All language subtitles for Twin S01E06-en

-Karin? Are you awake?
-Yes.

How nice you were!
You're so nice in that dress.

- Should I help you with your hair?
-Yes.

- Will Dad come?
-Yes, he has to.

Tell me if I cheat on you.

I thought of one thing.

I want to move with him to Oslo.

- You can't.
-Why not?

-No, you can't.
-Did you talk to him about it?

We need to talk about that later.

I decide for myself
who I want to live with.

- That's not how it works.
- Did he say he doesn't want to live with me?

-We have to talk about it later.
- But won't he move with me?

Dad needs to be a little alone now.

Do you come down when you're ready?

Just stay calm and say the least.

-How's Karin doing?
-She ...

She's ready. She realizes that this is
something we must do together as a family.

Button.

Then you must have the shirt down.

Just stay in the background,
then this is fine.

How did she take it?

She wants to move with you.

And? What did you say then?

That ... you don't want her with you.

Like that.

Clear?

Hi! Welcome to Sakrisøy.
Hi, I'm Ingrid.

-John.
-Lisa.

-Hi!
-Adam.

We talked on the phone together.
So nice to meet you.

Shall we take it on the couch?
Shall we sit on the couch?

Coffee? Yes?

This is Karin, our oldest daughter.

-And this is Fredrik. Are you here?
- Hi, my name is Fredrik.

-Hi! My name is John.
- I'll get some coffee.

We're from The Guardian, the travel section.
Have you heard of The Guardian?

So you're the one to take over
this amazing place?

Yes. My big dream is to take over
after my parents.

I've learned so much from them.

Come on, we'll sit down.

Congratulations on our most
prestigious award - Destination 2020.

-Thank you.
-This is a real family business?

Yes. It has been in the family
for five generations.

How do you think the price will affect
activities for the next seasons?

We think it will change everything.

The award is a recognition
of the work the family has put in -

- to do this place
as authentic as possible.

-You're not from Lofoten, Adam?
-No, he is not.

How is it to move right up here
and create a life here?

What made you go here?

Adam always has
been a northern country.

On the phone we discussed
the strategies you are working on -

- to recreate Sakrisøy.
Can you say a little about it?

-The key to your success?
- I think I can answer that, dear.

Our main goal is to give
the visitors the real Lofoten.

I was really wondering
what Adam had to say about it.

-I think head ...
-Let Adam talk.

Well ...

-Love.
-Love?

Yes. I fell in love with Lofoten.

And then ...

Ingrid. And her family.

I fell in love with the environment here.

And ... nature.

It can be too
A Key to Your Success?

Why not?
I think so.

Okay. Can you look at me and smile?

Promise? It was the best
you could come on?

- I was just trying to play with.
- "Yes. Our strategy is love."

Is it so wrong? Wasn't that why he was
came here and moved with you?

You know nothing about
my relationship with Adam.

No.

-How did you feel, then?
-Fine.

-Why did he live in the basement then?
-That's none of your business.

Besides, he didn't just sleep in the basement.
-Okay.

If you think you meet the right one and have
feelings for each other for life ...

In reality, it's all about
to make everyday life go around.

- So you don't regret it?
-Angrer?

No, on ...

-What did it happen to us?
-It's you who should regret it, Erik.

I have two wonderful children, living
in the world's most amazing place.

What have you got? Every time you
just stuck because it got too hard?

So you fell in love with him?

This is a cherry tree chest.

We sell lots of it.

This, the linseed oil, in ash ...

But this is my favorite.

Our Diamond. 32 facets
in high gloss finish. It's delicious.

Here we have several options for how
you can do the ceremony itself.

Have you thought of any themes?

-No.
-I talked to Jacob.

He said that Erik was strongly linked to the sea.

Maybe we should go for something in blue?

Have you thought about music? Here is
a brochure. And how many will ...

This is not Erik. He did not want to
had a Christian funeral.

Can't we just do this now?
I suggest we go for the Diamond.

- One of these, maybe.
-No. Everyone who knew Erik will be there.

They know, after all, that he despised such a bourgeois
piss and almost everything the Church stood for.

I think we should take the ash and throw it away
on the ocean. And preferably at Unstad.

If so, it's something you guys
must apply for the county governor.

It is a process that will take time.

This does not work.
I can't stand this.

- We go for it.
-Yes.

It's not your funeral, Erik.
Even if it's your picture on the coffin.

Adam would never have had his ashes
scattered across the sea.

What do you really know about what Adam wanted?
He the priest I spoke to ...

To him it seemed like Adam
had it pretty fucking.

He asked me to go to therapy again,
because it had saved me the last time.

Adam had his challenges,
he like everyone else.

Wearing good fit pretty bad here.

Don't you think I tried? Adam would
never talk to me about their stuff.

He lived his life, I lived my ...
That's how he wanted it.

And where were you for the last 15 years?
When did Adam have a hard time?

Don't put all this on me.

Hi, Gry. Can I have two minutes
with my cousin?

Please.

-Okay.
-Thanks.

-You are fast?
-Yes. I owe you one. Thanks.

Hello.

Have you been to the mother?
She can't do it alone.

She's going to the doctor tomorrow. It is important.
Otherwise, she will not receive any new medication.

Don't let her drink
too much late at night.

I realize you're disappointed.
But I'll fix it up.

-You just have to trust me.
-Trust you? Easy for you to say that.

How sure are you that Erik wasn't in
the car when you returned after the accident?

I'm 110% sure.

-I went down and saw.
- I believe in you.

-Why am I sitting here, then?
- No, I know.

You looked tired! It is important to have
proper blinds in the summertime.

So you don't fuck with
melatonin production in the brain.

Take two minutes. I have some
new information to come with -

- regarding the tragic exit
to Erik Moen.

Thanks to Frank and his ...

Get up.
Yes, come here.

Frank has got Thomas Hansen -

- to stand up and confess
that he was involved in the accident.

He is charged with negligent driving, and
not least for giving false explanation.

So it ... It's a good job.

Now you can go back to work.
Frank, do you have a minute?

It's good that you care, but ...

The most important thing is that you care about them
the tasks you are set to do.

-Yes.
- Ingrid Williksen came to me yesterday.

She told me you had been arrested
her daughter night to Thursday.

And take her home with you.
That's not how we do it here.

The child welfare guard must
deal with such situations.

I'll leave it between us, but you
must promise that you will be able to stay focused.

I promise.

Vesterålen has requested assistance.

They have a custodian who
will testify in the district court tomorrow.

- They need assistance with transport.
- Can't they do it themselves?

- Otherwise, they wouldn't have asked.
-No.

Fine. I will notify
that you're on your way.

Yes do it.

Out. Just continue.

- You're late. Again.
- Had to follow my brother in kindergarten.

There is always something. You delivered
no exercise on Tuesday either.

-I lost my uncle.
-Yes, and it's terribly sad.

But now your math character hangs
in a terribly thin thread.

-Come on.
-No. This was clear to me recently.

Fuck this. No one in there
will ever need it.

You have to take responsibility
for your own schooling.

Dont touch me.

What are you trying to do?

Now we go and call your dad ...

Good luck! I know you have
stalked Sara on Instagram since Christmas.

I try to follow all my students ...

But you just like Sarah's pictures.
Aren't the others equally exciting?

-You just like pictures where she poses ...
- Now we go to the office.

My father is thrilled to hear
that you have a crush on one of the students.

I understand what you're trying to do.
It can have major consequences ...

I'll call your dad.

Where are you going?

What are you doing now?

-Where are we now?
- I'll just check something. Wait here.

I'm not losing that hearing!

You? This I will report.

Can you sit in the car and wait?
I'll check something. It takes five minutes.

Stop whining like a kid!

-Greit.
-Thanks!

Karin?

-Say I got sick.
- They both asked to be there.

Otherwise, they just postpone the meeting. Come.

Hi!

Hello.

- Hi, Grete.
-Thanks for last.

-Do you want some water, or ...?
-No, it's fine.

We have called in for a meeting because
we have to talk a little bit about Karin.

About how things are going at school,
and about how things are going at home.

Karin came too late for the math test today.

In addition, she has not delivered
tasks of several months.

I hope you understand our family
is in a difficult period now.

We fully understand that.
Condolences.

But what we're talking about now,
Karin has been all over the past year.

How do you feel about you
got it at school, Karin?

-Fine.
-That is good.

You can't post
all that responsibility just on Karin?

It must be the responsibility of the school ...

What we often see in similar situations, -

- is that the pupils' results are closely linked
against conditions at home.

-What do you mean?
- What I mean is ...

How you feel at home may have
great impact on student performance.

-Yes, but ...
- When we met you, Adam, -

- a few months ago,
we laid out a plan for Karin.

Then the goal was that she at least
should get passed in all subjects, right?

How do you think for yourself
that follow-up has gone?

Yes, fine.

It is very important that the whole family
is supporting and supporting -

- when someone struggles with school a little.
It is important to follow up homework.

Feel free to make nice frames too
around doing homework.

We've talked about this before, Adam. I
thinks it is good that mom is also included.

You can look at the results
to Karin in recent years.

As you can see, this is it
very worrying.

It can be difficult
to read from the papers there.

But as it is now, Karin doesn't get it
grade in science or mathematics.

Which will limit her opportunity
to choose high school.

-It can be a construction profession at Leknes.
-For example.

Unless we see a violent one
improvement up to the summer.

In the worst case, she has to go
10th grade again.

-Do you think this helps?
-What are you thinking about?

Judging a family that has had it
pretty hefty. Do you think it works?

We're just trying to find out
what's best for Karin.

Do you feel you are capable?

Vidar has worked in the school for many years.

I have a BA in Education,
administration and management ...

You've gone from one school to another,

- taken an intermediate course and
spliced it into a bachelor.

Enables you to know
what's best for Karin?

-Adam? I'm fine.
-Our job ...

You push the kids in
in a system they do not fit into.

You should ask yourself what
that is important to them, what they need.

There's a 15 year old girl here.
Who the hell doesn't have -

- had a hard time at that age?
- Now I think we are very much tracking here.

- Well, let's go.
- We have to deal with this.

I'm sorry. But we have
been very tough lately.

See you again as soon as possible,
then we find a good solution for Karin.

Yes, we have to.

You have no right to speak
to them that way.

- They were some fucking idiots.
- Why didn't you tell me -

- how do you feel at school?
-Because you don't care.

You always create so much control. You are just
keen for everything to be so perfect.

Karin ... So you and Dad have had meetings
here without talking to me about it?

-Where are you going?
-I take the bus.

You ...

Purely hypothetically. If you
should have left from here ...

What had you done then?
What were you thinking?

-Is there anybody left now?
-No.

No, I just ...

I try to understand ...
Trying to figure something out.

-Who would you call?
- Do I have a phone, then?

Good question.
No, you might not have.

- But I'm stuck here?
-Yes. Then you know that there are people after you.

- What did I do then?
-You forgot to repay the money.

- Several hundred thousand.
Fuck.

I think I hiked.

You had the hawk?
Where did you hike, then?

I had tried to recover
to a friend and borrowed some money.

Then I had taken the bus
as far east as I came.

You have a sister. Or, suppose you
has a sister who lives in Svolvær.

Then I had stabbed her.

She may not be able to help you.

You are enemies from far back.
You have a lousy relationship.

No, she wouldn't help you.

- Then I'd be pissed.
-Yes.

-What did you do then?
-You just have to fuck it.

I've never liked that school.

Adam's phone, it's Ingrid.

This is Margrethe Meløy
from Svolvær police station.

We should have had a few words
with you about your husband.

Okay. What is it about?

The autopsy report has arrived.
We should like to have a chat with you.

-We can get away right away.
- Great.

-I'll meet you at the police station.
-OK nice.

He had major injuries to his head.

Metal and fiberglass fragments in the wounds.

He also had strokes on his face
and neck that we first thought were applied.

To exclude hand mix, it was
done analysis of the clothes and nails.

And there it was
made discoveries on Erik's DNA.

We had him in the DNA register from
a judgment for the sale and production of ...

That's fine, Sander. I do not think
we do not need to include all the details.

What does this mean?

That means we have concluded that
no criminal circumstances exist.

The report shows
that Erik died of drowning.

- Of drowning?
-Yes.

That is what we assumed from the very beginning.
But we like to be on the safe side.

Do you have any questions?

- So it was?
-Yes. That was it.

So ...

So if we ...

If we had taken him to the doctor,
the guard, maybe he had survived?

Did you know?
That he was still alive?

No.

I think you should go now.

-How are you?
- Yeah ...

- Are you already leaving?
-Yes.

-Mamma says you should move to Oslo.
-Yes, I have things I need to fix.

She says you should stay there forever.

I just need some time
to figure things out.

This has nothing to do with you.
You must never believe that.

But ... Why can't I join?

Therefore ...
I may not be staying in Oslo.

I may be heading further south.
I do not know.

-So you're going on vacation, like?
-Yes. Something like that.

-Okay. Where then?
-I do not know.

- Are you going to the South?
-Maybe.

Gran Canaria?
Where we were last?

No, I don't know.

Do you remember when we were there?

-It was the year after Fredrik moved here?
-Yes, it was.

It was all inclusive like that, right?

Yes, that's right.

This has nothing to do with you.

Mom?

Mom?
- Not now, Karin. Not now.

I've got to be
long awake by mom.

- Come on, we're going for a ride.
-Why?

-Don't you want to be up for a long time?
-How long?

- It's Saturday morning.
-Can we buy candy?

Yes, if you are kind. Here.

- Take Dino with you.
-Yes, Dino lay asleep.

He settled.

Look here. In case.

I've transferred everything that's on it,
to my own. The number is the same.

Just ask them to call me if anything.

The kids will probably miss their dad,
so we may call you someday.

Maybe I ask you to send a postcard
or something when you arrive.

- Are you going out for a ride?
-Yes.

You, Adam, I know that ...

I know that a lot has happened lately.
But you can't just shut me out.

I'm sorry ...

I need some time
with family and ...

Is there anything you plan to continue?

No I ...
I'm getting away for a while now.

Yes, so ...

- So now you're moving?
-Yes.

So good.

- It was time, maybe.
-Yes.

- Where are you going?
- It's not entirely certain.

Tell me when you travel, I can come
with the boat and four pils and visit you.

- I don't think it fits.
-Don't you think it fits?

-No.
-What's happening now?

I need some time alone.
It is okay?

I don't recognize you.

Who the hell are you?
What's this for you?

This? This what then?

Damn!

How cowardly you are.
How fucking coward you are.

You're the cowardly bastard
I know about. A lousy, fake fuck -

- living in a fake house,
your fake nice life.

Next time you laugh
your stubborn life -

- don't come to me, because I'm coming
not to be there. No, five fuck.

So, let's go in and put you down.

Like that.

Hi, Wild!
So great and nice girl you have become.

- Where to sleep?
-In your room. You can take the big bed.

Should Thomas be long gone?

A couple of days.
He had to go to Hammerfest.

Oh yeah, like that.

-Hello Erik.
-Happy Birthday.

- So nice you came.
-Yes. How beautiful it has become here, then.

Erik? We were thinking of going further.
Are you going to join?

Take it easy, then.

Hi!

But ... Shouldn't you
on the town with the others?

-No.
-You think Erik was fine?

Or do you think it's small
that I invited him?

I thought it's been a long time since I have
seen him, he came from Indonesia and ...

It might have been nice
if we had some contact.

You? It goes well.

Should we go to bed?

Did you talk to Tuva today?

You know that flower bed for Dad,
which he is so damn afraid of?

Come on.

Tuva managed to land
with the face in the middle of the bluebells -

- with which he has ruled like this.
That's the worst I've seen.