Original subtitles

Sincronizzazione e correzioni di Costa Dax www.addic7ed.com

- Dove sono i soldi, Tara? - Quali soldi?

[SPARO]

[SCREAMS] No!

Inserisci la chiave di accesso!

[BEEP DI COMPUTER]

Nolan, sono Tara Coleman.

Dimmi cosa sai di Treadstone.

Chiedimi di nuovo se ci sei mai stato passando per Mosca.

Cosa stai pensando a che fare con Stiletto Six?

Questa non è una tua preoccupazione.

- Stai vendendo il missile? - Petrushka ...

Merito di saperlo.

Un gruppo di nordcoreani lo stanno acquistando.

[PARLARE RUSSO]

[SPARO]

Quella è la donna che ti ha svegliato?

Questo è un agente canaglia

aiutare un killer psicopatico sfuggire alle autorità,

e nessuna di queste è sanzionata dall'agenzia.

Questo finisce adesso!

[ENTRAMBI IL COREANO PARLANTE]

Ho incontrato alcune persone di Treadstone.

Li ho sentiti parlare.

Stanno mandando una squadra a casa nostra.

E stanno pianificando di uccidere

un tizio di nome Marcus Sachs stasera.

Stanno inviando un altro bene.

Uccideranno lui e sua moglie.

Dobbiamo aiutarlo, Sam.

Dobbiamo fare qualcosa.

[GASPS, RESPIRAZIONE HEAVILY]

[DONNA CHE RESPIRA RAPIDAMENTE]

[TOSSE]

Oh.

- Marcus? - Mia moglie.

Sta usando tua moglie come una trappola.

Chi?

L'uomo inviato qui per ucciderti.

- Devo vedere mia moglie! - Hey.

È esattamente quello che vuole che tu faccia.

Fidati di me. Ascolta.

Torna dietro quell'angolo, stai basso, evita le finestre.

Ehi, muoviti, per favore.

Va bene?

[DONNA CHE BISOGNA]

[MUSICA FOREBODING]

♪ ♪

[SPARO]

[Sussurrando] Ehi, ascolta, ti abbiamo preso, va bene?

Solo shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

♪ ♪

[Grunts]

Vincent, per favore.

♪ ♪

Va bene. Va bene.

[GROANS IN DOLORE]

♪ ♪

[SOFFOCAMENTO]

[GRIDI, CHOKES]

[APPROCCAZIONE DEI PUNTI IN CORSO]

Sam? [RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Sono entrambi morti.

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Questo è dove entrambi finiremo ...

solo due corpi distesi sul pavimento da qualche parte.

Non voglio che tu muoia tra le mie braccia.

Ok, ascolta, continuiamo a muoverci.

Non possiamo muoverci abbastanza velocemente.

Quel ragazzo che hai seguito, lui lo farò sapere a Treadstone

che sei vivo e ci troveranno.

Doug.

Sembrerà pazzo, ma ascoltami.

Lui è la mia altezza. Lui è il mio peso. La carnagione è abbastanza vicina.

Sam, posso passare come lui.

♪ ♪

Sì, voglio dire, se ti radi e tagliati i capelli, ma ... aspetta.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, questo è folle.

♪ ♪

Ma certo, se ... voglio dire, se pensano che tu sia morto,

ci farà guadagnare tempo.

Scriverò come Vincent.

Vediamo se possiamo accedere al suo telefono usando il riconoscimento facciale.

[Sospira]

- [BEEP DI TELEFONO] - Va bene.

Diciamo loro che il bersaglio è giù.

[CLICCANDO OTTURATORE FOTOCAMERA]

Diciamo anche a loro che sono giù.

E poi sei Vincent?

Invialo.

♪ ♪

[Sospira]

♪ ♪

[SNIFFS] È un ordine per distruggere il tuo corpo.

Facciamolo.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

[INDOSCRE CHATTER]

[Sospira]

[MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING]

♪ ♪

[INDOSCRE CHATTER]

Yuri.

