Original subtitles

You ... This is going to go well.

You're not long gone, are you?

Erik!

- Should I drive you somewhere? -Yes. You can drive me home.

Karin. Wake up.

Karin?

Karin is gone. I don't know where she is. She's not in her room.

Karin, it's mom. Please call me?

Didn't she just sleep with a friend? -We always agree with the parents.

Hello! Ingrid?

Hi!

- Is he awake? -No. That's nice.

It was this he wanted. It was the last in the store.

-But where are the others? - It's just us.

Karin ...?

Karin had to go to school early today.

-On Fredrik's birthday? She had an important test.

And Adam needs to sleep.

He manages to stand upright and sing the birthday song?

What about the company this afternoon?

Well, first and foremost make a nice breakfast, ok?

Bend, nod, new, turn around.

Dance for you with jumps and bounces and jumps.

Wish you all the good stuff, And then tell me, what else do you want?

Congratulations.

Blow!

-Happy Birthday! -Thank you!

This one is from Mom and Dad and Karin.

- Where's Dad? - Dad, he ...

I don't want to wrap up whether or not my dad is here.

- Aunt, it's going well. -Dad!

Take it. Fredrik!

Fredrik ...

-Come here. -I want dad.

Just sit here and wait a bit.

You have to come up. Else Dad and Fredrik come down here.

- Fredrik has a birthday. -You prioritize having a birthday?

He is six and has been looking forward to a whole year.

- Mom! Dad! -We're coming now!

Here.

Dad! Look, we have muffins!

Oh! Congratulations on the day, then.

-Good you got up. -Yes, it was just missing.

Well, Fredriksen, you can finally open the present.

Thank you, Dad.

It was this one I was watching! Can we try it?

- Let's try it now, Dad. -We can try it a little later.

-But now we have to get rid of it. - Yes, it was very effective.

Come, let's go and change.

Then we will see you on the birthday.

- Can I bring Dori to the kindergarten? -No, you can't.

The one you call can't ...

Sara? Hello.

I can't get hold of Karin. Do you know where she is?

I haven't talked to her today.

She said she was going to you yesterday. She didn't come home tonight.

- Was she with you yesterday? -Yes. But she just left.

Where then?

-But did you check with Glenn? -Glenn? He with the car?

-Yes. -OK thanks.

Hello.

-Adam. Dormer windows.

-Could you do me a favor? -Your daughter is in the restaurant.

-Karin? - Yeah, didn't you know?

She's over there anyway.

Only ... Could you give this to the one you came with yesterday?

-She lives there, then. -Yes, but could you give it to her?

She wants to meet you, and then she lives there. There is zero stress.

Hello.

Oi! You are the same!

-Hi. -Hi.

I found this in the remains of Erik's motorhome.

-I thought it might be yours. -What is this?

I know Erik owed you a lot, so ...

-I can't accept it. -Please.

Use them to get you home to Sweden or ... whatever.

Do you want to come in? I have something I want to show you. Come.

In the middle of winter, in full storm.

-Hall. -Hi.

Already leaving? I thought he was should come and get you. Your father.

-Are you kidding? - I promised to take you out on the wave.

- We're going out now. -No, it's too cool.

You just teach me basics inland. Please?

-Do you like green tea? -Yes please.

Your brother really loved this book. You should read it.

-You stayed here once too? -Yes, that's right.

-Are you surfing too? -It was mostly Erik's thing.

Sit down.

Let's try surfing one day.

It's bad weather today, so it may be another time.

I think it's so difficult to admit that he no longer exists.

Your brother wasn't so good to me.

I was only going to be here for a few weeks, but then we fell in love.

I have half a master in Stockholm which I will never finish.

Every time I went home, he made me stay.

Said we should start something together.

On our terms. But that never happened.

He was very difficult. Yes, you know how Erik was.

He was very fond of you.

Did he talk about me?

Yes.

And he was sorry he couldn't to be a particularly good lover for you.

Because you deserved it.

Thanks for the tea. I almost have to go.

Good bye.

Wait, your book.

Paddle faster, faster ...

Stretch forward, legs on the board, and up!

There, yes. Look forward, look forward. Keep your balance.

The knees slightly bent. Like this.

Then you look ahead, turns right, the whole body goes.

And then back again. Are you watching this?

Now you have the wave. It's there.

You turn left and then suddenly ...

-Wipeout! -Hello!

-That's what can happen. - Now we go out.

-You have to stay in here. -I will.

You can't walk until you put on freaked. Then you get cold, right?

We're staying in here. There are strong currents out there.

- Is Karin here? -No. Thanks for last.

- She's not here. -Karin?

-Where is she? -I don't know where your daughter is.

- Guys, we have a visit. - Did she sleep here tonight?

-No. - Karin is a minor, you know?

- Tell me where she is. -I do not know.

She was here yesterday afternoon.

-You have fucking big problems now. -I'm not the one who has it.

-Your daughter is totally wild. -What do you mean?

Do you know what she's doing?

She is here almost every weekend and partying.

She must be more here than at your home.

Fine. So you have parties for minors?

Donate them full or dipping them down?

It's better that they're here. Karin has not difficult to find a party.

She probably only met some.

And now she's scared off to come home and shut up. True?

She's probably crawling in the race of the day, just leave her alone.

If she hasn't come during the evening, you say.

Then I and the guys will find her. Ok?

What the hell ...?

I can't get her in. She drives far out there. I tried.

You must swim out and help her!

Help!

Be careful, okay?

Karin! I come!

Karin! Sit down!

Karin? Like that. Get up!

I have you.

Like that. Come on.

-Are you okay? -Yes.

-Are you dizzy? -No it's fine.

You see every strong rib today!

We were just going to stay in here. Sorry. Are you okay?

Come here.

She's 15, damn it.

Sit down.

-Are you OK? -Yes.

He should be better.

Like that. You have to get the heat in you.

- Was this where Erik lived? -Yes.

These are your clothes, right? Wear dry clothes.

You have to get your suits.

No, no ... There.

Can you place the letters correctly?

- Hi, Fredrik! Mom!

- Have you had a nice birthday? -Yes.

Can you pack the bag? How is it going today?

Very good. He has did not hurt the stomach.

- Thinking it helps to be a birthday king. -Yeah right. Thank you.

-So nice crown you got. -I got this from Ava.

-So nice! Kjempefin! -And Tord's coming for my birthday.

And Sigurd Mikal and Vegard and Cecilie and Nina.

But you? I have a little bad news.

We have to postpone the birthday party a little. Dad has lost his brother.

It is very sad, and then it fits not so good to have a birthday at home.

But Dad said he was happy.

We have to delay it for a week, maybe.

But can we move on Hoppeland instead?

You, my friend.

Sorry, my boy. It's just a little bit happening right now.

You ... You?

Mum has been a great girl. Of course you should have a birthday.

Ok?

Maybe we should avoid telling your mother that we have been here?

And what happened?

How old was I when you moved from Unstad?

-You weren't born yet. -Why did you move from him?

It didn't fit to have children there.

-Why not? -Your mother didn't like it.

I saw a documentary about two identical ones twins who had been divorced at birth.

Then they met again when they were 20 years old.

Then they were still the same, even though they were had grown up in different places.

It's not for everyone.

-Why did we never visit Erik? - It just wasn't like that.

Were you friends?

-We were just very different. - They lived a few miles apart.

Even if you are twins, it does not that you like or believe the same thing.

Why was Erik on Sakrisøy that night?

I saw him. On the dock.

- Eric wasn't there. -Yes. I saw him.

No, it was me you saw.

- It was me you saw, ok? -Okay.

- Any coffee? -How's Adam doing?

- Terribly sad with the brother. -Yes, he's coming a little later.

Ingrid? I can't find a coffee filter.

-Okay. I'll take it afterwards. - Where's Adam?

-He's out on an errand. -And Karin?

-Hello! -Hello!

Just put them somewhere. Hello! Welcome.

Can I get a sausage?

-Do you want a racket? -Yes.

Look. You're welcome. Where have you been?

-Hi! Happy Birthday. - Where did you find her?

It was totally random. I picked her up ...

-Where have you been? -No ...

Karin! Where have you been?

There are holes in the ass. There are holes in the ass.

-Yes, everyone has holes in their ass. -No. There are holes in the butt.

Can I get a new one?

Where have you been?

Have you been drinking? I talked to Glenn.

-Why? -You've been gone for over a day.

I went to Unstad. I lost last the bus and spent the night there. It goes well.

No! You are 15 years old and flying around on the town and drink yourself full.

You did exactly the same thing when you were 15.

What have I done wrong with you?

Sorry for not me fits into your glossy image.

- This is not about me! - Everything is about you. You're fucking in me!

Cheers for you who are celebrating your year, yes, we would like to congratulate you.

Everyone in the ring around you we stand, and now we will march.

Bend, nod, ny, turn around,

dance for you with jumps and bounce and run.

Wishing you all the heart good things, and tell me, what else do you want?

Congratulate!

Hip, hip, hurray! Hip, hip, hurray!

Hip, hip, hurray!

Who wants cake?

There's a cake in the kitchen. Come. We have chocolate cake and muffins ...

- I want chocolate cake. - Okay.

You may have to get first, since you have a birthday. You're welcome.

What kind of cake would you like? It? With a chick?

Yes, you haven't got hold. You're welcome. Like that.

Adam? Good to see you.

-You stand on two legs. -Yes. Barely.

You are not responding to my messages.

My phone is broken, and it happened so ...

- It's been quite a lot. -We have a lot to grab.

-I don't know if you can tomorrow? - Tomorrow I think will be a little difficult.

In the situation you are now, it is It's natural that you feel that way.

But if I can come up with a piece of advice, then it is to grasp the practical things.

Then you will move on.

-Thanks. -See you later.

You? He who ...

-Do you know who that is? -Gina's dad.

Do you know what he's working on? -He works in the church.

-Do you know which church? -Do not know.

Thanks. It's Fredrik's gifts, so you can't open them, okay?

It hit me completely. It should not happen.

You're not the only mother who has been mumbling about his teenager.

I have no idea what to do with it her. I don't recognize her.

I can't reach. Whatever I say, it will be wrong.

I do not know ...

At least she has a willing mother to do everything possible to protect her.

When all this is over, -

- I thought about going to Jæren, where Adam and I learned to surf the first time.

- It will be a way to end the circle. -You have to go longer than that.

Can't you go where you last went?

What happened between you two at that time?

When?

- We're still not talking about that? - It has nothing to do with this.

Erik ...

You need to find a better place to go. And until then you have to stay here.

Hi!

Hi!

-Good to see you! -Good to see you.

Hi!

-Broder'n? -Hi! Are you here?

Halla! Good to see you.

- Indonesia, how was it? - It was fat, that is!

Really good!

-Yes ... And here it is? -No ...

Right now we're looking at the roof.

Hello! How are you?

Hello? What's your name?

Kristine.

-How old are you? -18.

-When were you born? -27. November 2000.

Zodiac?

Libra.

I think you should join us. Can you stand up?

I have a bunch of complaints from this party. I called earlier.

Do you have shoes here? Can you find your shoes?

Frank, we have to bring her here. I don't think she's 18.

Is that your shoe? Where are your shoes?

Karin, isn't it? Hi!

-Do you know who that is? -Yes, it's Karin Williksen. Hi!

I know where she lives, so I can drive her home.

There's her jacket, and then we have those shoes here.

-Where are we going? -Now I'll drive you home.

No, not home.

- I almost have to. - I don't want to go home.

- No, right? -No more of those people.

-How? -You don't understand.

No. But maybe I understand if you explain it to me.

You ...

How did you get the bruises you have on your arm?

Karin? Who is it who gave you them?

- I don't want to go home. -Okay.

Look here.

Have a drink.

Just drink more. Drink as much as you can.

You have to tell me who which has given you the bruises.

Dad would ... Or no. Not like that.

Well, what was that? What was my dad going for?

He is completely different.

He's lying to me.

What is he lying about?

Erik.

What is he saying, then? What is he lying about?

Or don't you tell anyone?

- No, it's not like that. -Okay.

You can tell me. I'm fine.

Erik was visiting that day the accident was.

-Erik? -Yes.

-At your place? On Sakrisøy? -Yes.

How do you know it was Erik, and not dad?

He was wearing other clothes.

Do you remember if it was during the day, or if it was in the evening? Was it late?

Evening.

Do you know why Dad would lie about it? -Do not know.

Can you drive me back to the party?

Yes ... We have that party ended a long time ago.

Like that. We are there immediately.

There, you know.

-Do you want water? -No.

-Do you want a bucket? - Is she drunk?

Hey buddy. No, she's not drunk. She's just a little limp.

- Why is she here? -It's Erik's uncle, Karin.

I'll call her mom now. But you have to go to bed.

Like that.

Erik's family has it not so good at the moment.

That's why it's so good that they have us, and that we can help them a little. Right?

Maybe Erik wasn't double agent anyway.

I might not think so. But now you're going to sleep, right?

-Good night. -Night, Mom.

Sleep well.