Original subtitles

-Hello? -Ingrid Williksen?

It's Frank Haukland calling. Sorry if I woke you up.

I met your husband for a couple of days ago. I was a close friend of Erik's.

- I work in the emergency police in Svolvær. -Yes, okay?

Now it's your daughter is here with me.

- What happened? -It's probably best to get her.

Hello? Hello?

-Yes, I can come right away. - So good. I'll send you the address.

I have pee.

I have pee.

-Go to Mom, then. - Mom's gone.

- Karin, then. Go to Karin. - Karin's gone too.

Okay. Let's go and look for Mom, then.

Ingrid?

-Ingrid? - They're not there.

-Fuck! - You fucking, Dad.

Yes, you did too.

Yes ...

We'll get you the stuff, then.

-You have to help me. -You can do better than that.

-You have to help me. -I can help you.

So ...

Like that. Then we get it down there ...

Like that.

-It's cold! -Sorry.

-Like that. Is it better now? -Yes.

You need to shower more than the tottots. Where you have been ...

You have to take the pee.

I will show you. A little everywhere, you know.

Here, here ... Up here too.

Wait, then. Let's see ... Like that.

Great. Like that.

Get a towel here.

Like that. Great!

-You're doing it too hard! -I did not mean.

I'm hungry.

Yes, exactly. It really is me too.

Hello. Yes, come on.

-Where is she? - She's sleeping.

Karen? Karin?

We found her at a party. She wasn't talkative, so then ...

It was very kind of you to take care of her. Thanks. Karin?

Ingrid, do you have two minutes? Out here before you go?

I have coffee.

I don't like caviar.

-What do you want, then? -Brunost.

- We don't have brown cheese. Salami? -No.

-Baconost? -No.

-A apple, then? -No. I'm hungry.

-Cake? -Yes!

So far, things are looking good with my team. I've learned how to beat ...

-Don't you play yourself either? - I do too.

Should we make a new video?

I like this one.

-Trehorn. -Trehorn? Trehörna?

Was there another one here? Was that another? One like that ... The one, yes.

And this one. Now they are going to fight.

There comes Mommy.

Neimen, is it birthday today too?

Yes.

You are early? Where's Ingrid?

She's out for a walk.

It gets cozy that dad follows you in the kindergarten today.

I ran out of mayonnaise.

We have to talk in the morning.

What do you want me to do? That we make a plan?

It'll be good for you to think on something else. Look forward.

This is going to get big consequences for us.

What do you think we need to get over? What is the most important thing? Essence?

There you are so good to see.

No, I'm thinking ...

I think big, I mean.

- Great, yes. -We just go all in and think big.

-Is there anything specific you are thinking of then? -Therefore ...

I have to take him to kindergarten.

Nice if we could take this later. Fredrik, shall we go?

-I don't want to go to daycare. -Come on. Like that.

We'll take it later.

It doesn't look so good. But I also held on to her at her age.

She refused to drive her home. Do you know what it's all about?

She is a teenager and want to test boundaries.

- Have you seen her bruises? -Blåmerkene?

On the arm. When I asked where she was had received them, she would not answer.

Do you think any of us has given Karin the bruises?

- They've had some great days. -What's the matter?

There are probably a thousand reasons why that a boy has bruise on his arm.

Karin? Karin, now let's go.

- I have to ask. - If you don't want me to report -

- that you arrest underage girls in the middle at night and take them home, so ...

The adults just talk a little. Go to bed, you.

- I don't want to go home. -Come on. Like that.

You ...

Thanks.

What has happened?

Why wouldn't Karin be with your mom's home?

I do not know.

I think you have to sit on the chair.

And put on your seat belt and stuff.

Pull out like that.

And then ready, done, go, first on. First on!

Like that. Ok?

-I don't want to go to daycare. -No, I understand that well.

You, where were you yesterday?

What did you say to the cop?

- Karin, what happened? - Mom, you gotta stop.

Stop. Stop.

Are you okay? Will it be more?

No.

- Excuse me, Mom. -It goes well.

-Are you angry? -No, I just ...

I've also been 15 years once.

I just don't want you to do everyone the same mistakes I made.

-Do you regret? -On what?

When you got pregnant?

No. Of course not.

Karin, have you thought about that?

Of course I don't.

You are the most important and best and ...

The most amazing that happened to me.

But why aren't you and Dad love each other anymore?

-Do you feel it? -Yes.

It's not that easy, you know, when you are an adult ...

Being equally in love with each other as it was the first time they met.

But it has nothing with you, Karin.

Come on, let's go home.

Do you join a game?

It's called "I ask you something, and then you answer the game ".

For example, how old are you? Are you 82?

No, I'm 6.

-What's your favorite color? -You know that. Green.

Abrupt! And what's your kindergarten name?

-Trollungan. - Is that what it's called?

-Maxi group called it. -But what is the actual kindergarten?

-Trollungan. -Okay.

Incredibly good. You won. One point.

But new play. It's like that.

I'll try to find the nursery, and then you have to show the way.

Ok? Right or left?

-There. -There? Okay. Fat. Abrupt.

Yes ...

-And now, then? -There.

-Abrupt. -No, it's yours!

Are we approaching?

You know at all where that nursery is?

However, you can say what's nearby of it? Is it forest, house or sea?

-House. -Okay. What color is it in the houses?

-Yellow. -Yellow? Okay.

-More? Any more you see? -Shop.

Shop? Shop is good.

Shop near kindergarten. There are bonus points.

-Hey you. -Hi.

We are awaiting an autopsy report by Erik Moen now.

Then it probably won't be long before we can conclude.

- Just thought you'd hear about it. -Yes, so good.

You? Pardon. Just two seconds.

What do you know about his movements before the accident?

Thomas Hansen reported that he was there to pick up the motorhome in 3 am.

Then you reported the accident around 5.

Some thought they had seen him Sacred Island, the same day as the accident.

Then maybe he was stop there before he drove out?

Pardon.

How do you feel?

I need to call the school and say you stay home today.

Thanks.

I need to sleep now, Mom.

You ... Shall I drain you some hot water?

Have you thought about anything more during the summer holidays?

- Do you still want to go on vacation with Sara? - Didn't think you wanted me to go.

Yes, if it is you feel the most.

I talked to the cop a bit.

He had imagined that you are beaten at home.

Do you know where he might have gotten it from?

No. I do not know.

Where did you get those bruises?

I tried to surf, with one of Erik's friends.

There were some big waves, but dad helped me ashore.

-What's going on with him? -What do you mean?

Don't you think so too is there anything strange about him?

Not considering everything that has happened.

- But he is completely different. -He's very sorry for Erik.

It is not. It's something else. I see that.

-You know very little about losing someone. -But you are also completely remote.

Chatting about vacationing with Sara when you have refused to talk about it for a whole year.

The policeman is also visible there is something strange about him.

-Did you talk to him about Dad? -Yes.

Why do you say you do haven't seen Erik in a long time?

He was here the day the accident happened. I saw him. He looked tired.

-He drives and lures down by the boat shed. -And did you tell the cop?

You can't say that. People may misunderstand. It was probably Dad you saw.

-What is it with you? Ouch! Let me go! -Greit.

-No mobile, no screen ... -Fuck you!

Sorry.

Hey, Adam. Thanks for yesterday.

I talked to the funeral home. Erik is transferred there during the day.

Could we have a chat about the funeral? Then I need to know a little more about Erik.

I don't know more than what you said me. Their slightly troubled relationship.

But we should not talk about that when we finally say goodbye.

-I'm sticking to the office now. -Hello!

I can wait for you on the outside. Then we can go to a cafe or something.

-I'm fine. -Okay. But then we will see there.

Shall we go in to the others?

Good morning! You look pretty, my husband.

Today's first question: Have you remembered to put your lunch box in the fridge?

- We sure forgot. -One of those mornings?

Then Dad runs and fetches it?

Don't you have anything here he could get?

Being in charge of your own food box is one of the mastery exercises for preschool kids.

-As we talked about at the parent meeting. -Yes, that's right.

Fat if you swing home and get it.

- Then we stick to the plan. All right? - All right.

-Ava can share her food with Fredrik. -Yes, it's fine.

- Can he? - They tend to share packed lunches, right?

-Yes. -Thanks thanks.

I've been thinking a lot about you. How are you?

Well, better.

-He talked to me in town ... -Jakob?

Jacob, yes. Which church is he working in again?

- Did he stop on Gimsøya? - No, he doesn't?

-No. -I was wondering if he had it.

- I can get away, Fredrik. - Ready for today's first pillow war?

-Dad. - Last hug for dad?

-See you. Lunchbox. -Okay. Have it, Fredrik.

-Pardon. I crossed the line. -Can you walk?

-I did not mean it. Sorry. -You hear bad?

- Things have been different lately. -Can you walk?

But listen. It's not just because Dad's brother was in that accident.

That's because me and Dad must go apart.

We had decided for that before the accident.

Therefore, it has become a bit a lot for dad and me.

Sorry about you.

Are you getting divorced?

Dad and I always have been very different.

We don't work looked good together anymore.

As soon as the police are done Dad will travel.

-To Oslo? -Yes, something like that.

- Should he just leave? - That's what he wants.

Now it is important that we two work together. For Fredrik's sake.

He is too small to understand any of it. But we have each other, right?

Everything should be fine. But we will not that rumors will arise.

If anyone asks, it wasn't Erik you saw it was dad, right?

-Good trip. Have a nice day. -Hi!

-German? - They are French.

- Impossible to see the difference between them. -Yes, it's not easy.

I thought I was going to have a chat with Adam now, if he's inside.

He is not quite fit, so I think it is wise if you delay it a bit.

Yes, I understand. I was just thinking ...

-Did you ever meet Erik? -No I did not do that.

I never got to the bottom of it what was right between them.

No.

They haven't talked with each other for several years.

But you have things to do.

Just tell me if you and Vilde will come down.

- Then we can stick out on the sea. -Yes, it works.

- We talk, Trond. - We do. Goodbye.

-Hi. - Nice you could come so quickly.

I thought we could start with the practical things around the funeral.

Then you have to tell a little about Erik.

How do you want him to be remembered? Have you thought about those things?

No. I do not know ...

Come here and I'll show you something.

We found a nice place where he can lie.

I was thinking here, then.

With the sea out there, and the sea there.

I think this can be a good place to rest.

Let's pray.

God, we ask you for Adam. Take care of him through the grief.

Give him strength through this heavy time.

Take care of those who will live on without Erik.

God, we pray.

Okay.

Then you switch on the two.

- Is it on TV now? -No, it's recording.

- It's a concert. Do you want to see it? -Yes, okay.

-How else is it going? - Well then ... It's okay.

-But it's been a weird week. -I want to switch channels.

Did you know Adam in particular?

That family ... They are crazy all over.

They didn't get along well, they brothers.

Erik got so weird every time I wanted to talk about Adam.

- Now that menu is here again. -But what are you looking at? Look here.

That's what you like.

You know that ... Adam tried to kill Erik.

That is many years ago. It was I who found him, on the beach.

Half killed. Had to drive him to the emergency room.

Then he spent several weeks in the hospital. After that, they did not talk.

-Do you know what it was about? -No.

Erik wouldn't talk about it. He wouldn't report the brother either.

- Well, I don't understand ... -Can you stop switching all the time?

-But I don't understand ... - I get it, but damn it!

Don't be so strict, Thomas.

I'll take the table.

I can help you, Auntie. Let's see.

He has always been and good boy, Thomas.

Maybe a little more uneasy than others.

I'm worried about him, after what happened to Erik.

Thomas has not been himself. He doesn't sleep at night.

Just sitting there with his smoke.

Suddenly he starts screaming, sitting and hiccups over the kitchen table.

And then for that slave Erik, which owed us hundreds of thousands.

Are you okay?

Yes, don't worry. It goes well.

Mom, now I am help you with the TV.

Then we get a bunch of Baileys.

- They grew up on Nordstrand? -Yes.

And your parents, then? Your father traveled a lot.

Yes, he worked in shipping.

-And her mother, she ... -Yes, she ...?

When my father moved to Asia for good, she began to drink.

And the more she drank, the more important she was it for her to appear perfect.

-And so ...? -You don't have to bring that.

- So you went here? -Yes. The goal was to get this far -

- away from her we managed, and live then different ones we managed.

How do you feel Erik's life was then? Did he get it?

Yes, I must say that. He did.

Have you been in contact with your mother after what happened?

-No I have not. -So she didn't bring it with her?

No, so ...

To be completely honest then I don't think she would care.

Are you afraid of it?

Well, damn it ... Excuse me. I did not mean.

No.

You don't think it would have been good? That she was present at the funeral?

How about the story you have?

-No. I do not believe. Reconciliation is no weakness.

This also applies to Erik, and what he did.

What do you mean?

He lived with it, he too. Even though you had to take the consequences of it.

Think of everything you've accomplished. Family. Everything you have built up.

Can't you try to forgive him?

At least now. If not you will never go further.

- It's too late now. I think it holds. - Wait a minute, Adam.

I think you should seek help again. It helped you last.

I'm so afraid of it with Erik will drag you into your darkness.

-No it's fine. - Can't you tell her about Erik, then?

-Who? -Karin.

That's why I've been a little late.

-Where are you? - I'm on my way home now. Ok?

-Yes. -Good bye.

-Hi. -Hello.

- Didn't you? -No. You're not giving up that car?

No. Trying to get it approved by the EU. A few more years, then.

- Did you forget something? -What was your mother talking about?

-She said you don't sleep, don't eat ... -She's completely demented.

How was it really when Erik left?

Had he made up his mind? I don't get it connected.

-The guy owes you hundreds of thousands ... -No, it was a couple of hundred patches.

- It was a installment. -Okay.

- But last time you said you were fine. -No ...

Is that true then? That you gave him the car when he was here?

Or was it he who took it?

Did you follow him?

-What the hell are you doing? - Damn it!

He owed me an annual salary. Should I let him take the motorhome -

- and get away as usual? No, not fucking!

It's possible ... It's possible I got in that car.

But it's not my fault that he drove downhill. It has not been runable for ten years.

-You've taken the life of a human. -I haven't killed anyone!

He wasn't there. Do you understand? I came back ten minutes later.

I looked out over the fjord, shouted his name. It was far away ...

He wasn't there. And if they found him far out in the fjord,

- has anyone transported him there, for this does not hang on hold.

- Did you go back? Then he wasn't there? -No.

-Why haven't you told me this before? -And get involved and suspect?

-You are involved! -Dammit!

You should have said this. Told that just as it was, right away.

What the hell am I doing now? Frank?

The mother should never have moved home. She should just stay at that home.

You? You have to help me.

-Are you listening? -Yes I ...

We are doing this now.

You'll be down with me ... Yes. And then you say it the way it was.

If the cops see you try to cover that you followed him ...

Do you understand what it looks like? You join down.

Then you tell what you told me. Just as it happened.

Then it will work out.

Look at me. And then it works out.

-We have received answers from the county governor. -Yes, I heard it.

They have a party away on Sørvågen now.

-They didn't make a list for The Guardian. - But we did.

I take the evening, and then ...

-Good luck tomorrow. -Thanks for that.

You, Trond? Thank you.

We couldn't have done without you.

Fool, then. Good bye.

Hello. What is going on?

He confesses to running after Erik, though refuses to be involved in the accident.

-What are you doing now? - He is being sued for false explanation.

Possibly also suspected of negligent driving. Now he stays here tomorrow.

Why does he have to be here?

He may be involved in a fatal accident.

I understand that. But he must not escape the country.

Frank. Don't be here now.

You said it was going to go well. You fooled me.

-You take care of the mother, you promise? -Yes.

Satan.

Well, it's boat master Moen who stands and brushes fiber?

-I can help you if ... -I'm fine.

- Just finished here. -Okay.

Are you doing fine? With the funeral, did you talk to the police and ...?

We wait for them to finish.

The funeral will be right after that.

-Did you talk to the police about Erik? -Yes, what are you thinking?

That he was here to see you after he lost the motorhome.

No, Erik wasn't here. He hasn't been here.

You were totally out of here.

Yes, but then you have misunderstood.

He was here, that's right.

But that was before the accident. After all, he died in the accident.

-Yes ... -Right? Yes.

But I just want to say that ...

If you ... I'm here for you, Adam.

If you want to have a beer and a couple of three sharp ...

Looks like you need a pair.

Can we take it later? I can't tonight, but ...

-Fine. Yes. We talk. -Yes.

- Can I have coffee, right? -Coffee? It is right in front of you.

Ingrid would have been happy if she woke up one morning, and then I wasn't there.

- Then I think she would have been happy. - Then there's nothing to wait for?

-What? - Then there's nothing to wait for?

- You know, fuck me. - One day ...

-One day. -One day.