Original subtitles

"Xian Ren village"

Rung Er, count it

Yes, father

Brother Yuan, your Iron thorn technique

is really great

That's right

Eleven, twelve...

Father, the village's thirteen guards

how come there's one less?

It's alright now

Amongst your enemies, only Yu Jian Ping is left

Yu Jian Ping

I won't let him

die so easily

I've heard that he's very good with secret weapons

That's right

He's wellknown for his Twelve Deadly Coins

Good...

Good...

Just now you've hit eight piece at one time

Eight pieces

Brother Hua, I'll report to Teacher

Today you've accomplished

almost sixty per cent of his technique

Sister

Young Chief, you're a very promising young man indeed

Brother Qiao, you saw that

Brother Hua hit eight coins just now

Yes, I saw that

Brother Hua is improving rapidly

Sister, I'm happy for you

What are you happy about?

I'm happy that you are going to marry someone

who is handsome as well as a kung fu expert

Do you have anything to talk about other than this?

Everyone knows that your kung fu excels Brother Hua's

But I was born lowly

Teacher has treated me so well

The most important thing is that Brother Hua likes you

I don't dare to have dreams about you

I...

You want to say that

you are poor, isn't it?

Big brother, just now I have knocked down eight coins

It's almost sixty per cent of father's technique

Brother Hua, this is the result of practising

You must keep practising

Don't worry about this

Oh, I have something to tell you

Father wants me to escort

Two hundred thousand worth of soldiers' funds tomorrow

Teacher, let's go and pick some good horses

for tomorrow, alright?

Let's go

"Righteousness beyond the heaven"

"Cries of dragons and tigers"

"One versed in literary and military arts"

"Invincible"

"The expansive nature of heaven and earth"

Greetings to Teacher

No need to stand on ceremony

You come at this late hour, what's so urgent?

Tomorrow Brother Hua is escorting the solders' funds

Please reconsider this matter

I have thought it over very carefully

Let him go by himself to gain some experience

Teacher, then please let me go with him

At least he's got one more man to help him

You just came back

You must be tired, rest for a few days

Teacher, I don't mind

It's true that all parents wish success for their kids

but... two hundred thousand is a large amount

In case...

In case what?

Go on

In case something goes wrong

Brother Qiao

please watch what you speak, don't look down on me

You've seen my deadly coins skill

earlier today

I was there too

Are you as good as I am?

Brother Hua, don't misunderstand me

I'm not trying to seek credit in front of Teacher

I just want to share your hard work

Hua Er, he is proposing this out of good intention

Don't bear grudge against each other

Tomorrow, I'll ask Qing Er to go with you

Bring along my Twelve Deadly Coins Bureau flag

An Ping Security Bureau's responsibility is with you

Father, together with your flag

I am sure nothing will go wrong

Good night

I appreciate your kind intention

Son, it's late now, why aren't you sleeping?

What's bothering you?

Father, nothing

How can there be nothing

Since you came back from the Security Bureau

you've not said a word, you...

Father, I'm thinking

it will be so nice if we are rich

You want money

You want to marry Liu Qing, is that right?

No, Liu Qing should marry Brother Hua

But, she's not moneyminded

So what's the point of having money?

I'm tired of the martial arts world

I don't want to make a living with my sword

however I haven't repaid Teacher yet

Repay Teacher...

What's with you?

Father, tomorrow when Teacher asks about me

tell him that I've gone to visit some friends

Why is that?

I am worried about the soldiers' funds

I've to go even without the knowledge of Teacher

"Yu"

Brother Qiao, what are you doing here?

Brother, I've come to see you

Did Teacher send you?

No, I've come on my own

What do you mean, do you think I can't handle it?

Brother, I don't mean that

I'm afraid that this road is not safe

How ridiculous can you be!

We are from the An Ping Security Bureau

Every cart

carries Father's Twelve Deadly Coins flag

Besides, I'm escorting the money myself

who'd dare meddle with me?

No one? Look

Brother Hua, Brother Qiao is right

I suppose we should be careful

Sister, you only have Brother Qiao in your heart

He's more experienced than you are

Brother Hua, I don't mean to belittle you

You go on your way

What about you?

I'll go on my own; Besides...

you are in charge of this escort

That's more like it, see you

Brother Qiao, don't be upset

Let's talk about it when we come back

Let's go

Brother Hua, look

Whose horses are those?

Who cares! Who dares to meddle with me?

Sister, don't worry, nothing will go wrong

Robbers, let him follow

Brother Hua, there are two roads ahead

which one should we take?

Look behind you

Brother Hua, what are those smoke signs?

