Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,035 --> 00:00:09,059
Previously on "Van Helsing"...
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,659
She's with us now.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,459
Hansen's doing a wonderful job.
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,599
Well done.
6
00:00:13,600 --> 00:00:16,629
And I will send you to a
place unaffected by vampires.
7
00:00:16,630 --> 00:00:18,069
That doesn't exist.
8
00:00:18,070 --> 00:00:20,269
Who do you think is watching?
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,639
I was made in order to
betray all I held dear.
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,169
Not anymore.
11
00:00:25,170 --> 00:00:27,039
What treachery is this?!
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,180
Ah!
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
No!!!!
14
00:00:52,670 --> 00:00:57,339
You know how to open the
portal to the Dark Realm.
15
00:00:57,340 --> 00:01:00,515
You have Abraham's instructions
16
00:01:02,710 --> 00:01:04,779
Lead us to that hiding place.
17
00:01:04,780 --> 00:01:07,149
No!
18
00:01:07,150 --> 00:01:10,249
We must free our beloved.
19
00:01:10,250 --> 00:01:11,419
Show us!
20
00:01:11,420 --> 00:01:13,690
Take us to the hidden pages.
21
00:01:14,520 --> 00:01:17,230
No... No!
22
00:01:21,300 --> 00:01:25,699
For the last time, I will
not betray my children!
23
00:01:25,700 --> 00:01:27,740
No matter the cost.
24
00:01:32,140 --> 00:01:34,579
The cost will be your mind, dear Willem.
25
00:01:34,580 --> 00:01:37,709
We will ransack your memories
until we find the truth.
26
00:01:37,710 --> 00:01:39,379
You've brought us this far.
27
00:01:39,380 --> 00:01:41,179
Lead us to the Van Helsing's secret.
28
00:01:41,180 --> 00:01:43,519
Show us where you've
hidden them all these years.
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,060
Be done with the pain
30
00:01:47,320 --> 00:01:50,730
Every step in the right
direction will lessen your agony.
31
00:01:53,330 --> 00:01:55,500
Yes, much better.
32
00:01:58,430 --> 00:01:59,469
See?
33
00:01:59,470 --> 00:02:01,169
Obedience has its rewards.
34
00:02:03,540 --> 00:02:04,569
No!
35
00:02:04,570 --> 00:02:05,639
I will not!
36
00:02:05,640 --> 00:02:07,557
You have no choice.
37
00:02:07,558 --> 00:02:08,843
Your mind is ours.
38
00:02:08,844 --> 00:02:10,178
Lead us!
39
00:02:10,179 --> 00:02:11,579
Be gone!
40
00:02:11,580 --> 00:02:13,450
Ahhhhhhh!!!!!!
41
00:02:22,160 --> 00:02:27,929
You failed again, you pathetic old hags.
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,299
You dare to insult me!
43
00:02:31,300 --> 00:02:32,939
No! You must not!
44
00:02:32,940 --> 00:02:35,339
Strike while you can, Michaela.
45
00:02:35,340 --> 00:02:37,939
Why give her another
chance to betray you?
46
00:02:37,940 --> 00:02:40,509
I know we've had our differences
in the past, Michaela,
47
00:02:40,510 --> 00:02:43,679
but we share a love,
a devotion, do we not?
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,249
Our quest to raise our
beloved must forge us as one.
49
00:02:47,250 --> 00:02:50,512
I crave the return of the Dark
One with every drop of blood
50
00:02:50,513 --> 00:02:51,825
in my darkened soul.
51
00:02:51,826 --> 00:02:53,619
Yes, I know you do.
52
00:02:53,620 --> 00:02:56,411
So stay here, gather your strength,
53
00:02:56,412 --> 00:02:58,289
purge his impurities!
54
00:02:58,290 --> 00:02:59,499
And you?
55
00:02:59,500 --> 00:03:00,659
Where will you go?
56
00:03:00,660 --> 00:03:04,869
I will smuggle the retch
back into his human fortress,
57
00:03:04,870 --> 00:03:07,560
dig deeper into his weakened mind,
58
00:03:07,561 --> 00:03:08,667
for the pages.
59
00:03:08,668 --> 00:03:11,469
I will keep my secret to my death.
60
00:03:11,470 --> 00:03:13,910
I will not fail my children.
61
00:03:19,550 --> 00:03:22,189
Oh, you will fail.
62
00:03:22,190 --> 00:03:25,659
And you will beg me for death
but there will be no end.
63
00:03:25,660 --> 00:03:29,489
Long after you've betrayed
your Van Helsing bastards
64
00:03:29,490 --> 00:03:31,490
you will suffer!
65
00:03:45,194 --> 00:03:47,694
♪ Van Helsing 4x11 ♪
All Apologies
66
00:03:58,290 --> 00:03:59,721
You'd think after days on the road
67
00:03:59,722 --> 00:04:01,519
they'd have their
shit sorted out by now.
68
00:04:01,520 --> 00:04:03,459
No doubt they're Van Helsings.
69
00:04:03,460 --> 00:04:05,630
Yes, they are.
70
00:04:09,426 --> 00:04:10,649
What's the matter, big fella?
71
00:04:10,650 --> 00:04:11,921
You got something on your mind?
72
00:04:11,922 --> 00:04:15,539
Other than the obvious
shit show that we're in.
73
00:04:15,540 --> 00:04:17,539
You think there's a real world out there
74
00:04:17,540 --> 00:04:19,003
besides this shit show?
75
00:04:19,004 --> 00:04:21,303
What, you mean that
vampires haven't got to yet?
76
00:04:21,304 --> 00:04:23,356
I mean, that Darius
asshole, he could be lying.
77
00:04:23,357 --> 00:04:25,973
He was broadcasting
to someone, somewhere.
78
00:04:25,974 --> 00:04:27,313
Yeah, but where?
79
00:04:27,314 --> 00:04:28,813
Over the mountains?
80
00:04:28,814 --> 00:04:30,383
Over the ocean?
81
00:04:30,384 --> 00:04:32,113
Either way, they ain't
gonna deal with that
82
00:04:32,114 --> 00:04:35,853
'til they get the job done here.
83
00:04:35,854 --> 00:04:37,123
Christ, Axel.
84
00:04:37,124 --> 00:04:39,223
They're just kids.
