Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:21,229
- Dr. Swann, they need you.
- I'm working.
2
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
They've brought in a gunshot victim,
multiple wounds.
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
You have other doctors on staff.
4
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
This relates only to you.
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
Why bring him here? Why not Mohawk Valley?
6
00:00:35,702 --> 00:00:38,955
He's very important to this case, Doctor.
Only you can save him.
7
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
You can see the urgency of this.
8
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
I'll need you to leave.
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
Bullets didn't work.
They were only administrative.
10
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
I'm glad we worked this out.
11
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
I recognize you.
12
00:01:10,653 --> 00:01:12,030
You're not a doctor.
13
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
You're my killer.
14
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
I'm both now...
15
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
and you don't need a doctor.
16
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
You were agitated.
17
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Oh?
18
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
How is he?
19
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
The same.
20
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
His temperature's just under 105.
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
We don't have time to let the fever break.
22
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
- I can swab Dez and test for the prion.
- No. It's me.
23
00:02:33,319 --> 00:02:35,530
You know, I just realized the other day.
24
00:02:36,030 --> 00:02:39,284
I went to med school with a guy
a lot like you, Paul Permucci.
25
00:02:39,909 --> 00:02:43,037
He could've gone anywhere in medicine,
but he had an older brother in Albany.
26
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
He was a junkie. Died.
27
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
- Yikes.
- That was it.
28
00:02:47,458 --> 00:02:50,962
Paul quit research, moved up here,
went to work in addiction.
29
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
Why are we talking about him?
30
00:02:56,050 --> 00:02:58,011
Because what I'm gonna ask is huge.
31
00:02:58,761 --> 00:02:59,804
How huge?
32
00:03:02,765 --> 00:03:04,851
If Dez tests positive for the prion...
33
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Paul's place, it could be a safe house.
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
If Dez turns...
35
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
he has proper facilities.
36
00:03:14,944 --> 00:03:17,238
It's near Albany. DNS will never find us.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
What do you mean, "us"?
38
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
God, I'm so sorry, Teresa.
39
00:03:28,499 --> 00:03:32,295
If Dez and I escape and you stay here,
it will not be good for you.
40
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
What do you mean, "not gonna be good"?
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
If we leave and you stay...
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
they can arrest you,
43
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
hold you indefinitely.
44
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
As in forever?
45
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
They'll say it's a national emergency.
46
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
Motherfucker!
47
00:03:50,146 --> 00:03:51,146
I know.
48
00:03:51,940 --> 00:03:54,567
But we can go to Paul's.
49
00:03:55,068 --> 00:03:56,527
Where I'll be a felon.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
A motherfucking fugitive accessory
to kidnapping!
51
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
So, you're coming?
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
Uh, well, I'm not staying here!
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Good.
54
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
We'll be safe. I promise.
55
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
Dani, you awake?
56
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
Dani.
57
00:04:36,567 --> 00:04:37,567
Hi.
58
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
You okay?
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
It's still sore.
60
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
This'll help.
61
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
Aah!
62
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
What is that shit?
63
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
Organic lichen.
64
00:04:56,587 --> 00:05:00,049
Bloods heal quick,
but this makes it quicker.
65
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
- Here...
- I never saw you as a caring type.
66
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
My mother was a nurse.
67
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
My mother made soup.
68
00:05:12,770 --> 00:05:13,896
This is worse.
69
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
Okay,
so he's positive for the prion.
70
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
But until we test
for the NH47 predator gene,
71
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
you don't know that he'll turn for sure.
72
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
Oh!
73
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Hey, buddy. Here, bud, here.
74
00:05:54,103 --> 00:05:55,980
Here, you gotta stay hydrated, kiddo.
75
00:05:56,397 --> 00:05:57,397
Little sips.
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Little sips.
77
00:05:59,859 --> 00:06:00,859
Okay.
78
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
I don't want to be a vampire.
79
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
- You won't be.
- You don't know that, Dad.
80
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
Jess was a vampire.
81
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
You had to kill her.
82
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
The same could happen to me.
83
00:06:14,999 --> 00:06:16,876
But it won't happen to you.
84
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Why not, Dad?
85
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Why not?
86
00:06:20,963 --> 00:06:22,882
You don't know that for sure.
87
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
I'll be right back, bud.
88
00:06:28,429 --> 00:06:31,641
- I'm sorry I said that. I'm just scared.
- Yeah. Me too.
89
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
But Dez is right.
90
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
This is all my fault.
91
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
It's not your fault.
Just call your friend Paul.
92
00:06:40,024 --> 00:06:42,610
They capture every call, in and out.
93
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
So how do we get out of here?
94
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
We say Dez has an abscessed tooth.
95
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
That'll explain the fever,
possible sepsis.
96
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
They'll let him out.
97
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
You're a fascist.
98
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
You can't sleep all day.
99
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Uh, can and do. I'm 19.
100
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
I brought coffee.
101
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
Ugh.
102
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Oh, fuck.
103
00:07:33,077 --> 00:07:34,077
Thanks.
104
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Sleeping.
105
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Talking.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
You are a fascist.
107
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
And you're all over the news. Big night.
108
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Eleven cops and vigilantes.
109
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
- You kill them all yourself?
- Hell, no.
110
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
I'm watching my figure.
111
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
- Friends?
- They took two each. I had the rest.
112
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
Never do anything by accident.
113
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Don't just kill to feed,
kill for a purpose,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,983
anticipate the effect... make it count.
115
00:08:06,068 --> 00:08:08,571
You're getting smarter.
You know that, right?
116
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
Actually, yeah.
117
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- I think I am.
- Ugh.
118
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
I hate it when people grow.
119
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
Come on, splash some water on your face.
Let's get to work.
120
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
Why would Michael Fayne blow up O'Hagan?
121
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
Maybe they're building a myth.
122
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Make him seem more powerful
before they kill him.
123
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
Jergy, you impress me.
124
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Oh, I'm good for more than just sex,
you know.
125
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
They're selling a giant lie.
126
00:08:39,685 --> 00:08:42,563
- So what's our move?
- They personalized Fayne.
127
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
We should personalize somebody
in their joint.
128
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
We take away their mystery,
we take away their power.
129
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
There was this guy
who interrogated me with O'Hagan.
130
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
He seemed senior. Do you have
police sketch software on your laptop?
131
00:08:56,619 --> 00:08:59,539
Only the latest,
which renders a 3-D image,
132
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
and it was a free download.
133
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Well, at least it was for me, anyway.
134
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
Think it'll work
with that face-recognizing thing?
135
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
It should, yes.
136
00:09:14,679 --> 00:09:17,598
♪ I know I said
I wouldn’t let it get to me ♪
137
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
♪ I guess I lied ♪
138
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Where the fuck have you been?
139
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
Chased that vampire bitch all night.
140
00:09:26,983 --> 00:09:29,318
- Yeah, you kill her?
- No, I lost her.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
♪ I changed my mind ♪
142
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
When I got back, Dixon was dead.
What happened?
143
00:09:36,284 --> 00:09:40,454
Well, the word is, um...
a large-caliber weapon happened.
144
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
You do that, Jimmy?
145
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
What the fuck would I do that for?
146
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
I don't know. You tell me.
147
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
I'm not stupid.
148
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
We're down to five functioning bodies.
149
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
- We needed him.
- Fuckin' right we needed him.
150
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
I'm running out of soldiers here.
I'm a general!
151
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
I need my fucking army to kill vampires!
152
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
I'm Joan of Arc!
What, am I supposed to just surrender? Hm?
153
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
More prospects.
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
I need more prospects.
155
00:10:09,275 --> 00:10:13,654
Oh, yeah, I need more prospects.
But who's the man to trust, right, Jimmy?
156
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
I mean, even you.
157
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
I know jack shit about you.
158
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
Where the fuck are you from?
159
00:10:21,037 --> 00:10:23,205
- Saskatchewan.
- Saskatchewan.
160
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
- You got a green card?
- We don't recognize your borders.
161
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
That's a good answer.
162
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
- You an Indian?
- Full-blooded.
163
00:10:33,049 --> 00:10:35,676
- Plains Cree.
- You a Whiskey Jack?
164
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
You trying to say Weesageechak?
165
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
No, I speak white man.
166
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
I said Whiskey Jack,
and that's the word for "trickster."
167
00:10:48,773 --> 00:10:49,773
Hey...
168
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
are you a trickster?
169
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Hm?
170
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
Are youse up to tricks?
171
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Huh, Jimmy?
172
00:11:03,496 --> 00:11:05,915
Fuckin' relax, man. I love you!
173
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Dude, I'm promoting you, full patch!
174
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
- We're gonna have a big ceremony tonight.
- Holy hell, Bobby! What can I say?
175
00:11:13,172 --> 00:11:17,134
No problem. I mean, you're twice as smart
as all the guys here. You know that.
176
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
You're a trickster.
177
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
Whatever you say, Bobby.
178
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
I'll see you tonight.
179
00:11:32,066 --> 00:11:34,318
That one's got a real knack
for survival, huh?
180
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
Yeah, he's slick.
181
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
Forget the vampire bitch.
182
00:11:39,949 --> 00:11:41,742
Even Monster couldn't kill him.
183
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
What do you mean?
184
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
I mean he's a fuckin' blood walker.
185
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
He's a Blood.
186
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
I can smell it.
187
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
So, what do you wanna do?
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
I wanna have a little party for him...
189
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
and I wanna kill him.
190
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
Gonna light him up.
191
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
Oh, what? Is that okay with you,
little brother?
192
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Yeah...
193
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
Whatever you say, Bobby.
194
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
That's what I say.
195
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
But if I turn into a vampire,
196
00:12:21,365 --> 00:12:23,743
I might try to kill you like Jess did.
197
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
I got sick. I didn't turn.
198
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
- That's you.
- That's most people.
199
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
Listen.
200
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
Don't ever think
I'm better off without you.
201
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Ever.
202
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
- You understand me?
- Yeah.
203
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Where are we going?
204
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Someplace safe.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
If we get out of here.
206
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
We'll get out of here.
207
00:12:50,186 --> 00:12:54,148
Ah, you should take a look at this.
It's an audit of all DNS phones.
208
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Page 37.
209
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
Swann called a cop's phone.
210
00:13:01,238 --> 00:13:04,200
After the cop was killed by Michael Fayne.
211
00:13:11,707 --> 00:13:14,168
Dr. Swann?
They want to see you right away.
212
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Uh...
213
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
Okay.
214
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
Yeah.
215
00:13:18,255 --> 00:13:19,632
Uh, just give me a minute.
216
00:13:19,715 --> 00:13:22,051
I have orders
to take you to General May.
217
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
Okay. Coming.
218
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
- Dad, don't go, please!
- Come here.
219
00:13:26,680 --> 00:13:30,643
Take him to Permucci.
236 Kantola Road, Duanesburg.
220
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
Dr. Paul Permucci.
221
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
Got it.
222
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
I love you, bud.
223
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Uh...
224
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
Ready for an adventure?
225
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
No.
226
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Yeah. Me either.
227
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
- Feelin' better?
- Yeah.
228
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Lichen. Who knew?
229
00:14:29,743 --> 00:14:30,995
I'm happy you're here.
230
00:14:32,997 --> 00:14:34,123
Happy we found you.
231
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
My good luck.
232
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
So...
233
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
you fish?
234
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
What do you think?
235
00:14:46,051 --> 00:14:47,051
Mm.
236
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
You've always been full of surprises.
237
00:14:59,273 --> 00:15:00,357
How do you cope?
238
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Have you ever had a greater rush?
239
00:15:06,655 --> 00:15:09,909
Hunger when you don't feed
and the guilt when you do.
240
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
I deal with it.
241
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
It's who we've become.
242
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
It's not like we chose it.
243
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Okay.
244
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Okay.
245
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
I communicated with Fayne.
246
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
I begged him to turn himself in.
247
00:15:50,658 --> 00:15:53,994
- I was afraid he'd kill our whole team.
- Why didn't you tell us?
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
- Because nothing came of it.
- You helped a killer.
249
00:15:57,581 --> 00:16:00,250
So you are not just off this team,
but you are going to jail.
250
00:16:03,379 --> 00:16:05,255
Doctor, can we have the room, please?
251
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
Uh... Yeah, uh, sure.
252
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Dr. Swann is not going to jail.
We still need him.
253
00:16:23,399 --> 00:16:26,026
- For what?
- To find the predator gene.
254
00:16:27,528 --> 00:16:30,906
That's not a suggestion, General.
It's how we are going to play it.
255
00:16:57,599 --> 00:17:00,686
- What kind of name is Calix?
- Google him.
256
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
You won't find a thing,
but I have found something great.
257
00:17:04,273 --> 00:17:06,608
It's a story of human ineptitude.
258
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
What isn't?
259
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Last year, Chinese hackers discovered
that to save money,
260
00:17:10,863 --> 00:17:15,617
the US government store all personnel data
on unsecured computers.
261
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Niklos's personal cell number.
262
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
I do see the advantage
in having you obsessed with me.
263
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Let's shake him up a little.
264
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
Hey! I need to show you something.
265
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
What's this?
266
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
It was in my mail.
267
00:18:04,333 --> 00:18:06,126
You recognize Alex Waide?
268
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
Yeah, a goth wannabe from Elmira,
269
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
who actually turned and wound up joining.
270
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Yeah, and fucked up big-time.
271
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Him and his friends tore up
a funeral yesterday.
272
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
They killed kids. They didn't even feed.
273
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
Tell him I wanna be reasonable.
274
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
We'll even video them
so everyone can see it was fair.
275
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
Oh, God.
276
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Oh, God, no.
277
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
We've mirrored Swann's computer.
Take a look at what he's doing.
278
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
Genetic profiles.
279
00:19:15,279 --> 00:19:18,365
Correct. The one on the left
belongs to Michael Fayne,
280
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
which he has compared to his son's profile
281
00:19:20,367 --> 00:19:22,452
and they are identical
in one particular way.
282
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
I'm waiting.
283
00:19:25,414 --> 00:19:27,166
The NH47 gene.
284
00:19:29,168 --> 00:19:32,045
If the boy's exposed to the prion,
he will become a Blood.
285
00:19:33,297 --> 00:19:37,217
Judging from the look on Dr. Swann's face,
I'd say he's already been exposed.
286
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Holy shit.
287
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
But I'm not misunderstanding this, right?
288
00:19:45,684 --> 00:19:48,364
This does give us a way to predict
who will transform and who won't?
289
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
Yes. It's the, uh...
290
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
it's the Holy Grail.
291
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Hello?
292
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
Dr. Permucci?
293
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Hi.
294
00:20:47,454 --> 00:20:49,206
Oh, sorry to frighten you.
295
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Dr. Permucci?
296
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Yeah?
297
00:20:51,792 --> 00:20:54,461
- Are you open now?
- We're closed Wednesdays.
298
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Is it for you or the kid?
299
00:20:58,131 --> 00:21:01,343
Uh... we're not addicts, and he's 11.
300
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
I've seen users at 11.
301
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
Okay. Uh, Dr. Luther Swann sent us.
302
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
Luther! Hell, it's been years.
303
00:21:08,809 --> 00:21:10,060
How's he doing?
304
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Oh, he's fine, but this is his son, Dez.
305
00:21:13,480 --> 00:21:15,607
- He's not...
- Not feeling so well, are you?
306
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
No.
307
00:21:20,487 --> 00:21:21,613
Yeah.
308
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
He's, uh... he's got a bit of a fever.
309
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
Luther was in the first outbreak.
310
00:21:28,287 --> 00:21:30,372
He didn't turn,
but while he was contagious,
311
00:21:30,455 --> 00:21:31,540
he could've spread it.
312
00:21:31,623 --> 00:21:33,583
This thing is spreading everywhere,
313
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
and you're worried... Dez might have it.
314
00:21:37,879 --> 00:21:38,922
Yes.
315
00:21:40,465 --> 00:21:42,342
Okay. Um...
316
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
Why don't you, uh...
step into my exam room,
317
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
and I'll just wash up and...
318
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
get a few things.
319
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Do you like baseball?
320
00:21:50,475 --> 00:21:51,518
- No.
- Good.
321
00:21:52,019 --> 00:21:52,894
It's boring.
322
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
Thank you so much, Doctor.
323
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Certainly.
324
00:22:06,366 --> 00:22:08,994
Why would a methadone clinic
be closed on a Wednesday?
325
00:22:10,078 --> 00:22:11,288
Something's wrong.
326
00:22:21,673 --> 00:22:22,673
Shit!
327
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
Shit.
328
00:22:27,304 --> 00:22:29,264
Uh... We gotta go.
329
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
- Where?
- Anywhere.
330
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Sorry.
331
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
I'm always scaring you.
332
00:22:35,020 --> 00:22:37,314
Yeah. You know,
I was thinking that you were right,
333
00:22:37,397 --> 00:22:41,026
- and Dez really needs to be in a hospital.
- That's not an option anymore.
334
00:22:42,569 --> 00:22:45,155
Normally, I use the bags, but...
335
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
right now,
336
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
when you're like this, so close...
337
00:22:54,206 --> 00:22:57,292
I hear the blood in you so loudly.
338
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
Run, Dez!
339
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Hey. Come in.
340
00:23:47,717 --> 00:23:49,469
Pfft! This is the gang.
341
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Guys?
342
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
You know Michael Fayne, Patient Zero.
343
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Ava said you wanted to talk.
344
00:23:58,895 --> 00:24:00,313
Your attack on the funeral.
345
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
Mm.
346
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Yeah, that was fun.
347
00:24:05,068 --> 00:24:08,196
You have the protection
of Blood Nation, my alliance.
348
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
And this is appreciated.
349
00:24:10,157 --> 00:24:12,534
As long as the rules of engagement
with humans are kept.
350
00:24:13,243 --> 00:24:15,596
This isn't random, it's survival.
This was explained to you.
351
00:24:15,620 --> 00:24:18,832
- Come on. It was nothing.
- You won't do anything like that again.
352
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
Oh, really?
353
00:24:23,503 --> 00:24:25,005
Listen.
354
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
We have clear goals.
355
00:24:27,966 --> 00:24:29,759
We don't want the humans terrified,
356
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
but we do need them nervous
and anxious to get along.
357
00:24:34,890 --> 00:24:37,350
I mean, think about it.
If we're just unpredictable monsters,
358
00:24:37,434 --> 00:24:39,787
if their women and children
are being slaughtered by Bloods,
359
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
they will come for us.
360
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
And that's a bad thing.
361
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
'Cause it's too soon.
We don't have the numbers...
362
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
yet.
363
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
So what are you gonna do about it?
364
00:24:58,622 --> 00:25:00,081
Well...
365
00:25:02,542 --> 00:25:04,044
I'm gonna show the humans...
366
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
that we take care of our own problems.
367
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
This way, they'll see
that Bloods do the right thing.
368
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
Oh, no, come on, now.
369
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
Come on, we're on your side!
370
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Look how goddamn pretty this is, eh? Olé!
371
00:25:42,916 --> 00:25:44,584
Guys, let's do this, okay?
372
00:25:46,169 --> 00:25:47,169
Brothers.
373
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
As our mission to save our kind
is becoming very urgent,
374
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
it's my pleasure...
375
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
No, it's my duty
376
00:25:57,138 --> 00:26:00,058
to welcome our newest recruit
into our ranks.
377
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Y'all know, Jimmy.
378
00:26:02,227 --> 00:26:03,270
Right?
379
00:26:03,353 --> 00:26:05,021
Fucking hanger-on Jimmy.
380
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Associate Jimmy.
381
00:26:08,149 --> 00:26:10,735
Piece of shit at the bottom
of the totem pole Jimmy.
382
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
No more, Jimmy.
383
00:26:16,074 --> 00:26:17,284
Now you're one of us.
384
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Because there's a great urgency
to the challenges we're facing.
385
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
There are fuckin' vampires everywhere.
386
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Welcome, Jimmy.
387
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
You're family now.
388
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
This is for you.
389
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
It's time to die, trickster!
390
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
Oh, shit!
391
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
- Oh, shit!
- Hold up.
392
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Hold up!
393
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
Lower your fucking guns.
394
00:27:01,828 --> 00:27:04,998
My crazy fuckin' brother was gonna
get us all killed, and you know it.
395
00:27:10,920 --> 00:27:11,921
You one of them?
396
00:27:14,841 --> 00:27:17,302
No. I'm not a fuckin' vampire.
397
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
Of course not.
398
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
I thought about killing him myself.
399
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
But... brother thing, you know?
400
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Yeah.
401
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
We're square.
402
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Just get on your ride and disappear.
403
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
I'm quittin' the FBI
if I get another assignment like that.
404
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
You won't.
405
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
I just need you to find this guy.
406
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
Total civilian.
407
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Not dangerous at all.
408
00:28:56,526 --> 00:29:00,822
Good to see the Bureau's as accurate
as ever. Any clue where I start?
409
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
That's the tricky part.
410
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
DNS has him.
411
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Okay.
412
00:29:15,503 --> 00:29:18,548
We estimate between four
and six thousand Bloods as of today.
413
00:29:18,631 --> 00:29:21,926
And Dr. Swann believes that they must feed
every two or three days.
414
00:29:22,010 --> 00:29:24,304
Our research says
every five to eight days.
415
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
Well, any number is unacceptable.
416
00:29:26,055 --> 00:29:28,892
The kill numbers are what's revealing,
General.
417
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
Our guess is that over 30 percent
of Bloods aren't killing anyone.
418
00:29:32,896 --> 00:29:35,398
They're avoiding it at all costs.
419
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
They're sourcing human blood from morgues
and from clinics.
420
00:29:38,818 --> 00:29:41,488
- All of them violently, Madam Senator.
- And from family members
421
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
who are donating their own blood.
422
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
But that can only happen once the Bloods
have control of their drive to kill.
423
00:29:46,910 --> 00:29:48,369
Surely you're not suggesting
424
00:29:48,453 --> 00:29:51,372
that we turn our backs
against the vast majority of people
425
00:29:51,456 --> 00:29:54,334
who are clinging to their humanity,
desperate for a cure?
426
00:29:55,794 --> 00:29:57,378
Yes, ma'am. Yes, that's true.
427
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
How's Dr. Swann progressing?
428
00:30:00,340 --> 00:30:02,740
Well, he feels he may have something
at the end of the month.
429
00:30:03,343 --> 00:30:04,343
Thank God.
430
00:30:04,844 --> 00:30:07,555
We've built up team after team,
and still no results.
431
00:30:07,972 --> 00:30:10,308
Well, Dr. Swann had a head start
and personal expertise.
432
00:30:11,351 --> 00:30:13,228
Then why don't you share him with us?
433
00:30:14,896 --> 00:30:18,441
Senator, I am, uh, just a soldier
in the chain of command.
434
00:30:18,525 --> 00:30:21,110
Ask people further up,
and I will support you.
435
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
I'll do that.
436
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Thank you, General.
437
00:30:26,741 --> 00:30:27,575
Come in.
438
00:30:27,659 --> 00:30:31,746
Sir, security reports that Swann's son
left the facility yesterday at 3:00 p.m.
439
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
Swann's here.
440
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
The boy was with Teresa Tangorra, sir.
441
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
She reported a medical emergency.
442
00:30:36,751 --> 00:30:37,794
They let her go.
443
00:30:37,877 --> 00:30:40,463
All right, that's a 12-hour lead time.
Get me Swann.
444
00:30:53,810 --> 00:30:56,938
Security breach.
Dr. Swann is headed for the east exit.
445
00:31:11,244 --> 00:31:12,495
Stop there, Swann!
446
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Don't move!
447
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
Where are they, Dr. Swann?
448
00:31:27,093 --> 00:31:28,093
Where is your son?
449
00:31:31,764 --> 00:31:32,764
Fuck you.
450
00:31:36,477 --> 00:31:37,478
Hey!
451
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
Lock him up.
452
00:31:41,941 --> 00:31:43,318
Okay. Let's go.
453
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
May I come in?
454
00:32:02,128 --> 00:32:03,212
How's the lip?
455
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
Fine.
456
00:32:09,719 --> 00:32:13,556
General May doesn't have any kids.
To him, your escape attempt was personal.
457
00:32:13,640 --> 00:32:16,643
That's... that's just how he is.
You made your point, though.
458
00:32:17,936 --> 00:32:18,936
What?
459
00:32:19,896 --> 00:32:22,482
That I'm bad at the hero shit?
460
00:32:22,565 --> 00:32:26,277
No. That you will die for what you want.
461
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
There's no peace in you, Dr. Swann.
462
00:32:32,241 --> 00:32:35,054
If you're wondering if we take a man
like you seriously here at the DNS,
463
00:32:35,078 --> 00:32:36,245
the answer is yes.
464
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Doesn't do me any good.
465
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
Don't assume that. Not at all.
466
00:32:45,755 --> 00:32:47,256
We know about Dez.
467
00:32:49,300 --> 00:32:52,178
We know that he'll become a Blood
very soon, if he hasn't already,
468
00:32:52,261 --> 00:32:54,261
and we know that you've isolated
the predator gene,
469
00:32:54,305 --> 00:32:57,475
which will enable us
to identify those at risk of turning.
470
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
So, May is hunting my son
and anyone with the wrong DNA.
471
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Yes, but...
472
00:33:10,196 --> 00:33:11,948
here's what you need to understand.
473
00:33:13,157 --> 00:33:14,242
I can't have that.
474
00:33:18,496 --> 00:33:20,748
General May thinks he knows what to do.
475
00:33:20,832 --> 00:33:24,002
I don't have any illusions like that.
I'm where Claire O'Hagan was.
476
00:33:24,085 --> 00:33:26,212
I simply don't know yet.
477
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
So I've decided the best thing to do
is to get you out of here.
478
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
Get... get me out?
479
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
You realize everything you're saying
right now is being recorded, right?
480
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
Oh, yes, well, uh...
481
00:33:39,892 --> 00:33:43,021
let's just say this
particular conversation is off the record.
482
00:33:44,897 --> 00:33:46,816
How... how would you get me out?
483
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Well, I wouldn't do it right this instant.
484
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
I mean, it's... just after noon,
you're confined in here.
485
00:33:53,448 --> 00:33:54,568
There's a guard at the door.
486
00:33:54,615 --> 00:33:58,119
No, I was thinking I would drive you out
when there was less attention,
487
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
uh, say around ten o'clock this evening.
488
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
Wh... why would you do that?
489
00:34:04,000 --> 00:34:06,377
Because I trust that you will come back,
Dr. Swann.
490
00:34:06,461 --> 00:34:08,755
I trust that
when General May is reassigned,
491
00:34:08,838 --> 00:34:11,007
and wiser people are put in place,
492
00:34:11,841 --> 00:34:15,261
that you'll see that we are your best bet
to deal with this crisis.
493
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
I'm not making any fuckin' deals.
494
00:34:19,265 --> 00:34:21,517
- You'll never know where Dez is.
- I don't need to.
495
00:34:21,601 --> 00:34:24,062
He's just sick right now.
Go take care of him.
496
00:34:29,650 --> 00:34:30,650
All right.
497
00:34:32,862 --> 00:34:34,697
I'll tell you the way as we go.
498
00:34:34,781 --> 00:34:36,074
No one else knows.
499
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Fine.
500
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
What about the...
501
00:34:42,038 --> 00:34:43,247
uh, the guard?
502
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
There won't be any guard.
503
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
See you tonight.
504
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
You having second thoughts?
505
00:35:27,959 --> 00:35:29,377
Niklos can wait for me.
506
00:35:30,253 --> 00:35:33,089
Establishing the dominant position again,
aren't you?
507
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
You say that like you're tired of it.
508
00:35:35,174 --> 00:35:36,926
I'm never tired of it.
509
00:35:44,308 --> 00:35:46,144
Okay. He's got the idea.
510
00:35:47,436 --> 00:35:50,940
He's not some local cop with a hard-on
for you, Kaylee. He's DNS.
511
00:35:51,482 --> 00:35:53,860
You think he blew up his boss.
I mean, come on.
512
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
He blew up O'Hagan for sure.
513
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
You have no proof.
514
00:35:57,530 --> 00:35:59,407
If he shows up, I do.
515
00:36:02,660 --> 00:36:04,912
But you are very sweet, Jergen.
516
00:36:15,047 --> 00:36:16,047
Be right back.
517
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
She said Jergen.
518
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
Niklos!
519
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
I'm not waiting for your grand entrance.
520
00:37:08,559 --> 00:37:12,772
If I leave, you are hiring
a very expensive law firm.
521
00:37:26,827 --> 00:37:28,746
You murdered Claire O'Hagan.
522
00:37:45,930 --> 00:37:47,765
May's gonna know that you helped me.
523
00:37:48,683 --> 00:37:52,853
- If that is indeed what you're doing.
- I am helping you, and he will know, yes,
524
00:37:52,937 --> 00:37:57,233
but, fortunately, I enjoy the support
of people further up the chain.
525
00:37:58,818 --> 00:37:59,986
He aware of that?
526
00:38:01,862 --> 00:38:03,030
I'm not sure.
527
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
I can't believe
he fucking stood me up.
528
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
I'll fucking kill him.
529
00:38:14,292 --> 00:38:16,961
Showed up here just to be stood up
by this little fucking cock.
530
00:38:17,044 --> 00:38:20,298
Goddamn, you fucking mess with me,
you little small dick,
531
00:38:20,381 --> 00:38:21,465
fucking piece of sh...
532
00:38:27,305 --> 00:38:28,305
Jergen!
533
00:38:37,189 --> 00:38:38,816
Jergen, I'm so...
534
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
There's nothing around.
535
00:39:17,646 --> 00:39:18,856
That's the idea.
536
00:39:18,939 --> 00:39:21,442
I walk from here. You drive away.
537
00:39:22,735 --> 00:39:24,779
The countryside is dangerous.
538
00:39:26,822 --> 00:39:29,617
Obviously, I'm relying on your honor here.
539
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
I'm just telling you to be careful,
Luther.
540
00:39:31,911 --> 00:39:35,706
Now, I have no reason to keep you
any longer, but your son is going to turn.
541
00:39:41,087 --> 00:39:44,548
Yes, well, uh... you've done
great work for us, everything we asked.
542
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
Thank you.
543
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Don't let them do anything stupid.
544
00:39:52,056 --> 00:39:54,600
Good night, Dr. Swann, and good luck.
545
00:39:54,683 --> 00:39:55,893
Good night. Thank you.
546
00:41:03,836 --> 00:41:06,922
I dropped him a quarter mile back
with only one road to walk.
547
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
County Four into Duanesburg.
548
00:41:11,760 --> 00:41:13,554
Report in when it's done.
36512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof