Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,741
[SIRENS WAILING]
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,112
Put your hands where I can see them!
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,915
My name is Soyun Pak.
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,617
I'm a citizen of North Korea,
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
and I have urgent
information for the CIA.
7
00:00:18,985 --> 00:00:21,888
If Matheson's still alive, I
need to go back and save him.
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,723
Him and anyone else still in there.
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
You will never find them without me.
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,494
Meisner's alive.
11
00:00:27,527 --> 00:00:28,562
No, that's impossible.
12
00:00:28,595 --> 00:00:30,998
I know he's still training
Matheson and the others.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
I can get the new location.
14
00:00:32,499 --> 00:00:33,968
How?
15
00:00:34,501 --> 00:00:35,502
Yuri.
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
We got a hit.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,105
Sergeant Petra Andropov.
18
00:00:38,138 --> 00:00:40,440
The Tsikadas. It's an
old Russian program.
19
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
Everyone who worked on it is dead,
20
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
except for the woman I'm
going to see right now.
21
00:00:44,935 --> 00:00:46,335
I'm putting a team on it.
22
00:00:46,459 --> 00:00:48,519
By this time tomorrow
we'll have all cleaned up...
23
00:00:48,882 --> 00:00:51,818
The cops, Doug, and Samantha.
24
00:00:51,852 --> 00:00:53,787
Why don't we go pick up your wife?
25
00:00:53,820 --> 00:00:55,956
Continue this discussion with her.
26
00:00:55,989 --> 00:00:59,560
[BOTH GRUNTING]
27
00:00:59,593 --> 00:01:01,161
[GROANS]
28
00:01:01,194 --> 00:01:02,638
He's my height. He's my weight.
29
00:01:02,662 --> 00:01:04,822
Complexion's close enough.
Sam, I can pass as him.
30
00:01:04,855 --> 00:01:07,099
I mean, if they think you're
dead, it will buy us time.
31
00:01:07,133 --> 00:01:10,303
Tell them the target's down.
Tell them I'm down, too.
32
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
And then you're Vincent?
33
00:01:12,916 --> 00:01:13,916
How do I look?
34
00:01:13,940 --> 00:01:14,941
Like him.
35
00:01:14,975 --> 00:01:16,543
Hive, we have the shooter.
36
00:01:16,577 --> 00:01:19,813
[DRAMATIC MUSIC]
37
00:01:19,846 --> 00:01:21,148
[GUNSHOT ECHOES]
38
00:01:21,181 --> 00:01:22,381
That was an execution, Ellen.
39
00:01:22,405 --> 00:01:23,750
Haynes could've helped us.
40
00:01:23,784 --> 00:01:26,286
I'm the one who signed
off on this operation.
41
00:01:26,319 --> 00:01:27,799
I am the one who gave you the freedom
42
00:01:27,832 --> 00:01:29,272
to go out and investigate,
43
00:01:29,300 --> 00:01:31,825
and I got a trail of
fucking bodies in return.
44
00:01:31,858 --> 00:01:33,058
And let me tell you something.
45
00:01:33,082 --> 00:01:36,085
If this goes public, it's
me that's gonna burn.
46
00:01:36,930 --> 00:01:44,204
♪ ♪
47
00:02:09,896 --> 00:02:13,433
[PRAYING IN ARABIC]
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,871
No, no, no. You cannot be here.
49
00:02:17,904 --> 00:02:19,740
No, no, no. Get out.
50
00:02:20,941 --> 00:02:24,244
[PRAYING IN ARABIC]
51
00:02:30,950 --> 00:02:32,384
[PHONE RINGING]
52
00:02:32,886 --> 00:02:35,789
Inspector Van Roon.
Violent Crimes Division.
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,624
It's Matt Edwards.
54
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
It's been a long time.
What can I do for you?
55
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
Members of the CIA are running
56
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
a global criminal syndicate.
57
00:02:44,598 --> 00:02:45,932
That's a serious accusation.
58
00:02:45,966 --> 00:02:47,806
I know enough to start an investigation,
59
00:02:47,839 --> 00:02:49,540
but I need international help.
60
00:02:49,574 --> 00:02:51,738
They're connected to the
murder of a woman in Berlin,
61
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
and an American man named Jacob Vickers,
62
00:02:54,007 --> 00:02:55,809
alias Stephen Haynes.
63
00:02:55,842 --> 00:02:57,277
I'd have to know more.
64
00:02:57,310 --> 00:03:00,013
I'd like to discuss it in person.
65
00:03:00,047 --> 00:03:01,948
I'm in Amsterdam.
66
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
I'll call you when I land.
67
00:03:03,950 --> 00:03:08,922
♪ ♪
68
00:03:08,955 --> 00:03:10,457
Get me Ellen Becker.
69
00:03:13,994 --> 00:03:15,262
Morning, Ellen.
70
00:03:16,363 --> 00:03:17,497
Dan.
71
00:03:19,132 --> 00:03:21,802
Consider this full disclosure.
72
00:03:21,835 --> 00:03:23,470
About what?
73
00:03:24,604 --> 00:03:25,639
Treadstone.
74
00:03:28,842 --> 00:03:30,043
It's active?