85
00:04:39,224 --> 00:04:41,453
I've been alive for over 100 years.
86
00:04:41,454 --> 00:04:45,663
I'm lucky I still have my head.
87
00:04:45,664 --> 00:04:47,893
But them?
88
00:04:47,894 --> 00:04:49,857
How are they gonna do this?
89
00:04:49,858 --> 00:04:52,921
They have what Vanessa has.
90
00:04:52,922 --> 00:04:56,745
What Scarlett had.
91
00:04:56,746 --> 00:04:59,246
Lay it all out on a line, win or lose.
92
00:05:02,114 --> 00:05:04,343
I know you don't trust Dad
93
00:05:04,344 --> 00:05:07,913
and you have every right
to have your doubts.
94
00:05:07,914 --> 00:05:09,983
He's a vampire, Jack.
95
00:05:09,984 --> 00:05:11,483
I saw it with my own eyes.
96
00:05:11,484 --> 00:05:13,223
Then why did he save you?
97
00:05:13,224 --> 00:05:14,253
Did he?
98
00:05:14,254 --> 00:05:16,163
Did he, or did I just get away?
99
00:05:16,164 --> 00:05:18,193
He saved you.
100
00:05:18,194 --> 00:05:20,733
I was supposed to bring you back alive
101
00:05:20,734 --> 00:05:25,103
so that they could torture her
and find out what you knew.
102
00:05:25,104 --> 00:05:27,203
But I was the one that
figured out it was all a trap.
103
00:05:27,204 --> 00:05:30,173
Dad was the one that sent
you the clues about the pages.
104
00:05:30,174 --> 00:05:32,674
Why would he do that if he
didn't think you'd get away?
105
00:05:34,714 --> 00:05:37,743
Ivory just said they were gonna
torture you to get answers.
106
00:05:37,744 --> 00:05:42,013
What do you think they're
doing to him right now?
107
00:05:42,014 --> 00:05:43,753
Then we have to go back to Fort Collins
108
00:05:43,754 --> 00:05:46,193
and find the pages before he tells them.
109
00:05:46,194 --> 00:05:48,193
And let them kill Dad?
110
00:05:48,194 --> 00:05:50,493
I'm not gonna let that happen,
okay? I'm going back.
111
00:05:50,494 --> 00:05:53,063
I just found you.
112
00:05:53,064 --> 00:05:56,203
I can't let Dad suffer.
113
00:05:56,204 --> 00:05:58,164
I know you can't, either.
114
00:06:00,034 --> 00:06:02,233
I can go with her.
115
00:06:02,234 --> 00:06:06,043
I know a way in, past the guards.
116
00:06:06,044 --> 00:06:07,943
I mean, it's the least I can do
117
00:06:07,944 --> 00:06:10,084
after everything you've done for me.
118
00:06:11,984 --> 00:06:14,383
Don't risk yourself.
119
00:06:14,384 --> 00:06:16,224
I'll see you soon.
120
00:06:20,001 --> 00:06:21,054
Oh, here you go.
121
00:06:21,055 --> 00:06:23,148
That's a good sign.
122
00:06:23,149 --> 00:06:24,842
Come on, let's go!
123
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
I wanna get there before dark!
124
00:06:34,334 --> 00:06:36,173
What's this?
125
00:06:36,174 --> 00:06:39,173
Where's your sister going with Ivory?
126
00:06:39,174 --> 00:06:41,873
To save our so-called father.
127
00:06:41,874 --> 00:06:43,583
Let's go.
128
00:06:43,584 --> 00:06:45,344
Come on.
129
00:06:53,023 --> 00:06:55,423
Do as you wish, Bathory.
130
00:06:55,424 --> 00:06:58,093
Your spells may keep me powerless
131
00:06:58,094 --> 00:07:01,263
but I will keep the secret
for my children 'til the end.
132
00:07:01,264 --> 00:07:04,533
Their love sustains me.
133
00:07:06,174 --> 00:07:09,103
You kept your secret from me.
134
00:07:09,104 --> 00:07:11,373
I don't want anything to do with you.
135
00:07:11,374 --> 00:07:13,143
Why would I?
136
00:07:13,144 --> 00:07:14,913
You never loved me.
137
00:07:14,914 --> 00:07:16,243
Or my sister!
138
00:07:16,244 --> 00:07:17,843
No, that's not true.
139
00:07:17,844 --> 00:07:19,953
I loved you both dearly.
140
00:07:19,954 --> 00:07:22,147
- You are still loyal to the Dark One.
- No.
141
00:07:22,148 --> 00:07:23,755
- You will always be!
- No.
142
00:07:23,756 --> 00:07:24,779
No!
143
00:07:24,780 --> 00:07:26,128
I know love.
144
00:07:26,129 --> 00:07:30,363
I love my children and there's
nothing that can change that.
145
00:07:30,364 --> 00:07:32,123
Love us?
146
00:07:32,124 --> 00:07:34,463
You made us to hand us
over to the Dark One.
147
00:07:34,464 --> 00:07:35,940
- No.
- As a trophy.
148
00:07:35,941 --> 00:07:38,609
- No.
- As a blood sacrifice!
149
00:07:38,610 --> 00:07:41,697
No, no, no, no!
150
00:07:41,698 --> 00:07:44,573
See? More lies.
151
00:07:44,574 --> 00:07:47,774
You don't even look like the
man who said he was our dad.
152
00:07:50,344 --> 00:07:55,523
Everything about you is a lie.
153
00:07:56,198 --> 00:07:57,951
No.
154
00:07:57,952 --> 00:08:00,275
Not all, Violet.
155
00:08:00,276 --> 00:08:02,600
One day I'll tell you and
Jack how I came to love you.
156
00:08:05,324 --> 00:08:08,134
Don't bother.
157
00:08:18,004 --> 00:08:22,373
Seeing you suffer is all I need.
158
00:08:22,374 --> 00:08:24,707
Even your crude imitation of Violet,
159
00:08:24,708 --> 00:08:26,531
it soothes my soul.
160
00:08:26,532 --> 00:08:28,355
It strengthens my resolve.
161
00:08:31,746 --> 00:08:35,385
I know all about your children, Willem.
162
00:08:35,386 --> 00:08:39,155
That they are special.
163
00:08:39,156 --> 00:08:41,631
But if you pit them against the Dark One
164
00:08:41,632 --> 00:08:43,225
you know they will fail.
