Original subtitles

-Hi! -Hi.

-Long ago. -Yes.

Was she in it?

Was she in it?

She knew nothing.

You fucking cock!

Dad? Where are you?

I'm only ... I'm just out for a quick ride.

May I be together with Edel all day?

-No. I'll be home soon. - She's asking for you

I think she's pissed What should I do?

I'm coming now. Ok?

-Hi. Sorry. Have you finished packing? -Yes.

Wrap your panty and toothbrush as well. Hi, Aunt Noble.

Hello. That's what happens. It's going so well. Like that.

A little more ... Here, Edel. Sit down there, yes.

You're a good boy, Frank But now I want to go home

We're just going for a little ride to the doctor first. Come here.

What are you doing? It's Dad's work PC.

-It's Erik in that motorhome. -No, it wasn't. Take it.

I don't want Hanna. She always takes all the space in bed.

It's only until tomorrow. Take it. Thanks.

Like that. Lets see ...

Captain Fredriksen, now it's pirate breakfast.

Is the captain hungry? Does he want jam or sugar?

-Both. - Of course he should have both.

Here. Want to go up to the attic and check out taxes that grandpa robbed to himself?

- Are we allowed? -Yes, if you dare.

Fredrik?

Fredrik?

Karin?

Hi, Yvonne. We agreed that Fredrik should visit Ava today.

Yes. - Has Karin been and delivered him already?

No, she's not here -No.

It was just ... He forgot his coat pants.

-We'll come by later. - Okay, do it. Have it

-Hey, I can't answer now. Have it -Hell.

-Neimen hello. - Hello, yes.

-Yes, you get it out on the lake this year? -Yes, now it will be out on the sea provided.

It has been lying for a while. Sprout a little.

- Sympathetic guy, he's your doctor. -Yes.

- He's Iranian. -Yes. Lets see ...

-I put on NRK. Isn't that okay? -Yes.

Then I talked to Sissel. She'll come over to you later today.

-It goes well. -Do you do well?

So good. Good, Auntie.

-Karin? It's the Falcon in Leknes.

I'm a little busy right now.

It's you who activated the alarm at the Kirkefjord holiday home?

- No, we're not. -Okay.

We have problems with coverage. Out there. Then it's probably the system

We'll send someone out as soon as possible

No, wait a minute. Now you obviously misunderstood. It is we who are there.

Hi! Fredrik got sick. Flu. So he can't come today.

Let's take it another day.

-Took that down. -I will be there soon.

Hello.

Is Fredrik inside?

-What is he doing? -Children.

What are you doing? You can't stab off with Fredrik without saying where you are going.

Do you realize how scared I've been? How serious is this?

Stay away.

But Karin ... Please. Now you have to tell me what's going on.

Karin, open the door.

What happened to Dad?

- Dad's gone. - It's not him.

-Don't you see it? -Why do you say that?

Didn't you hear how he talked with the teachers? He doesn't talk like that.

Then he talked about having been on holiday in the South. We haven't.

What happened?

I don't know what you're talking about.

Karin?

Karin ...

I'll tell you what happened, if you promise to keep Fredrik out.

Come and sit down.

Pardon.

Because I haven't ...

Because I haven't seen you properly.

I had no idea you had so big problems at school.

Sorry for not watching, and that I have not ...

That you have felt that I have pushed you.

-Dont touch me! -Are you mad at me?

Is that why you brought Fredrik with you? Because I haven't been there enough for you?

- It's not Dad who's at home. -I don't recognize my dad either.

He has a hard time with himself with everything that has happened.

He's the one who's dead, right? Not his brother.

I'll tell you. Erik's police buddy will certainly be glad to hear it.

Then everyone will just think you are in trouble with separating reality and dream.

Now you have to listen to me.

They will think you have received delusions.

That you got sick in your head.

But you need help.

Everyone will understand that has become too much for you.

It is common to react as you do when you are 15.

-Do you say I've gone crazy? -No, you're not crazy.

But you are very confused.

I realize it hurts to hear it.

But it is much better than that to walk around and believe what you believe now.

You have to be here and think a little. But I bring Fredrik with me now.

Then I'll call you later.

Hey Mama. See what we've created.

That's nice. Now we're going home.

-I want to be here more. - But we're going home now.

- Where's Karin? - Karin should be here a little longer.

-I want to stay here longer too. - We have to see if we see pirates.

- I don't like pirates. - Stop kidding. Come.

-Oh, Mom! You are naughty. -Pardon. Come.

-Hello! -Hello. Is that the guy?

- Of course it is. How are you? -Yes.

I'm in such bad shape!

You probably won't be in the form of lying in the ditch with laser meter all day.

- Are you going out for a ride? - It's time now.

-Do you want water? -Do you have it? My God, yes.

Thank you.

How has it been for you? last week? How did you experience it?

No ... You know ...

-Adam has become quite different after all. -Yes.