75
00:03:30,077 --> 00:03:32,612
America wants to win.
76
00:03:32,646 --> 00:03:34,181
Barometer's victory.
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,249
So Kwon was right. It was us all along.
78
00:03:36,282 --> 00:03:38,222
We're advancing the
national interest, Ellen.
79
00:03:38,246 --> 00:03:39,252
Don't bullshit me.
80
00:03:39,285 --> 00:03:41,263
I'm talking about the
public and private sectors
81
00:03:41,287 --> 00:03:42,487
working together hand-in-hand.
82
00:03:42,511 --> 00:03:44,557
Dan, there is no way that
I am signing on to this.
83
00:03:44,591 --> 00:03:46,927
Spare me the moral outrage.
84
00:03:46,960 --> 00:03:48,928
Look at the condition the country is in.
85
00:03:48,962 --> 00:03:51,097
Right and wrong have taken a back seat
86
00:03:51,130 --> 00:03:52,832
to winning at any cost.
87
00:03:52,866 --> 00:03:55,669
This program, it's about keeping up.
88
00:03:57,337 --> 00:03:59,139
I will honor my NDA,
89
00:03:59,172 --> 00:04:01,808
and I will stay silent...
90
00:04:01,842 --> 00:04:02,909
but I am resigning,
91
00:04:02,943 --> 00:04:05,145
so consider this my notification.
92
00:04:05,178 --> 00:04:06,480
The Agency needs you.
93
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
I'm not accepting your resignation.
94
00:04:07,937 --> 00:04:10,016
You're not bringing me in, Dan.
95
00:04:10,050 --> 00:04:11,818
You're already in.
96
00:04:12,385 --> 00:04:15,822
I have a transcript of you
instructing Matt Edwards
97
00:04:15,856 --> 00:04:18,191
to murder Stephen Haynes
on American soil.
98
00:04:18,225 --> 00:04:20,694
I have a recording of it, as well.
99
00:04:22,729 --> 00:04:23,897
[MUTTERS]
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,467
What, you want me in prison? Is that it?
101
00:04:27,501 --> 00:04:28,581
Well, that would be up to
102
00:04:28,605 --> 00:04:31,308
an independent counsel's investigation.
103
00:04:32,305 --> 00:04:35,142
Jesus Christ. You fucking set me up.
104
00:04:35,175 --> 00:04:37,410
You got my hands just
dirty enough to hang me.
105
00:04:37,443 --> 00:04:39,679
Only because you're the best
person for the job, Ellen.
106
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
I needed somebody who wasn't afraid
107
00:04:41,381 --> 00:04:42,916
to move fast and break things.
108
00:04:42,949 --> 00:04:44,351
The stakes are too high.
109
00:04:44,384 --> 00:04:45,919
Hell, I'd like to have you with us.
110
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
Us?
111
00:04:48,188 --> 00:04:50,357
Who is "us"?
112
00:04:50,390 --> 00:04:52,692
♪ ♪
113
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
I'll show you.
114
00:04:53,927 --> 00:05:00,967
♪ ♪
115
00:05:05,238 --> 00:05:08,208
[DRAMATIC MUSIC]
116
00:05:08,241 --> 00:05:15,515
♪ ♪
117
00:05:26,626 --> 00:05:30,730
It's a pharmacological
neuro-receptor antagonist.
118
00:05:30,764 --> 00:05:32,799
They counter the hypnotic suggestibility
119
00:05:32,833 --> 00:05:35,535
the program implanted inside your brain.
120
00:05:35,569 --> 00:05:37,270
Symbols like the red circle?
121
00:05:37,304 --> 00:05:39,005
And everything else.
122
00:05:39,039 --> 00:05:40,140
So I won't feel the urge?
123
00:05:40,173 --> 00:05:43,777
Not as long as you got
those meds in your system.
124
00:05:48,348 --> 00:05:51,284
Dating website?
125
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
Yeah, this is how we stay in contact.
126
00:05:52,986 --> 00:05:55,088
You log into the profile I created,
127
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
and open up the drafts folder.
128
00:05:56,345 --> 00:05:59,025
You check in daily, and
only mark up the draft
129
00:05:59,059 --> 00:06:01,027
if it's an emergency.
130
00:06:01,061 --> 00:06:08,268
♪ ♪
131
00:06:13,807 --> 00:06:15,609
[LAUGHS]
132
00:06:15,642 --> 00:06:19,813
11 years ago at McQuigg's
Pub at Lake Barkley's,
133
00:06:19,846 --> 00:06:23,283
I thought I picked up
the girl of my dreams.
134
00:06:24,818 --> 00:06:26,519
Wasn't that simple, was it?
135
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
I went to Lake Barkley's for July 4th
136
00:06:29,422 --> 00:06:31,658
because you made that part of my cover.
137
00:06:33,226 --> 00:06:36,463
You trained me to think I've
been doing that my whole life.
138
00:06:36,496 --> 00:06:38,398
Look, when they boarded the program up,
139
00:06:38,431 --> 00:06:41,601
I told myself I'd give it a year,
140
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
that I'd give you a year
141
00:06:44,671 --> 00:06:48,642
to live your life and to fall in love.