165
00:08:43,226 --> 00:08:45,355
And I will bend them to her will.
166
00:08:45,356 --> 00:08:49,265
They're not as weak as you believe.
167
00:08:49,266 --> 00:08:52,965
If you harm them I will
bring the sky down on you.
168
00:08:52,966 --> 00:08:55,306
- I will move heaven and earth...
- Silence!
169
00:09:18,096 --> 00:09:21,365
Looks like something
is happening down there.
170
00:09:21,366 --> 00:09:23,035
Are those soldiers?
171
00:09:23,036 --> 00:09:24,935
They sure are.
172
00:09:24,936 --> 00:09:26,259
It's hard to tell from the insignias
173
00:09:26,260 --> 00:09:27,935
but they look American.
174
00:09:27,936 --> 00:09:29,475
Some kind of special ops.
175
00:09:29,476 --> 00:09:30,805
Small but deadly.
176
00:09:30,806 --> 00:09:32,875
So Darius was telling the truth.
177
00:09:32,876 --> 00:09:35,315
There's a world out there where
humans are still in charge.
178
00:09:35,316 --> 00:09:36,415
Yeah.
179
00:09:36,416 --> 00:09:37,915
American humans.
180
00:09:37,916 --> 00:09:39,915
Sometimes a general would show up.
181
00:09:39,916 --> 00:09:41,945
Avery would come with soldiers.
182
00:09:41,946 --> 00:09:43,885
That is, before she
got ripped to shreds.
183
00:09:43,886 --> 00:09:45,085
Where would they come from?
184
00:09:45,086 --> 00:09:46,155
Dad wouldn't say.
185
00:09:46,156 --> 00:09:48,325
None of them would,
it was all classified.
186
00:09:48,326 --> 00:09:53,395
So this is some kind of central command.
187
00:09:53,396 --> 00:09:55,095
Or it's just another base, but...
188
00:09:55,096 --> 00:09:58,165
Well, wherever they're from,
we gotta get past them.
189
00:09:58,166 --> 00:10:00,065
We can worry about the
rest of the world later.
190
00:10:00,066 --> 00:10:01,205
Everyone knows you, Vi.
191
00:10:01,206 --> 00:10:03,405
And some know me.
192
00:10:03,406 --> 00:10:05,899
Okay, so we go over the fence.
193
00:10:05,900 --> 00:10:07,093
Sneak through town.
194
00:10:07,094 --> 00:10:09,545
These are not Blak Tek guards,
they're gonna set a perimeter.
195
00:10:09,546 --> 00:10:12,016
Tube socks will not work on them.
196
00:10:38,876 --> 00:10:39,975
Hello there.
197
00:10:39,976 --> 00:10:43,475
Excuse my surprise but I
wasn't expecting visitors.
198
00:10:43,476 --> 00:10:45,445
I'm Avery.
199
00:10:45,446 --> 00:10:47,145
We've met.
200
00:10:47,146 --> 00:10:48,937
I was on the advisory
team that briefed you
201
00:10:48,938 --> 00:10:50,485
before you were sent to Fort Collins.
202
00:10:50,486 --> 00:10:51,632
Of course.
203
00:10:51,633 --> 00:10:53,385
I'm sorry, Colonel Nicholson.
204
00:10:53,386 --> 00:10:55,555
There's been a lot going on here.
205
00:10:55,556 --> 00:10:56,655
So much unfolding.
206
00:10:56,656 --> 00:10:59,365
It's been several weeks
since you last made contact.
207
00:10:59,366 --> 00:11:01,825
You were supposed to provide
us with a more detailed update.
208
00:11:01,826 --> 00:11:03,465
Where's Hansen?
209
00:11:03,466 --> 00:11:06,405
He's been missing for some time now.
210
00:11:06,406 --> 00:11:09,005
I suspect he's left the base entirely.
211
00:11:09,006 --> 00:11:10,835
Then we need to find him.
212
00:11:10,836 --> 00:11:12,475
There's a lot he needs to explain.
213
00:11:12,476 --> 00:11:15,945
He's more elusive than you
might imagine, and a liar.
214
00:11:15,946 --> 00:11:18,645
He's a wolf in sheep's
clothing, as it were.
215
00:11:18,646 --> 00:11:21,145
Last contact you reported
everything was fine.
216
00:11:21,146 --> 00:11:22,545
Until it wasn't.
217
00:11:22,546 --> 00:11:24,986
I'm just glad you showed up.
218
00:11:29,256 --> 00:11:32,055
What can you tell me about those people?
219
00:11:32,056 --> 00:11:36,435
Um, Hansen's two daughters,
their bodyguard of sorts.
220
00:11:36,436 --> 00:11:38,065
Could be travelling together.
221
00:11:38,066 --> 00:11:39,606
And the woman?
222
00:11:41,106 --> 00:11:44,906
I don't know her, but
she appears treacherous.
223
00:11:50,276 --> 00:11:52,175
What is it about them
that interests you?
224
00:11:52,176 --> 00:11:53,975
We're also looking
for an abandoned hotel
225
00:11:53,976 --> 00:11:55,245
that's nearby here.
226
00:11:55,246 --> 00:11:58,215
Somewhere these suspects might still be.
227
00:11:58,216 --> 00:12:00,285
Any idea where that is?
228
00:12:00,286 --> 00:12:02,656
I'm sure I could be vastly more helpful
229
00:12:02,657 --> 00:12:03,946
if you just told me everything.
230
00:12:03,947 --> 00:12:05,195
Above your security clearance.
231
00:12:05,196 --> 00:12:06,425
Classified.
232
00:12:06,426 --> 00:12:08,595
Presidential order.
233
00:12:08,596 --> 00:12:09,665
The president?
234
00:12:09,666 --> 00:12:12,065
What I can tell you is
I plan to retrieve Hansen
235
00:12:12,066 --> 00:12:14,508
and his children, along
with any intelligence
236
00:12:14,509 --> 00:12:17,405
I deem relevant and I
expect your full cooperation.
237
00:12:17,406 --> 00:12:18,459
Of course.
238
00:12:18,460 --> 00:12:19,975
Anything I can offer.
239
00:12:19,976 --> 00:12:21,545
But in terms of the president...
240
00:12:21,546 --> 00:12:22,745
Sorry to interrupt, Colonel.
241
00:12:22,746 --> 00:12:24,945
The Chief of Staff is on the SAT phone.
242
00:12:24,946 --> 00:12:26,486
Excuse me.
243
00:12:50,036 --> 00:12:52,605
Mira, the time is nigh...
244
00:12:52,606 --> 00:12:54,676
I have sensed the loss of Ivory.
245
00:12:56,946 --> 00:13:00,893
Because of this I have
chosen you to be adjutant
246
00:13:00,894 --> 00:13:02,614
to your mother.
247
00:13:05,316 --> 00:13:07,036
Kneel, my child.
248
00:13:15,096 --> 00:13:18,131
I release you from your vow of silence.
249
00:13:20,336 --> 00:13:21,905
Thank you, Mother.
250
00:13:21,906 --> 00:13:23,005
Rise now.
251
00:13:23,006 --> 00:13:24,806
It is time.
252
00:13:26,476 --> 00:13:28,975
Are you certain this is the right path?
253
00:13:28,976 --> 00:13:31,815
Bathory has veiled intent, Mira.
254
00:13:31,816 --> 00:13:34,785
This is the only way
to ensure my safety.
255
00:13:34,786 --> 00:13:38,715
A snake draped in gold is still a snake.
256
00:13:38,716 --> 00:13:41,325
We should remove its head.
257
00:13:41,326 --> 00:13:42,525
In due time.
258
00:13:42,526 --> 00:13:45,356
Once we have achieved our
objective and the Dark One
259
00:13:45,357 --> 00:13:50,736
is again by my side, then
there will be a reckoning.
260
00:14:35,776 --> 00:14:37,675
I don't see him.
261
00:14:37,676 --> 00:14:40,045
Is there anywhere else
they would be keeping him?
262
00:14:40,046 --> 00:14:41,145
No.
263
00:14:41,146 --> 00:14:44,055
This is where he would be held.
264
00:14:44,056 --> 00:14:45,555
What're they doing?
265
00:14:45,556 --> 00:14:47,585
It's a setite ceremony.
266
00:14:47,586 --> 00:14:51,055
It's a ritual to remove her heart.
267
00:14:51,056 --> 00:14:52,225
Wouldn't that kill her?
268
00:14:52,226 --> 00:14:55,465
No. Not if it's done correctly.
269
00:14:55,466 --> 00:14:56,495
When going into battle,
270
00:14:56,496 --> 00:14:58,435
ancient vampires used
to remove their hearts
271
00:14:58,436 --> 00:15:01,165
to protect themselves from being staked.
272
00:15:01,166 --> 00:15:03,406
Some party trick.
273
00:15:05,806 --> 00:15:07,875
I've seen enough.
274
00:15:07,876 --> 00:15:09,575
Where are you going?
275
00:15:09,576 --> 00:15:11,445
Back to Fort Collins.
276
00:15:11,446 --> 00:15:12,875
Maybe they took him back there.
277
00:15:12,876 --> 00:15:14,545
Don't you see?
278
00:15:14,546 --> 00:15:16,586
We have an opportunity.
279
00:15:46,046 --> 00:15:50,255
Shh, shh, shh. It's okay. It's okay.
280
00:15:55,256 --> 00:15:56,456
Ivory!
281
00:15:59,796 --> 00:16:02,665
Okay, you have to help us
282
00:16:02,666 --> 00:16:05,165
to kill Michaela and free the others.
283
00:16:05,166 --> 00:16:06,635
But she's so powerful.
284
00:16:06,636 --> 00:16:08,165
It's okay, we're going to strike
285
00:16:08,166 --> 00:16:11,535
at her most vulnerable moment, okay?
286
00:16:11,536 --> 00:16:13,275
Now go back to your duties.
287
00:16:13,276 --> 00:16:15,946
You'll know when the time is right.
288
00:16:18,776 --> 00:16:19,815
Okay.
289
00:16:19,816 --> 00:16:20,885
Okay, go.
290
00:16:20,886 --> 00:16:22,816
Go, go, go.
291
00:17:21,346 --> 00:17:22,546
Yes.
292
00:17:25,980 --> 00:17:28,690
Bring me sustenance to give me strength.
293
00:17:46,806 --> 00:17:48,335
You fool!
294
00:17:48,336 --> 00:17:49,876
Traitors!
295
00:17:51,906 --> 00:17:53,245
Protect my heart!
296
00:18:06,256 --> 00:18:07,725
Ugh!
297
00:18:24,776 --> 00:18:27,805
You're gonna pay for what
you did to my sisters.
298
00:18:27,806 --> 00:18:30,315
And what you did to me!!!!
299
00:18:46,096 --> 00:18:48,965
You are nothing but a
fawn captured by wolves.
300
00:18:48,966 --> 00:18:51,095
I should have let you burn at the stake.
301
00:18:51,096 --> 00:18:53,305
You don't know what
pain and suffering is,
302
00:18:53,306 --> 00:18:55,136
but you will.
303
00:19:21,218 --> 00:19:23,888
This is for my sisters.
304
00:19:28,866 --> 00:19:32,475
A new development.
305
00:19:32,476 --> 00:19:36,379
A thorn in my paw removed by mice.
306
00:19:38,846 --> 00:19:40,846
But what now?
307
00:19:44,716 --> 00:19:47,286
Stillness.
308
00:19:48,086 --> 00:19:49,756
Yes.
309
00:19:52,356 --> 00:19:57,895
Stillness is the way.
310
00:20:01,066 --> 00:20:05,206
Stillness, and the world is ours.
311
00:20:08,406 --> 00:20:12,485
The veil of darkness,
it's been lifted forever.
312
00:20:13,386 --> 00:20:18,355
Sisters, we owe a great
gratitude to the Van Helsings.
313
00:20:18,356 --> 00:20:23,025
We have to help them do whatever
it takes to defeat the Dark One.
314
00:20:23,026 --> 00:20:24,395
To our Sisterhood!
315
00:20:24,396 --> 00:20:26,356
To our Sisterhood!
316
00:20:31,566 --> 00:20:34,105
Do you know where the
Oracle took my dad?
317
00:20:34,106 --> 00:20:35,365
Hansen.
318
00:20:35,366 --> 00:20:36,775
Was it Fort Collins?
