Original subtitles

www.titlovi.com

preveo na bosanski Dino

Cijeli moj �ivot sam htjela biti samostalna.

Sada, kada imam �to sam htjela, da sam samostalna, malo me to pla�i.

Stvarno me pla�i ponekad.

Cijeli sam �ivot imala oca i dva starija brata,

koji me nikad nisu ostavljali samu. Uvijek su me �titili.

Znam da su me voljeli, voljeli do bola.

To nije bilo samo za�tita, to je vi�e li�ilo ku�nom pritvoru.

Tinej�erski de�ki su obi�no stidiljivi, ali mene su se bojali.

"�ovje�e, kako je Cindy zgodna. ali joj se ne pribli�avaj,"

"ako te njena bra�a ne srede, otac ho�e zasigurno."

Znate, samo sam htjela ono �to sam vidjela da druge cure dobijaju.

Da se mazim. Nisam i�la �ak ni na matursku ve�e.

Za ve�ernje izlaske i zabave,

pretvarala sam se da sam uganula nogu, jer momci nisu bili dovoljno hrabri

da me izvedu i sje�am se da sam sutradan imala problem,

jer su mi se drugarice smijale, govore�i mi da sam stidljiva.

Pri�ale su mi �ta su radile, �ta su ili nisu dozvolile momcima.

Sada sam sama.

Kona�no se mogu pona�ati kao normalna �ena. Ma �ta da je normalno.

Znam da obi�no ne voli� ovako.

Stvarno mi je drago �to mi dovoljno vjeruje�... da mi pusti� da te zadovoljim.

Uvjek sam znala �ta si stvarno �elio.

�eli� upravo ovo. Da. Znam da to voli�.

Hvala. Uvjek si velikodu�an.

Ovo mora da je jedan od najglupljih poteza koje si ikada povukla.

Ne, ne sla�em se. Mislim da je bilo glupljih.

Ozbiljan sam. -Oh, izvini. -Trebala bi oti�i ljekaru na pregled.

Za�to? Ba� to dobro radi�. Izgleda mi profesionalno.

D�ungla, urbana obuka za pre�ivljavanje, marinci. Sranje, ne �eli� to slu�ati.

Ba� �elim �uti. -�uti �e� od mene, ako ne prestane� biti malo pa�ljivija.

Partner sam ti i kada se ti povrijedi�, to nije dobro ni za mene.

�ta se de�ava ovde? -Oh, ni�ta, naredni�e. Ba� sam uhvatila tog klinca kako �ara zid.

Tako ga ja pretra�ujem, a drugi klinac mi pri�e i ka�e:

"hej �ta radi� mom bratu?" Ja ka�em, sve je u redu.

Ako je on tvoj brat, onda �u i tebe. Tako sam dr�ala jednog,

a drugom uzela nov�anik, otvorila ga i na�la u njemu "d�oint".

Onda ga klinac zgrabi i poku�a progutati.

Onda ga ja zgrabim za vrat kako bi povratio "d�oint",

i odlu�im da zovnem Hunta, koji je oti�ao da kupi paklo "yodelsa".

"Yodels"? -Odmah iza ugla. Ispustila je tipu ruku, a on je ubo no�em.

Nije to ni�ta.

Prokletstvo Cyndi, volio bih da ide� lak�e. Zna�, ako tvoj otac �uje za ovo,

ja �u nadrljati. -Ne trebate se brinuti o tome, po�to je on jo� uvijek na Floridi,

ljen�are�i na suncu, u penziji. -Znam. 15 godina smo bili partneri

i tek �to je napunio 30, razrje�io se i ostavio me s vas dvoje.

Pa to je moj tata. -Pa, zna�, naredni�e, ako �eli�, uvijek mogu nazvati

njena dva brata na sjeveru da pripomognu.

Ne, ne, ne. Ne pravite mi nikakve usluge.

Hej, zna� da �erif ne�e pustiti ta dva manijaka da odu.

Oni su najbolji policajci tamo gore.

Sretni gadovi �ive na sjeveru, pecaju na toj rijeci.

Kabina je svih devet metara. -Da li ti se svi�a to.

Apsolutno. To je moj san. -Nisam to znala.

Moram da idem naredni�e, moja sestra je ovde.

To ti je sestra. Pa neko u familiji dobro izgleda. -Hvala.

Bili smo razdvojeni po ro�enju, tek smo se nedavno sastali.

Hajde, bje�i odavde. -Vidimo se sutra.

Momci...

Gospo�a V. Da, gospodine. Da, jeste.

Ko vas je preporu�io. Vrlo dobro.

�elite li do�i ovamo, ili da ona do�e kod vas?

Shvatam. Tracy? Da, Tracy je slobodna ve�eras.

Tako je. Za�to mi ne date svoju adresu i ja �u je poslati vama.

Ti? Ali ti nisi zvao.

Bio je neko drugi. -Pretvarao sam se. Mi se volimo pretvarati. Ta�no?

Da, volimo.

Molim te, okreni se.

Tako si dobra u pretvaranju. -Pa, dobri smo u tome zajedno.

Hajdemo se pretvarati, ok?

Naravno.

Pretvarajmo se da me je neko fotografisao i poku�ava me ucjenjivati tim slikama.

Ok. -Kako da se pretvaram prema tipu koji je takva osoba?

Plati im ono �to �ele. U�utkaj ih. -Za�to bih im platio ono �to �ele.

Kad ih mogu samo u�utkati. -Za�to me ne ostavi� na miru.

Ako g�a V sazna da me poku�ava� povrijediti. -Ovo je izme�u tebe i mene.

Za�to to ne makne�. Ja sam ta koji ima mo� ovde.

Bolje da po�uri�. Po�uri� u banku.

Vidi�, imam sve te slike na sigurnom.

Mo� koju si imao... je sranje.

To je bilo pretvaranje. Ti si ni�ta. Ti si nemo�an. Ti si lud.

Nikada, nikada me vi�e ne zovi ludim.

Bijelkinja 23 godine. Sude�i po tragovima davljenja i �injenici

da je gola, rekao bih da ga je poznavala. Li�na karta je na ime Tracy Curr.

Hm -Hm, �ta?

Ni�ta, zanimljiva adresa. -Poku�ati dobiti odgovor od tebe je gore

nego ga izvu�i od prijestupnika. -Pa prema ovome, ona �ivi u ku�i g�e V.

Mora biti jedna od djevojaka g�e V.

G�a V? Nikad nisam �uo za to. -�ta je to? Neka ku�a zadovoljstva u gradu.

Nismo �uli za to. -G�a V brine o ekskluzivnoj klijenteli.

Toliko su visoko na dru�tvenoj ljestvici da se onesvjesti�.

Vrlo mo�ni ljudi sa velikim novcem. I za�ti�eni su. Za�ti�eni �estoko.

Kako ti zna� o svemu tome.

Pa, Cindy, iznenadilo bi te

da sazna� da sam bio u okolici vi�e puta nego �to ste vi.

Gold, ti stari keru. -Ne, to nije uop�te to.

Za�to se vas dvoje ne prihvatite kakva posla. -Da, gospodine.

Kako ide? Gospo�a V je tu? -A �ta da ka�em, ko je tra�i, gospodine?

Narednik Gold. -I ovde ste po slu�benom policijskom poslu?

Da. Naravno. -Imate li nalog.

Pa, nemam. Za�to joj ne bi samo rekao da je tu narednik Gold.

�ao mi je naredni�e Gold, ako nemate nalog, ne mo�ete u�i.

U redu, momak. Onda pretpostavljam da �e� ti bi taj koji �e� joj re�i.

A �ta bi to trebalo biti.

Jedna od njenih djevojaka je mrtva.

Mora da ste ne�to pogrije�ili. Gospo�a V nema nikakvih djevojaka.

Pa, ako je imala neke djevojke a jedna od njih se zvala Tracy Curr,

mo�da bi je interesovala �injenica da je Tracy ubijena ve�eras u hotelskoj sobi.

Laku no�.

Ne. �ta je bilo?

O �emu se radi. -Tracy je ubijena.

Halo. Da, Gold, bit �u tamo za sat vremena.

Kakvi su nalazi forenzi�ara za Tracy Curre. -To je ono �to smo i mi mislili.

Zdravo momci. -�ao, mala.

�ao Cindy, sjedi.

Slu�ajte, mislio sam da ubacimo nekog u ku�u g�e V.

Napravimo pretres.

Ne. Mislim da je ubica tamo.

Mnogo mo�nih ljudi visi na tom mjestu, tako da ne bi trebalo da ih razljutimo.

U redu. Onda �u oti�i tamo na tajni zadatak.

Daj bje�i. I�i tamo. Jesi li luda? �ta misli� da prikrivena kurva radi.

Oh, ne znam.

Pa, ne bore se s momcima i gu�e ih kao �to si ti navikla.

Osim ako nisu odlu�ili da plate za to.

Ja to mogu srediti. Znam neke njene klijente i mogu biti siguran

da �e posebno tebe tra�ili i sve �to �ete morati da uradite

je da igrate karata.

Gospo�a V i ostale djevojke �e misliti da je sve savr�eno legalno.

Sve �to treba da uradi� je da na�e� njen rokovnik, ili sli�no,

�to �e nam pomo�i da razrije�imo ovaj slu�aj.

Trebalo bi da iza�e� odatle za oko dva dana.

Hajde, naredni�e. Za�to ne bismo samo upali u mjesto s nalogom za pretres.

Rekao sam ti da to tako ne�e i�i. Oni su za�ti�eni.

Ok, idem dole u skladi�te po rekvizite za uniformu kurve.

U redu, ali �elim te vidjeti prije nego iza�e� iz zgrade. -Ok.

Dajte, naredni�e. -Bit �e sve u redu.

Pa, ovo bi trebalo ko�tati Odjel par hiljada dolara.

Kako li izgledam u mojoj novoj uniformi.

O, moj Bo�e. Gledaj ti to.

�ta �e ljudi pomisliti.

U �ta sam se to uvalila.

Reci mi.

Ne mogu to biti ja.

Oh, gledam nekog drugog ovde.

Biti policajka me ne pla�i, ali se bojim biti �ena.

Negdje u mojoj glavi, pu�tam sebi da ovo radim.

Sada, ne bih mogla biti policajac.

Ne. Zato �to ne�to ma�ta�, ne zna�i da �e se desiti.

To sam ja. Ovo je samo ma�ta.

To je to.

Oh moj...

To si na�la u skladi�tu? -Da, izgledam li dobro?

Izgleda� nevjerovatno. Mislim... -U redu, dosta toga. Imamo posla.

Ve� sam sve odradila. -Ne, imamo posla. Mora� znati ove stvari hladnokrvno.

Koliko si dugo bila u Allenwoodu sa Tracy. -Bila sam dole 18 mjeseci.

Ko je bio upravnik u Ellen Wooden? -Louise Taylor. -Imena zatvorenica.

Bender Southpaw, Spinner, i Hack i Paul Harriet. -U redu, to je dobro.

Sada �emo napraviti dosije, tako da ako budu provjeravali, izgleda dobro.

Tako�e sam uklju�io �injenicu da si bila sa Tracy cimerica u �eliji.

Nadimak u zatvoru joj je bio Tray. -I ako upadne� u bilo kakvu nevolju,

samo zovi. Do�i �u i rasturiti mjesto. Tvoj prikrivanje �e ostati netaknuto.

Ok. -Tipovi koje �emo poslati �e pitati za novu curu i sve �to treba da o�ekuju

za svoju lovu je da dobiju �oljicu kafe. -Ok. I dobro izgledam, u redu?

Da. Pretpostavljam da je tako. -Pa...

Hej, naredni�e, pogledajte ovo. -Da, da, bit �u tamo.

�ta? -�ta, �ta. Kako misli�? -Ni�ta.

Samo nisam navikao... -�ta? -Hajde. Zna� ti.

Hunt, pocrvenio si. -Daj, ne laskaj sebi. U redu?

Oh, u redu, samo sam pomislila da vidim... -Cindy samo �elim da znam

da si o svemu razmislila.

Da, razmislila sam o ovome. Treba ovo da uradim.

Ok.

Oprostite.

Gospo�ica Shane bi tjela da vas vidi.

Ne, ne sada Ramone. Imam posla. -G�ica Shane ka�e da je bila drugarica

g�ice Tracy. -Stvarno? Neka u�e.

Gospo�a V?

G�ice Shane, �ta mogu da u�inim za vas? -Pa, po�to �to sam �ula da je moja

drugarica Tracy oti�la, pomislila sam da ima upra�njeno mjesto.

Upra�njeno? Za �ta?

Znate, ne morate se sa mnom pretvarati. Ja i Tracy smo bile zajedno u Allenwoodu.

Znam �ta se ovde radi. I ja radim ve� dugo.

Shvatam. Gdje? -Nije ba� mjesto kao ovo... -O�igledno.

Pa, evo me tu da pomognem.

G�ice Shane u �emu bi vi to meni mogli pomo�i.

Za dobar posao. -Ah, vrlo dobro. Skinite se. -�ta?

Skinite odje�u. Da vidimo da li ste dobri za posla.

Ugodan dan, g�ice Shane. Nemam ja za ovo vremena, tamo su vam vrata.

Ok, vidite...

Neprocjenjivi ste, draga moja.

Vi ste ne�to �to prakti�no danas i ne postoji.

�ta... �ta to?

Prirodnost. Sportsku nepretvaranu svje�inu. Molim vas, obucite se.

To je sjajno. Mu�karci �e izludjeti.

Hvala.

A sada mi recite za�to ste stvarno ovde.

Pa, moja drugarica je oti�la, a nisam imala priliku da se pozdravimo.

Bez nje se nikada ne bih sna�la u Allenwoodu.

Bilo mi je stvarno te�ko na ulici.

Pomislila sam, znate, mo�da bih mogla da do�em ovde i mo�da bih na�la

na�in da sredim stvari s njom i mo�da uradim ne�to za sebe.

I ona bi to �eljela.

Onda, za koji trenutak idem da te upoznam sa djevojkama.

Ali �u morati da te provjerim.

Ti si �armantna mlada �ena. -Hvala.

Ovo je Carol, Beth Anne, Rain i Victoria. Dame, ovo je Cindy. -�ao.

Nova cura? -Nisam jo� odlu�ila.

Pa dobro, u �emu je konfuzija. Meni izgleda kao djevojka.

Da. Oh, tako si duhovita g�ice Raine.

Cindy je Tracyna stara drugarica.

Volila bih da joj poka�ete ku�u.

Ovo je bila Tracyina soba.

Hvala ti �to si me dovela ovamo. Zbog toga se osje�am bli�e njoj. -Da.

Zna�, stvarno volim Tracy. -I ja isto.

Mislim, stvarno mi je pomogla. Bila je jaka. -Kako to misli�?

Pa, nije imala... znala je ba� �ta ho�e i znala je kako da to dobije.

Da, kao i svi mi. -Mislim na prave stvari.

Zna�, pri�ala je o budu�nosti.

�ta �e biti... i govorila je o mo�i.

Trebalo bi je samo pota�i da pri�a o tome. -Da? -Da.

A i ja sam volila da je slu�am.

O �emu je jo� pri�ala? -O tome kako �ak ni novac nije stvarna mo�.

Kako mora� nau�iti kako vladati ljudima.

Mora� imati ne�to �to je njima vrednije od novca.

Gdje su joj ostale stvari?

Mo�e� li za sada to zaboraviti?

Kasnije mo�e� pitati? -Mene. Ja se pitam.

Ja imam Tracyne stvari. -Onda, da li bih mogla da pogledam njene stvari?

Za�to? -Pa, za slu�aj da ima ne�to �to �e me podsje�ati na nju.

Zna�i, znala si je dobro -Da. -Smije�no. Ne mogu se sjetiti

da je ikada spomenula tvoje ime. -A ti si je dobro poznavao.

Zna�, bolje od bilo koga.

Pa, voljela bih da vidim njene stvari.

Vidjet �u �ta mogu da uradim. Da li �e� biti ovde neko vrijeme?

Ne znam. -Cindy, upravo sam razgovarala sa nekim od mojih prijatelja o tebi.

Hvala, Ramone. -Da, gospo�o V.

Da? -Pa, to si �to ka�e� da jesi. Izgleda da, dok ste bile u zatvoru,

ti i Tracy... -U zatvoru smo je zvali Tray. -Da.

Draga moja, sigurno je da si dovoljno lijepa.

Ali ono �to mora� razumjeti jeste da je ovo sama krema dru�tva.

Uslu�ujemo vrlo mo�ne, bogate i ljude s dobrim vezama.

Oni dolaze zbog zadovoljstva, zbog predstave. Dolaze da bi

da poka�u mo� ili da je dobiju.

Mora� biti glumica.

Voljna sam da ti dam �ansu, zato �to mislim da �e� mo�i da

pru�i� zadovoljstvo, �ak i dok u�i�.

Hvala. -Ne zahvaljuj mi jo�.

Volila bih da po�ne� od prvog reda. -�ta je to? -To je vanjski krug klijenata.

Ne tako uticajnih i povjerljivih, kao oni u unutra�njem krugu.

�eli� li po�eti? -Da, �elim. -Presvuci se. Po�inje� za sat vremena.

Dobro ve�e g�o V. Da li imate ne�to svje�e ili novo.

Da g. Ralston. Ima neko novi, koga bih voljela da upozna�.

Ramon. -Naravno. Ovuda, g. Raston.

Cyndy, g�a V je htjela da te upoznam sa g. Ralston.

Tra�io sam ne�to novo. -Pa, to sam ja.

Ho�emo li? -Naravno.

Raspolo�en sam za nekog novog ve�eras. -Nekog ili ne�to? -Nekog.

Oh, �ao mi je. Morat �e� �ekati. Upravo je oti�la gore.

Sve je u pravom tajmingu.

Pa, hvala �to si me izbavio. -I drugi put.

Pa, kako da ubijemo vrijeme?

Ono �to bih volio je da skine� odje�u.

Pa, Gold nije tako rekao. -Ko je Gold?

Upravo si tra�io nekog novog.

Tra�io sam ne�to i g�a. V me je uputila tebi.

I mogu re�i da mi je jako drago �to jeste.

Da, i meni. -A sada, sve �to �elim je da skine� svoju odje�u.

Stvarno? -Stvarno. -To je sve? -Da.

Ma dobro. Ve� sam to radila danas. Za�to ne.

Ova stvar ne�e tako brzo da se skine.

Pretpostavljam da ni on ne �eli da se brzo skinem, zar ne?

Ne mogu da vjerujem da ovo radim.

Nisam u svom tijelu.

Ovo mora biti neko drugi.

Ok, ovo nisam ja.

Molim te, molim te, molim te.

Ne mogu da vjerujem.

O, moj Bo�e.

Cyndi? -Ha. -Ima jo� jedna stvar.

Koja? -Udari me! -Sa zadovoljstvom.

Rekao je da ga udari�, a ne da ga ubije�. -Pa nije mrtav. -Po tebi je i mogao.

�ao mi je. -Gospodin je tra�io blagi udarac, a ne nokaut. -�ao mi je.

U redu je. Ima� puno sre�e. Veoma mu se svidjelo.

Platio je duplo. -Pa �ta je onda problem?

Nemoj da se ponovi.

Gold, bolje da sredi� to sranje, jer va� �ovjek nije bio tamo na vrijeme.

�ta se desilo? -Zavr�ila sam sa nakazom, koji je tra�io da ga udarim.

Pogre�na djevojka, pogre�no pitanje.

Jo� je �iv. -Da. Ustvari mu se svidjelo.

Da li si razotkrivena? -Ne. Mislim da nisam.

Vidi, �elim da dobije� informacije i bje�i� odatle.

Vidi, ja �u odraditi svoj posao. Samo se pobrini da tvoji momci urade svoje.

Ka�em da nije prekasno ako �eli� da se povu�e� iz ovoga. Nemoj glumi John Waynea.

Daj da ovo zavr�im. -Slu�a� li... -Vjeruj mi.

Ne mogu vjerovati da sam se svla�ila za tog tipa.

Ali bilo je nevjerojatno vidjeti �ta se de�avalo s njim.

I da se to de�ava.

Kakva frka.

Da, bilo je to kao skija�ki skok.

Sada vidim kako je tim curama. Pitam se �ta tu jo� ima.

Radi� ve�eras. -Ne, g�a V �eli da imam slobodno ve�e.

Ne �eli te staviti dvije no�i zaredom.

Hej, tip mi je samo tra�io da ga udarim.

Jedina stvar koju mi niko nije tra�io.

Pa, ho�e� li zauzeti Tracyino mjesto. -Ne, niko to ne mo�e. -Znam ja to.

�ta to ti zna�? -Pa, da ne bi ovde ostala jo� dugo.

Imala je velike planove, zna�. -Koliko cura koje �ive kao mi, to tako ka�u?

A koliko ih zaista napusti. -Ja ne �elim napustiiti.

Ho�u da ka�em, da �elim ono �to je Tracy �elila, ali to dobijam ovde.

Ja sam �ef u mojoj sobi. Zaradim za sat, koliko moja mama za dva mjeseca.

Ne�e se neki kreten sa mnom igrati, ja se igram s njim.

Misli� li da je mogao biti neki od klijenata? -�ta? -Koji je ubio Tracy.

Dame, vrijeme je da budete divne.

Da li si se izgubila? -Da. -Dobro. Jer ako bi pomislio da si sa ciljem,

morao bih da ka�em g�i V, zar ne?

A ti?

Mo�da mo�emo pomo�i jedno drugom.

Ok, porazgovarajmo o tome.

Ne, sada nije vrijeme. -Ok, onda odlazim sada.

�ta Ramon ho�e, dovraga?

Ho�e li me odati g�i V i dalje mi pri�ati da je to na�a tajna.

Samo da vidi �ta mo�e izvu�i od mene.

Pitam se da li on kontroli�e ovo mjesto.

Je li on ubio Tracy? Da li g�a. V za sve zna, ako zna.

Mo�da je ubica klijent.

Cindy, ovo je Jefferson. -Ti si nova? -Jesam.

Dobro. To je upravo ono �to sam �elio.

Pa i ti si moj tip.

U�ivaj.

Pa, kako Gold? -Zlato (Gold)? Ide preko $300 po unci.

�ali� se? -Ne. Nikada se ne �alim u vezi love.

Onda, jesi li spremna. -Ne, nisam... -Hajde, uradimo to.

Ne mogu to.

Idemo gledati.

Gledati? -Da, volim gledati. Ali ne sam. Volim imati dru�tvo.

Da ima neko novi, to je ono �to volim.

Podijeliti ovo iskustvo sa �to je mogu�e vi�e lijepih �ena.

Sjedi pored mene.

Hej, jesi li siguran da �eli� samo gledati? -Siguran sam.

To je sve �to sam ikada uradio.

�ao, u�i. -Hvala.

�ta je to? -Tracyjeve stvari za koji si rekla da ih �eli� vidjeti.

Hej, hvala za sve. -Ne zahvaljuj se. Ni�ta ti ja ne dajem.

�ta onda �eli�? -Trebam tvoju pomo�. Ho�u da mi pomogne� da prona�em...

Cindy, jesi li zauzeta? -U redu, pri�at �emo kasnije.

�ta to ima�? -Neke Tracyine stvari.

Vidi, ovo mora da je njen brat.

Nisam znala da ima bilo kakve familije.

Nije �ak nikada ni pri�ala o njima.

Da li je kada pri�ala da ima drugu vrstu posla? -Ne.

Da li je pri�ala da je neko ljut na nju.

Pa... -�ta? -Ovaj... -U redu, zaboravi. -Za�to?

Pa, bila je samo jo� jedna kurva, je li tako?

Nemoj tako govoriti. -Pa, nemoj ti biti takva.

Za�to bi ti rekla? -Jer ja jedina pitam. Jer sam jedina kojoj je izgleda stalo.

Nekoliko dana prije nego �to je umrla, govorila je o odlasku odavde.

Nisam razumjela za�to joj se tako �urilo.

Mislim... meni se ovdje svi�a.

Ali pri�ala mi je da radi neke stvari koje bi joj mogle donijeti puno love

a neke ljude u�initi veoma nesretnim.

Nastavi. -To je sve.

�ta si ti? Detektiv? -Ne, bila mi je drugarica. -I moja isto.

Zna�, mo�da ti je bolje da ne zna� neke stvari.

Samo se dobro provodi. -Kao �to si ti sino�.

Vidjela si. Mora da si bila sa Jeffersonom. Da, bila si s njim.

Da. -On voli da gleda.

Pa, sigurno ima� pravu stvar, Rain.

Pa ima� je i ti. -Hm, ne. -Da, ima�, samo jo� ne zna�.

Nema �anse. -Pokazat �u ti. Ako �eli�. Pokazat �u ti, ok.

Rain ima� poziv. -Odakle? -Iz hotela "Down Town".

O... vrhunac luksuza. Vidimo se curo. -�ao.

Cindy, da te upoznam sa dr. Furmanom. -�ao. -Tra�io je ne�to novo.

Ok.

Zdravo. -Zdravo. Svuci se. -Ok.

Pa, �ta bi �eljela da radi� sada?

Slu�aj... -Ne, ti slu�aj. Reci mi �ta bi ti htio raditi.

Zaboravi �ta bih ja htio. Gold mi je rekao da prodajemo zjale, igramo karte,

ili �tabilo, a onda se vratimo dole.

Gold te poslao? -Da.

Izgleda� razo�arano. -Ne.

Ne. Vrlo mi je drago da si ovde. -Dobro.

Bila si dobra prijateljica sa Tracy, zar ne? -Da, jesam.

Da li ti je ikada pri�ala kakve tajne.

Ne. -Jesi li sigurna?

Da. Nije ni�ta pri�ala.

�elim da vjerujem da mi govori� istinu, Raine.

Veoma je va�no. Vidi�, pogrije�io sam sa Tracy i ne bih volio isto pogrije�iti s tobom.

Postoje neke fotke koje trebam na�i. -Nadam se da ho�e�.

Ako nisi dio problema, mo�da si dio rje�enja. -Ne, pomo�i �u ti... da ih na�e�.

Znam da ho�e�. Vjerujem ti, Raine.

Ako �ta �uje�, javit �e� mi. -Ho�u. -Dobro, dobro.

Re�i �u ti �ta jo� da uradi�. -Ok.

Mogu li dobiti pi�e? Molim te, Ramon. -Evo, uzmi moje. -Hvala.

�ta je bilo? -Ni�ta. -Trese� se. Reci mi �ta se desilo.

�udan je ovo posao, Cyndi. -Neko te povrijedio?

Povrijedio? Ne mo�e mene niko povrijediti. -Raine, ne mora� da igra� te igre sa mnom.

Samo mi reci �ta se desilo, jer mo�da ti mogu pomo�i.

O... ti misli� da mo�e� pomo�i. Nema� ti pojma o �emu pri�a�.

Treba mi jo� samo malo vremena. Znam da mogu da rije�im ovaj slu�aj.

Dovoljno si dugo tamo. -Ne, pri�am vam da jo� malo fali.

Ja radim dobro, vi ste zajebali. -U redu, u redu.

Vidi, ja �u promjeniti �ifru, ok?

Cindy, �ao mi je �to se ovako desilo. Nije trebalo da bude tako.

Fino. Ali, ne krivite mene. -Ne krivim te. Ali, tajni rad je opasan.

Samo nisam siguran koliko dugo da te tamo jo� dr�im.

Ta�no tako. -Gledajte, ka�em vam da dobro ide. -Da, siguran sam da ide.

Oh, �ta bi to trebalo da zna�i? -Ni�ta. -Ne, ne, �ta to implicira�?

Ne impliciram ni�ta. �ta bi tvoj otac rekao kad bi znao �ta se de�ava.

Da radim svoj posao.

Ja... nisam mislio da ne radi� svoj posao. -Gle, zaboravi.

Naredni�e, sve �to mi treba je par dana. Znam da mogu ovo da razrije�im.

Jesi li sigurna? -Ne brinite. Podgrijavam lonac i definitvno �e proklju�at.

Dobro. Ima� dva dana.

Imam gospodina s �udnim zahtjevom. -�udnim... ovde? �ali� se? -Ne.

�eli da bude sa dobrom Tracyinom prijateljicom. -Stvarno?

Da ga otka�im? -Ne, �elim ga vidjeti.

Veoma si lijepa, Cindy. Ba� lijepa kao Tracy.

Hvala Tyne.

I spontana si kao Tracy.

Evo me.

Ne mogu vjerovati. Do sada sam samo pretresala mu�karce, nisam ih svla�ila.

Veoma si jaka �ena. -Sna�nija nego �to misli�.

Ovo je nevjerovatno.

Zaboravljam povu�i ru�nu.

Moj si. Potpuno moj. -Da. Jesam.

Ok. Ne�u se izgubiti. Mo�da tek na momenat.

Ali nije stvarno gubljenje. Samo uzimam �to je moje.

Oh, Cyndi. -Jesi li dugo poznavao Tracy. -Da.

Bila je posebna.

�inila je da se osje�am... Te�ko je na�i rije�i.

Kao da je ona bila glavna.

Da li ti se �inilo da osje�a� da ima ne�to �to �eli�? -Da.

�ta bi bio voljan uraditi da to dobije�? -Bilo �ta.

�ta je u�inila da to dobije? -Njena cijena. -Koja je bila cijena?

Reci mi, �elim da znam.

Izgubio bih se u njoj.

To je to? -Da. To je to.

Htjeli ste me vidjeti? -Da, Cyndi. �elila sam da ti ka�em da dobija�

sjajne kritike od na�ih klijenata.

Poslije tvog po�etnog nesretnog iskustva, mislim da je do�lo vrijeme da napreduje�.

U �ta? -U sljede�i krug klijenata. Od sada �e� imati seanse sa na�im

sa na�im najmo�nijim i uticajnijim prijateljima.

Sa ovom gospodom vo�enje ljubavi je umjetnost.

Na granici sa pozori�tem.

Morat �e� koristiti svu svoju ma�tu, kreativnost, mo�.

Ta gospoda vole da se zabavljaju. -Ok. Ja sam spremna.

Dobro. �estitam na unapre�enju.

Trebam da razgovaram s tobom. -O �emu? -�elim da otkrijemo ko je ubio Tracy.

Ok. Prvo mora� da mi nabavi� informacije o klijentima g�e V.

Mogu je izvu�i iz kancelarije da sazna� �ta ti sve treba.

U redu.

Cindy... hvala ti.

Prekidam li vas? -Da. -�ao mi je. Imamo novog klijenta koji vas ho�e vidjeti.

Sada? -Ako mo�e.

U redu.

Sranje. Treba mi �ifra.

Sranje. Sranje.

Zaboravi kompjuterske podatke. Ne mogu da u�em bez �ifre.

Tako mi je jedina �ansa da ovo razrije�im da izazovem tog tipa.

Kako, dovraga, misli� da to izvede�? -Stigla sam skoro do vrha te organizacije.

Ne svi�a mi se to. Naredni�e? -Cindy, rekao sam ti da ima� dva dana.

Za 48 sati bje�i odatle. -Upravo. -�ekaj, ali ba� sam...

Nema ali! Umoram sam vi�e oko toga. Dolazi mi neko va�an.

Tako da se vas dvoje gonite dovraga iz mog ureda i hvatajte se posla.

Razumijem.

Tu je jedan gospodin koji vas �eli vidjeti. -Kako se zove?

Nije rekao. Policajac je.

�elio je da vam ovo poka�em.

Molim te, pusti ga unutra.

Zdravo V. -Marty.

Je li ovo slu�beno? -Isklju�ivo neslu�beno.

Dugo se nismo vidjeli.

Pa, imali smo dogovor da se ne vi�amo.

Vidi, morao sam do�i. �ao mi je �to sam ovde. -Da li je?

I jest i nije.

Vidim da si zadr�ao prsten.

Rekla si mi da �e� me htjeti vidjeti dokle god ga budem imao.

Ovaj posao oko jedne tvoje cure postaje postaje prili�no gutav.

Stvarno, ne �elim da ti se desi ne�to. -Zato si, ustvari, ovde.

Ok. Mo�da to nije sve �to �elim. Ali jeste ono radi �ega sam sada.

Sada? -Ho�u da mi ka�e�, ako misli� da to radi neko unutra.

Ako neki od mu�terija misli da sre�uje ra�une.

Ja nemam nesre�enih ra�una sa bilo kim, Marty, ti to zna�.

Ako sumnja� na nekoga, �elim da mi ka�e�. Ja �u se pobrinuti za ostalo.

�ak i da sumnjam na nekoga, ne bih ti to rekla.

Ovo je iznad tvog nivoa. Ne zna� u �ta se upu�ta�.

Ako misli� da mo�e� do�i ovde i preturiti stvari, grdno se vara�, dragi. -Znam to.

Ali ja bih to uradio zbog tebe. -�ekaj. Ne zaboravi prsten.

Nisam ga zaboravio. �elim da ga nosi� za mene, kako bi znala,

da uvijek pazim na tebe.

Ne pucaj. -�ta radi� ovde?

�ekao sam tebe. -Za�to?

Imam neke inforamcije za tebe. -Skidaj se onda.

Je li to neophodno? -Ni�ta ne pitaj, samo to uradi!

Ho�e� li po�uriti... ili da ti otkinem muda!

Predugo traje.

Stani tu.

Okreni se. Odmah! Digni ruke u vis.

Ok, �ist si.

Pa, kakve to informacije ima�. -Nemoj me upucati, molim te.

Ali �u te povrijediti.

Kako da te povrijedim stvarno dobro.

Zdravo, naredni�e. Htjeli ste me vidjeti?

Zdravo Cyndi. Sjedi.

Cyndi, moram s tobom razgovarati o ne�emu.

Ok, o �emu to?

�ta se de�ava? -U vezi �ega? -Oni tipovi koje sam poslao kod g�e V

tra�e tebe, ali ka�u da si zauzeta s nekim drugim.

Dobro, Gold...

Da li si ikada u mojim godinama jednostavno bio malo divlji.

Naravno da jesam. Ali kakve to veze ima sa bilo �ime.

Pa, to na neki na�in ja radim.

Slu�aj, Cindy. Znam da sam ti kao otac, ali sam ti i nadre�eni.

Tako da ti savjetujem da ne radi� ni�ta �to bi moglo ugroziti tvoju karijeru.

Hvala naredni�e.

Mogu li pitati ne�to neslu�beno? -Naravno, samo izvoli.

Radim li ne�to, �to ti nikada nisi.

Ne.

Ali je razlika u tome Cyndi, �to sam sada stariji i mudriji.

Pa tako znam da grije�i�.

Vidi, �elim samo da bude� pa�ljiva i da se �uva�. -Zna� da ho�u.

U redu. Bje�i odavde. Hunt �e te vratiti.

Kako ide? -Ok. Ponekad sam upla�ena. -Upla�ena? Ti?

Ma daj. Ti si najve�i ovisnik od adrenalina kojeg poznajem.

Hvata� dva prestupnika odjednom, uvjek prva iska�e� iz aviona...

Pravi si vrag. Ti si moj heroj.

Jesam li? -Naravno. Uvijek si bila. Zna� ti to.

Ne. Nikad mi to nisi rekao. -Pa... �elim da se ovo dobro zavr�i.

Ovo nije skijanje na vodi. -Hunt, ja sam ta koja je u tome.

Znam!

Izvini. Samo sam nervozan. -Da.

Samo vidim stvari druga�ije Ti kao... -Da?

Isuse Kriste. Te�ko je re�i.

Hunte, moram i�i. -�ta? Sada?

Za�to si me pratio? -Da te za�titim. -Od koga?

Od Tracynog ubice.

I �ta si otkrio dok si me pratio? -Ni�ta.

U redu. I nisi me vidio dok sam pretra�ivala ured g�e V? -Nisam.

�ta ti ho�e�? -Ho�u da otkrijem ko je ubio Tracy.

Za�to? �ta je ona tebi bila?

Bila mi je sestra. -�ta je radila? -Ucjenjivala je nekoga.

S �ime? -S fotkama. -Sa kakvim fotkama?

A �ta misli�? -Ok, o kome se radilo?

Kad bi to znao, ne bih trebao tvoju pomo�.

Neko sa puno love, ko bi puno izgubio objavljivanjem fotki.

Ok, ima� li kakvu ideju gdje je mogla sakriti te stvari? -Ne.

Svuda sam tra�io i nisam ni�ta na�ao.

Zna�i, radila je to bez tebe.

Nije postojao na�in da je za�titi�.

Ne znam. Samo ho�u da za to plati. -Onda mi pomozi na�i tog tipa.

Ramone, trebam slike ve�eras. -�ta namjerava�?

Ta�no ono �to mi je Tracy rekla prije nego �to je ubijena.

Natjerat �u ga da plati. -A onda �emo brisati odavde. -Da.

Na�i �emo se kasnije sa negativom filma. -Dobro.

�ula je. Nadajmo se da �e prenijeti.

Kakvo mjesto. Sve te sobe ispunjene ljudima koji ostvaruju svoje snove.

�ak mislim da se... ne, znam da se dobro zabavljam.

To mi je najte�a stvar koju sam ikada sebi priznala.

Cyndi, voljela bih da upozna� g. Forda.

O�aran sam. -I ja isto.

Nikad prije nisam bila u ovoj sobi. -Oh g�a V mi je uvijek daje. Do�i.

Zaista si ne�to posebno. -Ko ka�e? -Svi. Pri�a se u ku�i.

Ja sam veoma usamljen �ovjek.

Ne volim to biti.

Stoga, kad sam s�m... volim da se pretvaram da me neko gleda.

Tako je moja samo�a malo podno�ljivija. Uvijek se pretvaram... da me neko gleda.

�ak i ako znam ko je. I gdje je.

Hej...

Stani, ne diraj je.

To je moja �ena. Celia.

Volimo da �pijuniramo jedno drugo.

Nije ovako dobro, oboje smo kao na jajima.

�ta da radimo? -Trebali bi poku�ati s direktnijim pristupom.

Cyndi, �ta se de�ava. -Izvini nas Ramone.

Raine, �elim da ka�e� svom prijatelju da ce ga fotke ko�tati 1 million $.

Nemam pojma o �emu pri�a�. -�ak ne otvaraj usta.

Ako ne razumije� �ta pri�am, zaboravi. Ali ako jesi, poruka njemu glasi

da mu vrijeme isti�e i ako se ne javi u toku 24 sata, fotke idu u javnost.

Ok, tako sam plasirala informaciju Raine, a ona �e to prenijeti pravo njemu.

Tako da �e on definitvno iza�i iz sjene. Tako sam mu blizu, da ga mogu okusiti.

Sa zadovoljstvom �u razvalit ovog tipa. -Dobro, dosta je. Ide� van.

Van? �ega? -Ne pravi se blesava. Skinuta si sa slu�aja.

�ali� se? Tako sam blizu tom tipu. -Ne, izmakla si kontroli.

Govori� hiljadu rije�i u minuti. Ne mogu do�i do rije�i. -Ali...

I ne slu�a�. I to ne samo sada, nego uop�teno.

Ok, ali... -Dao sam ti 48 sati Cindy i to je isteklo i sada si vani.

Ok, to je bilo prije nego �to sam... -Zaboravi, van si slu�aja.

Ne, samo me slu�aj. -Ne�u. Dosta sam te slu�ao.

Ho�u da se vrati� nazad u ured.

Cyndi, previ�e si se uplela u ovo.

Cyndi, gdje �e�? -Ne znam.

Naredni�e, da... -Pusti je. Bi�e s njom sve u redu.

Kada ho�e pare? Sa kime radi?

Ne znam. Pusti me, rekla sam ti �ta sam trebala.

Ok, ako si pametna, re�i �e� mi sve.

Ok. Tu je i Ramon koji radi za g�u V, ali za sve ostalo, mora� nju pitat.

Zave�i! Zave�i!

Moram razmisliti.

Dome, slatki dome.

�udno. Bila sam samo u drugom dijelu grada, ali kao da sam bila u drugom svijetu.

Bila sam u drugom svijetu.

Slijedi� li trag u slu�aju Ginsberg? -Da. Dovest �emo svjedoka na ispitivanje u 13:00.

Dobro. �elim ga vidjeti kad bude ovde.

Zdravo.

Oh, kontam. Mene krivi� za ono �to je Gold uradio.

A ti nema� ni�ta s tim �to me skinuo sa slu�aja. -Gold me nije ni�ta pitao.

Nije ni trebao. Ti mu na druge na�ine daje� poruke.

Cyndi, stalo mi je do tebe. Zabrinut sam.

�aljem ti dobre vibre.

Ako me zbog toga mrzi�, samo naprijed. -Ne mrzim te zbog toga.

Vidi, mogu li te ne�to pitati? -Da.

Jesi li ikada bio skinut sa slu�aja? -Da. -I kako si se osje�ao?

Kao po�asni gost na kastraciji konja. -Pa, nemam iste dijelove tijela kao ti,

ali imam iste osje�aje. -Kontam te Cindy, ali zna� �ta.

Kako god da sam se osje�ao kad sam bio povu�en, ostao sam van.

Ok, povu�ena sam, ali to mi se ne svi�a.

Ko je bila ta Tracy? Neka svetica? -Ne znam. Nisam imala priliku

upoznati je, ali nije u tome poenta.

Poenta je da taj tip ne mo�e brutalno daviti curu i samo se tako izvu�i.

U redu, ovde je jedan novi slu�aj i o�ekujem izvje�taj najkasnije do srijede.

Naredni�e, �elim uzeti dan bolovanja. -Od �ega boluje�?

Od toga �to sam povu�ena sa slu�aja.

O�ekujem da te vidim zdravu sutra ujutro ovde.

�eli� li dru�tvo?

Da, ali ne sada.

Isuse Kriste. Smiri se, to sam ja. U redu?

�ta ti radi� ovde? I kako si u�ao?

Nisi ti jedina koja obija brave. Gdje si bila?

Taj tip poku�ava da stupi u kontakt s tobom.

Hej, nisam vi�e na tom slu�aju. -O �emu pri�a�.

�ta misli� �ime se ja bavim?

Sude�i kako pote�e� na vratima, mislim da znam. -Ja sam policajka.

I tipovi koji su tra�ili susret sa mnom su tako�e policajci.

Sve sam ulo�ila na taj slu�aj, a sad su me povukli.

To je to. Kraj pri�e za mene.

Kontam. Kraj pri�e za tebe? Ali nije za Tracy.

Ne mo�e to tako. Trebam te. -Ne treba�. �ta �e ti policajka.

Zaboli me �to si policajka. -Vidi, moje vrijeme isti�e.

A �ta je sa Traycinim vremenom? -Tu ja ni�ta ne mogu uraditi.

Ne mo�e� ni�ta? Tek tako �e� odustati?

Ramon, ne mogu ja tu ni�ta uraditi. -Mogu ja to i sam.

Oh, Bo�e. Ramone.

U�i.

Pa, gdje si ti bila.

Imam lo�u vijest za vas. -Vijest? -Ramon je mrtav.

�ta.

Kako? -Saobra�ajna nesre�a. -O, ne.

Zar ne�ete ni�ta preduzeti? -�ta ja mogu uraditi?

Vidjela sam �ta se desilo. Nije mi izgledalo kao nesre�a.

Prvo Tracey, sada Ramon.

Na �ta cilja�? -Za�to ne pozovete neke svoje ugledne prijatelje

i otkrijete �ta se ovde de�ava. Ili vas nije briga? -Molim.

Izgleda kao da bi se radije igrali s ljudskim �ivotima, nego da

imate policajce ovde, koji bi vam izvrnuli va� svijet.

Ne zna� �ta pri�a�. �ta misli� ko si ti?

Ni ja nisam sigurna.

Odlazi. Vrata su ti tamo.

Prava radna odje�a. -Stvarno mi to treba.

Cindy, gdje si bila?

Ne znam ni ja. Valjda sam se izgubila.. -Bile smo zabrinute. -Dobro sam.

Hej, gdje je Raine? -Oti�la je. Niko ne zna gdje. Mislile smo da je s tobom.

Ne, nije. Bez obzira, sretan ro�endan.

Hvala. Ho�e li jo� neko?

Victoria, ima� poziv. -Ro�endan mi je. Mislila sam da mogu proslavit s prijateljicama.

Znam draga, ali on je lovator. Mogla bi imati veoma isplativ ro�endan.

Hej, ne brini. Ja �u te zamjeniti.

Vrlo dobro. Tvoj je.

Jefferson? -�ta �e� ti ovde?

Imam sastanak sa g. Beales. -To sam ja.

Za�to... si tako iznena�ena �to me vidi�?

Pa, zna�, ti si tip koji obi�no �eli da gleda.

Da. To obi�no volim raditi. Ali �ta ti ovde radi�?

O, �ao mi je. Victoria nije mogla do�i, tako da su mene poslali.

Mogu oti�i, ako ne �eli� mene. -Ne. �elim da ostane�.

Vidi, kad sam kod g�e V. osje�am se upla�eno i uko�eno.

Takva sam i ja bila u po�etku.

Mogu li te zagrliti? -Sladak si. Da, mo�e�.

Ali prvo, daj da se osvje�im, ok?

�ta si to uradio Rain?

Ni�ta, spram onog �to �u uraditi tebi, ako ne dobijem te negative.

Ti si ubio Ramona, zar ne? -Da, da se zna ko je glavni.

A sada mi daj fotke. -Nemam ih. Koliko znam one �ak i ne postoje.

Drago mi je to �uti. -Zar mi ne vjeruje�? -Ne.

Ba� volim �to la�e�, jer �u te ja natjerati da progovori�.

Bit �e� zapanjena kako �u to vje�to izvu�i iz tebe.

Gdje si to nau�io? -Kao specijalne snage, ali to te se ne ti�e.

Ne mogu vjerovati da je takav tip radio za Vladu.

Za�to. Ti bar razumije� kako je voditi dvostruki �ivot.

Ti si lud. -Za�epi!

Ne�u napraviti istu gre�ku kao sa Tracy. Tebe �u ubiti.

Ali �u prije toga iz tebe izvu�i odgovore.

A onda �u te sje�i komad po komad.

Policija, ne mi�i se!

Samo baci oru�je.

Ne, ne. Mislim da �u radije da te ubijem.

�ta, dovraga, ti ovde radi� V? -Tra�im tebe, du�o.

Za�titar me pustio. Imam dobre veze ovde.

Kako si znao da sam ovde? -Znao sam da ne�e� slu�ati, pa sam te pratio.

Ti si policajka. Uprkos tvom mi�ljenju, ja brinem za svoje cure.

Ti se pobrini za nju.

Hvala na pomo�i. Pretpostavljam da ti ne�to dugujem. -Aha, duguje�.

Mo�da se vratim po ostalo.

Vrlo brzo.

Halo? Da, Gold, vidimo se u stanici za pola sata.

Ne znam gdje je Hunt. Ne mogu ti pomo�i, ako on ku�i ne odgovara.

Ne, morat �e� sami na�i Hunta. Nije moj red da brinem o njemu.

Kako to misli� "nije moj red" da brine� o meni.

Preuzeto sa www.titlovi.com