Something happens to you when you lose someone who is so close to you.

-Yes, but this is something completely different. -How?

I and Adam have always talked together, about absolutely everything.

That's a lot because of the contact with Adam that I stayed too.

And all of a sudden he's going to go away, he says. Going to move.

- He has to move from here? -Yes. I don't understand that either.

Will travel to Oslo. Stay there, a couple days before his brother is in the ground.

He's going to move now?

This is so weird.

There are so many things I just don't get to vote.

You know ... The day the accident was,

- then Adam was pretty ... out of his mind.

He told me that his brother had been to stop by. They had quarreled a lot.

- Do you remember when it was? About? - Six-seven-ish, maybe?

And that night ...

It was not ...

It was not tourists who ruined the boat to Williksen either.

It was Adam himself who was out with that accident day.

Oi! Hi!

Hello. Sorry. I just fell asleep.

It goes well. I've slept here myself a couple of nights.

-I wanted to see how he was doing. - This is where he wakes up every morning.

He must have felt like a king.

You get the feeling that you is at the end of the world, right?

-Do you drive and clean up here? -Yes. Join me and I'll show you.

Good, put it over there. I paid the rent.

To the landowner, Edel. I paid rent five years ahead.

This will be showers and toilets, free for everyone.

This one I'll paint completely white. We run in Erik's spirit, only fresher.

But shouldn't you go back to Stockholm?

- That's what Erik wanted. - Don't think you knew your brother so well.

- I think I knew him pretty well. -He always talked about how different you were.

-But you want this, then? That's what I came here for.

There will be a yoga trainer here tomorrow. Let's start with Arctic Yoga.

Then I have a friend from Bali, who will set up a silent camp.

- They can throw this! -This is Erik's place. Please.

-Adam? - Just leave it at that. I don't want to ...

It is okay. This will always be Erik's place.

We can throw the garbage.

-Hi. Do you want coffee? - I don't drink coffee.

I thought we could take a debrief, just me and you.

And debrief? Aren't you free today? It's Saturday.

- Go with me. -Okay. So Erik drives out at Valberg.

Then he is found the next day, at Skjærsholmen.

It is approx. 10 nautical from the scene of the accident and approx. 12 from Sakrisøy.

-Where do you want to go? -Thomas claims that Erik must have survived.

It was far, and he found him not in the motorhome after the accident.

Of course, Thomas claims it.

But a colleague of Adam met Adam the same night as the accident,

- and says he was upset, because he had just been contacted by Erik.

-Who's the colleague? -Trond. Who works for Williksen.

Adam's daughter says she does too Erik saw the same night as the accident.

You've talked to two who mean did they see Erik Moen after the fatal accident?

Yes. Then you and Sander came to Sakrisøy -

- to inform them of the death, was Adam there then?

-No. -No. Because he was out in a boat.

That boat is on shore today. freshly painted, freshly washed, with a new hole in the hull.

They found it floating out in the West Fjord. Isn't that nice?

-Yes. - Why didn't they tell me?

Adam was in an accident with the boat the same the day Erik was in an accident with the car.

But colleague Trond and her daughter ...

How confident you are that they have an overview of time?

There. Time.

You see it could be him.

And here. That's not my area. Hugo have asked me not to interfere, but ...

I thought you would see it. A medical record, from the hospital.

It is over 15 years old.

But everyone who knew Erik knows that it was Adam who beat him up.

-How long have you known about this? -No ...

You mean Adam Moen has had something to do with Erik Moen's death?

Yes. I actually do.

Do you realize how long I've been sitting with this to get this? Satan!

I respect what you do. But when there are such fuckings obviously ...

- It was an accident. - It was no accident.

You have no idea who they are. The something happened on Sakrisøy that night.

I am 100% sure. And why should he go out in a boat?

It was miserable weather that night

No one goes out into the Vestfjord in such weather, not if it's about life and death.

-Okay. We have a chat with him. -Yes, fine.

-He is booked on a flight to Oslo today. -Today? Just before the funeral?

-Yes, he's leaving. - Who's going to travel?

Who are you talking to?

Are you coming and planning the summer party?

-No. -It's probably the same for you.

Nice T-shirt.

Margrethe Meløy from the Svolvær police. We need a few more words with you.

Where are you now?

I think it's very sad to hear -

- that Adam should not be present. - That's just the way he wants it.

You, Ingrid. I know a good deal about how you and Adam feel.

He doesn't have it easy with themselves right now.

You know nothing about how we feel.

Stick to the tasks The Norwegian Church has set you up -

- and finally play hobby psychologist.

But ... You know where I am.

Just get in touch if there is anything.

-Thanks. -Okay. See you later.

I can't answer now. Have it

Hi, Karin. It's mom. I just wonder how things are going with you.

I'll call you tomorrow, okay? So can I come and get you?

I hope you get some thought while you are there.

Natta, my girl. We'll arrange In this, I promise you. I love you.

I met Jacob on the way out. Is everything ready with the pledge?

We must go there even if Adam doesn't come?

-How are you going to explain this? - I'll take care of it, Dad.

Fredrik is going to lie down now. We need to talk tomorrow.

Do you close the door when you walk?

What is he ...? Should he park, or where ...?

Fuck, he's driving.

-Hello. - Lots of free parking on the other side.

- But maybe you were on your way out again? -No. It's a while before my plane leaves.

- Are you going to catch the morning flight? - Are you going to Oslo?

I'll arrange something with my family.

Of course. When are you back?

-What are you thinking about? -We should have had a chat with you.

You will not stay in Oslo so long?

In the booking system I found a ticket on to Frankfurt the following day.

No, it's a little uncertain. It's not entirely certain.

But since you're going to Frankfurt, it takes maybe some time before you're back again?

You're not going to drop funeral for your brother?

What ... I don't quite understand. What are you wondering?

New information has arrived around your brother's accident -

- about which we would like to hear your thoughts.

We heard you were out in the boat the same the night he was found. Is that right?

It's much easier if you answer to the questions. Were you out in a boat?

-Yes. I was. -Okay.

When did you go out with the boat?

- At night. -And what did you do in a boat in the middle of the night?

- Am I accused of something? - No, not formally.

But it would have been nice to have a chat with you in more orderly forms than here.

So if it's ok, you join us on the police station, then we have a chat there.

So ... I'll hit that plane, too.

We can book about the plane. We need to make sure to get you to Frankfurt.

-I have to arrange ... -Come on.

Join us now and we won't have to That the hard way, right?

Thanks.

Here.

Has he fallen asleep already?

He has a good sleeping heart, he Fredriksen. After all.

- Where's Karin? -She's gone to the cottage.

It was smart. Abrupt.

-What are you doing? - We need to talk.

No, I'm not in shape. We'll take it tomorrow.

I need to talk now.

For this to work in the future, we must Be 100% honest with each other.

You ... I heard it.

Yes. Not everything you said, but ...

I heard that Adam and you were arguing with his twin brother down on the boat.

This is not the first time the two bark together.

But this time did it go a little far?

-It was Adam and I arguing. -Yes, it's possible, that.

But I realized the seriousness when I saw Adam -

- pull the boat out to sea.

It was a god's happiness to the brother was in a car accident the same night.

- Almost too good to be true. -Eric was in a car accident.

-Can you stop? -Yes.

I'm not saying you and Adam took the life of his brother with the knowledge and will.

But I understand now that you had no choice.

The way you cope this past week on ...

That is impressive.

As you have spared the kids. And all of Sakrisøy.

Now I see what lives in you.

You are more like me than I could have dreamed.

Nobody's gonna do anything to us, Ingrid.

No.

Mom, I can't sleep without Dino. We forgot about him at the cottage.

It was good to say that. We'll talk tomorrow, if you will.

Why is Mum upset?

She is not sorry. She just needs to be a little alone.

Mom? -Come on, and we'll pull away.

- Then you can lie in the bed bench. -What should Mom do?

She comes after and says good night.

-When will Dad come? Do you know what I have?

I have chocolate milk! You can have a glass

Yeah, he just has to be here for a few hours.

-You can talk to him. -Can you put your jacket on the bench?

Then you empty your pockets and put the crimson hug in there.

Any food I can stick to? No? Out with arms and legs. Thanks.

You can two phones. Lawyer and family.

There might be someone out there at home want to know you're here tonight.

No.

-What's going on now, then? - We don't do anything until tomorrow morning.

Should we start an investigation, we have to hold the tongue straight in the mouth.

- Go home to your daughter. -But we shouldn't, since we ...

"We" should be nothing. I'll try to get him to confess.

Then I'll make a plan for how I proceed.

Good plan. Then you say goodbye if you need help from me.

We present this as you has only provided additional information.

-Yes. -Yes.

One thing I set so appreciate Erik ...

It was that he was so honest. He said things as it were.

If he had fucked up, it had he quite often, so he stood for it.

No matter how bad it was, then he stood for it.

Now you probably think it is unfair that you are sitting here now.

Had it been up to me, I should get a charge right away.

Put yourself in custody with a visitor ban and all the filth, because you deserve it.

But then I'm not like that decides everything, isn't it?

But I want you to know:

That it was I who took you. It was I who revealed you.

I'm the one who talked with your daughter, with Trond.

I had Thomas confess that he was driving after Erik. Now he's sitting on a cell here.

He is convicted of negligence driving and false explanation.

But at least he stood for what he did.

So, consider doing the same.

No ... Let's start to get me home?

After all, it's a big day tomorrow. Get a few hours on the eye.

Good night. Sleep well.

I hope you think a little while you're there. Natta, my girl

We'll fix this, I promise. I love you