319
00:20:36,776 --> 00:20:39,329
Yes. To continue to carve his mind
320
00:20:39,330 --> 00:20:42,205
searching for secrets he
has concealed for centuries.
321
00:20:42,206 --> 00:20:44,115
I have to save him.
322
00:20:44,116 --> 00:20:46,275
I wish to go with you.
323
00:20:46,276 --> 00:20:48,045
To protect you.
324
00:20:48,046 --> 00:20:50,785
I mean, I-I owe you a great debt.
325
00:20:50,786 --> 00:20:53,385
You don't owe me anything.
326
00:20:53,386 --> 00:20:57,856
But I'd be happy if you came with me.
327
00:21:28,686 --> 00:21:31,955
Old gate, new faces, huh?
328
00:21:31,956 --> 00:21:34,126
Step out of the vehicle.
329
00:21:35,166 --> 00:21:36,366
Okay.
330
00:21:40,836 --> 00:21:43,876
You boys have a bit of a situation here?
331
00:21:46,276 --> 00:21:48,876
You seen any of these people out there?
332
00:21:51,776 --> 00:21:57,985
Uh... no, none of these
guys are ringin' any bells.
333
00:21:57,986 --> 00:21:59,885
Why? Is there a reward if I do?
334
00:21:59,886 --> 00:22:01,926
Open the back of the truck.
335
00:22:03,996 --> 00:22:06,225
Y'all are special forces, huh?
336
00:22:06,226 --> 00:22:08,895
You spend any time in Afghanistan?
337
00:22:08,896 --> 00:22:10,065
I did a couple tours.
338
00:22:10,066 --> 00:22:12,295
The back of the truck, sir.
339
00:22:12,296 --> 00:22:13,879
It's Sergeant, actually.
340
00:22:13,880 --> 00:22:15,435
Sergeant Axel Miller.
341
00:22:15,436 --> 00:22:17,875
308th.
342
00:22:17,876 --> 00:22:20,545
I was in Kabul first, then Kamdesh.
343
00:22:20,546 --> 00:22:23,075
I'm not gonna ask you again.
344
00:22:23,076 --> 00:22:24,946
The back of the truck.
345
00:22:28,916 --> 00:22:32,055
You sure I couldn't offer
you some bourbon instead?
346
00:22:32,056 --> 00:22:34,056
No, no, no, no, I get it. All right.
347
00:22:36,393 --> 00:22:38,103
Your funeral.
348
00:22:45,166 --> 00:22:48,065
Jesus Christ! What the
[CENSORED] is that?!
349
00:22:48,066 --> 00:22:53,103
It's uh, shoes and clothes
that I got off some dead people.
350
00:22:54,846 --> 00:22:56,075
Just business, man.
351
00:22:56,076 --> 00:22:58,475
I take it to Low Town, I
trade it with a dude there,
352
00:22:58,476 --> 00:22:59,604
he gives me some whiskey...
353
00:23:01,016 --> 00:23:02,915
I bring it out in the
world and I uh, you know,
354
00:23:02,916 --> 00:23:06,015
I trade it out there.
355
00:23:06,016 --> 00:23:08,555
But if you want to confiscate it...
356
00:23:08,556 --> 00:23:11,019
Be my guest.
357
00:23:11,020 --> 00:23:12,525
Plenty more where that came from.
358
00:23:12,526 --> 00:23:14,965
For Christ's sake,
get this shit outta here.
359
00:23:14,966 --> 00:23:16,025
You sure?
360
00:23:18,932 --> 00:23:20,262
All right.
361
00:23:33,886 --> 00:23:35,046
Let him through.
362
00:23:36,016 --> 00:23:37,885
You guys are both wanted.
363
00:23:37,886 --> 00:23:39,485
Gotta keep a low profile.
364
00:23:39,486 --> 00:23:41,285
And you?
365
00:23:41,286 --> 00:23:43,326
I'm not on their radar yet.
366
00:23:45,896 --> 00:23:47,925
Okay, so what now?
367
00:23:47,926 --> 00:23:50,265
We break into the compound,
get to my dad's office,
368
00:23:50,266 --> 00:23:51,435
and I get the pages.
369
00:23:51,436 --> 00:23:52,895
Without getting caught.
370
00:23:52,896 --> 00:23:54,265
I've still got this.
371
00:23:54,266 --> 00:23:55,305
I'm stealthy as shit.
372
00:23:55,306 --> 00:23:56,497
Done it a hundred times.
373
00:23:56,498 --> 00:23:58,251
Yeah, I'm not letting you
go in there by yourself.
374
00:23:58,252 --> 00:23:59,935
Well, it's easier than
you coming with me.
375
00:23:59,936 --> 00:24:01,845
- How's that gonna work?
- I'm coming, too.
376
00:24:01,846 --> 00:24:03,545
I gotta find out what happened to Doc.
377
00:24:03,546 --> 00:24:04,975
Julius, you're six foot six.
378
00:24:04,976 --> 00:24:06,399
You're wanted all over town.
379
00:24:06,400 --> 00:24:08,261
Okay, with or without
you two, I'm going in.
380
00:24:08,262 --> 00:24:09,262
Tonight.
381
00:24:11,116 --> 00:24:12,985
Maybe we're thinking
about this the wrong way.
382
00:24:12,986 --> 00:24:16,625
Maybe it's part stealth and...
383
00:24:16,626 --> 00:24:19,096
and part... giving them what they want.
384
00:24:23,596 --> 00:24:24,596
Hey!
385
00:24:25,460 --> 00:24:26,583
Stop right there!
386
00:24:26,584 --> 00:24:27,584
Drop your weapon!
387
00:24:28,336 --> 00:24:29,405
You gotta be kidding me.
388
00:24:29,406 --> 00:24:31,975
This is the guy that you're
all looking for, right?
389
00:24:31,976 --> 00:24:33,275
Some kind of bounty on his head?
390
00:24:33,276 --> 00:24:34,773
I'm gonna kill you if
you come any closer!
391
00:24:34,774 --> 00:24:36,079
How's that? Try it!
392
00:24:36,080 --> 00:24:37,420
Radio for back-up!
393
00:24:39,146 --> 00:24:41,485
I said drop your weapon!
394
00:24:41,486 --> 00:24:43,345
Unit problem to the north entrance.
395
00:24:43,346 --> 00:24:45,155
At the north entrance. Let's go.
