Original subtitles

What ...

What are you doing?

You should stay in the basement!

- Nobody saw me. -I saw you.

Let them sleep.

Sorry, then.

It's not happening again, okay?

Okay. Look here, eat some.

He least ...

-When did he come to you? - When he was 14 months.

He had lost his parents in an earthquake in the Philippines.

And Karin? How are you?

Yes, she is 15. She is well most concerned with themselves.

That's Trond. Adam and he were good friends. Don't meet him.

Oh fuck ...

-Who is it? - Some people I know from Unstad.

No ... I'm going down.

Hi!

- She was his girlfriend. -Hi. Karin.

-Mary. Dormer windows. Nice.

-Sorry we're coming so early. -I can't bear to have his stuff anymore.

Thought about giving them to his brother, then he can do whatever he wants with them.

- Is he at home? -No. But I'll give him that.

-Something to drink? - Thanks, but ...

- I'd love to have coffee if you have. -Yes, we have.

Are you such a ballerina? Can you put on your toes?

- Is it determined when the funeral will be? -No. Not yet.

It must be heavy for you too, what happened?

I don't know what he was doing. Drove around with that camper.

I don't know how many times I said he had to fix it.

He said maana, maana. He could made so much more out of his life.

But he lived in his own bubble. It is okay to be a surf bomber when you're 17.

But when you get closer to 40 ... Then you get better. But not Erik.

-Do you also live at Unstad? -Yes. Three years soon.

Shit. I don't know anymore. Maybe it's time to leave now.

I stayed here because of him too.

-What are you doing? -Crow bag. She actually made it.

We must go now.

You can get my number, if you find more of Erik's stuff.

-How old are you really? -17.

You can add me to Snap. Lucky99.

- Where's Daddy really? -He sleeps in the basement.

- Nice if we can leave him alone. -Yes. I have though so far.

-Did you know his brother? -No, not really.

Why not? What was your thing?

Dad and Erik were just not so good friends.

-Why not? -Can you follow Fredrik?

- Please, Karin! -Okay! Jesus!

-Like that. You're welcome. -Don't you have to eat?

- I'll take something later. - Haven't you slept?

-It's important to sleep. -Yes I know.

When will it be funeral?

-When forensic is done. - Will he be trapped?

- Didn't he die from drowning? - They must determine the cause of death.

-Did you do your English lesson yesterday? -Yes, of course I did.

What theories are the police ... Are the police working on?

It was an accident.

But no reason to suspect is there is no need to autopsy him.

Every time ... Why do I talk with you about this? Here.

Place the food box at the top of the bag. Yes. That's what we got.

Margrethe probably has many theories She can't talk to anyone about it.

I bet she has gone to bed a wall with a picture of Erik in the middle.

And red knit threads out to pictures of bad types from the Russian mafia.

They were the ones behind the accident. But it was no accident but a cover-up.

In reality, Erik was a double agent who smuggled information to the Russians.

-But then he was caught in his own net. - Where did you learn about all this?

On news for children. We look at it during the lunch break.

-It goes well. You'll find out. -Yes ...

This is certainly yours. I've packed some clothes for you.

Here's some money. You should come with you A credit card too. And his passport.

-Have you thought about where you're going? -No.

I have to go down to the office for a walk. You just have to stay here.

You ... How it went really with her?

I hadn't thought about her ... She thinks I ...

She's going to make it.

Hello.

Oh my God. I heard about it that has happened. It was ...

- Is he okay? -Yes, according to conditions.

Do you know if he comes to work today?

- No, he will be on sick leave for a while. -So, yes.

His phone is broken. Then something, you get to call me.

There are flowers from us that work here.

- Leave, so I can help you carry ... - Thanks, it's fine.

What do you think about the presentation?

The presentation? Yes, the county governor?

Yes. Regarding the framework grant. They come for lunch now.

I think ... I'll take it.

-You take it yourself? -I just read the text he was supposed to read.

He can't come and do it himself? He has been preparing this for weeks.

-Yes I know. -Pardon.

- Is there anything new? -Yes, I'm looking. Something there is.

No, you have seen!

-What are you seeing? -Come and look!

Yes, here, Alfred. This is Viktor. Hey you.

Long time no see. Yes. Now, you should listen here.

Don't think Nimbusen is lying and dipping on the shore, just below our house?

No, it doesn't look good at all. No people.

Adam?

So this is where you hid?

-I tried to call you. -Oh yes.

My cell phone has broken. I must fix it. Just talk to Ingrid.

You ... Viktor at Liland called me.

He said that my boat lay drifting on the shore there.

It was you who used it last, was not it?

What were you doing out there? In the middle of the night, in the weather?

Adam?

No, I just ...

So ... I needed to get out.

And then I met the storm, and then ...

Then I turned. But when I was mooring, so was ...

- Well ... It must have worn off. -Adam.

The most important thing is that you are ok.

Shall we go and get it?

It's best that you talk to Ingrid if it. I'm not very good.

Ingrid can't run that trailer. And we should not call the Falcon?

I'm waiting at the car.

Fuck!

I've put the PowerPoint on the PC in the restaurant that Adam requested.

We sit and eat now.

-You are executable? -Yes, so far.

And the hanger? How were you going to bring the boat?

The hanger, yes.

Where was it we put it last?

We can try on the warehouse, where the other boats stand.

Of course.

Hi! Welcome to us. How did the food taste?

-Delicious. -Well. Then you can take one and send around.

Unfortunately Adam got sick, so did I will do the presentation for you.

Everyone has something in the glass before we begin? Fine.

Yes.

It is said that the room you are sitting in now is one of the first fishing receptions in Lofoten.

And Sakrisøy let fishermen off Trøndelag and the Helgeland coast -

- set up primitive arches during the lofot fishing.

It was a very nice application you had delivered.

But I didn't quite understand how the framework grants -

- should prioritize the value creation the concepts you have outlined.

I'll be back to that.

I know it's not easy what you have to go through now.

It's unbelievable the whole thing.

My experience is that it applies to get back on the horse.

Get ahead. Focus on the routines of everyday life.

You have been very important to Sakrisøy the years you've lived here.

I should have said it earlier, but ... I don't think we could have done it without you.

You looked like a new potential for Sakrisøy.

And then you fuck me realized that too.

Thanks.

Ingrid had enough of a house and a home, and she did it very well.

But you have had it the visionary gaze.

- She must have done a little, too. -Yes. Misunderstand me correctly.

That's why I hope you don't disappears into the basement again.

That you see the value of everything that is around you.

We want you to look at the application as something other than operating support, -

- or interpret it as indirect investment in Sakrisøy's equity.

You have to see it in a larger perspective.

It's all about preserving our common cultural heritage.

We are the fifth generation who runs Sakrisøy.

And we're moving on with pride together.

We have managed to further develop Sakrisøy because we have a genuine love for the place.

As part of a family, where we all pull the load together.

And as general manager of ... And Adam as general manager of Sakrisøy and I -

- proud to look at this as our life's work.

We hope for the next generation will take over the legacy after us.

I look to a future -

- where we build on on everything we have created.

And I'm looking forward to embarking on ...

Excuse me for a moment.

-It goes well. -What happened now?

-Can you take the end? Just the rest there. -Yes.

Are you okay? Are you sure?

Oh my God!

-Damn! -I wonder it has stayed afloat.

There is a very hole in it after all.

Here, there have been crazy forces out and gone. Hell!

Fy father!

The cover is definitely here too. Hell too!

I assume you guys want to contact the police yourself?

Yes, you should have something left for the damage to the insurance?

Adam, we have to get the trailer on the car. Damn it, that is.

- They should have many thanks. -Do not mention it.

- That was your brother they found? -Yes.

It was too fucking good. They were right out here looking easy.

There were divers and boats, even Lifeboats. Hard stuff.

- It was sad, but I have to say goodbye. - Yeah, it was incredibly sad.

We must get out of here. We have a long way to go. We talk.

Yes ... Here it is.

It was lying on the boat. No wonder it does was difficult to get in touch with you.

No, so good.

Viktor said we should contact the police.

But is it so smart?

It's a boat for 1.5 million, so there is okay to get some insurance money.

After all, we can repair it ourselves. I can do that.

You who do not know what a wrench is?

If we contact the police and so on, then it will be insurance fraud.

I was in the corner at Arvid Kristiansen.

Thought to eat lunch down at the boathouses.

Then I go down, and then I tread right into a lot of dirt.

I mean human crap, lots of human crap.

The tourists have been sitting there and dirt all over the place.

I understand that. There are lovely views over Lofoten. A fantastic private outdoor area.

They fucking tourists. They have sat there between the booths.

View of the entire Lofoten, done away. But then I thought: Who does that?

And then I see that there is only one do there.

So I grab Arvid and say to him: "You have to get more doors here."

But then he says no. He should have no more doers there.

And I ... "But should you sit here in a dirt ... "

Adam Moen has to decide what he wants to do with the motorhome.

Please contact him and say it's down with us?

- Then I tell him that as a landowner ... Just two seconds, Johanne.

I can take it there if you have things to do.

- Are we going out? -I thought to do it myself.

You should get to the bottom in the filth with Arvid?

Expand my image again.

-How old is he? - He could have been my dad.

- Your grandfather. - My great grandfather.

Are you going to Glenn afterwards?

I do not quite know. But you can go there without me.

Yes then. I just ... Or, yes. Whatever.

Is your father sorry?

I do not quite know. Mom says he's sick.

Sick? Of grieving?

We never met his brother. And now they are suddenly completely out.

- Have you never met your uncle? -Yes, but only at the store.

Are you Karin? Condolences.

My brother took surf lessons with your uncle.

Was it your uncle? He was a bit of an act, but a nice guy.

- Didn't he want silver in the Lofoten Masters? -Yes. That is right.

Were you close?

- Such is life, that is. - You have to take care of yourself.

- We're talking. -Yes. See you later. Good bye.

Didn't you see that you hadn't met him? - Same, then.

The new teacher is sick cool. She has pink hair, and before that she had blue hair.

She always wears cool clothes. Can I get pink hair too?

- I have to think about that. -Where are we going?

I'll just check something.

Try to loosen up there.

-Good day. -Hello.

-Yes. Hello. Frank. -Alfred.

-I should have talked to Adam a little. -Jaha. Adam?

Hello.

Yeah ... We haven't been greeted at each other. Oh my God.

Frank Haukland, my name is. We have not met, but ...

I knew your brother very well.

-Condolences. -Thanks. Thanks for that.

-Do you pick up the boat? -No.

It has been in an accident.

It broke loose during the storm a couple of days ago.

- Have tourists been out with it? -Yes. After all, they don't exactly have sea fat.

- Wasn't that the boat you came to look at? -No, it wasn't.

Now the technical department is finished ... We're done with the motorhome.

We have to figure out what we're going for do with it. Then I thought ...

Maybe you want to come along and take it the decision. It is full of Erik's life, after all.

-Okay. Yes please. -It's up in the car scraps.

Thanks. Fine.

He was a very close friend of mine.

He was a very good guy. We surfed a lot together at Unstad.

It was he who taught me to surf in his day.

It was good. And then he was ...

He was a real rock. A very important to me.

Some years ago, then I struggled a bit. Or ...

I lost my wife. Then he was very good to have.

He was a nice guy to talk to. He helped me through it.

He was like the last guy ...

He who never let go completely in the dream of living freely.

Don't have any earthly links which tied him tight.

Not a thing and dill and dall.

I've always admired him for that. Really.

So in a way you can say that he is now has finally arrived at his Utopia.

Well, he's finally free. Free from everything.

Yes.

-I need to look at the motorhome. -Yes, can't you?

Call me when you decide for what to do with it.

Then you only get calls if you want to talk or need help with something.

- Then I ask. -Thanks.

- It was nice to greet you. -Likewise.

-He was quite like Erik. -Yes true? Identical.

It was nice to finally meet him.

We know a little about how he has it now, you and me.

Margrethe wanted to take a picture of the boat and hung it on his wall.

Then she would go into the data and found out that the boat was owned by a Russian.

-As we thought was kind. -What are you talking about now?

You haven't been inside on my profile and seen?

Do you have it? You will not be allowed to. You know that.

There is an 18 year limit on many of the series. Don't look at it.

Be behind you! Dude!

You have to stop downing all the time. Now I have to save you.

Hungry? No?

She's in grief, you see.

You ... Shit in it.

-I'm leaving. -Why?

-Karin? Are you okay? - Yes, my God. You can just take him.

Erik?

Hello.

- We found the boat. -The vessel?

It has operated freely on the fjord and is completely destroyed.

Adam says he can repair it himself.

You ...

What exactly is going on?

Which makes him choose to go out to sea in the middle of the night?

Don't think about it, Dad. We are going to fix this.

I have to get started those cupcakes for tomorrow.

It is okay. I'm not going to ask any more.

But you know you can talk with me about everything. Regardless.

Yes I know.

But then we see half past eight tomorrow.

- Then we wake Fredriksen as we usually do? -Yes.

Promise me that you and Adam come through this.

We can't afford to lose him either.

Adam would never try to fix it there yourself.

Your father found this.

Do you really think this is going to happen?

I don't know if I can do this.

This is soon over. And then I leave.

Yes. Yes.

Yes.

Karin?

Karin? Hi!

-What are you doing here? -I was thinking about taking some surfing lessons.

Okay. Are you hungry? Come.

Tony, this is Karin. The daughter of Eric's brother, his niece.

-Karin. -Nice to meet you.

-Hall! Are you here? -Yes.