142
00:06:48,675 --> 00:06:51,144
You know, just to create
something that was your own.
143
00:06:51,177 --> 00:06:52,857
But you knew where
I'd be the whole time?
144
00:06:52,881 --> 00:06:55,715
Well, in the beginning, yeah. Yeah.
145
00:06:55,749 --> 00:06:57,317
But the more time that passed,
146
00:06:57,350 --> 00:06:58,918
the more you'd start making decisions
147
00:06:58,951 --> 00:07:01,621
based on experiences, not programming.
148
00:07:03,356 --> 00:07:05,558
Doug...
149
00:07:08,261 --> 00:07:10,530
I'm so sorry.
150
00:07:11,865 --> 00:07:15,035
Really, there are so many
things I wish I could change.
151
00:07:20,540 --> 00:07:22,842
You shouldn't have waited a year.
152
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
I'm pretty sure I spent the whole time
153
00:07:27,046 --> 00:07:30,016
looking for you anyway.
154
00:07:30,050 --> 00:07:33,019
[HEARTFELT MUSIC]
155
00:07:33,053 --> 00:07:40,060
♪ ♪
156
00:07:51,638 --> 00:07:54,607
[OMINOUS MUSIC]
157
00:07:54,641 --> 00:07:59,879
♪ ♪
158
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
When the program got rolled up,
159
00:08:01,748 --> 00:08:03,750
a group of us created
a series of protocols
160
00:08:03,783 --> 00:08:06,052
for communication.
161
00:08:07,654 --> 00:08:10,857
It had to be analog, not digital.
162
00:08:18,264 --> 00:08:21,634
The program was too dark, too real.
163
00:08:22,569 --> 00:08:25,905
We had to have a way to reach out.
164
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
We know they've activated two assets:
165
00:08:29,109 --> 00:08:30,176
You and Vincent.
166
00:08:30,210 --> 00:08:31,311
If they're waking up more,
167
00:08:31,344 --> 00:08:34,014
they'll want to make sure none
of them glitch like you did.
168
00:08:34,047 --> 00:08:36,850
They'll want to bring me
back in so I can help them.
169
00:08:36,883 --> 00:08:40,420
If the CIA finds out I'm still alive,
170
00:08:40,453 --> 00:08:41,521
they will kill you.
171
00:08:41,554 --> 00:08:43,490
As long as you maintain
your cover as Vincent,
172
00:08:43,523 --> 00:08:45,592
our story will hold.
173
00:08:47,293 --> 00:08:49,453
They're gonna send Vincent
another target, aren't they?
174
00:08:49,477 --> 00:08:51,837
You're just gonna have to do
what you need to in the moment,
175
00:08:51,861 --> 00:08:53,948
- okay?
- I'm not a killer.
176
00:08:56,069 --> 00:08:59,039
[DRAMATIC MUSIC]
177
00:08:59,072 --> 00:09:06,146
♪ ♪
178
00:09:08,314 --> 00:09:09,716
Once you're back in,
179
00:09:09,750 --> 00:09:12,152
we may never see each other again.
180
00:09:14,721 --> 00:09:15,755
If we want to survive,
181
00:09:15,789 --> 00:09:18,925
this is the only move left to make.
182
00:09:21,394 --> 00:09:22,862
I love you, babe.
183
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
I love you.
184
00:09:25,331 --> 00:09:32,605
♪ ♪
185
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
For you, ma'am.
186
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
Who is this?
187
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
Get in the next cab that pulls up.
188
00:10:11,244 --> 00:10:13,246
Hi, Sam.
189
00:10:13,279 --> 00:10:15,048
Leo.
190
00:10:15,081 --> 00:10:16,149
Go.
191
00:10:24,057 --> 00:10:25,057
[DRAMATIC MUSIC]
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,095
♪ ♪
193
00:10:29,129 --> 00:10:31,798
This is "us".
194
00:10:31,831 --> 00:10:35,068
[COMPUTERS BEEPING]
195
00:10:55,287 --> 00:10:56,787
This is what you call high stakes?
196
00:10:56,811 --> 00:10:57,823
Ellen.
197
00:10:57,857 --> 00:11:01,494
I am looking at illegal acts
of war on multiple fronts,
198
00:11:01,528 --> 00:11:04,197
and now you are dragging
me into this shit?
199
00:11:19,379 --> 00:11:21,614
What the hell is this?
200
00:11:35,461 --> 00:11:36,863
Jesus, Dan.
201
00:11:40,200 --> 00:11:47,240
♪ ♪
202
00:11:55,748 --> 00:11:57,116
My communiqué got a response.
203
00:11:57,150 --> 00:12:00,053
We're meeting Yuri...
204
00:12:00,086 --> 00:12:01,588
in an hour.
205
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
That's all we got?
206
00:12:04,591 --> 00:12:05,825
An hour?
207
00:12:08,661 --> 00:12:10,263
Yes.
208
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
Just stick to the plan.
209
00:12:24,310 --> 00:12:26,246
All I have to do is
go back to acting like
210
00:12:26,279 --> 00:12:28,581
a brainwashed killer...