[INDOSCRE CHATTER]

[IL CHATTER INDISTINTO CONTINUA]

Ho messo i miei migliori uomini al lavoro.

Poi...

Di 'a Nolan che Tara Coleman è qui.

Tara Coleman.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

[INDOSCRE CHATTER]

Ehi, Tara.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Cos'è questo?

Oh, stiamo raccogliendo filmati

da un drone dell'aeronautica pakistana.

Per chi?

Pensieri dei clienti aziendali di investire pesantemente

a Karachi.

Parlami di Treadstone.

Eh, piacere di vederti anche tu.

Ho appena visto un mercenario tieni una pistola alla testa di Meghan

e premi il grilletto.

Sappiamo entrambi che vorrebbe noi per continuare ad andare avanti.

Cosa comporta?

- Ottenere risposte. - Risposte su cosa?

Treadstone, Stiletto Six,

Yuri Leniov, i nordcoreani ...

Potremmo essere uccisi per giusto avendo questa conversazione.

Rallenta.

Le mie mosse sono buone solo come le informazioni che ho,

e ne ho bisogno di più.

Questo non è un piano.

Avevi un piano quando mi è trapelato la storia di Crypt 4?

Ti ricordi Blackbriar?

L'unità operativa nera della CIA

che è stato esposto sulla stampa anni fa.

Blackbriar faceva parte di Treadstone.

All'inizio, ho pensato che fosse un po ' tipo di programma di assassinio,

ma è più profondo di così.

Hanno a che fare con umani prestazioni e miglioramento.

Sto parlando del prossimo ondata di operazioni militari.

E raccontami di Yuri Leniov.

Non lo lascerò mai ritorna su di te, Nolan.

Va bene, ascolta.

Portami tutto su Yuri Leniov.

[INDOSCRE CHATTER]

[MUSICA DRAMMATICA]

Abbiamo circa un'ora prima la CIA ci rintraccia.

Sto lavorando a un piano.

Devi consegnarmi.

No.

Devi, Edwards.

Falli pensare che stai collaborando.

Ai loro occhi, sto aiutando un assassino.

Vogliono entrambi morti.

Ok, fai un accordo con loro, allora ... la tua vita per la mia.

Non te lo farò.

Hai detto che lo vuoi sapere chi ci sta svegliando.

- Lo voglio. - Allora devi andare avanti

senza di me.

- Lo scopriremo. - [ESHALES DEEPLY]

Senti, hai fatto la tua parte, ok?

Mi hai dato la possibilità per vedere mia figlia.

E sto bene.

[SIGHS DEEPLY]

Devo tornare a Treadstone.

- Che cosa? - [APPROCCIO SIRENA]

Li raggiungerò e lo scoprirò

Che diavolo sta succedendo.

[SIRENE WAILING, HARNS BLARING]

Ti uccideranno, Sam.

No, no, mi conoscono.

Vorranno ascoltarmi prima.

Cosa dirai loro?

Non lo so.

Dirò loro che sei sparito con me

tre giorni fa e quello Sono fottutamente spaventato.

Dirò loro che ho fatto un errore,

Mi dispiace, voglio fare le cose bene.

- Improvviserò. - No, questo è troppo pericoloso.

Non vuoi scoprirlo che cazzo sta succedendo?

Quando finisce questo?

Deve solo finire quando sappiamo che siamo al sicuro.

E finisce quando siamo di nuovo insieme.

Ho visto una cava sulla strada qui.

Possiamo lasciare Vincent lì, ok?

Sì, ok.

[RICAMBIO MOTORE]

Quindi, come la maggior parte degli ex ragazzi del KGB

che divenne ricco dopo la guerra fredda,

Yuri aveva la maggior parte dei suoi file sigillato o distrutto.

Qui dice che ha lavorato

sul programma missilistico Stiletto Six.

Quasi tutti gli altri che ci ho lavorato con lui è morto.

Questo ragazzo Max Schneider ... è stato trovato morto

solo un paio di giorni fa.

L'FSB l'ha definito un suicidio.

Si è tagliato i polsi aperto in bagno.

Era uno dei partner di investimento di Yuri

risalente agli anni '90.

Cos'altro ha fatto Yuri e Max lavora insieme

mentre erano nel KGB?

Qualcosa chiamato Cicada.

[CHIAVE CHACKING]

Il generale Kwon a Londra ...

disse: "Stanno svegliando le persone.

Le cicale ... ricomincia ".

- L'analogo di Cicada. - Significato?

È un file fisico più vecchio. Non è mai stato digitalizzato.

Ho bisogno di vederlo

Kwon menzionò Cicada e mi stava guidando

a Stiletto Six ... c'è una connessione.

È nella RGVA ...

Archivio militare dello stato russo.

Ed è stato aperto per ricerca accademica nel 1990.

Sai dove si trova?

Oh, dice qui

il file è archiviato in un camera con accesso limitato.

Se riesci a raccogliere Materiale drone pakistano,

puoi procurarmi le credenziali.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Le attività speciali avranno a unità in attesa di intercettarci.

Ti ho detto che ci vogliono entrambi morti.

Edwards ...

fidati di me.

♪ ♪

Si stanno dirigendo a ovest sulla Anderson Highway

a 52 miglia all'ora.

L'obiettivo si metterà in contatto con Alpha Team in 30 secondi.

Hive, questo è Alpha One.

Essere informati, abbiamo visivo sul bersaglio.

Copia chiara, Alpha One.

Conferma armi gratuite.

♪ ♪

Ripeti, conferma senza armi.

♪ ♪

Deve esserci un altro modo, Dan.

Haynes ha ucciso sette persone.

Edwards è ancora uno dei nostri.

Sei disposto a farlo scommetterci sopra le nostre carriere?

Porta testimonianza a quello di fronte un fottuto comitato del Senato?

Alpha One to Hive.

Abbiamo una visuale sul bersaglio.

Conferma che non ci sono armi.

Autorizzazione a impegnarsi.

No, non lo sto facendo.

Questo è Hive, le armi sono gratuite.

Confermato.

♪ ♪

Siamo nel loro raggio d'azione.

♪ ♪

Proprio lì, rompi a sinistra!

[PNEUMATICO SQUEALING]

Alpha Team ha perso la vista.

[INDOSCRE CHATTER]

Commutazione del riproduttore di immagini satellitari su FLIR.

- Qual è la posizione di Alpha Team? - 100 metri fuori.

- Abbiamo un problema. - Che cos'è?

C'è solo un uomo in quella macchina.

Gesù Cristo.

Fammi vedere le tue mani!

♪ ♪

Dove diavolo è Stephen Haynes?

Abbiamo effetti visivi su Matt Edwards.

Abbiamo bisogno di guardare Haynes! Haynes non c'è più.

[COMPUTER WHIRRING]

Sono Matt Edwards.

Va bene, instradalo attraverso il nostro audio.

- Opaco? - Voglio entrare.

- Allora perché hai corso? - Conosco la direttiva sulla missione.

Stavo correndo con Alpha Team

quando è scoppiato Blackbriar, ricordi?

So che sono qui per ucciderci. Chi ha autorizzato questo ... Levine?

Oh, hai sbagliato tutto, Matt.

Se mi succede qualcosa,

Haynes cambierà questo posto in un fottuto mattatoio.

Ne possiamo discutere, Matt.

Chiedi a Alpha One di sparare.

Mi dai 30 secondi per parlarne.

Haynes è registrato

con i miei AR-15 e 200 colpi di munizioni.

Fammi un fottuto calore firma su Haynes.

Non c'è firma per lui, signore.

Come è possibile?

Edwards potrebbe bluffare.

Haynes potrebbe essere ormai lontano.

Opaco...

