Original subtitles

They want to talk to you in half an hour.

-Hey you! -Hey Mama!

Good morning.

- Fredriksen is out playing in the garden. -I saw it. Thanks for the help.

Do not worry about it. It's not weird that you are tired, dear.

Have you heard anything from Adam? When will he come back?

He's not coming back with the first.

No?

No, well. Is there anything we can do that makes him think again?

Adam has never had a good time here.

He has been looking for an excuse for traveling a long time.

- Sakrisøy has been his whole life after all. -He's been what you expect from him.

We haven't had a good time together for many years.

We're going to move apart.

We've been thinking about it for a long time. Fredrik was going to patch it together, -

- but it only took a few weeks before everything was back to the same old.

Oi.

Okay then ...

Then it is a fact that we get take note, as they say, -

- and then we'll look for alternatives.

You have more than enough to keep the home running.

To take over everything Adam was doing ...

-It's not possible. -Yes, I'll take it.

- You take it? -And I want to make some changes.

-It's a big responsibility ... -As that girl you can't handle alone?

The position requires their own qualifications.

You saw how it went with the framework allocations.

I have to find others who can drive it.

-Fredrik? Let's go to football training. - I don't want to practice football.

Maybe I'm like you, Dad. But I am not as naive as you and Adam have thought.

50 registered guests in November last year? When in reality only 15 came?

Easy way to trick away profits and VAT on, but also easy to find out.

- Let me take care of it. -Try. But should we make it work,

- we must do everything we can to do that no people ask more questions.

There are plenty of things in the way Sacred Island has been run on, -

- you will have a very hard time answering.

I understand you're not would involve the police last week.

Maybe I've been most concerned of raising Fredrik and Karin -

- and have a proper one house and home for them.

But that doesn't mean I haven't gotten with me what you do in Budapest.

Or who Adam is visiting on their jogging trips.

-What are you talking about? -I can't drive you to the physical anymore.

Or at the store, or wash your clothes yours, or shop mat or fix the TV.

You can get a home help? And ask before you come here.

You run down the door whenever it suits you.

And put those boots in the hallway!

Oh dang.

Yes ... You can say that.

That's the girl say, that.

- We have waffles and cocoa. Will it be good? -Do I have to?

Sometimes you have to do things like not so much fun, then you get better at it.

Why isn't Daddy here now?

Dad, he ...

He has been good at pretending everything is abrupt. But really he's been sorry.

And something called being depressed. That's why he had to leave.

He needs to find out who he wants to be.

Are you also depressed? Are you going to travel too?

Mommy should never leave you. I promise.

I want Dad to be here now.

I will too, but it's not always we get it as much as we want.

- Can we call him? - Of course we can.

-Can we call him now? -We can call for football training.

-I want to call him now. -After training. Come.

- Just see you, you. - Could I have some water?

-Good morning. -Hi.

-Is it okay to sleep over here? -Yes.

You're welcome.

Thanks. Do you take the door after you?

There were some details you couldn't answer yesterday, which we will clarify.

You've had some time to think during the night?

New information has been added which is not fully compliant -

- with what we have concluded about your brother's car accident.

Observations have been made by Erik on Sacred island in the period after the car accident.

And it is new to us that you were out in the boat the same night and night as the accident.

And then I stumble on ... Why tell don't you tell us about it the day after?

Why wouldn't your wife tell that you were out with the boat that night,

- right after the accident?

- She didn't know. - She didn't know?

No.

What time was it when you got out in the boat?

- It was in the morning. -Oh well.

- Yesterday you said it was at night. -Yes.

So what time was it when you went out with the boat?

I do not remember. It was early, before you came.

Boat? Why were you out in a boat?

To look for Erik.

How did you hear it was your brother who had been involved in the accident?

So, Erik ...

Rents plot by Thomas Hansen.

He called me and told me.

Why didn't you tell me about this yesterday?

I didn't want to involve Thomas more than necessary.

I'm sorry I didn't.

What do you think Erik was observed at Sakrisøy after the accident?

I don't know anything about that.

But your colleague tells you told him you had met Erik.

-Who? -Trond.

He told you?

Your daughter also told her she had saw Erik at Sakrisøy after the accident.

My daughter? And who did she say that to?

- Was it Frank? -Frank?

Then he picked her up at a party in the middle of the night, very full, -

- and took her home to herself? Was it then?

Feel free to ask her again, but i don't know ...

-Do you want a cup of coffee? -Happily.

Great. Then we continue afterwards. Come on, Sander.

Sander? Now!

Hey buddy. It went well to spend the night with Hanna?

Yeah. Will you catch me soon? -Yes. I'll just arrange something.

Then we two will visit mom today. Do you remember? It will be good.

What the hell are you doing?

Have you let Frank persuade you to to apprehend Adam Moen based on -

- that he talked to some random ... - I had to look into it.

Of course it was too good to be true.

- Does anyone else know about this? -No. Or, those down on the watch.

Have you talked to him?

- We have to let him go. -Why?

That's not good enough. We cannot arrest people based on talking to people.

- What did he say about the boat? -Thomas called about the car accident.

- Then he went out with the boat. - Did you arrest your daughter in the middle of the night?

- She's 15 years old. - It was just a misunderstanding.

We have cleaned up this. Sorry.

It was not meant to ... It's going well now. Everything is fine.

I'm coming soon, Sander.

Hello. Just sit down.

-Where are the others? - We're switching things up a bit.

Just sit down.

- She said she should ... -Yes.

Question by Adam Moen. The date is May 27th.

It is 10.45.

Okay. Can't you tell me a little about you and Erik?

You came to Lofoten together 16-17 years ago?

- She was just going to get some coffee. -And then something happened, right?

After that you had not so much contact.

Or, you had no contact before he visited you a week ago?

-No. Isn't it better that we wait ... -No. I'm fine.

Look at him there. He is on his way to Sakrisøy by car.

-I don't see who it is. - Where were you that night?

-What are you doing? -Can you answer the question?

- There's nothing to find out. -Answer the question.

-Where were you on the 20th of May? -I talked to the others ...

On May 20, Erik visited you to ask for help.

And then you took his life and spent car accident to cover it.

You tried to kill him 15 years ago as well. Everyone knows that.

Finally you got the chance again.

-Now you go and pick up the others. -No. Sit down.

-I want the others to come in. -Hi!

How did you drown him? We found strokes on the neck.

- Did Ingrid help you? -Don't mix her into it.

She has nothing to do with this.

- Was she the driver? -You won't get Anna back, Frank.

It wasn't your fault that they didn't he found driving her.

That you didn't go to pick her up that night.

Leave this, otherwise you will lose Vilde too.

We're not talking about that, okay? It has nothing to do with this matter.

He's not worth it, Frank. Erik is not worth it.

It's his fault that he ... ended up where he ended up, okay?

-Frank! What are you doing? -What are you doing in here?

-Are you okay? -I'm fine.

- We have to report this. -It's all due to a misunderstanding.

You shouldn't have been here. You can report this.

-No. -No?

Okay.

You can get your stuff, then I'll drive you back to the airport.

I was going to leave legally Ask your cousin to go.

Against fines and conditional.

But you start messing around in this case Again, it will have consequences for you.

- Do we have an appointment? -Yes.

And you shut up.

Damn good job, Frank. Oh my God!

How long are you going to dilate after her? You have not thought of one independent thought.

Are you going to attack me too? Take stranglehold on me?

No. But tell me if you are in search of a new job.

We always need people down on the traffic section.

-Hi! -Hi! Hello.

Don't want to play? Ava is not very fond of playing either.

But you can cheer with us. It's as important as being on the field.

I need a trip to work. It is okay for you to look after Fredrik a little?

On a Sunday? Yes, are you long gone?

No, just a couple of hours. Thank you. Super.

Mom's back soon, okay? Then you have waffles and cocoa in your bag.

I'll be back soon. Have fun, then. Good bye.

Adam has traveled from Lofoten.

That's why I want to take over all his tasks.

So today I will try to find the whale in the Vestfjord.

After all, we got rejections from the county council.

But we will continue to do the same good job that we've always done, -

- and give our guests the best version of Lofoten.

We will take this as motivation to fireplace on, ok?

Fine.

Hello.

- Are you coming now? -Yes.

I just ... It just became a little messy, all together.

-Pardon. - Don't apologize.

Maybe I've been out a bit too. Maybe I'm crazy.

But then we are both.

I do not know ... I just didn't recognize Dad.

But now he has moved anyway, so it is the same after all.

I'm sorry.

There is nothing wrong with you.

If there is anyone who have been out here, so am I.

There is nothing wrong with you. Nothing.

- Have you become the boss now? -Yes.

It looks like that. You ...

I talked to Sissel. She was with your mom today early and yesterday.

Then I added her new medicine on the kitchen table.

- The doctor said it had stabilized. -Do you want me to thank you?

No. I just want you to know that I have done as best I could.

I can't go to the United States anymore. But I shouldn't do that anyway?

- Are we good? -Yes.

Erik ... did not die in the accident. He left to his brother after he drove downhill.

I have proof of that, though no one in the police cares.

And I can't do anything more with it.

Okay. Thanks for the ride.

-No problem. Greetings aunt. -Yes.

- Good luck, then. -Thanks thanks.

-Hello? Daddy?

-Fredrik? -Did you get off the plane?

No, not quite yet. Soon.

-Can I join in? -I would love to have you.

-But it's not possible. Sorry. -When are you coming back?

You? Can't you wave to me when you see the plane?

- So should I wave to you on the ground? -Okay. We do.

- Well, then. -Good bye. Hello.

Look to the left, everyone. It's a killer whale.

They often hunt for flocks, so you see will probably see more than one.

Then we can welcome Widerøes flight WF0821 to Oslo.

We are now ready for boarding through exit two.

-Hello? - This is Yvonne, Ava's mom

We're on our way to the emergency room with Fredrik.

- We think he broke his leg. - How's he doing?

Good. But it's fine if you come

- Have you talked to Ingrid? I can't get hold of her

-Or grandfather, sister ... -It's best you talk to her.

Yes, but it's nice if one of you meets us when we get to the emergency room.

-I need to hang up. -Hello?

Leave a message or send a text message.

Ingrid, you have to go to the emergency room. Fredrik has broken his leg. He's on his way there now.

Then you have to call ... What was her name? The mother of Fredrik's girlfriend.

At once. She is who has him. My plane is going now.

-I can't answer now. Have it -Hi. It's Dad.

Fredrik is on his way to the emergency room. You have to go there right away.

He has broken his leg, so you must just go there. I can't get my mom.

Hey Mama.

- Are Mom and Erik together now? -I do not know.

- But you think he's fine? -Yes.

Mom, you have to greet Erik from us.

He was in an accident. I thought he was a Russian double agent.

But it was just Thomas who had run after him.

Dad thought it was Erik's brother, for Erik had a twin brother.

But he hasn't met you. Now Dad doesn't want to talk about Erik anymore.

Maybe you know what has happened to him?

Mom, I miss you. But that's fine. Dad is very good.

Are you coming?

Come. I want icecream.

There is a little boy who has been hurt. Fredrik Williksen.

Number nine.

Hey you. What happened?

-Is you Fredrik's dad? -Yes.

The ankle is broken in two places, so it we must operate if it is to grow properly.

We'll get him in right away. He has got some morphine for the pain.

-What are you doing? - Mom thought Fredrik was dead.

Then he wasn't.

- Should we get Fredrik over in the chair? -What happened?

He fell down from a hug at football path. Not easy to fly just with your arms?

Then we will try to get past here.

See you when you're back in kindergarten.

-Thank you. -Do not worry about it.

I thought you left.

I couldn't when Fredrik got hurt.

- What's your name? -Fredrik.

Shall we help you a little? Did you hurt your leg?

Fredrik is in anesthesia now. He would like to that there is someone there when he is asleep.

Do you know who I am with?

-Yes, Dino! - From now on, it's just me and you.

-Ingrid. He is fine. - Didn't anyone care for him?

-Where were you? -I ... Why are you here?

I tried to get hold of you. Some had to come.

Didn't you leave on Friday? -I had to fix something first.

Thanks. Thank you for being here.

-When are you leaving? -I'm leaving now.

-Did you decide where? -I'm flying to Frankfurt, and then ...

I'll take it from there.

Tell when you're there, then.

You're a tough guy.

Hello!

Karin? We're going here. Karin.

Like that.

-Karin! Come on. - It doesn't fit.

It fit yesterday. Look here. Grandpa and Fredrik are waiting for us.

Hey you. Are you ready?

Come on, let's go.

- Where's Karin? - She practices dressing up herself. Karin!

We are gathered here today to take a final farewell to Erik Moen.

Together we must surrender to him. In the hands of God

and follow him to the last rest

Now take your hat off.

Grace be with you. And peace from God, our father

And Lord Jesus Christ

We'll take some time to remember Erik -

- with the best thoughts we have.

But first, Adam, Eric's twin brother, say a few words.

I really didn't plan to be here today.

But I have to to say a few words about my brother.

To have another chance at all to be able to move on.

I've never hated anyone as much as he was there.

And I have never loved some so much rather.

We didn't have much contact in recent years.

But even if we didn't, we have the same DNA.

It could just as well been me lying there now.

Karin and Fredrik ...

Even if you never had the opportunity to stay know your uncle, I know -

- that he was thinking of you.

And that he had a great desire about being a part of your life.

And Ingrid ...

Was there one thing ... There was one thing that -

- Erik envied me.

And that was you.

Ever since you met ... The little time you had together ...

Then he came with you, in the distance.

And he admired ...

Your choices. And everything you did ...

For our daughter.

It may be the only thing the two twins you messed up with -

- totally agreed.

We loved you.

Brother ...

Pardon.