039 --> 00:10:09,249
It'll be ok.
86
00:10:12,249 --> 00:10:13,539
Ok, here we go.
87
00:10:19,706 --> 00:10:21,039
Ok!
88
00:10:21,999 --> 00:10:22,749
Come on.
89
00:10:34,456 --> 00:10:36,124
- I wait?
- Carry on up.
90
00:10:42,456 --> 00:10:43,374
Go on.
91
00:10:44,331 --> 00:10:46,289
It tightens up your butt.
92
00:10:46,456 --> 00:10:47,914
Yeah, sure.
93
00:10:52,414 --> 00:10:53,581
Miss...
94
00:11:00,956 --> 00:11:02,749
Good, Loic, keep going.
95
00:11:03,749 --> 00:11:06,164
Go on, you're nearly there.
96
00:11:07,874 --> 00:11:09,289
Great.
97
00:11:09,789 --> 00:11:12,539
Bring your right hand up.
98
00:11:25,249 --> 00:11:26,499
Karine told me...
99
00:11:27,164 --> 00:11:28,539
What did she tell you?
100
00:11:28,914 --> 00:11:30,664
About the kid at the hospital.
101
00:11:31,956 --> 00:11:34,081
I know you did all you could.
102
00:11:34,581 --> 00:11:36,164
You don't. You weren't there.
103
00:11:39,456 --> 00:11:41,164
Hold on with your right hand.
104
00:11:44,914 --> 00:11:46,499
Pull yourself up.
105
00:11:47,499 --> 00:11:49,289
Higher...
106
00:11:52,124 --> 00:11:53,624
Gently...
107
00:11:53,956 --> 00:11:56,539
Steady yourself with your feet.
108
00:11:56,874 --> 00:11:57,999
Good.
109
00:12:07,789 --> 00:12:10,539
- Miss...
- Screw you!
110
00:12:17,999 --> 00:12:19,749
Are you managing ok?
111
00:12:20,081 --> 00:12:22,124
Yeah, I'm fine, thanks.
112
00:12:23,831 --> 00:12:25,081
Are you doing ok?
113
00:12:46,664 --> 00:12:48,624
Ok, I'll lead the way.
114
00:12:49,289 --> 00:12:51,081
Karine, stick with Loic.
115
00:12:51,414 --> 00:12:53,624
Then Chloé. Guillaume at the rear.
116
00:12:53,914 --> 00:12:54,831
One important thing,
117
00:12:54,999 --> 00:12:58,206
keep one lanyard on the safety cable at all times.
118
00:12:58,539 --> 00:13:01,581
And only one person per section.
119
00:13:02,999 --> 00:13:05,249
Ok? Let's do this!
120
00:14:37,664 --> 00:14:40,664
New Zealand's like this, with a 3,000-foot drop!
121
00:14:41,749 --> 00:14:43,956
- When do you leave?
- Next year!
122
00:14:44,289 --> 00:14:45,539
Then Australia,
123
00:14:46,289 --> 00:14:48,956
Canada and St Bart's to soak my nuts.
124
00:14:50,289 --> 00:14:51,539
How about you?
125
00:14:52,249 --> 00:14:53,789
Depends where I'm posted.
126
00:14:53,956 --> 00:14:55,706
You're not quitting?
127
00:14:55,831 --> 00:14:57,081
I'm not sure yet.
128
00:15:09,289 --> 00:15:11,289
Keep going, nearly at the bridge!
129
00:15:26,581 --> 00:15:28,581
- You ok?
- Yeah.
130
00:15:33,374 --> 00:15:34,706
You're really pale.
131
00:15:36,289 --> 00:15:38,664
Loic, pass me your pack.
132
00:15:38,831 --> 00:15:40,039
We're behind schedule.
133
00:15:40,206 --> 00:15:41,331
Don't worry.
134
00:16:44,749 --> 00:16:48,624
Shit, I've heard about you for so long...
135
00:17:05,289 --> 00:17:06,374
This is it!
136
00:17:09,082 --> 00:17:11,289
If you want to turn back, do it now.
137
00:17:12,374 --> 00:17:14,789
- Will you be ok?
- I'm fine.
138
00:17:15,289 --> 00:17:18,749
Loic, if you get vertigo, wait back at the car.
139
00:17:21,874 --> 00:17:23,249
Here I go!
140
00:17:33,249 --> 00:17:34,664
It's incredible!
141
00:17:40,789 --> 00:17:42,582
It's fantastic!
142
00:18:07,289 --> 00:18:08,664
Over to you guys!
143
00:18:09,582 --> 00:18:11,499
It's out of this world!
144
00:18:48,664 --> 00:18:51,874
One foot in front of the other. Don't look down.
145
00:19:04,039 --> 00:19:05,539
Good, Loic. Keep going.
146
00:19:05,957 --> 00:19:07,082
- Well?
- It's fantastic!
147
00:19:07,249 --> 00:19:08,707
Wild!
148
00:19:19,624 --> 00:19:21,957
- It's incredible.
- Awesome.
149
00:20:17,289 --> 00:20:18,332
Come to me.
150
00:20:19,707 --> 00:20:22,414
Karine! Wait!
151
00:20:32,249 --> 00:20:33,414
Come to me.
152
00:20:47,039 --> 00:20:48,164
Come on...
153
00:20:49,164 --> 00:20:50,124
That's good.
154
00:20:52,624 --> 00:20:53,624
There.
155
00:20:54,124 --> 00:20:55,164
Keep going.
156
00:20:59,082 --> 00:20:59,874
You'll be ok?
157
00:21:18,539 --> 00:21:19,832
Fucking go!
158
00:21:33,414 --> 00:21:36,664
- You're nearly there.
- Give me a break.
159
00:21:38,374 --> 00:21:39,957
I can manage.
160
00:21:42,582 --> 00:21:43,582
Fred!
161
00:21:43,957 --> 00:21:45,207
The cable!
162
00:21:53,582 --> 00:21:55,999
Check your lanyards and move slowly!
163
00:21:59,539 --> 00:22:01,124
Don't panic her.
164
00:22:02,499 --> 00:22:04,457
Karine, move, it's giving way!
165
00:22:10,914 --> 00:22:12,539
Move it, baby!
166
00:22:12,914 --> 00:22:14,039
Keep going!
167
00:22:18,999 --> 00:22:20,914
C'mon, hurry UP!
168
00:22:22,499 --> 00:22:23,249
Faster!
169
00:22:23,624 --> 00:22:24,624
Come on!
170
00:22:35,624 --> 00:22:37,457
Move it! Quick!
171
00:22:42,914 --> 00:22:45,414
C'mon, baby, keep going!
172
00:23:10,624 --> 00:23:13,457
Hold on, baby, keep going!
173
00:23:14,999 --> 00:23:16,207
Hold this!
174
00:23:23,249 --> 00:23:24,164
Catch!
175
00:23:25,207 --> 00:23:25,874
Shit!
176
00:23:34,207 --> 00:23:35,124
Catch it!
177
00:23:36,874 --> 00:23:38,207
Grab it!
178
00:23:38,374 --> 00:23:39,457
Pull!
179
00:23:39,832 --> 00:23:41,332
Hold on tight! Pull!
180
00:23:48,414 --> 00:23:49,414
Hurry!
181
00:23:52,124 --> 00:23:53,374
Don't let go!
182
00:24:03,457 --> 00:24:04,789
It's ok!
183
00:24:05,039 --> 00:24:07,914
I've got you!
184
00:24:40,499 --> 00:24:41,624
What do we do now?
185
00:24:43,164 --> 00:24:44,374
Noidea.
186
00:24:59,082 --> 00:25:00,374
We keep going-
187
00:25:03,414 --> 00:25:05,249
We have to. There's no exit route.
188
00:25:05,707 --> 00:25:07,164
We have to finish by nightfall.
189
00:25:07,914 --> 00:25:10,457
You mean we can't go back down?
190
00:25:10,624 --> 00:25:13,582
That's not how it works.
This isn't mountaineering.
191
00:25:14,789 --> 00:25:16,289
We don't have the gear.
192
00:25:16,457 --> 00:25:18,249
The only exit route was back there?
193
00:25:19,874 --> 00:25:22,914
This sucks! Just get us out of this!
194
00:25:23,082 --> 00:25:25,039
Quit yelling, why don't you?
195
00:25:25,207 --> 00:25:27,289
No one asked you along so shut up!
196
00:25:27,414 --> 00:25:28,749
Enough!
197
00:25:29,289 --> 00:25:32,749
It gets easier. There's no sense in getting mad.
198
00:25:37,414 --> 00:25:39,664
Let's get moving.
199
00:27:02,582 --> 00:27:03,749
Shit!
200
00:27:05,289 --> 00:27:06,499
What's up?
201
00:27:07,499 --> 00:27:09,664
- The safety cable's cut.
- What?
202
00:27:11,332 --> 00:27:12,374
What's going on?
203
00:27:12,374 --> 00:27:14,539
It's ok, Loic.
204
00:27:16,332 --> 00:27:17,664
It'll get easier...
205
00:27:19,332 --> 00:27:21,457
Loic, it'll be ok. Calm down.
206
00:27:22,289 --> 00:27:25,414
Just breathe normally. Everything's fine.
207
00:27:26,749 --> 00:27:27,914
How does it look up there?
208
00:27:28,582 --> 00:27:30,039
I think it can be done.
209
00:27:32,289 --> 00:27:33,582
I'll go with you.
210
00:27:38,124 --> 00:27:39,707
Loic, listen to me.
211
00:27:39,874 --> 00:27:40,832
What?
212
00:27:41,207 --> 00:27:43,414
- You saw how I belayed?
- How you what?
213
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
The small lanyard.
214
00:27:45,914 --> 00:27:47,539
Hook it up and sit in it.
215
00:27:49,749 --> 00:27:51,832
- I can't do it!
- I'll help you.
216
00:27:53,582 --> 00:27:54,582
There.
217
00:27:56,624 --> 00:27:57,582
That's good.
218
00:27:58,164 --> 00:28:01,999
You're secure now. Hang in your harness and relax.
219
00:28:02,164 --> 00:28:03,414
No, I can't.
220
00:28:03,582 --> 00:28:06,332
Karine and I will help you up. Don't move!
221
00:28:16,582 --> 00:28:19,039
Loic, are you ok?
222
00:28:20,664 --> 00:28:22,164
Will you be ok?
223
00:28:25,914 --> 00:28:28,582
Up there, we can get to the cable slide.
224
00:28:30,664 --> 00:28:33,124
You'll wear yourself out. Belay.
225
00:28:37,082 --> 00:28:38,664
Don't move from there!
226
00:28:41,539 --> 00:28:44,039
Slow down, there are no pitons. If we fall...
227
00:28:44,207 --> 00:28:45,499
We won't fall.
228
00:28:45,499 --> 00:28:46,914
Hurry!
229
00:28:52,457 --> 00:28:54,832
We need to move round the rock.
230
00:28:55,207 --> 00:28:56,414
We'll rope up.
231
00:29:06,749 --> 00:29:08,832
Remember what Fred said? Look...
232
00:29:08,999 --> 00:29:10,249
Screw you!
233
00:29:10,832 --> 00:29:11,789
Talk to him.
234
00:29:12,539 --> 00:29:14,082
Belay yourself, ok'?
235
00:29:19,664 --> 00:29:20,874
Relax your hands.
236
00:29:21,624 --> 00:29:22,874
Loic, it holds.
237
00:29:23,249 --> 00:29:25,164
Nothing holds.
238
00:29:25,914 --> 00:29:28,832
Do what Fred said. Look, I'm belaying.
239
00:29:28,999 --> 00:29:31,999
Look, it holds.
240
00:29:32,332 --> 00:29:35,289
It's all smashed up! The hell it holds!
241
00:29:36,124 --> 00:29:39,207
Hurry! We'll get them up on the other side.
242
00:29:50,832 --> 00:29:52,249
We'll out through the woods.
243
00:29:54,832 --> 00:29:56,582
It'll be quicker this way.
244
00:29:56,999 --> 00:29:58,332
Where the fuck are they?
245
00:29:59,082 --> 00:30:00,374
Can you see them?
246
00:30:01,874 --> 00:30:03,039
Calm down.