Ho bisogno di prove che Haynes sia sul posto.

[Gunshots]

Alveare, siamo sotto tiro. Sparatutto sconosciuto.

[SPARO]

Dov'è il tiratore?

Potrebbe usare una coperta riflettente.

Dannazione.

♪ ♪

Cosa succederà, Ellen?

[INDOSCRE CHATTER]

Fai quello che dice.

Matt, ci vediamo presto.

Vieni fuori con le mani in alto.

Alveare, abbiamo il tiratore.

Tienilo lì.

Metti la tua arma a terra!

Adesso!

♪ ♪

- [ZIP TIE CLICKING] - Per terra.

È affermativo, leader del team Alpha.

Edwards e Haynes ... entrambi in custodia.

[CLICING ZIP TIE]

♪ ♪

Alpha, qual è la loro vicinanza

nella posizione corrente?

♪ ♪

Uh, due klick.

♪ ♪

[SPARO]

♪ ♪

Otterrai il primo morso, come concordato.

La testata lo è già in rotta verso Cipro.

[PARLA IN COREANO]

- [WOMAN SCREAMING] - Chi diavolo è quello?

[INDOSCRE CHATTER]

[PATRONS SCREAMING]

[GIOCO DI MUSICA ELETTRONICA MUTATA]

♪ ♪

Aah!

[INDOSCRE CHATTER]

[CROWD CHEERING]

♪ ♪

[PATRONS SCREAM]

Aah! Aah!

[PANATTERED CHATTER]

[PNEUMATICO SQUEALING]

[CHIUSURA PORTA]

- Spegni le telecamere. - Opaco.

Non mi fido di nessuno in questo posto.

Tutto quel filmato farà mettici un bersaglio alle spalle.

E quando hai smesso di fidarti di me?

Intorno allo stesso tempo hai emesso un ordine di uccisione

su Stephen Haynes.

È stata un'esecuzione, Ellen.

Ciò era giustificato.

Ha firmato la sua vita in questo posto.

Li ha lasciati cancellare tutto

che potrebbe essere entrato la via del suo servizio.

Penso che meritasse più di un proiettile.

Ha ucciso sette persone.

- Non vuoi sapere perché? - Certo che voglio sapere perché.

Sei troppo impegnato a pensare all'ottica

e l'esecuzione dell'analisi dei rischi.

Come osi?

Ti stai proteggendo.

No, stavo proteggendo tu oggi, Matt.

Haynes avrebbe potuto aiutarci.

Ho una famiglia.

Pensi che vorrebbero vederti

nascondere errori per la CIA?

Penso che vogliono vedermi stai fuori dalla fottuta prigione,

è quello che penso.

Sono quello che ha firmato spento su questa operazione.

Sono quello che ti ha dato

la libertà di uscire e indagare,

e ho una traccia di fottuti corpi in cambio.

Sei diventato buio e tu mi ha lasciato con la borsa in mano.

E lascia che ti dica una cosa ...

Se questo diventa pubblico ...

sono io che brucerò.

Chi ha svegliato Haynes?

Non lo so.

Perché ha ucciso un informatore ExPo

in quel negozio?

Chi era l'agenzia donna nella foto che ti ho inviato?

Qual è il suo legame con tutto questo?

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Vai a casa, Matt.

[CHIUSURA PORTA]

[CHIAVE CHACKING]

♪ ♪

[Sospira]

♪ ♪

[CHIAVE CHACKING]

[STAMPANTE WHIRRING]

♪ ♪

Dannazione, Ellen.

È bloccato, signore.

Fammi avere una sorveglianza completa pacchetto su Matt Edwards

con effetto immediato.

Si signore.

Va bene a tutti, è nella hall.

[BEEP DI DISPOSITIVO]

- Qual è il problema? - La sua carta d'identità dovrebbe essere chiara.

- Beh, non lo è. Sbrigati. - [GROANS]

Non darglielo. Saprà che è falso.

Sto provando un pacchetto diverso.

Prova più veloce.

[BEEP DI DISPOSITIVO]

[PORTE BUZZES]

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

[BEEP DI DISPOSITIVI, BUZZES DELLA PORTA]

Va bene, quindi, ricorda, sei un professore ospite

ricerca di tariffe per la guerra fredda.

♪ ♪

[CHIUSURA PORTA]

Va bene, quindi andrai dritto e su per le scale

tra tre, due, uno, ora.

Okay, allora, quando lo sei in cima alle scale,

prenderai la tua sinistra ...

e in giro, continua,

andare e fermarsi.

Ok, fila R, scaffale 44.

♪ ♪

Va bene.

Inizia a caricare immagini.

[CLICCANDO OTTURATORE FOTOCAMERA]

Bene, ora resta fermo.

C'è una guardia proprio sotto di te.

♪ ♪

Va bene, chiaro.

Va bene, Yuri Leniov era un KGB major negli anni '70.

Gestiva Cicada.

A cosa stava lavorando in modo specifico?

Qualsiasi oggetto con valore di intelligenza

sono stati oscurati.

Tutto quello che vedo sono casuali posizioni e nomi.

[CLICCA L'otturatore della videocamera]

Uh, rimanda a quei nomi di Cicada

contro quelli sul Stiletto Six programma.

[CHIAVE CHACKING]

- [BIP COMPUTER] - Va bene, abbiamo avuto un successo.

Sergente Petra Andropov.

Sta arrivando una guardia in meno di dieci secondi.

Non ho finito.

Esci di li '.

♪ ♪

Cinque, quattro,

tre, due ...

Ok, cosa abbiamo?

Nato a Mosca. 19 dicembre 1951.

I genitori facevano parte di un'azienda agricola collettiva a San Pietroburgo.

Ecco dove è cresciuta.

Laureato all'Accademia del KGB nel 1968,

il massimo della sua classe.

Sposò un civile di nome Oleg Volkov

ma ha mantenuto il suo nome da nubile.

Ok, dati finanziari?

Niente dal 1995.

Nessun conto bancario, nessuna carta di credito,

nessuna bolletta, zero impronta digitale.

- Come è possibile? - Non è.

Tre, due, uno, ora.

Tutto quello che sappiamo è che Yuri ha supervisionato

Il lavoro del sergente Andropov sulle cicale negli anni '70

e il programma Stiletto Six fino al 1995.

Era ancora sergente nel 1995?

Si.

Quella donna era una stella nascente nel KGB,

e per qualche ragione, la sua carriera totalmente bloccato dopo Cicada.

- [BEEP DI DISPOSITIVI, BUZZES DELLA PORTA] - È un'anomalia.

Yuri Leniov è il fermalibri alla sua carriera.

- Hanno una storia. - Peccato che sia un fantasma.

Dov'è suo marito adesso?

Ho un indirizzo per lui a Kursk.

Dallo A me.

Questo è l'indirizzo attivo Patente di guida di Vincent.

[Sospira]

Non so se funzionerà.

- Deve funzionare. - E 'un colpo lungo, Doug.

Hai addestrato questo ragazzo, tu sapere tutto di lui.

Sì, ma ora ho per darti una vita

di informazioni prima che ottenga incaricato di un'altra missione.

Posso farlo con il tuo aiuto.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Vincent ha una cache nascosta da qualche parte ...

Passaporti, documenti d'identità, denaro.

Troviamolo

Lo abbiamo reso un commerciante d'arte ...

Copertura per voli internazionali,

affari individuali, contatti diversi.

Com'era la sua vita?

Il padre era Wall Street, la mamma era di moda.

Upper West Side, Dalton, casa a Montauk.

Cosa diavolo significa?

La storia di copertina di Vincent è stata che veniva dai soldi.

Si?

Moglie?

Uh, ex moglie ...

Sposato da sei anni, no bambini, ex modella.

Si sono incontrati a un Cindy Retrospettiva di Sherman.

♪ ♪

[HOLLOW KNOCKING]

Trovato

Era fluente Inglese, francese, spagnolo,

Portoghese, russo, Mandarino e farsi.

- Parlava otto lingue? - Si.

Ehi, come te.

Le cicale trascorrevano la vita sotto copertura.

Se diventerò Vincent, è meglio iniziare.

Bene, ha strappato il suo ACL giusto

durante il primo mese di allenamento

e l'ho sempre favorito inconsciamente.

Come questo?

Si Bene.

Cos'altro?

Medicina di combattimento, sopravvivenza nella natura selvaggia,

in caso di catastrofe.

Come correre una coda, perdere una coda,

e scegli nove diversi si blocca in meno di un minuto.

Conosci il Corano a memoria e il posto giusto per sedersi

durante una cerimonia del tè a Szechuan.

Ha scritto con la mano sinistra

e ha fatto tutto il resto con la sua destra.

[GUN CLIC]

[RAZOR BUZZING]

Va bene, ora in arabo.

[RAZOR BUZZING]

[CLICING PISTOLA]

♪ ♪

- Come sembro? - [SIGHS]

Come lui.

[INDOSCRE CHATTER]

[DONNA CHE PARLA IN COREANA SOPRA LA RADIO]

♪ ♪

[ELIMINAZIONE ELETTRICA, RICAMBIO MOTORE]

- [UOMINI IN COREANO] - [PNEUMATICO SQUEALING]

[SIRENS WAILING]

Metti le mani dove posso vederle!

Fallo ora! Non muoverti!

Questa è terra americana! Ritirarsi!

Non muoverti!

Mi chiamo Soyun Pak.

Sono un cittadino della Corea del Nord,

e ho urgente informazioni per la CIA.

[INDICARO CHATTER SOPRA RADIO POLIZIA]

- [PARLA IN COREANO] - [CLIC DEI MANI]

Ehi, torna indietro!

Viene con noi.

[PARLA IN COREANO]

Ritirarsi!

[INDICARO CHATTER SOPRA RADIO POLIZIA]

Signora, vieni qui.

[GATE OPENS]

♪ ♪

[INDOSCRE CHATTER]

[ANELLI PER CELLULARE, VIBRAZIONI]

[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]

[APERTURA PORTA AUTO]

[IL TELEFONO CELLULARE CONTINUA A SUONARE]

Tara?

- È bello sentire la tua voce. - Stai bene?

Bene, ne ho passate molte dall'ultima volta che abbiamo parlato.

Questo ci rende due.

Cosa riguarda?

Yuri Leniov.

I suoi uomini hanno ucciso il mio amico Meghan

a Berlino proprio di fronte alla mia faccia.

Gesù.

È collegato a Stiletto Six

e un vecchio programma chiamato ...

Cicala.

Il generale Kwon l'ha menzionato.

Io ricordo.

È un vecchio programma russo.

Tutti quelli che hanno lavorato su di esso con lui è morto

fatta eccezione per la donna che sono vedremo adesso.

Bene, chi è lei?

È un ex KGB agente chiamato Andropov.

Ok, scopri tutto quello che puoi

e chiamami appena hai finito.

Lo farò.

[CLIC DI LINEA]

♪ ♪

[DONNA PARLANDO RUSSO]

Sergente Andropov?

Tu chi sei?

Mi chiamo Tara Coleman.

Ti parlerei di Yuri Leniov.

Sono una giornalista.

Entra.

Facciamo un po 'di tè.

♪ ♪

Sincronizzazione e correzioni di Costa Dax

♪ Addormentarsi, il sangue è nei miei sogni ♪

♪ L'amore mi sta uccidendo, cercando di capirlo ♪

♪ ♪

♪ Niente di meglio da fare quando sono bloccato su di te ♪

♪ Sono ancora qui cercando di capirlo ♪

♪ ♪