Following them are three speedy horses

Let's take the path

Brother Hua, I don't mean to be nosy

What's your point in taking the path?

It's simple, can't you see that?

If those three speedy horses belong to bad characters

they would surely wait for us on the main road

To avoid getting into trouble, we'll take the path

My view is to take the main road

What? You want to set me up?

You want me to get into trouble

Brother, you are wrong

If you wanna avoid trouble, you must take the main road

Really? I must be so ignorant

Maybe I should ask Brother Qiao

to point out to me the right way

They must be here for a special purpose

They will lure you into an ambush

when you take the path

For safety's sake, I suggest you take the main road

Brother Hua, I think Brother Qiao is right

He's more...

Shut up, I'm responsible for this escort

Neither of you have the right to mind my business

Take the path

Yes

Honest advice is hard to take

but I can't let you disgrace Teacher

Brother Qiao may be going to explore the roads ahead

He's just being nosy

Who needs him to explore the road

You still believe what your Brother Qiao says?

Not a soul could be seen here

Why should we take the main road

Friend, where are you from?

Stop talking nonsense, leave your escort money behind

and you can stay alive

You louts, how dare you

mess with business of ours?

Attack

Brother Qiao, come on

I am Yu Hua

My father is Yu Jian Ping also known as 12 Deadly Coins

We are passing through your region today

and have failed to send you our greetings

I apologize for that, but for the sake of my father

kindly let us pass through

I won't be scared by Yu Jian Ping

Today I am here because of the Twelve Deadly Coins

You thought it's safe to take the path

There is always someone better than you are

My father has keen foresight

Brother Qiao, he...

Hurry and leave the escort money behind

That means we'll have to fight

and force you to leave the escort money behind

Don't be angry, let's talk about it

Nothing to talk about

Take the flag down first

Throw it on the ground, step on it thrice

Spit on it three times, and I'll let you go

Rubbish, you can kill me but you can't humiliate me

You want to use me to humiliate my father

Bitch, you must be dreaming

It's the same for me to do it

Didn't your father teach you all the techniques?

If I had learnt all my father's technique

you would have died already

Sister, you get out of here quickly

Brother Hua, I can't

You are no match for her

Don't worry about that, you'd better run

No, I can't leave you behind

Hurry and go

Listen to me, go

Take the cart away

Go

Hurry and go

Wait

Keep him alive

Why?

So that he could bring the message back to tell

Yu Jian Ping to close down his An Ping Security Bureau

Sir

If you don't ask them to stop

please don't blame me for being rude

I am kind enough to let you live for a few more days

Sister...

Are you alright?

Yes

Go and check if anyone is still alive

Yes

Young Chief

How are you?

I only got hit once on my head

Alright

Meng Gang was killed by the Deadly Coins

So this is the deadly coin

Young Chief, let's go back

That bastard

Brother Hua, what are you doing?

Sister, goods were robbed and our men were all killed

I've made a promise to father

I'm too ashamed to face him

If you die like this

it will be to the advantage of that traitor Qiao Mao

That's right, how could I forget

He aligned himself with the outlaws

And he didn't kill that bitch

He even killed Meng Gang with the Deadly Coins

Now he has killed someone and escaped

He must have masterminded the whole thing

Let's go back and talk about it

Alright

No wonder he offered to come along

Go

You can never tell a person by his appearance

Always complaining about being poor, he must be tempted

Even if it was for money

he shouldn't have killed his own brothers

Look

Strange, how come so many people went out

but only three have returned

Young Chief, you're back

Hurry...

Young Chief

Young Chief

Confess it one more time before the late Grand Master

Every word I said is true

Brother Qiao Mao has joined the triad

He's a traitor who worked from the inside

We don't even know whether Qiao Mao is dead or alive

You might be too presumptuous

I will die a nasty death if I lied

Son, you just tell the truth

There's no need to swear so cruelly

Father, you still don't believe what I said?

Look at this

This is Qiao Mao's

That's right

Brother Meng Gang's head

and the bodies of other men have these

Min Yi, when the escort money was robbed

you were the only one who were not wounded

Yes

If you are hiding the truth and twisting the fact...

I'd never tolerate things like that

I'm more than willing to kill this traitor myself

I'd rather die than lie to you

Master, although Qiao Mao is an issue

your Twelve Deadly Coins flag was humiliated

This concerns your reputation

Dear

apart from these three idiots

being wounded by the Iron thorn

there's no other lead

200,000 worth of soldiers' funds is big money

Master, think about this

Do you have an enemy who uses Iron thorn?

Who would have ganged up with Qiao Mao?

I have retired for a long time, how can I have enemies

If Qiao Mao really

betrayed me

I will have him killed

by my Twelve Deadly Coins

There's a spy

Where?

Near the horses

Enough, send a few men to guard the security cart

Don't leave before dawn

Yes

Go, guard it

Hurry and go

"Sealed"

It's so unexpected that Qiao Mao got us into this

Master, no matter what happens we will stay with you

Yes, Master

That isn't necessary, I can't even fend for myself

Dear, you...

You better seek shelter at the Lung Hu Security Bureau

for the time being

Chief Yu, it's lucky that his lordship

has saved you from prison

However...

your wife has to stay at my residence for a while

If the soldiers' fund can't be recovered within a month

your wife will be in trouble

Lord Feng, thanks. I'll never forget your great favour

I have been doing escort all over the country

Never thought that my 20 years of achievement would

all be shattered, I'm so ashamed to face other people

Besides, I don't wish to end my life in prison

Bring Mrs. Yu away

Yes

Master, Hua Er, take care

You better run now

No

Master is back...

Master, congratulations on your success

Brother, lock the cart at the basement

Yes

Go...

There's an intruder

Wait

I knew you would come

Rung Er, come over

Yes, Father

My father needs a favour from you

A favour?

He wants you to cut off Yu Jian Ping's head for him

He'll give you ten thousand taels of silver

Miss, you must be blind

Am I this kind of person?

You've been an escort guard all along

Wasn't it all for money?

Fine, you write a letter to Yu Jian Ping

and ask him to destroy the Twelve Deadly Coins flag

in the presence of all heroes

If you do that, my father might let you go

It's up to you whether or not to let me go

Miss, do you think I'm so despicable

as to betray my Teacher?

I may not be a real hero

but neither am I afraid of death

Live or die, it will be up to you

but I did owe you a favour

What did he say?

He... refuses

Teach him a lesson

Yes

Get up

Rung Er, what are you doing?

Father, it is Yu Jian Ping

who you bear a grudge against, not him

Do you know who he is?

He...

He's the student of Yu Jian Ping

At the time of the robbery, he didn't kill me

Father, you shouldn't kill him either

You are worried that I'll kill him

You like him

How dare you get involved with my enemy's student

Have you forgotten who brought you up?

Although I'm not your own daughter

I've never forgotten the favour

of raising me up all these years

You've taken me along with you

on your expeditions

He...

He's the only one I've met

who is not moved by money and power

The way you torture him is really...

Ruining him, isn't it?

Father, I wouldn't dare say that

but I beg you to spare him

You two have feelings for each other

and you do make a good pair, I'd say

Go

Alright, I'll fulfill your wishes

Thank you, Father

"Fan Gong Embankment"

Hey, hold it!

Hero, please spare me

Shut up

Thank you, Master

Much obliged

Get up

Hurry and go on your way

Deadly Coins

It's the legendary Security Chief Yu

I didn't know it was you, I am...

Cut the crap, let me ask you: Few days ago, my son

who was escorting some security money went past here

and was ambushed; are you the ones who did that?

Chief Yu, we wouldn't dare

to lay hands on anything that belongs to you

Who did that then?

We really don't know

But a few days ago I learned that, a

group of men in black appeared. They had lethal skills

and we wouldn't dare mess with them

I...

Where did they come from?

I guess they are from the other side of the Gan River

Gan River

Miss, you got into this mess because of me

I really don't know how to repay you

Our lives are at stake, don't say such kind words

very soon we'll be drowned

Are we supposed to wait here and die?

I'll assume you killed me when I attempted the robbery

but you'll die an innocent death!

Miss

I find you very beautiful

You... you like me

I hail from a poor family, but you are so beautiful

I...

You're such a young hero, money means nothing to you

It's unfortunate that my father is so reckless

I'll never forget the kindness you showed me

but I cannot repay you

I'll not die a peaceful death

Bastard, you must be so tired of living

you have a girl accompany even at death

And you too are despicable for the sake of this guy

lt'd be so much better if you married me

Yes, I agree

That's right

Never mind them

Didn't you say I am beautiful?

I want you to look at me

Don't be upset

Smile for me

I won't cry

I want to die a happy death

Miss, I'd rather be butchered

than to watch... you suffer

Brother Qiao

I'll see you again in the next life

I can only repay your great kindness in the next life

They can't hide anywhere

Shut the water gate

Yes

That bastard is dead, should we bring up his corpse?

Of course

Bring his dead body to

Yu Jian Ping of the Twelve Deadly Coins

He'll surely come

Yes

Father

Rung Er

How dare you confront my Iron thorn?

Father, just do it

You have guts

I've deliberately lured that kid here

He wasn't dead, just let him escape

You are using him to lure Yu Jian Ping here

Great. Brother Yuan, you've planned so well

Then you will go to Xian Ren village and kill them all

Well, dad?

I suppose we should go separate ways and investigate

If there are any leads,

let's meet before sunset at the Mountain god Temple

Yes

Sister, Teacher...

Owing to that 200 grand soldiers' funds, our bureau

has been closed down by the government

Mrs. Yu has also been kept under close surveillance

If the money could not be recovered within a month

I'm afraid Teacher might stay in prison until death

Qiao Mao, aren't you happy to hear this?

Sister, what do you mean?

Hurry and take me to Teacher

I bet you would

Father, found anything?

Is the wound on the back alright?

It's getting better

Teacher

You still dare to address me as teacher?

What have I done wrong?

Brother Qiao, you aligned yourself with outlaws

Brother Hua, why did you say that?

You ran away in the face of danger

I wanted to capture their leader first

Brother Qiao, this can't be right

What? Then why were you so polite with him?

I was just being polite and let him say where he's from

Then why didn't you kill that girl thief?

Because... I was softhearted

Some softheartedness

Where's the soldiers' fund?

Good question

I'm here to tell you

Speak

I risked my life to follow the robbers

I was wounded but managed to escape

Teacher, what should I do

to make you trust me?

Where are the robbers?

In a mountain not far from here

The road leading to it is concealed

Unless I lead you to it, no one can find it

Father, don't listen to him

He might want to trap us

That female robber did say that she was coming for you

Teacher, I am not afraid of death

Just think, Mrs. Yu is under close surveillance

If you can't get back the soldiers' fund, you will...

Teacher, don't listen to his sweet talk

Sister, you still don't believe me

You being so SOFTHEARTED, how could I trust you?

Teacher, what have I done wrong?

How come these Coins were on Meng Gang's body?

Are you implying I killed him?

If not you, who else?

Brothers killing each other is a serious offence

Teacher, I didn't kill Meng Gang

Do you want to kill the traitor

or get back the security money?

Both

Teacher, you've treated me so well

If you want me to die, I will

As long as we can get back the security money

you can do whatever you want with me

Mao, how can you say that

One's name lives after one's death

Dad, you've come too

Son, it takes a father to know his child

I don't believe that you betrayed your teacher

You went with the security team

because you are filial to your teacher

Unfortunately as things happened

everything happened to you

You shouldn't get yourself involved in this again

A father naturally sides with his son

Young Master, what do you want from him?

Master, you...

Just say it

Qiao Mao, don't be rude

I wouldn't dare

Teacher

Teacher, just put Meng Gang's matter aside first

Please let me live to get back the soldiers' fund

Do you trust me?

Child

Quick, get some medication

Yes

Brother Qiao, please forgive me

You go back and tell Mrs. Yu

not to worry

We have some leads on the soldiers' fund

Yes

Lao San

Haven't you seen women before?

I'll show you something good today

Miss Rung, you and my third brother

make a good pair

Am I not as good as Qiao Mao?

You...

You are a bunch of bastards

One day you will surely be slaughtered

Are you tired of living?

Are you hired to do such a thing?

If it happens again

don't blame me for being reckless

Yu Jian Ping will be here any minute

Master, Qiao Mao already lead Yu Jian Ping here

Just in time

The three of you stay here to guard the security money

Don't bother with other things

Yes

Father, please ask them to release me

Release you?

Wait until I've settled with Yu Jian Ping

I'll come back to you again

Wait

You too stay here to guard the security money

Yes

Qiao Mao, how come no one is here?

Teacher, I'm sure they are all inside

Still no one

Teacher, they must be inside

Father, we might have fallen

into the trap of this bastard again

Yes, I also feel that something's wrong

Yes

You've just arrived, and want to leave

What do you take this place for?

Yu Jian Ping, long time no see

It's you, Brother Yuan

It's been rumoured that you were dead

You'd be happy if I were dead

Brother Yuan, it was a misunderstanding at that time

That's easy for you to say

In these twenty years, you've been living well

What about me?

Brother Yuan, let me explain

the situation at that time

No need to explain

If you want the money back, prove how good you are

The Twelve Deadly Coins, Yu Jian Ping

is renowned all over

Brother, you are teasing me

Draw your sword

I dare not offend you, Brother

Bullshit

Qiao Mao is gone

We've come all the way from outside the border

going after Yuan Cheng Lie

What have we got?

Not to mention reputation

we did not get even a buck

Bullshit

He treats us like mere scum

we have to entertain his every whim

The Two hundred thousand worth of silver is here

Let's bring it all back home

change our names and live like gods

That's right

But Yuan Cheng Lie's Iron thorn

is not to be messed with

Brother, you don't have to be so stubborn

Yuan wouldn't come

As soon as the Twelve Deadly Coins arrive

he cannot even vouch for his own safety

not to mention ours

That's right

Having said that...

What's your concern?

Maybe I can give you this girl too

Wait

Spare my life...

What are you doing?

You must finish what you started without scruples

I could spare your life

provided that you move all the money to the cart

Yes

You are going to die

Stop talking nonsense

Cut the rope

Miss Rung

Don't move...

Brother Yuan, what's your point in compelling me?

Yu, stop calling me brother

Our relationship ended twenty years ago

Brother, what do you mean?

Once a teacher, always a teacher

Dead or alive you'll always be my brother

Brother, if it were not you

who incited Teacher against me

the world famous Twelve Deadly Coins

would be me, instead of you

and I wouldn't have been struck blind by Teacher

Brother, don't make unfounded accusations against me

You were blinded because of your desire

to steal the instructions on the Twelve Deadly Coins

Do you still want to deny it?

You snatched the techniques of the Twelve Deadly Coins

and also married Sister Shiou Wen

I left in anger

and almost died in the cold

Brother Yuan, the past is indeed a long story

As long as we stop fighting

we can talk about it

Brother Yuan, are you willing to do that?

No

Brother Qiao, you...

Miss Rung, what is it?

The two kung fu experts are going

to have a combat

If you get involved

wouldn't that be dangerous?

I know

But Teacher is in trouble

how could I stay out of it?

You risk your life to go back

aren't you the one to suffer ultimately?

Brother Qiao

Let's get out of this

If you don't mind

I'll follow you wherever you go

Let's go

No, once I leave

I'll be termed as unfaithful

Miss Rung

we don't want to become the laughing stock of the world

Alright

If you aren't prepared to listen to my words

I'll listen to yours then

Thank you, Miss Rung

We don't have weapons

Use the Twelve Deadly Coins Teacher taught you

Use them

I don't want to fight against you

Don't push me

Whatever you failed to get from Teacher

I could give to you

I could hand over to you the An Ping Security Bureau

I could even teach you

the Twelve Deadly Coins technique

but please return the soldiers' fund

to the Jiang Ning county

I don't want the An Ping Security Bureau

And as for the Twelve Deadly Coins technique

it's of no use to me

Where it's the question of the soldiers' fund

you can have it;

But before that you have to confront my Iron thorn

Stop pretending to be pitiful, I have suffered much

because of this day

Now let me see which one is better

Your Twelve Deadly Coins technique

or my Iron thorn

Brother

Scared, huh? Where's your courage of the good old days?

Min Yi

Young Master

Min Yi...

Sister...

Avenge... for me

Min Yi

Brother, you are pushing hard

Don't blame me for offending you

No one forbids you to use

your Twelve Deadly Coins

Oh no, my father's left hand

could also shoot 12 pieces Iron thorn

Qiao Mao

Qiao Mao, I've harmed you

No, one has to die sooner or later

Thank you for all your teachings

Why did you risk your life to save me?

Teacher, don't say that

Your Twelve Deadly Coins technique is world famous

I am just a nobody

Qiao Mao

Teacher, please tell Brother Hua

that he has hit only six of the Deadly Coins

I hit the other two for him

Miss Rung, I've failed you

You are the best girl

I have ever met in my life

Brother Qiao

You too are the one

I have adored most in my life

Miss Rung, don't cry

I want you to smile

Miss Rung, please help me over

Sir

even if my Teacher has wronged you

now...

everything should be even

Brother, we haven't met for twenty years

Brother, at your service

Brother, congratulations for having such a good student

Send my regards to Sister

Have a taste of the lethal Deadly Coins

Father...

Bastard, you are so reckless

You wounded your uncle, and dishonoured me

Brother Hua...

Brother

Brother...

Is it an honourable act to attack someone from behind?

Stop

Rung Er, come over

Yes

Father

I won't allow you to fight

Twenty years of grudge should now come to an end

It's bad that you'll be all by yourself forever

Brother, I can now die in peace

to be able to see you shoot the coins by your left hand

You still let me win, I can die in peace

The soldiers' fund is at the basement

please go and get it yourself

Alright

Brother Qiao

Brother Qiao

Brother Qiao

Brother, I am a lowly person

Brother, don't say that

Brother...