211
00:12:28,615 --> 00:12:31,284
until I find Matheson and the rest.
212
00:12:31,317 --> 00:12:32,885
You'll have to be convincing.
213
00:12:32,919 --> 00:12:35,088
I learned from the best.
214
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
I'll never see Russia again.
215
00:12:46,799 --> 00:12:49,569
Do you miss it?
216
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
I'll miss the countryside.
217
00:12:52,805 --> 00:12:55,608
And I'll miss Lake Baikal.
218
00:12:55,642 --> 00:12:57,644
That's not what I was expecting.
219
00:12:57,677 --> 00:12:58,917
I always thought a quiet life
220
00:12:58,941 --> 00:13:02,712
after a career of service
is an honorable thing.
221
00:13:04,817 --> 00:13:06,152
I was wrong.
222
00:13:14,961 --> 00:13:19,132
You know, I have my own
version of Lake Baikal.
223
00:13:19,165 --> 00:13:21,668
You do?
224
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
Hocking Hills, Ohio.
225
00:13:23,736 --> 00:13:27,006
It's where I grew up.
226
00:13:27,040 --> 00:13:30,310
There's a forest that never ends.
227
00:13:30,343 --> 00:13:31,411
Waterfalls.
228
00:13:33,579 --> 00:13:34,947
Sounds beautiful.
229
00:13:40,520 --> 00:13:41,754
It could be us.
230
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
In Hocking Hills, Ohio.
231
00:13:49,162 --> 00:13:50,730
It's probably no Lake Baikal.
232
00:13:50,763 --> 00:13:53,032
It'll do.
233
00:13:57,937 --> 00:13:59,806
I have something for you.
234
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
When I went back to the lab.
235
00:14:05,345 --> 00:14:07,046
My watch.
236
00:14:10,917 --> 00:14:14,487
It was my mother's. Thank you.
237
00:14:32,805 --> 00:14:39,946
♪ ♪
238
00:14:40,546 --> 00:14:41,748
[PHONE CHIMES]
239
00:14:59,632 --> 00:15:02,568
[INTENSE MUSIC]
240
00:15:02,602 --> 00:15:09,909
♪ ♪
241
00:15:45,144 --> 00:15:46,144
[DRAMATIC MUSIC]
242
00:15:47,513 --> 00:15:50,183
♪ ♪
243
00:17:30,349 --> 00:17:32,018
What's your mission, John?
244
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
To serve.
245
00:17:33,753 --> 00:17:35,421
Who are you?
246
00:17:35,454 --> 00:17:37,223
I am your soldier.
247
00:18:56,802 --> 00:19:01,941
[INTENSE MUSIC]
248
00:19:06,012 --> 00:19:08,147
So you came all the way out here
249
00:19:08,180 --> 00:19:11,083
to talk with me about Yuri.
250
00:19:13,486 --> 00:19:14,486
Why?
251
00:19:15,788 --> 00:19:17,356
Everyone else who worked with him
252
00:19:17,390 --> 00:19:19,992
over the years happens to be dead.
253
00:19:20,026 --> 00:19:21,494
The KGB has its risks.
254
00:19:21,527 --> 00:19:23,396
You're not in the KGB anymore.
255
00:19:27,900 --> 00:19:29,602
I took an oath of secrecy.
256
00:19:29,635 --> 00:19:32,571
I took an oath to protect my sources.
257
00:19:34,373 --> 00:19:35,808
So you think I'll be your source.
258
00:19:35,841 --> 00:19:37,576
Just give me five minutes.
259
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
I'm not going to talk about Yuri.
260
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
Why are you protecting him?
261
00:19:52,191 --> 00:19:54,427
Why are really here?
262
00:19:59,331 --> 00:20:03,502
I have spent years
chasing down Stiletto Six,
263
00:20:03,536 --> 00:20:07,039
and it has destroyed my life...
264
00:20:07,073 --> 00:20:09,742
but I can't stop thinking about it.
265
00:20:09,775 --> 00:20:12,812
I dream about it.
266
00:20:12,845 --> 00:20:16,515
I know Yuri is behind it,
and I have to stop him.
267
00:20:16,549 --> 00:20:19,785
I've got nowhere else left to go.
268
00:20:21,287 --> 00:20:23,723
And you are literally
269
00:20:23,756 --> 00:20:26,559
the last person left who can help me.
270
00:20:26,592 --> 00:20:30,730
That missile was our deepest secret.
271
00:20:33,532 --> 00:20:37,403
There was a time when
someone would've killed you
272
00:20:37,436 --> 00:20:41,140
just for saying the name
Stiletto Six out loud.
273
00:20:44,477 --> 00:20:47,747
Words meant things back then.
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,523
I want to show you something.
275
00:21:00,326 --> 00:21:07,600
♪ ♪
276
00:21:47,006 --> 00:21:50,843
Are you ready...
277
00:21:50,876 --> 00:21:53,946
to finish your training, John?
278
00:22:02,188 --> 00:22:05,224
I'm ready, Dr. Meisner.
279
00:22:07,159 --> 00:22:10,362
After what happened last time...
280
00:22:11,730 --> 00:22:15,134
I'll have a much closer eye on you.
281
00:22:15,167 --> 00:22:17,203
Now...
282
00:22:17,236 --> 00:22:19,805
you'll have company.
283
00:22:19,839 --> 00:22:22,808
[INTENSE MUSIC]
284
00:22:22,842 --> 00:22:29,915
♪ ♪
285
00:22:39,991 --> 00:22:41,151
You see Matheson out there?
286
00:22:41,175 --> 00:22:42,184
Did I kill Matheson?
287
00:22:42,209 --> 00:22:43,395
Is he still alive?
288
00:22:43,428 --> 00:22:45,064
He's alive.
289
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
No!
290
00:22:46,165 --> 00:22:47,533
What the hell did they do to you?
291
00:22:47,566 --> 00:22:48,634
I'm Don Matheson.
292
00:22:48,667 --> 00:22:51,703
The Station sent me to find you.
293
00:22:51,737 --> 00:22:54,273
You've been missing for months.
294
00:22:57,276 --> 00:22:58,377
They're in your head.
295
00:22:58,410 --> 00:22:59,712
Matheson is still alive.
296
00:22:59,745 --> 00:23:02,314
I need to go back and save him.
297
00:23:06,018 --> 00:23:08,287
Matheson?
298
00:23:18,033 --> 00:23:22,033
[GROANS]
299
00:23:29,174 --> 00:23:30,242
Matheson?
300
00:23:35,347 --> 00:23:36,382
Matheson?
301
00:23:47,192 --> 00:23:49,228
You all right?
302
00:23:51,163 --> 00:23:52,231
Yeah.
303
00:24:01,974 --> 00:24:03,474
Who are the others?
304
00:24:04,977 --> 00:24:08,380
One's British. The other one is Spanish.
305
00:24:10,382 --> 00:24:12,318
We're all getting out.
306
00:24:15,120 --> 00:24:17,423
That's impossible down here.
307
00:24:17,456 --> 00:24:19,525
I've got a way.
308
00:24:19,558 --> 00:24:22,728
Between us, we can do it.
309
00:24:35,741 --> 00:24:37,042
- Guards!
- Matheson.
310
00:24:37,076 --> 00:24:38,276
Matheson, what are you doing?
311
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
This guy's not one of us.
312
00:24:40,346 --> 00:24:42,648
[DRAMATIC MUSIC]
313
00:24:42,681 --> 00:24:45,184
[GUARDS SHOUTING INDISTINCTLY]
314
00:24:45,217 --> 00:24:48,787
[GROANING]
315
00:24:55,928 --> 00:25:02,901
♪ ♪
316
00:26:00,993 --> 00:26:03,595
[SPEAKS SPANISH]
317
00:26:08,767 --> 00:26:16,041
♪ ♪
318
00:26:41,433 --> 00:26:44,470
[PANTING]
319
00:26:49,842 --> 00:26:52,077
Matheson.
320
00:26:55,781 --> 00:26:58,217
Matheson.
321
00:26:59,518 --> 00:27:00,552
It's me.
322
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
How do you know my name?
323
00:27:04,389 --> 00:27:08,827
It's John Randolph Bentley.
324
00:27:08,861 --> 00:27:10,195
We're both Americans.
325
00:27:10,229 --> 00:27:13,031
We were at Berlin Station.
326
00:27:13,065 --> 00:27:15,134
I don't know you.
327
00:27:15,167 --> 00:27:18,437
I've come back here to get you out.
328
00:27:20,906 --> 00:27:21,946
I don't want to get out.
329
00:27:21,974 --> 00:27:23,108
Look at me.
330
00:27:23,142 --> 00:27:24,776
All right, they've programmed you
331
00:27:24,810 --> 00:27:27,112
not to remember who I am.
332
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
I'm supposed to be here.
333
00:27:29,548 --> 00:27:30,616
Wake up, all right!
334
00:27:30,649 --> 00:27:31,683
[DOOR CREAKS]
335
00:27:44,429 --> 00:27:46,198
Matheson has made great progress
336
00:27:46,231 --> 00:27:49,434
since you've been away, Bentley.
337
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
This is a fine opportunity
338
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
to see who is truly the best of you.
339
00:28:08,220 --> 00:28:09,421
From the moment I leave,
340
00:28:09,454 --> 00:28:12,257
you have one gun
341
00:28:12,291 --> 00:28:14,826
and one bullet.
342
00:28:14,860 --> 00:28:18,764
♪ ♪
343
00:28:24,102 --> 00:28:25,102
[DOOR CLOSES]
344
00:28:28,640 --> 00:28:33,779
[DRAMATIC MUSIC]
345
00:28:33,812 --> 00:28:36,081
Don't.
346
00:28:37,916 --> 00:28:41,353
[BOTH GRUNTING]
347
00:28:42,821 --> 00:28:45,257
[COUGHS]
348
00:28:55,267 --> 00:28:56,401
[GROANS]
349
00:29:05,611 --> 00:29:08,847
[PANTING]
350
00:29:09,982 --> 00:29:11,683
We have to work together, Matheson.
351
00:29:11,717 --> 00:29:14,319
I don't know you.
352
00:29:14,353 --> 00:29:16,555
We went through CIA
officer training together
353
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
at Camp Peary.
354
00:29:17,956 --> 00:29:19,491
Then why don't I remember?
355
00:29:19,524 --> 00:29:22,527
The Russian language course
was kicking our asses.
356
00:29:22,561 --> 00:29:23,996
The only thing that saved us
357
00:29:24,029 --> 00:29:27,032
was that pretty blonde
tutor they brought in.
358
00:29:27,065 --> 00:29:28,767
Her name was Andrea.
359
00:29:28,800 --> 00:29:30,702
I don't fucking remember!
360
00:29:30,736 --> 00:29:33,372
[BOTH GRUNTING]
361
00:29:35,140 --> 00:29:38,043
Remember for Andrea.
362
00:29:38,076 --> 00:29:39,878
Why would I remember some tutor?
363
00:29:39,911 --> 00:29:41,847
You married her.
364
00:29:41,880 --> 00:29:44,049
Remember for Russell and Melanie.
365
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Those names mean nothing to me.
366
00:29:45,617 --> 00:29:47,886
They're your kids.
367
00:29:52,224 --> 00:29:53,592
No.
368
00:29:57,462 --> 00:30:01,533
If you don't remember,
I'm gonna pull the trigger.
369
00:30:01,566 --> 00:30:03,702
I'm gonna have to look your
wife and kids in the eyes
370
00:30:03,735 --> 00:30:06,571
and tell them what I did.
371
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
You know I can't leave you here alive,
372
00:30:09,074 --> 00:30:12,511
not after everything they
programmed you to do.
373
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
I don't remember.
374
00:30:18,083 --> 00:30:19,284
Last chance.
375
00:30:21,086 --> 00:30:22,220
I don't...
376
00:30:22,254 --> 00:30:23,955
- [GUNSHOT]
- remember.
377
00:30:28,327 --> 00:30:35,467
♪ ♪
378
00:30:41,807 --> 00:30:44,109
I'm losing my mind, Bentley.
379
00:30:45,821 --> 00:30:46,941
What did you just call me?
380
00:30:46,965 --> 00:30:48,480
- I don't know.
- What did you...
381
00:30:48,513 --> 00:30:50,148
I don't know. I don't know.
382
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
No, no, no.
383
00:30:51,717 --> 00:30:53,251
Shh.
384
00:30:53,285 --> 00:30:54,986
What did you just call me?
385
00:30:55,020 --> 00:30:57,089
What's my name?
386
00:30:58,056 --> 00:30:59,658
Stay with me, Matheson.
387
00:31:00,926 --> 00:31:02,227
Stay with me.
388
00:31:03,995 --> 00:31:05,464
Look at me.
389
00:31:14,639 --> 00:31:17,976
Andrea told me to get home safe.
390
00:31:18,009 --> 00:31:20,879
I love her so much, John.
391
00:31:20,912 --> 00:31:22,714
Shh.
392
00:31:22,748 --> 00:31:23,982
Hey.
393
00:31:25,016 --> 00:31:26,084
You with me?
394
00:31:26,118 --> 00:31:28,353
[GUARDS CHATTERING]
395
00:31:32,824 --> 00:31:39,998
♪ ♪
396
00:31:40,999 --> 00:31:44,536
[ALL GRUNTING]
397
00:31:47,272 --> 00:31:48,306
How many are left?
398
00:31:48,340 --> 00:31:50,675
Only two. The Spaniard and the Brit.
399
00:32:07,859 --> 00:32:10,162
[GRUNTING]
400
00:32:11,029 --> 00:32:13,999
[INTENSE MUSIC]
401
00:32:14,032 --> 00:32:21,239
♪ ♪
402
00:32:24,075 --> 00:32:27,345
[GUARDS SHOUTING DISTANTLY]
403
00:32:33,718 --> 00:32:34,753
Get ready.
404
00:32:37,956 --> 00:32:39,324
Go.
405
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
[INDISTINCT SHOUT]
406
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
Come around!
407
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
Cover me!
408
00:32:51,269 --> 00:32:52,537
Cover me!
409
00:32:55,273 --> 00:33:02,547
♪ ♪
410
00:33:09,087 --> 00:33:10,255
All right, time to go.
411
00:33:10,288 --> 00:33:11,908
- Come on.
- I'm not leaving.
412
00:33:11,932 --> 00:33:13,569
What, you want to stay
here with Meisner?
413
00:33:13,593 --> 00:33:16,261
I want to stay for her. The
woman with the red hair.
414
00:33:16,394 --> 00:33:17,929
She said she'd always come back for me
415
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
as long as I stayed here.
416
00:33:19,598 --> 00:33:20,632
Wait.
417
00:33:20,665 --> 00:33:22,133
What, has she been here?
418
00:33:22,167 --> 00:33:23,969
She told me she'd never leave me.
419
00:33:24,002 --> 00:33:25,322
You think you know her like I do?
420
00:33:25,346 --> 00:33:27,239
I don't... Come on.
421
00:33:27,272 --> 00:33:28,740
I'm staying here!
422
00:33:28,773 --> 00:33:29,808
We gotta go!
423
00:33:32,344 --> 00:33:34,312
Come on. Let's go.
424
00:33:34,346 --> 00:33:36,815
[GRUNTS] Let's go.
425
00:33:46,558 --> 00:33:47,626
John.
426
00:33:49,861 --> 00:33:51,296
Let's go, Bentley.
427
00:33:52,731 --> 00:33:54,799
Finish your mission.
428
00:33:56,701 --> 00:33:59,604
You really think you fixed Matheson?
429
00:33:59,638 --> 00:34:02,908
You think you've actually
been fixed, Bentley?
430
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
This is all part of the plan.
431
00:34:07,045 --> 00:34:08,313
Kill him.
432
00:34:08,980 --> 00:34:10,515
Pull the trigger.
433
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
My sacrifice is part of the plan.
434
00:34:14,486 --> 00:34:16,821
Go back to your people a true hero.
435
00:34:18,023 --> 00:34:20,325
Finish your mission, John.
436
00:34:20,358 --> 00:34:23,962
I'm not part of your mission.
437
00:34:23,995 --> 00:34:25,263
No!
438
00:34:26,031 --> 00:34:27,332
Let's go!
439
00:34:28,800 --> 00:34:31,903
♪ ♪
440
00:34:31,937 --> 00:34:35,173
[GUARDS SHOUTING]
441
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
[DRAMATIC MUSIC]
442
00:34:48,720 --> 00:34:55,794
♪ ♪
443
00:35:04,169 --> 00:35:06,371
[INDISTINCT SPEECH]
444
00:36:17,075 --> 00:36:19,244
What now?
445
00:36:19,277 --> 00:36:21,880
You first.
446
00:36:21,913 --> 00:36:28,953
♪ ♪
447
00:36:49,507 --> 00:36:51,242
What is this place?
448
00:36:51,276 --> 00:36:53,478
[MACHINE HUMMING]
449
00:37:04,222 --> 00:37:06,591
My life's work.
450
00:37:08,126 --> 00:37:10,428
Stiletto Six.
451
00:37:13,598 --> 00:37:15,600
The warhead has been disabled.
452
00:37:15,633 --> 00:37:18,970
The nuclear payload was removed.
453
00:37:20,905 --> 00:37:22,941
Yuri won.
454
00:37:27,112 --> 00:37:28,480
[DOOR OPENS]
455
00:37:30,982 --> 00:37:33,017
Hello, Mrs. Pak.
456
00:37:35,019 --> 00:37:36,688
Your document here
looks to be legitimate,
457
00:37:36,721 --> 00:37:38,323
but I'm afraid we'll
need you to fill out
458
00:37:38,356 --> 00:37:40,225
some additional paperwork.
459
00:37:40,258 --> 00:37:41,860
I need to talk to the CIA.
460
00:37:41,893 --> 00:37:43,361
All in good time.
461
00:37:43,394 --> 00:37:45,463
Right fucking now.
462
00:37:50,468 --> 00:37:51,703
Levine.
463
00:37:56,239 --> 00:37:58,241
Keep her secure.
464
00:37:59,210 --> 00:38:01,479
Await for further orders.
465
00:38:06,518 --> 00:38:09,721
The embassy in Seoul got a walk-in.
466
00:38:11,890 --> 00:38:13,625
Ms. Soyun Pak.
467
00:38:15,894 --> 00:38:17,461
A cicada?
468
00:38:18,496 --> 00:38:22,433
Stiletto Six is in play,
and Yuri Leniov's behind it.
469
00:38:22,467 --> 00:38:24,602
Soyun overheard a conversation
470
00:38:24,636 --> 00:38:28,006
between Yuri and a North
Korean colonel named Shin.
471
00:38:28,039 --> 00:38:31,575
Shin has purchased the warhead
and he's heading to Cyprus now.
472
00:38:54,999 --> 00:38:58,403
You seem pretty calm
considering the nuclear warhead
473
00:38:58,436 --> 00:39:02,140
in your backyard just went missing.
474
00:39:02,173 --> 00:39:05,076
October 3rd...
475
00:39:05,109 --> 00:39:06,544
1986.
476
00:39:06,578 --> 00:39:09,614
A Soviet submarine
malfunctioned and sank
477
00:39:09,647 --> 00:39:13,117
to 18,000 feet below sea level.
478
00:39:13,952 --> 00:39:17,088
A research ship found the remains.
479
00:39:17,121 --> 00:39:20,725
The missile hatches were forced open.
480
00:39:20,758 --> 00:39:22,961
Tool marks were visible.
481
00:39:24,829 --> 00:39:30,034
34 nuclear warheads were
declared missing that day.
482
00:39:30,835 --> 00:39:33,137
And they're still missing.
483
00:39:35,310 --> 00:39:36,630
Before you spend sleepless nights
484
00:39:36,654 --> 00:39:40,411
wondering where your story went...
485
00:39:40,445 --> 00:39:42,513
just remember...
486
00:39:42,547 --> 00:39:45,917
this is the world we're all living in.
487
00:39:56,194 --> 00:39:57,729
[DOOR OPENS]
488
00:40:07,505 --> 00:40:09,007
Yes?
489
00:40:09,040 --> 00:40:11,475
Soyun, this is deputy
director Dan Levine,
490
00:40:11,509 --> 00:40:13,444
and I want you to know
that we are very grateful
491
00:40:13,477 --> 00:40:15,480
for everything you've
done for us so far.
492
00:40:15,513 --> 00:40:17,649
I want U.S. citizenship for my family.
493
00:40:17,682 --> 00:40:18,983
What do I need to do?
494
00:40:19,017 --> 00:40:20,218
I'm sorry to say we can't
495
00:40:20,251 --> 00:40:22,553
just extract a family from North Korea.
496
00:40:22,587 --> 00:40:25,690
I'm helping you avoid a war.
497
00:40:26,824 --> 00:40:28,693
What do you know about Colonel Shin?
498
00:40:30,662 --> 00:40:31,729
He's planning a coup,
499
00:40:31,763 --> 00:40:34,398
and wants my husband to take the blame.
500
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
If you can help us
eliminate Colonel Shin,
501
00:40:36,634 --> 00:40:39,671
asylum for your family
will be no problem.
502
00:40:42,607 --> 00:40:45,810
We have a deal.
503
00:40:47,879 --> 00:40:49,647
How much of this did you know?
504
00:40:49,681 --> 00:40:51,301
Senator Wray called me in.
505
00:40:51,325 --> 00:40:53,184
He said that he and
Yuri had an opportunity
506
00:40:53,217 --> 00:40:55,819
to open up North Korea to global trade.
507
00:40:55,853 --> 00:40:58,256
And when did he mention
a nuclear missile, Dan?
508
00:40:58,289 --> 00:41:00,024
He didn't.
509
00:41:00,058 --> 00:41:01,926
Okay, so what was the proposal?
510
00:41:01,960 --> 00:41:05,496
They needed to have
General Kwon eliminated.
511
00:41:05,530 --> 00:41:07,899
He was standing in the way of
regime change in the country.
512
00:41:07,932 --> 00:41:10,702
You know, when you brought
me onto this Kwon operation,
513
00:41:10,735 --> 00:41:12,870
I had no idea that you were asking me
514
00:41:12,904 --> 00:41:14,224
to help you stage a fucking coup.
515
00:41:14,248 --> 00:41:16,341
The senator didn't tell me
about the missile, okay?
516
00:41:16,374 --> 00:41:17,934
I don't think he knew about it, either.
517
00:41:17,958 --> 00:41:20,194
Because Yuri played the both of you.
518
00:41:21,312 --> 00:41:24,382
The only way to cause
immediate regime change
519
00:41:24,415 --> 00:41:26,384
is Pyongyang acquiring Stiletto Six.
520
00:41:26,417 --> 00:41:27,452
That is obvious.
521
00:41:27,485 --> 00:41:29,045
I wouldn't have sanctioned any of this
522
00:41:29,069 --> 00:41:31,055
if I had known a fucking
nuke was involved.
523
00:41:31,089 --> 00:41:33,291
Oh, you are in over your head, pal.
524
00:41:33,324 --> 00:41:34,924
General Kwon was meant to be a one-off.
525
00:41:34,948 --> 00:41:36,761
Dan, I am standing here
526
00:41:36,794 --> 00:41:38,896
watching you run multiple operations.
527
00:41:38,930 --> 00:41:41,165
Well, this was meant to be discreet.
528
00:41:42,700 --> 00:41:44,502
Well, it didn't fucking work, did it?
529
00:41:44,535 --> 00:41:46,004
That's why I came to you.
530
00:41:47,238 --> 00:41:50,408
To help me bring all
of this back together.
531
00:41:50,441 --> 00:41:56,914
♪ ♪
532
00:42:03,955 --> 00:42:06,090
All right, everyone, it's
gonna be a long night.
533
00:42:06,124 --> 00:42:09,994
Identify all of Yuri Leniov's
holdings in Cyprus, please.
534
00:42:10,027 --> 00:42:11,662
We can scramble a Ground Branch unit
535
00:42:11,796 --> 00:42:14,965
to intercept the warhead
in Cyprus right now.
536
00:42:14,999 --> 00:42:16,033
Where's Yuri Leniov?
537
00:42:16,066 --> 00:42:17,101
Flight manifest shows him
538
00:42:17,134 --> 00:42:18,654
on a private jet from Seoul to Moscow.
539
00:42:18,678 --> 00:42:20,905
Good. We already have
an asset in country.
540
00:42:20,938 --> 00:42:22,407
Can we do a remote activation?
541
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
- Cell phone access?
- Confirmed.
542
00:42:23,744 --> 00:42:27,448
This mean you're on board
with the program, Ellen?
543
00:42:29,714 --> 00:42:32,450
Not that you've left me
much of choice, Dan.
544
00:42:32,483 --> 00:42:35,386
Activating asset.
545
00:42:36,454 --> 00:42:40,323
[CELL PHONE RINGING TO THE
TUNE OF "FRÈRE JACQUES"]
546
00:42:52,169 --> 00:42:57,169
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
547
00:42:57,267 --> 00:43:02,267
♪ ♪
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
