Original subtitles

Oh, fuck the hell ...

It's totally sick!

Damn!

Look at this, then!

Join us then! Don't be dumb!

-Come on! Erik! - This is sick!

Happy now, right?

Erik! Come on!

-Did you see the weather forecast? -Looks great.

See you down there.

Hello!

Good afternoon!

Hi ...

No, I have a new group in twenty minutes.

- Then we have plenty of time. -I want to go surfing first.

Can't quit to work up there and move here?

-Come on ... -No! It's a letter to you.

You can quit to use us as a mailbox.

-Come now ... -No. How do you manage to drive like that?

-Yes. -I must go now.

- A little more ... Come on ... -No!

I don't understand that. I sent it to you this morning.

Hey Hey.

Mom! Look, then! See what we do!

I don't understand that. I have to see if I can borrow a PC ...

She'll call you back. Hey Hey!

-What are you doing? -Your kids climb the Himalayas out there.

Be there for them!

It is good. Rise and Shine!

Erik! Erik!

Thomas!

Hi!

I left my jacket in it!

This I fix.

Could you just ...?

-Forget it! You've already borrowed from me. - This is the last time I ask.

I can't stand this anymore.

I need to get that jacket. I need to pick up my jacket!

It's fine now.

Luke?

-Hello. -Hello. What happened to your cart?

Could you to drive me away on Grimsøya?

No, that is.

- Please, please. -It is not going to happen.

Then I'll take your wagon, OK?

- I'll use it myself. -Please, please!

No.

- That's not how it works. -OK.

We measured you at 74 km / h in a 50 zone. 8500 in fine. Without a helmet, that's 1500 more.

-Hello Erik. - Hello, Vilde.

-Skulka, right? -No, she's sick.

-Do you want a ride? - No, you're the yeast! Get in the car.

- Complete your math lesson. -I'm finished.

Don't have more homework? Norwegian Homework? Do it. I'll be there soon.

Well ... Is there anything left of the graduation money?

Very little. You're in tonight?

I can't. She is sick.

Babysitter, then?

- Come on, perfect surfing has been announced. -Know it.

I'll see what I get. It goes well! We're rounding off now.

-See you later. -No no no!

I have to write a simplified submission. That's how it is. Do you accept it here and now?

- Frank, please ... - This is my job.

-You're at my job. -But you can't ...

Like that. And then you get a helmet. Fast.

drive carefully until you get a helmet. OK?

I promise.

As far as he didn't lose the note.

Yes, but he got a little lesson. He's on his way to get a helmet.

Thomas!

Come on!

Can't hold on like that.

-I can't work anymore, Erik. -It's been a bad season, but ...

We'll fix this. Look here. A start, at least. A little ...

You owe rent for two years. Mother has move home. I have to rebuild the house.

- I warned you last year. -Yes, but it's kind of where I live.

Not any more.

OK then.

I've taken the point. I'll just get something.

Make up, otherwise I'll scrap the man shit.

I'll get something, I said. Relax, this will work out.

No, I said! You never have have respect for others but yourself!

Now you calm down!

You know, Erik, I'm totally calm.

Okay.

You must greet your mother, then!

Damn it, so ...

But for the hell ...

Satan too!

Oh my God ...

Damn it!

Satan ...

In hell!

It's not possible ...

-Why don't you want to play, Fredrik? -Because I hurt my stomach.

- Isn't there someone nasty to you? -No.

-What do you do if someone is nasty? -Say away to you and you turn them down.

Yes, it is. Jump in.

Watch out!

-Hi. Just got something. - You should. Hi, Sara, there you are too.

-And who are you? - My name is Glenn.

Do I see you running like this again, I stumble exhaust muffler -

- so far up your ass that you will breathe exhaust for the rest of your life.

- You're not sitting with him. -I was going to stay with Sara!

- It wasn't agreed. Dad said it was okay.

What does this have to do with the case? You will help at the reception.

We have an agreement that helps you when it's needed. Otherwise, the cellphone will go.

- Was the trip nice? -Yes thank you.

Pussy Bitch.

"Pussy fucking", is that all you have? She helps tonight.

-Do you let the girl talk to you like that? -She's not a girl anymore.

-Yes. - Please, Dad.

We have to go. The store closes in 20 minutes.

OK.

-I'm waiting in the car. -For you, otherwise the cellphone will snap.

- Did he live in it? - He had to change some parts.

He was going to pick them up, and then he promised to get it in order until tomorrow morning.

- You said I could spend the night with Sara. - Can't you?

No.

No, well.

Alfa Bravo Foxtrot, specialist researcher Vilde Haukland -

- reports bank robbery in Storgata. Needs assistance.

No, be careful. Are you coming inside the button ... Hang it up.

What the hell happened here?

Two seconds. I'll just go and check this out.

Wait here in the car.

Erik?

01, this is UP4. Cross country skiing on Valbergveien. Needs exploration boat.

It's received.

Isn't that Erik's caravan?

Go and get in the car.

Seriously! Go and get in the car!

Boat is on its way

Erik!

You, when did we agree ...

What happened to you?

-Erik? Hi! -Hi.

You look absolutely fucking good.

So do you.

No.

How are you?

It's chaos, then. But at least it's not boring.

After all, you have never been.

-Hi! -Hello.

Jeez ... Look there, yes!

-How are you? -Yes!

We are going to have supper. Do you want to eat with us?

Happily!

Nice!

So what happens?

What's up ...

I lost our carriage. That's the first thing. Sorry for that.

-But it was time, though? -Maybe.

So now ... I'm home hunting.

Especially ...

And here it is fully run?

Yes, here it is ... It boils.

All the arches are packed with tourists?

Yes, here are the Chinese, Germans and all that is.

You don't rent mattresses, do you?

Erik, do you need money?

No no no. No no.

I have money.

But if you have a place I can crash a couple of nights? Anything.

Oh, yes! Yes, yes.

I'll just take and ...

I have to check with ...

- Reception, but ... -But you.

There is no stress, that is.

I just thought ... No, shit. You know me.

I always come up with something.

But you! Fat. We talk.

Nice to see you.

Have it, then!

What did he want?

Did he just go?

Don't you say something?

What are you talking about?

Do you remember Dad has a brother quite like him?

-No. - It was him we were talking about. Eat a little.

Can the brother of dad come on my birthday?

Good night. Sleep well.

-I'm taking a long trip, i. -Yes, you do.

Is it a problem?

No, of course not.

It just sounded a bit like that.

Maybe you heard a mistake.

I probably did.

Look here, eat some.

-See you tomorrow. -Yes. Good bye.

-Hi. Still no signs of people? - No, there was no one in the car when I arrived.

-Is it a long time ago? - One hour, about.

- Any witnesses who have seen anything? - No, I haven't talked to anyone.

- Now the water has risen over a meter ... - Hi, Vilde.

It flirts. What it looked like when the accident happened, we do not know.

Okay. Take Wild Home with you. We will contact UP if we need anything more.

OK, buddy. Get in the car.

-You knew him? -I know him, yes.

-Karin? Can I come in? -I laid me down. I'll sleep

I was just so scared for the way he drove.

Who is Glenn, really? Not Sara's girlfriend, right?

It's going well. I have to sleep Can we talk about that tomorrow?

Good night, my girl.

Now you have to go to bed

- Daddy must say good night. -He's not home right now.

-Where is he? - I don't know where Dad is.

But now you have to lie down You're going to kindergarten tomorrow!

Another thing, quite frankly:

What do you think of rice lamp in the living room? The orange, yes.

I know. Awesome purchase, but I will never admit that to Adam.

We talked for so long, and then it came up, and I thought, "It doesn't look like ..."

Can't get it sold now.

You don't think he wants to make contact? Be a little uncle to the kids and ...?

I doubt you.

He could only borrow one of the cabins on the west side. They are just empty.

Yes, but then he had been for two years. That's the point.

Surely it is just cozy?

What you don't understand, is that everything Erik approaches is broken.

He is soon 40 and behaving like a 15 year old.

I do not understand why he doesn't move from here!

Oh dear ... After all, his whole family is here.

He has nothing here to do! Can't you understand?

You ...

Hello? Pardon?

-Is that the right bu? -Yes, number 10.

Yes, all right.

What is he doing here?

Have a nice stay.

Erik, what are you doing?

I just need a place to sleep.

-So you're stealing our boat, is that the plan? -No!

Can't you just let me crash here? Please, please!

Come on.

I have nowhere else to go.

All right, but ...

You are not welcome here.

It's 15 years ago! Can't we just ...

Try to leave it behind us, then!

-Come on. -No!

Come on, damn it!

OK, so get it out, then!

- No, now you go. - Enter me. Get done with it.

Come on! That's what you want!

- Get it out of hell! Come on! - No, I said!

-Nice! -Enough! Now you go home!

- No, shut up! Release! -Come on!

Let go, I said!

Can't for once understand when that's enough!

You! Stop!

Adam, let go!

Don't interfere!

Can you not just stay away from me!

Adam?

Adam ... Hey ...

We need help. Get him on emergency room or ... Adam!

Mom!

Mom, I can't sleep!

-Mister, sir ... -Ingrid!

- Will Dad go out with the boat now? - Don't be here.

Ingrid!

Come on. I'll find help.

OK ... You should get help. I'll find help.

You, where's Adam going?

Going out to sea is not justified now. The boat is not runable. He knows that.

- We have to go further into the fjord. Extend your search. -The undercurrents are powerful.

-Then we get ready for boat search. -Yes do it. Nice.

Good night, buddy. Sleep well.

Hello?

OK.

It must be him.

Very good that you called. That was nice.

OK.

Hey mate. Did I wake you?

Come here, sit down.

It was Margrethe who called.

-Hi. -Hi.

Margrethe Meløy, Svolvær police station. This is Sander.

Sorry to get billed so early, but we should have got hold of Adam Moen.

- Is he at home? -No, he ... No.

OK.

Erik Moen, your husband's brother, has been in a serious car accident.

He was found a short time ago, in the sea off Skjærsholmen.

Perished.

-Who ... Who did you say? -Erik Moen. Your husband's brother.

He is ... You found Erik?

There was an exit at Valberg. We found his motorhome in the water.

Our immediate theory is that he was led across the fjord with the undercurrents.

Are you ... Where ...

Where did we find him? At Skjærsholmen. Or, in the ocean outside.

At Skjærsholmen?

Nice if you can ask your husband contact us.

Yes ...

Here's my card. Just call if you want to ask something, or ...

I'm sorry.

The one you call, can't be reached right now.

Erik?

They have ... found him.

They have ...

The police have found him.

They think it's you.

The police think it's you they have found. They think ...

The police are talking about ...

About a car accident?

Erik?

Erik! Erik!

Please! Erik!