Original subtitles

-Hello? -Hey, it's mom. Did I wake you up?

No. What is it?

You have to bring Fredrik to the kindergarten -Can't Dad do it? Where are you?

Karin, something has happened. I need that you bring Fredrik in kindergarten.

- Please. -All right then.

Can you promise that you will help me? They are going on tour today.

He must bring two lunches. They're in the fridge. Thank you!

-Have it. -Good bye.

-Hi. -What happened?

- People talk about Erik? -Yes.

Erik drove ... downhill yesterday.

Drove off the road. We found his caravan in the sea just outside Valberg.

No, Thomas took the motorhome yesterday. It can't be Erik.

We know it was him because ...

Because we found him in ...

In the sea, this morning, just hours ago.

-I do not believe you. Are you absolutely sure? -Yes. It's him!

You ...

-What's up? -Someone has broken the box to the front desk.

- Should I call the police? -Yes ... Yes, you will.

Yes? It's good Fortunately, nothing has been taken

Or, you, wait a minute. I'm coming down.

We have to call the police.

Erik? We have to call the police.

-Yes ... -And what should we say?

That we fought, and then ...

- He came over me, and then you came. -Yes.

And then ...

I was trying to divorce you, but he would not listen to me.

And then I beat him, to get him to let you go.

And then he fell over, and then ...

Then came Fredrik.

And then I left. -Why did you go out?

I had to get him to the emergency room.

-Yes, and then? - Then he fell out.

-How did it fall? -He just slipped out, like.

Some yarn, some ...

-What about the yarn? -And then I lost the boat ...

And then I don't know, I just ...

And if they don't believe us?

What?

My kids are right lost his dad. And now ...

After the accident yesterday. How did you get here, really?

Haiket with some German tourists.

Yes ...

Did anyone else see you?

No ...

What if ...

What if we say nothing?

What if they continue to believe that it's you they found?

We don't have to say anything.

No one needs to know.

It was you they found.

- I have to say what ... Say it as it is. -But how do we explain it?

You fought, you took him out in the boat, and then a yarn came and pulled him out ...

I have to say it as it was.

Yes, but I ... I didn't mean ... I shouldn't hit him like that.

I was trying to get him away from you.

No one needs to know anything.

You're leaving.

I help you with money. You can restart.

That Adam stuck, is much easier to explain.

Hi!

They haven't got anything taken. I don't know if we should contact the police ...

-No, you don't need it. Thanks, I can ... - There you are! I have to go to the physio.

-What happened here? - Someone's broken a box.

- Maybe you should contact the police. -I'll do it.

Where's Adam? I've been calling him all morning.

He is ...

Something has happened, but we ...

I can not right now.

Is that the boat? He did not come back with it.

-No ... -No sense in bringing it to Svolvær now!

No ... Not ... I'll get it fixed with that boat. Do not worry about it.

You ... How are you?

-I'm fine. -Yeah ...

I'm waiting in the car. I have an hour in a quarter.

-I can ask Adam? -No no. I am just going to ...

Go and get in the car. I'm coming out.

Adam is not coming to work today. He ... is out of shape.

- Uff then? What do we do with the boat, then? -The vessel?

We should bring the Germans out on deep sea fishing afterwards.

-Filled with coffee? -No thanks ...

Can't you just take the ribs?

On deep sea fishing? But Ingrid ...

- Talk to me. What happened? -Nothing. Everything is fine. It goes well.

They've found a guy outside Skjærsholmen tonight.

Certainly some tourist without respect for the sea.

Do you remember the Finn we found a few months ago?

Have I driven too fast, or?

You haven't heard? About Erik?

-Erik? -He drove down the road at Valberg.

Erik, yes ... You can come in and have a coffee.

They found him in the fjord.

In hell ...

- Hi, Aunt Noble! - Hi, Frank. So nice.

It was a long time ago.

- Is it okay with him, right? -No.

They found him at Skjærsholmen in 4-time. There was nothing they could do.

-The undercurrents took him. -In hell ...

Some of my colleagues am on the beach talking to people.

Sure they have to.

How is it going with Wild? When does she start school?

- Wild is in 5th grade now. -God, as time flies!

She's tough, Vilde. She has that after dad.

You, he ...

Erik was here yesterday and pick up their motorhome.

Did you borrow the motorhome?

He was lying a little behind with the bed, so ...

I had to pull it in, so he got his ass in gear.

We need money, now that mother has moved home.

We have to rebuild the whole house, so she gets around with the chair.

It was good you put pressure on him.

So, we were fine when he left.

Didn't realize that Erik owed you money.

He was not so good at finance, that boy.

I have a hard time believing that he should drive out there.

He knows every turn and every rock in that area.

Yes, it is. It's fucking tragic to me.

I have not ... It hasn't sunk in yet.

And then here, like.

I thought it was good you heard from me.

Come on!

Adam!

Mom?

Karin!

Now is the day!

- Where's Mom and Dad? - Dirty ...

They are not at home. Go to your room and play.

You smell glue.

-Hi. -Hey you.

How are you?

I'm fine.

I thought maybe you didn't come in today.

I thought I was going to make lasagna tonight.

Maybe ... There is often a lot of leftovers.

It's going to be such a big portion. Maybe you and Vilde ...

-Do you have coffee? -Yes ...

Hello. Do you know anything more?

He is sent to Tromsø as soon as we get him identified.

-He was a friend of yours? -Yes.

If you need to take a few days ...

Oh yes! No, it's fine. alright to just keep it going, really.

But you are safe that it was an accident?

-Nothing says anything else. -No.

It's just so weird. That he should drive out right there.

That motorhome may not have been executable for many years.

We know you've been exposed to ...

Something similar before.

So we have full understanding whether you need to take a few days.

I'm fine.

Glad we didn't have their job.

Yes No ...

-Wouldn't you get some coffee? -Yes.

Dad, I spilled!

Someone else must follow Fredrik today.

Can I look at the path?

Yes, just see what you want.

It was a long time ago, Adam. I got just served some sad news.

A little silly to come so right afterwards, but at least ...

My condolences.

I forgot how close you are. It is so long ago.

This was Erik's. It has been on the barn for many years.

I thought maybe you wanted it.

It's no secret to Erik and I didn't get along so well -

- but I've always looked up to him.

You and him was a pioneer at Unstad in his day.

There have been rumors that he blamed me money, but we put a dash on that.

Talking about money is too stupid on a day like today.

Here.

Yes ...

Then ... Have it.

Sorry, I'll fix this. Pardon ...

-Did you contact the police? -Make them move!

Hi!

- We come from the police. - Is Mum or Dad at home?

Hello?

-Adam Moen? -Are you a real cop?

The physio said I had to take it more with calm and not stress so much, so ...

Hi! Your son let us in.

We are here because of. accident. We need Adam comes and identifies his brother.

Identify? - Just a formality, -

- but it must be done by someone close to you.

Do you have him nearby? Has he come home?

What happened?

Do you know where we can get him?

No, I don't know ...

How long will he be gone?

-He ... He left ... - Where's Dad?

Are you going to jail, Mom?

No. Mom's not going to jail.

Come. Come on, let's go.

It has been a little chaotic for us all day.

Yes, I understand that well.

I haven't talked to him for a while, so I don't know ...

He didn't say where he was going?

No.

-When did you last talk to him? - Well, it was yesterday.

We've tried to call him sometimes, but it seems like the phone is turned off.

-Do you have another way to get hold of him? -No, i do not know.

You don't know about Adam and Erik had contact in recent days?

No, they haven't been in contact for many years.

Since you can't get hold of him either, can we call him for you?

Call him?

-How involved ...? -We'll be worried when Adam's gone.

It was probably half past twelve.

- He didn't say where he was going? -No, he ... I don't know.

Hello. Sorry. I stood in the shower and did not hear that you were coming.

- We are the ones to complain. - My phone's been broken.

It has been ... We haven't been ourselves, any of us.

- Sorry about everything. -No, it's absolutely understandable. Condolences.

Can anyone tell me what's going on?

Dad's brother has been in a serious car accident. He ...

He died last night, at sea.

Oi.

Are you okay?

Yes, as you understand, -

- it's a little difficult, all together, right now, so we ...

I understand that well.

Someone in close family must join to the emergency room and formally identify him.

- Is it really necessary? -Common procedure in such circumstances.

Ideally, it should have been done today.

-OK. -Nice.

We drive in advance, then we will see on emergency services. Thanks.

Oi, oi, oi ...

I didn't know what to say.

I just ...

Just say that ...

Adam had to travel south and arrange with his family.

Later I will explain that he is not coming back.

You can't go that way.

Hi guys!

So sorry, we had to change the plan a bit.

In hell too ...

There is a lot of remembering. And fish, I hope.

We have to go to the police and fix something with Dad's brother. Are you okay?

What's happening here?

Trond cannot go deep sea fishing with inflatable boat! Adam?

Dad's brother has been in a car accident.

It was like hell ...

-What happened? - His van ended up on the sea.

- Was it in the news? -Yes.

We have to get off and arrange something convenient with ...

We have to stand together. Be together as a real family.

Well ...

Now Dad is very sorry.

Then we must help him to look after. Right?

What is it with you?

Are you ready?

Adam?

-Adam ... -Yes.

What are we doing?

What the hell are we doing ...

Thanks.

Pardon?

Erik is sent to Tromsø for autopsy.

-Why? -To determine cause of death. It is common.

But it is important that you are available for us for a while. Especially you, Adam.

What are you thinking then?

Practical things may need to emerge handled. Questions we want answers to.

-How long is this talk? -Not so long. Some days, just.

-I have to go to my family in Oslo ... - Nice if you can postpone it for a few days.

We hope it's okay.

Thanks. Nice.

- They find out it's not me. - They must determine the cause of death.

- They already know who it is. - I have to go. I can't be here.

How should I explain it?

You just have to be Adam for a few more days.

You don't have to meet anyone. I'll keep the kids away.

Just stay in the basement of this is over.

- Isn't it better to stay in a hotel? -Adam knows everyone here.

It is safer that we stick together.

Erik always said that when you die, one does not die properly.

You continue to live like anything else.

- Such a reincarnation? -Yes, a little like that. Reincarnation.

What do you think Erik has become now?

Maybe a fish?

I don't think Erik drove out on Valberg on purpose.

Someone must have crashed into him, as it happened to my mom.

There are two different things, Wild.

What happened to my mom, and with Erik. This was an accident.

It wasn't anyone's fault. It just ... happened.

But it's sad anyway, whether it was an accident or not.

-Hi! -We made pancakes!

Yes ...

- Dad, come on! We made pancakes! - Dad doesn't feel quite fit.

Leave Dad to himself for a few days. Do we agree?

- Until he gets well? -Yes, until he gets well again.

Karin? Thank you very much for your help.

You're welcome.

-Do you want jams? -Yes.