247
00:30:04,749 --> 00:30:05,874
This way!
248
00:30:07,249 --> 00:30:10,207
- Come on!
- Fred, I can't keep up!
249
00:30:10,664 --> 00:30:11,957
Come on!
250
00:30:13,039 --> 00:30:14,499
Give me your hand.
251
00:30:19,582 --> 00:30:21,374
Belay now. Go on.
252
00:30:22,289 --> 00:30:23,374
Fucking hell!
253
00:30:23,707 --> 00:30:25,874
- Calm down!
- No!
254
00:30:29,874 --> 00:30:31,039
That's good.
255
00:30:31,999 --> 00:30:34,124
- I knew it was closed.
- What?
256
00:30:34,289 --> 00:30:35,582
Let go now.
257
00:30:35,749 --> 00:30:37,707
I knew the route was closed.
258
00:30:37,914 --> 00:30:39,249
Let go. There...
259
00:30:39,414 --> 00:30:40,874
Why bring us?
260
00:30:41,874 --> 00:30:43,207
It looked ok.
261
00:30:47,332 --> 00:30:48,539
I screwed up.
262
00:30:53,914 --> 00:30:55,414
I'm coming down to get you!
263
00:31:05,664 --> 00:31:06,457
Shit!
264
00:31:08,624 --> 00:31:10,289
Wait! One side each.
265
00:31:10,999 --> 00:31:11,999
Go on.
266
00:31:16,582 --> 00:31:18,289
I'm coming down. Don't freak out.
267
00:31:25,249 --> 00:31:26,249
Chloé!
268
00:31:34,539 --> 00:31:36,832
Help me!
269
00:31:42,289 --> 00:31:44,914
Loic, stop moving! You'll make us both fall!
270
00:31:45,082 --> 00:31:47,874
Stop moving, for God's sake!
271
00:31:54,207 --> 00:31:57,289
Go get Guillaume and Loic. Hurry.
272
00:31:57,707 --> 00:31:58,289
Your leg...
273
00:31:58,707 --> 00:32:01,664
Go get them, please! Hurry!
274
00:32:02,207 --> 00:32:03,207
Go!
275
00:32:07,664 --> 00:32:09,374
Go, baby, g0!
276
00:32:10,457 --> 00:32:13,332
Gimme your hand! C'mon, gimme your hand!
277
00:32:14,164 --> 00:32:15,499
Pull me up!
278
00:32:18,832 --> 00:32:21,749
- Help me, Guillaume!
- Look at me!
279
00:32:22,539 --> 00:32:23,457
We won't fall
280
00:32:23,624 --> 00:32:27,332
if you stop moving. We won't fall, ok!
281
00:32:27,539 --> 00:32:28,749
You trust me?
282
00:32:49,249 --> 00:32:51,789
Chloé, tell your guy to calm down!
283
00:32:54,249 --> 00:32:57,999
- Look at me!
- I can't look at you! I can't!
284
00:32:58,164 --> 00:33:01,999
Chloé, I can't!
285
00:33:06,914 --> 00:33:08,039
Help!
286
00:33:11,207 --> 00:33:12,874
Rope coming down!
287
00:33:14,039 --> 00:33:16,249
Go on, climb up. It's Fred.
288
00:33:32,874 --> 00:33:34,249
Fucking climb!
289
00:34:28,289 --> 00:34:29,873
Chloé, hurry!
290
00:34:34,248 --> 00:34:35,456
I'm cold.
291
00:34:37,873 --> 00:34:39,123
Put this on.
292
00:34:41,956 --> 00:34:43,331
C'mon, move it!
293
00:36:10,498 --> 00:36:12,789
- You're sure he was here?
- Of course!
294
00:36:16,623 --> 00:36:17,664
That's blood.
295
00:36:28,456 --> 00:36:29,664
What's that?
296
00:36:32,581 --> 00:36:35,414
I don't get it! We couldn't open it!
297
00:36:48,248 --> 00:36:49,831
It'll be too dark to find him.
298
00:36:49,998 --> 00:36:51,581
Who has the flares?
299
00:36:54,456 --> 00:36:55,331
Shit!
300
00:36:55,498 --> 00:36:57,664
In my pack. Fred took it.
301
00:36:59,873 --> 00:37:02,123
Why the hell did you get us into this?
302
00:37:02,289 --> 00:37:03,623
- Got a problem?
- You bet!
303
00:37:04,039 --> 00:37:06,539
The route was closed! For a reason!
304
00:37:06,748 --> 00:37:08,206
I bet he knew it too.
305
00:37:14,373 --> 00:37:15,331
Ok, cut it out.
306
00:37:15,498 --> 00:37:17,039
It'll be dark soon.
307
00:37:17,248 --> 00:37:20,456
We have to make our way back. Fred will find us.
308
00:37:21,123 --> 00:37:22,123
What if he's lost?
309
00:37:22,289 --> 00:37:23,748
You don't give a shit!
310
00:37:23,914 --> 00:37:26,206
I don't give a shit? We nearly died!
311
00:37:26,373 --> 00:37:28,456
You don't give a shit about this!
312
00:37:28,623 --> 00:37:30,998
Exactly. I only came for Chloé!
313
00:37:30,998 --> 00:37:32,414
Stop!
314
00:37:35,164 --> 00:37:36,831
We find Fred, period.
315
00:38:22,123 --> 00:38:24,581
- Why am I here?
- You don't know?
316
00:38:25,539 --> 00:38:27,539
Once we reach the valley,
317
00:38:27,748 --> 00:38:29,206
you split and forget Chloé.
318
00:38:29,373 --> 00:38:32,039
Trouble is, she can't forget me. You understand?
319
00:38:34,123 --> 00:38:36,873
- You fucker!
- I'll waste you!
320
00:38:38,831 --> 00:38:39,831
Stop it!
321
00:38:49,373 --> 00:38:50,706
Chloé, answer!
322
00:38:50,956 --> 00:38:52,373
Can you hear us?
323
00:39:12,998 --> 00:39:14,539
Everything ok?
324
00:39:17,164 --> 00:39:18,748
Chloé, where are you?
325
00:39:25,248 --> 00:39:26,373
Karine!
326
00:39:26,581 --> 00:39:27,956
What's happening?
327
00:39:35,456 --> 00:39:36,748
What's she doing?
328
00:39:48,373 --> 00:39:50,206
What is this shit?
329
00:40:01,414 --> 00:40:02,498
I see her!
330
00:40:03,539 --> 00:40:05,539
Karine, are you with her?
331
00:40:07,206 --> 00:40:08,289
Is she injured?
332
00:40:10,539 --> 00:40:11,748
Answer us!
333
00:40:24,456 --> 00:40:25,914
Tell us she's ok!
334
00:40:34,206 --> 00:40:35,206
I'll be ok.
335
00:40:35,914 --> 00:40:37,206
But I can't move.
336
00:40:41,498 --> 00:40:44,539
Help me. You have to pull it out.
337
00:40:48,081 --> 00:40:52,081
Karine, look at me.
338
00:40:53,498 --> 00:40:54,956
Pull it out.
339
00:41:10,248 --> 00:41:11,248
Go on.
340
00:41:18,248 --> 00:41:19,873
- Loic.
- Get off my back!
341
00:41:23,789 --> 00:41:25,914
- Someone's there.
- So go get them!
342
00:41:31,581 --> 00:41:32,831
Karine, hurry.
343
00:41:41,248 --> 00:41:42,664
Fucking do it!
344
00:42:03,831 --> 00:42:05,623
We'll find Fred. We'll look for him,
345
00:42:05,789 --> 00:42:07,623
find him and head home.
346
00:42:07,789 --> 00:42:10,331
There were stakes everywhere...
347
00:42:12,748 --> 00:42:15,456
It's a poacher's trap.
348
00:42:20,206 --> 00:42:22,123
I don't get it. hat do they hunt here?
349
00:42:22,914 --> 00:42:24,289
What do they hunt?
350
00:43:14,914 --> 00:43:16,373
Karine, what do we do?
351
00:43:17,831 --> 00:43:19,039
Karine, what do we do?
352
00:43:19,998 --> 00:43:21,123
We have to get help.
353
00:43:36,414 --> 00:43:37,623
Karine, look at me!
354
00:43:37,831 --> 00:43:40,956
Karine, look at me!
355
00:43:41,248 --> 00:43:43,998
Karine, don't give up, ok!
356
00:43:46,498 --> 00:43:47,664
Look at me!
357
00:43:48,664 --> 00:43:51,831
Look at me...
358
00:43:51,998 --> 00:43:54,414
It's gonna be ok. Look.
359
00:43:56,206 --> 00:43:57,873
Sing our song, ok.
360
00:44:27,248 --> 00:44:30,706
We'll rope up and follow the edge of the forest.
361
00:44:32,248 --> 00:44:33,456
Ok, we'll do that.
362
00:44:36,039 --> 00:44:37,289
I'll bring up the rear.
363
00:44:38,748 --> 00:44:42,789
We keep the rope taut at
all times and move together.
364
00:44:43,789 --> 00:44:45,539
Watch where you put your feet.
365
00:46:57,623 --> 00:46:58,539
What's wrong?
366
00:47:10,289 --> 00:47:11,539
Come on!
367
00:47:22,748 --> 00:47:23,956
Loic, shit!
368
00:47:27,081 --> 00:47:28,581
Come here, Guillaume!
369
00:49:11,956 --> 00:49:13,373
Stay here, Chloé!
370
00:49:13,706 --> 00:49:15,373
Stay here!
371
00:49:15,664 --> 00:49:17,373
Stay here! Don't go over there!
372
00:49:17,539 --> 00:49:18,539
Stop it!
373
00:49:18,706 --> 00:49:21,748
- Karine, answer me!
- Stop it, please!
374
00:49:36,289 --> 00:49:39,623
Don't stay here! Don't stay here! Come on!
375
00:49:40,373 --> 00:49:41,873
Please, come on!
376
00:49:42,789 --> 00:49:44,873
Come on!
377
00:50:11,748 --> 00:50:13,248
We must do something.
378
00:50:14,331 --> 00:50:16,081
We're gonna die of cold.
379
00:50:18,748 --> 00:50:20,331
Let's find the cable slide.
380
00:50:22,081 --> 00:50:23,498
Come on, let's go.
381
00:50:44,081 --> 00:50:46,373
- What's that?
- I don't know.
382
00:50:48,206 --> 00:50:49,623
I'm not going in there.
383
00:50:49,873 --> 00:50:52,123
We have no choice. Seen the state she's in?
384
00:50:53,289 --> 00:50:55,873
We keep going and we watch out.
385
00:50:57,998 --> 00:50:59,289
Let's go.
386
00:51:12,664 --> 00:51:14,289
Looks like no one's here.
387
00:52:03,164 --> 00:52:04,789
Get a tourniquet on him!
388
00:52:06,873 --> 00:52:09,706
Breathe! Stay with me!
389
00:52:10,914 --> 00:52:12,331
Look at me!
390
00:52:15,206 --> 00:52:17,081
I'm here. Look at me...
391
00:53:19,248 --> 00:53:20,414
We mustn't stay here.
392
00:53:27,248 --> 00:53:28,414
We have to get out of here.
393
00:53:28,998 --> 00:53:32,623
Not without the flares. We have to find your pack.
394
00:53:32,789 --> 00:53:34,831
Screw that. I'm not going back in.
395
00:53:37,831 --> 00:53:39,164
I'll go.
396
00:56:58,623 --> 00:56:59,623
Move it!
397
00:57:06,123 --> 00:57:07,331
What are you doing?
398
00:57:11,498 --> 00:57:12,373
He's alone.
399
00:57:12,539 --> 00:57:13,539
Who?
400
00:57:14,498 --> 00:57:17,539
The poacher. He sleeps alone in a cage.
401
00:57:18,706 --> 00:57:21,498
There are heads and bodies everywhere.
402
00:57:24,248 --> 00:57:25,789
- Are the flares in the pack?
- Got them.
403
00:57:25,998 --> 00:57:27,998
- Hand it over.
- I'll carry it.
404
00:57:28,164 --> 00:57:29,539
Hand it over!
405
00:57:41,748 --> 00:57:42,914
Come on, Chloé!
406
00:57:43,664 --> 00:57:44,539
Too bad for him.
407
00:57:44,706 --> 00:57:46,706
- What've you done?
- He wanted to screw us!
408
00:57:46,873 --> 00:57:49,248
- You're sick!
- Stop it!
409
00:59:21,956 --> 00:59:27,248
Chloé, wake up, please.
410
00:59:27,331 --> 00:59:30,373
Chloé, look at me.
411
00:59:35,581 --> 00:59:37,873
Chloé, wake up. Look at me!
412
00:59:38,039 --> 00:59:40,664
We're gonna get out of here.
413
00:59:41,706 --> 00:59:43,373
Try to untie yourself.
414
00:59:48,789 --> 00:59:50,414
I'm nearly there.
415
01:00:51,789 --> 01:00:53,081
Go on...
416
01:02:41,081 --> 01:02:42,581
Let us leave!
417
01:02:59,331 --> 01:03:01,498
Don't touch her, dammit!
418
01:03:01,748 --> 01:03:04,831
Don't touch her! Let go of her!
419
01:03:06,998 --> 01:03:08,581
Leave her!
420
01:05:16,373 --> 01:05:18,123
Come over here!
421
01:05:26,164 --> 01:05:28,581
Keep away from her!
422
01:05:30,164 --> 01:05:32,164
I'm here! Come on!
423
01:05:38,373 --> 01:05:41,414
Leave her, dammit! Leave her!
424
01:05:46,206 --> 01:05:47,081
Anton!
425
01:05:47,331 --> 01:05:49,998
Chloé, his name's Anton! Talk to him!
426
01:06:25,789 --> 01:06:27,623
Let me out. Please, let me out!
427
01:06:27,789 --> 01:06:29,539
Push!
428
01:06:35,039 --> 01:06:37,331
Did he hurt you? Did he?
429
01:06:48,206 --> 01:06:49,539
We need weapons.
430
01:06:59,414 --> 01:07:01,414
We have to go, Chloé.
431
01:07:10,123 --> 01:07:11,581
He'll be back.
432
01:07:13,081 --> 01:07:14,748
We'll find the slide.
433
01:07:16,164 --> 01:07:17,248
Takeit
434
01:07:18,456 --> 01:07:20,123
We have to find Loic.
435
01:08:03,123 --> 01:08:04,706
The cable slide...
436
01:10:16,957 --> 01:10:18,289
No!
437
01:11:38,623 --> 01:11:40,664
Help!
438
01:12:02,664 --> 01:12:03,539
Help!
439
01:12:04,373 --> 01:12:05,123
Give me your hand!
440
01:12:05,289 --> 01:12:06,789
Hold me, Chloé!
441
01:12:09,498 --> 01:12:10,623
Your hand!
442
01:12:15,707 --> 01:12:17,123
Your other hand!
443
01:12:19,123 --> 01:12:20,248
Ok!
444
01:12:23,748 --> 01:12:25,082
Pull!
445
01:12:25,248 --> 01:12:27,123
Come on, please!
446
01:12:46,414 --> 01:12:47,582
I can't hold him, Chloé!
447
01:12:47,873 --> 01:12:49,873
He's slipping!
448
01:12:50,414 --> 01:12:52,498
Don't let go, Guillaume!
449
01:15:39,539 --> 01:15:40,914
Anton!
450
01:18:16,414 --> 01:18:18,457
"The body of Loic Riveaux was found"
451
01:18:18,582 --> 01:18:20,914
"near Mount Veliki in the Risjnak range."
452
01:18:22,289 --> 01:18:24,539
"Chloé Lambert, Karine Dupré,
Fred Téna and Guillaume Frot"
453
01:18:24,707 --> 01:18:26,707
"are still listed as missing."
454
01:18:27,873 --> 01:18:29,289
"Anton Zomarech,"
455
01:18:29,498 --> 01:18:31,082
"kidnapped at the age of 5,"
456
01:18:31,498 --> 01:18:33,289
"has never been found."
457
01:18:35,664 --> 01:18:38,123
"£3,270 unexplained disappearances"
458
01:18:38,539 --> 01:18:40,457
"have occurred in the Balkans."
459
01:19:20,207 --> 01:19:22,873
"to my fathers"
28228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof