Original subtitles

Last stop before the climb!

Got everything? It's too late if you haven't.

You're kitted out.

What?

Nothing.

- Pissed off Guillaume's ere? - Just let it ride.

Someone could have told me.

Can't you two try to get along?

Taking it all?

I'm sorry.

He just latched onto me.

I'm not blaming you.

You're sure?

I haven't seen him in 4 years.

It won't spoil the trip for you?

It'll be ok.

Listen up, everyone!

There's still a 20-minute drive.

It's all pretty simple. The Risnjak route.

Several sections:

Heaven's Stairway, the Purgatory Trail,

the Angels' Crossing...

And a long cable bridge, the Devil's Bridge.

After that, a ladder and a cable slide to finish.

We should cover it in 3 or 4 hours...

then hit the bar!

_ A phOto? " No!

You have no choice. A photo!

CW0", guys, a photo!

- Fred! - Excuse me...

I'll go in the middle.

"Croatia, August 18"

The window, please.

Open it.

Pass it forward.

Where'd you get it?

At the station in Zagreb.

Croatia's beautiful.

"Happy to see me again?"

No signal.

Goodbye, civilization!

Guess what I have for you.

Our high school days.

Make an effort, it's our song!

Look, guys, no hands!

This will be a blast!

- It's easy? - Your kid sister could do it.

You're always hooked to the safety cable.

- Reminds me of the Alps. - Reminds me I'm hungry.

You skipped lunch?

Wait up, Fred.

C'mon, you babes, move it!

It's beautiful.

Impressive.

Chloé...

Chloé, please!

What is it?

I'm just glad to see you.

Can I say that?

Your guy seems jealous.

- I'm moving back to France. - Cut it out.

Where the hell were you?

- The damn route is closed. - No!

A problem?

Apparently.

It's screwed.

We can get over the first part.

Forget it, if it's closed.

- There's no ladder. - It's not a problem.

Fred, why bother?

I'm just checking.

Fred! For fuck's sake!

It looked kinda risky anyway.

It's doable, guys! We can get up!

I'll prepare it! The route's fine after!

Rope coming down!

Got it!

If Fred says it's ok...

It looks fantastic!

But we can turn back if you want.

Count me in. This looks exciting.

It looks dumb, you mean.

We can always lower you down.

It'll be ok.

Ok, here we go.

Ok!

Come on.

- I wait? - Carry on up.

Go on.

It tightens up your butt.

Yeah, sure.

Miss...

Good, Loic, keep going.

Go on, you're nearly there.

Great.

Bring your right hand up.

Karine told me...

What did she tell you?

About the kid at the hospital.

I know you did all you could.

You don't. You weren't there.

Hold on with your right hand.

Pull yourself up.

Higher...

Gently...

Steady yourself with your feet.

Good.

- Miss... - Screw you!

Are you managing ok?

Yeah, I'm fine, thanks.

Are you doing ok?

Ok, I'll lead the way.

Karine, stick with Loic.

Then Chloé. Guillaume at the rear.

One important thing,

keep one lanyard on the safety cable at all times.

And only one person per section.

Ok? Let's do this!

New Zealand's like this, with a 3,000-foot drop!

- When do you leave? - Next year!

Then Australia,

Canada and St Bart's to soak my nuts.

How about you?

Depends where I'm posted.

You're not quitting?

I'm not sure yet.

Keep going, nearly at the bridge!

- You ok? - Yeah.

You're really pale.

Loic, pass me your pack.

We're behind schedule.

Don't worry.

Shit, I've heard about you for so long...

This is it!

If you want to turn back, do it now.

- Will you be ok? - I'm fine.

Loic, if you get vertigo, wait back at the car.

Here I go!

It's incredible!

It's fantastic!

Over to you guys!

It's out of this world!

One foot in front of the other. Don't look down.

Good, Loic. Keep going.

- Well? - It's fantastic!

Wild!

- It's incredible. - Awesome.

Come to me.

Karine! Wait!

Come to me.

Come on...

That's good.

There.

Keep going.

You'll be ok?

Fucking go!

- You're nearly there. - Give me a break.

I can manage.

Fred!

The cable!

Check your lanyards and move slowly!

Don't panic her.

Karine, move, it's giving way!

Move it, baby!

Keep going!

C'mon, hurry UP!

Faster!

Come on!

Move it! Quick!

C'mon, baby, keep going!

Hold on, baby, keep going!

Hold this!

Catch!

Shit!

Catch it!

Grab it!

Pull!

Hold on tight! Pull!

Hurry!

Don't let go!

It's ok!

I've got you!

What do we do now?

Noidea.

We keep going-

We have to. There's no exit route.

We have to finish by nightfall.

You mean we can't go back down?

That's not how it works. This isn't mountaineering.

We don't have the gear.

The only exit route was back there?

This sucks! Just get us out of this!

Quit yelling, why don't you?

No one asked you along so shut up!

Enough!

It gets easier. There's no sense in getting mad.

Let's get moving.

Shit!

What's up?

- The safety cable's cut. - What?

What's going on?

It's ok, Loic.

It'll get easier...

Loic, it'll be ok. Calm down.

Just breathe normally. Everything's fine.

How does it look up there?

I think it can be done.

I'll go with you.

Loic, listen to me.

What?

- You saw how I belayed? - How you what?

The small lanyard.

Hook it up and sit in it.

- I can't do it! - I'll help you.

There.

That's good.

You're secure now. Hang in your harness and relax.

No, I can't.

Karine and I will help you up. Don't move!

Loic, are you ok?

Will you be ok?

Up there, we can get to the cable slide.

You'll wear yourself out. Belay.

Don't move from there!

Slow down, there are no pitons. If we fall...

We won't fall.

Hurry!

We need to move round the rock.

We'll rope up.

Remember what Fred said? Look...

Screw you!

Talk to him.

Belay yourself, ok'?

Relax your hands.

Loic, it holds.

Nothing holds.

Do what Fred said. Look, I'm belaying.

Look, it holds.

It's all smashed up! The hell it holds!

Hurry! We'll get them up on the other side.

We'll out through the woods.

It'll be quicker this way.

Where the fuck are they?

Can you see them?

Calm down.

This way!

- Come on! - Fred, I can't keep up!

Come on!

Give me your hand.

Belay now. Go on.

Fucking hell!

- Calm down! - No!

That's good.

- I knew it was closed. - What?

Let go now.

I knew the route was closed.

Let go. There...

Why bring us?

It looked ok.

I screwed up.

I'm coming down to get you!

Shit!

Wait! One side each.

Go on.

I'm coming down. Don't freak out.

Chloé!

Help me!

Loic, stop moving! You'll make us both fall!

Stop moving, for God's sake!

Go get Guillaume and Loic. Hurry.

Your leg...

Go get them, please! Hurry!

Go!

Go, baby, g0!

Gimme your hand! C'mon, gimme your hand!

Pull me up!

- Help me, Guillaume! - Look at me!

We won't fall

if you stop moving. We won't fall, ok!

You trust me?

Chloé, tell your guy to calm down!

- Look at me! - I can't look at you! I can't!

Chloé, I can't!

Help!

Rope coming down!

Go on, climb up. It's Fred.

Fucking climb!

Chloé, hurry!

I'm cold.

Put this on.

C'mon, move it!

- You're sure he was here? - Of course!

That's blood.

What's that?

I don't get it! We couldn't open it!

It'll be too dark to find him.

Who has the flares?

Shit!

In my pack. Fred took it.

Why the hell did you get us into this?

- Got a problem? - You bet!

The route was closed! For a reason!

I bet he knew it too.

Ok, cut it out.

It'll be dark soon.

We have to make our way back. Fred will find us.

What if he's lost?

You don't give a shit!

I don't give a shit? We nearly died!

You don't give a shit about this!

Exactly. I only came for Chloé!

Stop!

We find Fred, period.

- Why am I here? - You don't know?

Once we reach the valley,

you split and forget Chloé.

Trouble is, she can't forget me. You understand?

- You fucker! - I'll waste you!

Stop it!

Chloé, answer!

Can you hear us?

Everything ok?

Chloé, where are you?

Karine!

What's happening?

What's she doing?

What is this shit?

I see her!

Karine, are you with her?

Is she injured?

Answer us!

Tell us she's ok!

I'll be ok.

But I can't move.

Help me. You have to pull it out.

Karine, look at me.

Pull it out.

Go on.

- Loic. - Get off my back!

- Someone's there. - So go get them!

Karine, hurry.

Fucking do it!

We'll find Fred. We'll look for him,

find him and head home.

There were stakes everywhere...

It's a poacher's trap.

I don't get it. hat do they hunt here?

What do they hunt?

Karine, what do we do?

Karine, what do we do?

We have to get help.

Karine, look at me!

Karine, look at me!

Karine, don't give up, ok!

Look at me!

Look at me...

It's gonna be ok. Look.

Sing our song, ok.

We'll rope up and follow the edge of the forest.

Ok, we'll do that.

I'll bring up the rear.

We keep the rope taut at all times and move together.

Watch where you put your feet.

What's wrong?

Come on!

Loic, shit!

Come here, Guillaume!

Stay here, Chloé!

Stay here!

Stay here! Don't go over there!

Stop it!

- Karine, answer me! - Stop it, please!

Don't stay here! Don't stay here! Come on!

Please, come on!

Come on!

We must do something.

We're gonna die of cold.

Let's find the cable slide.

Come on, let's go.

- What's that? - I don't know.

I'm not going in there.

We have no choice. Seen the state she's in?

We keep going and we watch out.

Let's go.

Looks like no one's here.

Get a tourniquet on him!

Breathe! Stay with me!

Look at me!

I'm here. Look at me...

We mustn't stay here.

We have to get out of here.

Not without the flares. We have to find your pack.

Screw that. I'm not going back in.

I'll go.

Move it!

What are you doing?

He's alone.

Who?

The poacher. He sleeps alone in a cage.

There are heads and bodies everywhere.

- Are the flares in the pack? - Got them.

- Hand it over. - I'll carry it.

Hand it over!

Come on, Chloé!

Too bad for him.

- What've you done? - He wanted to screw us!

- You're sick! - Stop it!

Chloé, wake up, please.

Chloé, look at me.

Chloé, wake up. Look at me!

We're gonna get out of here.

Try to untie yourself.

I'm nearly there.

Go on...

Let us leave!

Don't touch her, dammit!

Don't touch her! Let go of her!

Leave her!

Come over here!

Keep away from her!

I'm here! Come on!

Leave her, dammit! Leave her!

Anton!

Chloé, his name's Anton! Talk to him!

Let me out. Please, let me out!

Push!

Did he hurt you? Did he?

We need weapons.

We have to go, Chloé.

He'll be back.

We'll find the slide.

Takeit

We have to find Loic.

The cable slide...

No!

Help!

Help!

Give me your hand!

Hold me, Chloé!

Your hand!

Your other hand!

Ok!

Pull!

Come on, please!

I can't hold him, Chloé!

He's slipping!

Don't let go, Guillaume!

Anton!

"The body of Loic Riveaux was found"

"near Mount Veliki in the Risjnak range."

"Chloé Lambert, Karine Dupré, Fred Téna and Guillaume Frot"

"are still listed as missing."

"Anton Zomarech,"

"kidnapped at the age of 5,"

"has never been found."

"£3,270 unexplained disappearances"

"have occurred in the Balkans."

"to my fathers"