396
00:24:45,156 --> 00:24:46,185
On the double!
397
00:24:46,186 --> 00:24:48,085
Come on, let's go, go, go...
398
00:24:48,086 --> 00:24:49,185
Hurry!
399
00:24:49,186 --> 00:24:50,396
Move it!
400
00:24:58,136 --> 00:25:00,173
There's a reward for this man!
401
00:25:00,174 --> 00:25:01,857
I'm not just gonna hand him over to you.
402
00:25:01,858 --> 00:25:02,965
Drop your weapon!
403
00:25:02,966 --> 00:25:05,206
This is your final warning!
404
00:25:14,916 --> 00:25:17,085
You gotta be shitting me!
405
00:25:17,086 --> 00:25:18,555
What's the matter with you?
406
00:25:18,556 --> 00:25:21,685
The BOLO said alive!
407
00:25:21,686 --> 00:25:23,826
Secure this door.
408
00:25:25,556 --> 00:25:27,395
What the hell is this?
409
00:25:27,396 --> 00:25:28,695
Drop that weapon!
410
00:25:28,696 --> 00:25:29,995
Okay, okay, okay.
411
00:25:29,996 --> 00:25:31,365
Everybody just calm down.
412
00:25:31,366 --> 00:25:32,535
Put your gun down slowly.
413
00:25:32,536 --> 00:25:34,565
- Put your gun on the ground.
- No sudden moves.
414
00:25:34,566 --> 00:25:35,605
Easy!
415
00:25:35,606 --> 00:25:37,035
Keep those hands where I can see them.
416
00:25:37,036 --> 00:25:38,375
Is this the man I was sent to find?
417
00:25:38,376 --> 00:25:39,949
Is that who's lying on my pavement?
418
00:25:39,950 --> 00:25:41,995
- I'm sorry, sir!
- Sorry doesn't cut it!
419
00:25:44,467 --> 00:25:47,160
I wanted to question
that suspect, Corporal.
420
00:25:47,161 --> 00:25:48,555
- Get rid of that body.
- Yes, sir.
421
00:25:58,356 --> 00:26:00,125
Come on, we gotta get
this body outta here.
422
00:26:00,126 --> 00:26:02,565
- Could we get a hand here?
- We gotta get this body in.
423
00:26:02,566 --> 00:26:03,735
Take him down to the morgue.
424
00:26:03,736 --> 00:26:05,595
Copy that Sarge.
425
00:26:05,596 --> 00:26:06,765
Oh, my God.
426
00:26:06,766 --> 00:26:08,105
What's going on?
427
00:26:08,106 --> 00:26:10,099
- I heard gunfire.
- Stay back, ma'am.
428
00:26:10,100 --> 00:26:11,959
- Are we under attack?
- We're fine, ma'am.
429
00:26:11,960 --> 00:26:13,900
Just follow orders and stand clear.
430
00:26:44,406 --> 00:26:47,105
Stillness.
431
00:26:47,106 --> 00:26:51,546
The path forward is still and clear.
432
00:26:54,586 --> 00:26:56,145
Now I expect focus.
433
00:26:56,146 --> 00:26:57,355
And discipline.
434
00:26:57,356 --> 00:26:58,979
- You understand?
- Yes, sir.
435
00:26:58,980 --> 00:27:00,938
And keep your eyes open
for others on that list.
436
00:27:00,939 --> 00:27:03,085
One showed up, others might, too.
437
00:27:03,086 --> 00:27:05,095
Hey, wait-wait a second. Sorry.
438
00:27:05,096 --> 00:27:06,788
- What about my reward?
- Back off, now!
439
00:27:06,789 --> 00:27:09,495
No, no, no. He was alive
when he got here, so pay up.
440
00:27:09,496 --> 00:27:10,798
I'll give you a reward.
441
00:27:10,799 --> 00:27:12,665
You're being detained for questioning.
442
00:27:12,666 --> 00:27:14,335
Questioning? No, no, no, no.
443
00:27:14,336 --> 00:27:15,605
Hey, this is bullshit.
444
00:27:15,606 --> 00:27:17,805
You and I are gonna have a chat
445
00:27:17,806 --> 00:27:21,505
about how you found
the dead guy and where.
446
00:27:21,506 --> 00:27:24,716
And how you got him on my goddamn base.
447
00:27:54,193 --> 00:27:56,003
Come on.
448
00:28:43,996 --> 00:28:47,026
All available units
to the north entrance.
449
00:29:11,916 --> 00:29:13,685
Thank God.
450
00:29:13,686 --> 00:29:15,455
We need everyone to regroup at C2.
451
00:29:15,456 --> 00:29:17,025
Fall back, fall back.
452
00:29:17,026 --> 00:29:18,796
Will do, right away.
453
00:29:46,816 --> 00:29:48,455
Jesus Christ.
454
00:29:48,456 --> 00:29:50,055
You think you can blame me just because
455
00:29:50,056 --> 00:29:53,825
your glorified security
guards got trigger happy.
456
00:29:53,826 --> 00:29:56,659
You were dispatched to a
hospital in downtown Seattle
457
00:29:56,660 --> 00:29:58,165
the day of the rising.
458
00:29:58,166 --> 00:30:01,706
Isn't that right, Sergeant Miller?
459
00:30:40,106 --> 00:30:43,775
I told your guy at the gate.
460
00:30:43,776 --> 00:30:45,575
Name, rank, and unit.
That's all you needed.
461
00:30:45,576 --> 00:30:47,945
Ran you through the DOD database.
462
00:30:47,946 --> 00:30:49,301
Quite a service record.
463
00:30:49,302 --> 00:30:53,215
So there's still a real world out there?
464
00:30:53,216 --> 00:30:55,055
Real military, anyway?
465
00:30:55,056 --> 00:30:58,328
You were left protecting
a very important asset.
466
00:30:58,329 --> 00:30:59,955
What can you tell me about that?
467
00:30:59,956 --> 00:31:01,997
Yeah, see, I always wondered
if you guys knew about her
468
00:31:01,998 --> 00:31:03,795
ahead of time.
469
00:31:03,796 --> 00:31:06,135
You sent us down there on purpose.
470
00:31:06,136 --> 00:31:09,466
You wanna know about Vanessa?
471
00:31:17,076 --> 00:31:18,076
Code yellow...
472
00:31:21,116 --> 00:31:22,846
Copy that.
473
00:31:26,316 --> 00:31:27,425
These four.
474
00:31:27,426 --> 00:31:28,885
Were they travelling together
475
00:31:28,886 --> 00:31:32,055
when you caught the one
who was killed, Julius?
476
00:31:32,056 --> 00:31:36,795
I told ya, I nabbed him
alone right here in Low Town.
477
00:31:36,796 --> 00:31:39,605
Surprised your crack troops
didn't get to him before me.
478
00:31:42,266 --> 00:31:45,635
We're both military men here, Sergeant,
479
00:31:45,636 --> 00:31:48,975
so why don't I just put
all my cards on the table?
480
00:31:48,976 --> 00:31:51,845
My men found that pink
hotel, all torn up,
481
00:31:51,846 --> 00:31:53,745
bodies everywhere.
482
00:31:53,746 --> 00:31:56,816
They just sent me some images, too.
483
00:31:58,486 --> 00:32:03,085
Some things that didn't make
the television broadcast.
484
00:32:03,086 --> 00:32:05,156
There's that.
485
00:32:08,196 --> 00:32:12,765
So why don't we cut the bullshit, huh?
486
00:32:12,766 --> 00:32:15,265
I wanna know where they are.
487
00:32:15,266 --> 00:32:19,705
Particularly that girl.
488
00:32:19,706 --> 00:32:20,745
Hansen's kid.
489
00:32:20,746 --> 00:32:23,376
You know, the one that
can turn a vampire human
490
00:32:23,377 --> 00:32:25,387
with just one bite.
491
00:32:26,946 --> 00:32:28,945
I wanna know why
I look so fat in that...
492
00:32:28,946 --> 00:32:32,585
Tell me what I wanna know.
493
00:32:32,586 --> 00:32:34,855
Take your hands off me,
you army douche bag.
494
00:32:34,856 --> 00:32:37,825
Okay, hey, hey, easy, easy, easy.
495
00:32:37,826 --> 00:32:39,655
We're all on the same team.
496
00:32:39,656 --> 00:32:41,195
Relax.
497
00:32:41,196 --> 00:32:42,625
That's where you're wrong.
498
00:32:42,626 --> 00:32:44,865
There's no team anymore.
499
00:32:44,866 --> 00:32:48,266
It's just you in my way.
500
00:32:54,306 --> 00:32:55,656
You wanna know about them?
501
00:32:59,346 --> 00:33:02,116
I'm not saying shit
with these guys here.
502
00:33:07,086 --> 00:33:08,126
Go.
503
00:33:13,426 --> 00:33:14,626
Okay.
504
00:33:17,026 --> 00:33:20,065
It's a long story.
505
00:33:20,066 --> 00:33:22,966
Might as well make yourself comfortable.
506
00:33:51,066 --> 00:33:53,296
Sunshine Unit.
507
00:34:49,661 --> 00:34:52,514
Who are you?
508
00:34:52,515 --> 00:34:56,485
Violet... Violet, I'm your father.
509
00:35:11,546 --> 00:35:13,615
How can you be my father?
510
00:35:13,616 --> 00:35:16,275
I know you have a lot
of questions, Violet.
511
00:35:17,511 --> 00:35:19,564
And I understand.
512
00:35:19,565 --> 00:35:23,144
But first you must tell me,
513
00:35:25,396 --> 00:35:27,773
did you see the clues
I sent in the vision?
514
00:35:30,266 --> 00:35:33,335
Did you find the painting?
515
00:35:33,336 --> 00:35:34,935
How do I know you're not one of them?
516
00:35:34,936 --> 00:35:36,368
They can be anybody.
517
00:35:39,336 --> 00:35:43,402
Ask whatever you want and I will answer.
518
00:35:44,746 --> 00:35:47,805
But you have to promise me
you'll take the pages and go.
519
00:35:49,646 --> 00:35:52,045
What did we do for our 15th birthday?
520
00:35:54,756 --> 00:35:56,451
We went to the Midway.
521
00:35:57,856 --> 00:35:59,541
Out on the island.
522
00:36:01,496 --> 00:36:03,785
You loved the paddle boats.
523
00:36:05,936 --> 00:36:07,876
Jack liked the games.
524
00:36:10,806 --> 00:36:12,690
She won a trophy.
525
00:36:14,606 --> 00:36:16,645
No.
526
00:36:16,646 --> 00:36:18,505
She won a stuffed animal.
527
00:36:20,446 --> 00:36:22,586
A giraffe.
528
00:36:34,396 --> 00:36:36,426
You are my father.
529
00:36:37,396 --> 00:36:38,465
You are my father.
530
00:36:38,466 --> 00:36:40,966
Some-somehow you are.
531
00:36:44,106 --> 00:36:46,836
But how do I know I can trust you?
532
00:36:49,646 --> 00:36:52,545
By leaving me here.
533
00:36:52,546 --> 00:36:54,685
Escaping with the pages.
534
00:36:54,686 --> 00:36:57,446
They're the key to everything.
535
00:36:59,716 --> 00:37:00,985
No.
536
00:37:00,986 --> 00:37:03,685
No, I'm not leaving you here like this.
537
00:37:03,686 --> 00:37:05,395
With her.
538
00:37:05,396 --> 00:37:06,725
Just cut to the chase.
539
00:37:06,726 --> 00:37:08,395
Where is she now?
540
00:37:08,396 --> 00:37:09,625
Where is she now?
541
00:37:09,626 --> 00:37:12,765
Jesus Christ, I mean, that's
a-that's an even longer story.
542
00:37:12,766 --> 00:37:15,265
Why do I get the feeling that
you just like to keep me here,
543
00:37:15,266 --> 00:37:18,875
just listening to you
ramble on and on and on?
544
00:37:18,876 --> 00:37:21,005
I don't know, I guess I'm
just hard up for company.
545
00:37:24,716 --> 00:37:26,115
All right, hold still.
546
00:37:26,116 --> 00:37:28,816
You know how this goes
if you do anything stupid.
547
00:37:31,416 --> 00:37:32,615
You're smarter than you look.
548
00:37:32,616 --> 00:37:34,656
- Hey, buddy.
- Hey.
549
00:37:37,656 --> 00:37:39,695
Jesus Christ, you were dead.
550
00:37:39,696 --> 00:37:40,962
Yeah, it happens.
551
00:37:40,963 --> 00:37:42,865
Guess I didn't tell you everything.
552
00:37:42,866 --> 00:37:44,095
You get what you need?
553
00:37:44,096 --> 00:37:45,595
Yeah.
554
00:37:45,596 --> 00:37:46,865
What now?
555
00:37:46,866 --> 00:37:48,241
We get out of here.
556
00:37:48,242 --> 00:37:50,905
How? With a gun to the General's head?
557
00:37:50,906 --> 00:37:51,975
Colonel.
558
00:37:51,976 --> 00:37:53,205
Whatever.
559
00:37:53,206 --> 00:37:55,641
If you guys think that you're
just gonna march out of here
560
00:37:55,642 --> 00:37:59,073
with me as a hostage, you're
outta your goddamn minds.
561
00:38:06,556 --> 00:38:09,225
You want to know about Vanessa.
562
00:38:09,226 --> 00:38:11,825
About Violet.
563
00:38:11,826 --> 00:38:14,465
Talk to the rest of
your most wanted list.
564
00:38:14,466 --> 00:38:16,996
Find out how deep in
the shit we really are.
565
00:38:19,136 --> 00:38:22,566
None of that's possible
unless we trust each other.
566
00:38:32,976 --> 00:38:34,445
Single file.
567
00:38:34,446 --> 00:38:35,815
Prepare to be searched.
568
00:38:35,816 --> 00:38:37,755
Keep moving, keep moving.
569
00:38:37,756 --> 00:38:39,915
Through the gate.
570
00:38:39,916 --> 00:38:42,455
Come on, move.
571
00:38:42,456 --> 00:38:43,925
Nice and steady.
572
00:38:43,926 --> 00:38:46,096
You there! Drop the hood.
573
00:38:47,096 --> 00:38:50,696
I said drop the hood.
574
00:38:56,636 --> 00:39:00,636
Drop the hood or I will shoot you dead.
575
00:39:05,846 --> 00:39:07,446
Nice and slow.
576
00:39:20,796 --> 00:39:23,796
She's not one of them.
577
00:39:25,236 --> 00:39:27,135
What do you mean, the Colonel's gone?
578
00:39:27,136 --> 00:39:29,865
Gone where?
579
00:39:29,866 --> 00:39:30,935
You, secure the gate.
580
00:39:30,936 --> 00:39:32,305
The rest of you, follow me!
581
00:39:32,306 --> 00:39:34,205
Come on, move. On the double.
582
00:39:34,206 --> 00:39:35,246
Let's go...
583
00:39:40,916 --> 00:39:43,145
We better be walking
to answers, gentlemen.
584
00:39:43,146 --> 00:39:45,985
They may not be the
answers you're looking for.
585
00:39:45,986 --> 00:39:47,085
That's her.
586
00:39:47,086 --> 00:39:49,025
- Vi!
- Julius!
587
00:39:49,026 --> 00:39:50,886
We gotta get him out of here.
588
00:39:51,696 --> 00:39:52,925
Who's he?
589
00:39:52,926 --> 00:39:54,055
My father.
590
00:39:54,056 --> 00:39:55,095
Hansen?
591
00:39:55,096 --> 00:39:56,195
That's not Hansen.
592
00:39:56,196 --> 00:39:57,295
It is.
593
00:39:57,296 --> 00:39:58,765
And who the hell are you?
594
00:39:58,766 --> 00:39:59,895
This is Colonel Nicholson.
595
00:39:59,896 --> 00:40:01,968
If we wanna get out of here
we need him on our side.
596
00:40:01,969 --> 00:40:04,098
Someone better explain to
me what the hell is going on.
597
00:40:04,099 --> 00:40:05,905
They shape shift.
Brides of the Dark One.
598
00:40:05,906 --> 00:40:07,335
Okay, we don't have time for this.
599
00:40:07,336 --> 00:40:09,006
If the Oracle realizes he's gone,
600
00:40:09,007 --> 00:40:10,515
that I have the pages, we're all dead.
601
00:40:10,516 --> 00:40:11,745
Hang on, what's an Oracle?
602
00:40:11,746 --> 00:40:13,453
An evil bitch that looks like Avery.
603
00:40:13,454 --> 00:40:14,816
Let's go.
604
00:40:17,886 --> 00:40:19,365
So you're saying Avery isn't Avery?
605
00:40:19,366 --> 00:40:21,629
You're the one that said
you wanted the whole truth.
606
00:40:21,630 --> 00:40:24,230
How far down the rabbit
hole do you wanna go?
607
00:41:06,166 --> 00:41:08,266
Someone here to see you, I think.
608
00:41:16,806 --> 00:41:18,215
You found us.
609
00:41:18,216 --> 00:41:21,646
Like you said, only bar in Low Town.
610
00:41:23,748 --> 00:41:24,866
Who's he?
611
00:41:24,867 --> 00:41:27,060
He's a complication.
612
00:41:27,061 --> 00:41:28,884
Maybe an ally.
613
00:41:28,885 --> 00:41:30,755
Not sure yet.
614
00:41:32,756 --> 00:41:33,825
I didn't get Dad.
615
00:41:33,826 --> 00:41:35,695
The Oracle must have him.
616
00:41:35,696 --> 00:41:37,265
No.
617
00:41:37,266 --> 00:41:38,666
Not anymore.
618
00:41:55,046 --> 00:41:56,215
This is our father?
619
00:41:56,216 --> 00:41:57,715
Mmm-hmm.
620
00:41:57,716 --> 00:41:59,885
In his real form.
621
00:41:59,886 --> 00:42:03,355
He can shape shift
like the other brides.
622
00:42:03,356 --> 00:42:05,588
That form we knew all
those years was actually...
623
00:42:05,589 --> 00:42:06,796
An illusion.
624
00:42:08,726 --> 00:42:11,095
What's wrong with him?
625
00:42:11,096 --> 00:42:12,796
I don't know.
626
00:42:24,916 --> 00:42:27,176
And I don't know how to use these.
627
00:42:34,216 --> 00:42:38,996
Yes. Stillness.
628
00:42:41,226 --> 00:42:47,926
Let the pieces find their
path to the Dark One.
629
00:42:57,049 --> 00:42:59,549
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
43249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof