Original subtitles

Samoz�ejm�.

M� �elezn� zdrav�.

Jist�.

Krom� astmatu a za��naj�c�ch kurd�j�.

Tak co?

Dej mi patn�ct dolar� a odve� si ho!

Sedm nebo nic.

Tak dob�e. Je tv�j.

Jako obvykle, co, Paco?

Ten k��.

Kam ho vede�?

To je poprv�, co ho vid�m.

Jo, tak poprv�.

D�v�m v�m sv� �estn� slovo, �e to zv��e �lo za mnou samo.

Zlod�ji! To je n� k��.

Jdu s v�mi, �erife.

Jerry! Zbl�znil ses?

Mo�n�.

Do tebe.

Rosie...,

...vyr��m za �svitu.

Do v�lky, Rosie. - V�lky?

Zb�v� n�m jen dne�n� noc.

Snad posledn� jedin�.

Ne!

Nech m�!

Zatracen� d�vko!

Hej, vy dva. Ned�vejte se!

Zmizte odsud! Vypadn�te!

To jsou dneska lidi.

To je pravda.

Proto t� odvedu na m�sto, kde str�v� m�s�c bez vyru�ov�n�.

P�ij�d�!

Neud�lal jsi dob�e, �e ses vr�til, Reno.

Nezapomn�li jsme.

Je na tebe vypsan� odm�na.

Bude to trvat dlouho?

Opatrn�, amigo.

Ten kluk se moc tr�p�.

Ty!

Vrahu!

Pus� m�!

Ne!

To nem��e b�t pravda!

Ne!

To nen� pravda!

Ne!

To je le�!

Dolores. Dolores.

Mluv. Mluv!

Pros�m t�, �ekni n�co!

Jen klid, chlap�e.

Kdo je ta Dolores?

Kdo by to mohl b�t, asi jeho �ena.

Vol� ji ka�dou noc.

To u� sta��, Mexi�ane.

Zav�i mu hubu.

To ud�l� a� kat, ten mu zav�e hubu napo��d.

A bude to brzy.

Pov�s� ho kv�li �ensk�.

Dolores.

��dn� �ena na sv�t� nestoj� za to, aby pro ni �lov�k um�el.

Ot�e!

Francisco!

Tak co, ot�e?

Co ��kali?

Mus�m ti pov�d�t �patnou zpr�vu.

Guvern�r odm�tl tvoji ��dost o milost.

Hlavu vzh�ru, chlap�e!

Ne, to nen� mo�n�, ot�e.

P�ece v�, �e jsem to neud�lal.

V��� mi, ne?

Ano, Francisco.

Advok�te.

Je mi l�to, ale �as vypr�el.

Ot�e, nechci um��t. - Bu� siln�, m�j synu.

N� P�n to nedopust�.

Poj�, Ortego.

Bude� m�t celu jen s�m pro sebe.

Kolik dn� mi je�t� zb�v�? - Deset.

Mulligane, dneska v noci v�s �ek�m.

Plat�?

Ch�pu va�e pocity, pane Ortego...,

...ale jako z�stupce z�kona jsem povinnen v�m sd�lit...,

...�e pro va�eho syna u� nelze nic ud�lat.

V�m, �e jste zkou�el v�echno, advok�te.

Ch�pu to, ale po��d douf�m.

Rozum�m v�m, pane Ortego.

P�ijdu v deset.

Dole...

Co jsem ud�lal?

Ukradl jsem jen kon�.

Kon�, Paco?

Cel� st�da kon�.

Tady je v�echno uvedeno.

Co se t�k� tebe, Reno...,

...tady je zaps�no v�e, co jsi provedl.

Dlouh� �ada k��k�.

V tom p��pad�...

...j� m��u j�t, zase tolik jsem toho nesp�chal.

Nev�, �eho ses dopustil, Jerry?

Tv�j seznam je je�t� del��.

Necht�l bych b�t soudcem, kter� t� jednoho dne bude soudit.

Nechal jsem v�s sem p�iv�st...,

...proto�e se v�m nab�z� mo�nost, aby jste se vykoupili...

...ze sv�ta n�sil�...

...a pomohli tak nevinn�mu chlapci...,

...Franciscu Ortegovi.

Jsem p�esv�d�en�, �e je nepr�vem obvin�n� z vra�dy.

U� se stalo, �e se n�kdo s�m sna�il prok�zat svoji nevinu.

Ale vr�til se zatlu�en� v rakvi.

Jak vid�te, �kol nen� snadn�.

Ale vy i B�h mi odpus�te...,

...ale podle m�ho sm��len� bychom m�li bojovat...

...proti t�m, kte�� br�n� cest� pravdy.

30.000 dolar�!

To bude va�e odm�na, kdy� zachr�n�te m�ho syna.

Kdy zaplat�te?

M��ete si vybrat tuhle bankovn� sm�nku...,

...jakmile prok�ete jeho nevinu.

Zaj�mav� n�vrh.

To ne...

Abychom nepropadli...

...poku�en�.

��k�m to dob�e, padre?

V�dy existuje ur�it� riziko v tak kr�tk�m �ase.

Padre, co je tam naho�e, cht�l bych to od v�s sly�et.

To z�le�� na tob�, synu.

V�t�m v�s!

Pot�ebujeme t�i kon�.

Pojedete do Dallasu?

Z�le�� na tom?

Co ti kon�?

30 dolar�.

Dob�e. P�ipravte je.

Najdete n�s v sal�nu.

Kon� m�te osedlan�.

Dobr�. M��eme j�t, p��tel�.

Ty ne!

Kdybych byl na tv�m m�st�, nezkou�el bych to.

Proti v�m nic nem�me, chlapi.

Jen proti t�hle �pinav� mr�in�.

Tenhle Mexi�an je zlod�j kon�.

V�, co se stane, kdy� n�kdo ukradne kon� na na�em �zem�?

Pov�s�me ho!

Sly�el jsi?

N� sympatick� mexick� p��tel...

...nen� nic v�c ne� �pinav� zlod�j kon�.

Odepni opasek, Paco.

Co!

Co to m� znamenat?

Reno!

M��e� roztrhat svoji ��st smlouvy.

U� ji, samoz�ejm�, nebude� pot�ebovat.

Ty parchante!

Bastarde!

A� t� znova potk�m, st�hnu t� z k��e.

Je v�, p�nov�. - Bastarde!

B�.

Bastarde!

Pohni se.

M��eme j�t?

Co to d�l�te?

Tak d�l! Kup�edu.

Pus�te m�!

Skon�il jsi?

Tv� dny jsou se�ten�.

Pus�te m�!

Na v�z!

No tak! Rychle!

Laso!

Laso! P�ipravte laso.

Rychle!

Ne!

Nechte m� j�t!

Chov�te se jak psi!

Nechte m� j�t, ��k�m!

Zatracen�!

Vrazi!

P�i�li jste o rozum!

Proklet� bastardi!

Tak dost!

P�esta�te! Co to d�l�te!

Ne!

Tvoje smlouva, Paco.

Opravdu jsem si myslel, �e m� nech�te v ruk�ch t�ch bastard�.

M� pr�zdnou hlavu jako d�ni, Paco.

Na tyhle lidi se mus� trochu jinak.

Sta�il by jeden chybn� krok a se�li bychom se v�ichni t�i s opr�tkou na krku.

Zd�lo se, �e �ekaj� na ostatn�.

Vyplatilo se...

...b�t ve v�zen�.

Sbohem, Rosito.

S tolika pen�zi v kapse se je�t� r�d vr�t�.

Banditi!

Zaj�malo by m�, pro� je na t�hle stran� tolik Mexi�an�.

Pro� jede s�m?

Nazdar, Paco!

Amigo!

Jedeme, muchachos.

Zdrav�m, Juane.

Paco.

Juane.

Dost jsi to schytal...,

...kdy� jsi za�to�il na t�i zoufalce jako jsme my.

Dostal jsem...

...1.000 dolar�...,

...abych v�s zabil.

1.000 dolar�?

1.000 dolar�.

Ty u� je nebude� pot�ebovat.

Hej, Paco!

D�lej!

Jo.

Hej, star�e!

Jak daleko je k Boot Hill?

N�kolik hodin, se�ore.

Co se p�ihodilo, amigo?

Z t�ch stran fouk� pro Mexi�any o�kliv� v�tr.

Vyj�d�i se srozumiteln�ji, hombre.

Ty jsi je�t� tady, Jos�?

Hned, se�ore. Hned.

Pokra�uju.

U� jdu.

Opilci!

Zlod�ji!

Rozhodli jsme se, �e skon��me s Mexi�any.

Po tom zlo�inu, co sp�chal Francisco Ortega.

Francisco Ortega?

Byl to krvav� p��b�h.

Zabil pana Fletchera jako psa.

Sna�il se mu zabr�nit, aby nezn�silnil jeho dceru.

Rodina je zni�ena.

Kdyby se to p�ihodilo m�...,

...nem�l bych ani pen�ze na soudce.

A Dolores?

Co mi pov�?

Chceme ��t v m�ru, cizin�e.

P��pad Ortega je uzav�en.

Zapomenut.

Varuji v�s, jin� se tak� vypt�vali a dostali jen jednu odpov��.

Olovo.

Pokud jste p�ijeli vyhled�vat pot�e, na�li jste to spr�vn� m�sto.

Ale...

...nedoporu�uju v�m...,

...abyste to zkou�eli.

Vid�te?

Za��n�m v��it v nevinu toho kluka.

Paco.

M�me spolu nevy��zen� ��ty.

V�, co.

Je jasn�, �e v tomhle p��pad�...

...by se v�echno m�lo d�lit rovn�m d�lem.

Vy��zeno.

Pro� ses skr�val?

Sna�ili se m� zab�t, ale j� neodejdu.

Tady se narodil Francisco.

A on se sem vr�t�.

V���m v jeho nevinu.

Kdo to byl?

Ti z vesnice, se�ore.

Necht�j�, aby se vr�til se�or Ortega.

Nikdy neopust�m Orteg�v d�m.

Jsou tady r�zn� stopy.

Rozd�l�me se.

St�j, p��teli!

Nach�z� se na soukrom�m pozemku.

Tohle je pouze varov�n�, cizin�e.

Ale p��t� to tak u� nebude.

Nebudeme tolerovat vet�elce...

...na Fletcherov� pozemku.

A te� zmiz!

Fletcher.

I kdy� nejsi odsud, v� spoustu v�c� o na�em kraji.

Po��d jsi mi ne�ekla, pro� jsi byla na v�zv�d�ch.

Pouh� �ensk� zv�davost.

Zv�davost...

Tak to nazveme zv�davost�.

A pro� jsi utekla?

M�m spoustu pr�ce a ty m� p�ipravuje� o �as.

Vy�aduje to ur�it� spoustu �sil�, abys ji v�echnu zvl�dla, sama.

P�esn� tak.

Ale m��u si vybrat p��tele, jak� budu cht�t.

Pokud mi chce� opravdu pomoci, tady je lopata.

Nikdy jsi nesly�ela mluvit o jist� Dolores?

Ne.

Pro�?

Proto�e za n�kolik dn�...

...nevinn� kluk skon�� na �ibenici.

Pokud ta Dolores ne�ekne soudci, co vid�la.

Mo�n� jedin� vina toho chlapce je...,

...�e je Mexi�an jako j�.

To je zvl�tn�.

Skute�n� jsem si myslel...,

...�e m�m Mexi�any v oblib�.

M� se Mexi�ani hnus�.

Je tu p��li� ru�no.

Rad�m ti, abys to nezkou�el.

�koda, �e jsi nep�i�el d��v.

Mohl sis taky u��t trochu z�bavy.

Naho�e z�vada nen�.

Opravdu to nech�pu.

Zatracen�! - Za��zen� je po�kozen�?

Ne, jen m�j prst.

Vyzkou�ej to te�.

V��te mi.

Je kr�sn� jako and�l.

D�ky, Paco.

Co vlasy?

Jako �ern� vodop�d hedv�b�.

A o�i, to jsou dv� sv�tla na mo�sk� hladin�.

A co �sta?

Nesmrd� jako ty tvoje!

Pro� �pin� vodu t�m svinstvem?

Ptal ses, jestli zn� Dolores?

Jist�.

Ale nezn� ji.

Zaj�malo ji, co tady chceme d�lat.

Sukni�k��, kter� uvid� �enskou...,

...ztrat� smysl pro loajalitu.

A s hloup�m zlod�jem kon�.

To ti nedovol�m! - Co nedovol�?

Nedovol�m to �pinav�mu tul�kovi. Jednoho dne...

U� toho nechte!

Reno m� naprostou pravdu.

Rad�i b�t ve v�zen� s 10.000 dolary...,

...ne� kdy� n�s najdou s pr�zdn�ma kapsama.

Ale hodil by se dobr� n�pad.

J� u� jeden m�l.

Kruci! To m�dlo.

Vyt�hni ten d�ber.

Trochu vody, pros�m.

Ale co to, zatracen�...

Ruce vzh�ru!

Hej, Reno.

Tv�j n�pad za��n� vych�zet.

Kone�n� jsme se se�li.

��kal jsem ti, �e se mi z Mexi�an� zved� �aludek.

To je advok�t Mulligan.

Z�sah opravdov� proz�etelnosti.

Situace se zm�nila, nem�li bychom ji zv�it?

Betty.

Betty Fletcherov�.

Jsem advok�t Mulligan.

Pozn�v� m�?

Ubo�a�ka.

Mysl ji zakrylo ��lenstv�.

Od t� noci, kdy zem�el jej� otec...,

...se u� v�c nevzpamatovala.

Jako starosta vesnice...

...jsem s�m po��dal, aby tento d�m byl st�e�en�.

Mysl�m si, �e tohle nen� m�sto...,

...kde by na�li d�kaz, �e Francisco Ortega je nevinn�.

A pochybuji...,

...�e byste ho mohli nal�zt i jinde.

Francisco byl nalezen v pokoji d�vky...,

...vedle mrtvoly pana Fletchera...,

...s revolverem v ruce.

V�echny m� pokusy...

...o zm�rn�n� trestu s pouk�z�n�m...

...na leg�ln� sebeobranu...,

...nebyly, bohu�el, vysly�eny.

Kv�li zatvrzelosti, s n� Francisco...,

...navzdory usv�d�uj�c�m d�kaz�m...,

...st�le pop�r� svou vinu.

Tak�e jste p�esv�d�en o jeho vin�?

Co chcete sly�et?

Fakta jsou jasn�.

Ch�pu.

Zdrav�m.

Tak co?

Co m� v pl�nu?

V tuto chv�li, nic.

Moc jsme toho nedok�zali.

M�me je�t� �as.

P�t dn�.

A �est noc�.

Pokud dovol�te...,

...mus�m n�co vybavit.

Na n�co se zeptat.

�ert aby vzal �ensk�! Jsou p���inou v�ech probl�m�.

Na�t�st� jsem nikdy ned�v��oval t�mhle dolar�m.

To zv��e!

Vra� ji do kapsy.

Jsi krvela�n�, Rode.

Pro� ho zab�jet?

Ve prosp�ch Francisca neexistuje ��dn� d�kaz.

Krom� toho, ty a ta �ena...

Advok�te!

Tentokr�t m� opravdu unavuje�.

Dolores v�, �e se do ni�eho nem� vm�ovat, je to moje z�le�itost.

Moje tak�, jestli dovol�.

Sundal jsem ti opr�tku z krku...,

...aby ji ut�hli kolem Franciscova krku.

Ud�lal jsem to pro sv� vlastn� z�jmy.

Nem� se �eho ob�vat, advok�te.

Jakmile skon�� tenhle p��pad, odjedu tak daleko, jak to bude mo�n�.

Opatrn�, Rode.

Kdo se dopust� chyby, zaplat�.

A ne m�lo.

V�, �e ne�ertuji.

Mohl bys viset na m�st� toho kluka.

A ty se mnou, Mulligane!

Jestli m� chce� p�ipravit o svoji p��tomnost...,

...budu nucen ozn�mit tv� vyd�r�n�.

Zabiju ho, Fletchere, opravdu!

Jeho majetek p�ejde na tebe...,

...i m�j a v�ech ostatn�ch Mexi�an� ve vesnici.

Bylo by dobr�, kdyby ses vr�til zp�tky do Dallasu.

J� to tady vy�e��m.

Po ob�d� by jsi m�l odjet.

Pro�?

�ek� n�v�t�vu?

Betty!

Betty Fletcherov�!

P�esta� se p�etva�ovat.

Je to k ni�emu!

Nev���m ti!

Kdyby jsi p�edst�rala �tok...,

...nikdo by nemohl nic ��ct.

U� jsem ti to ��kala, Rode. Nena�la jsem odvahu.

Odvahu!

V�, co je v s�zce.

Jsme na stejn� lodi, moje mil�.

A jestli p�jde ke dnu..,

...spolu se i utop�me.

Ty m� v�dycky bude� milovat, �e je to tak?

Odpov�z!

Brede!

Sleduj ji.

Tak co mi ��k�te?

Dolores je velmi b�n� jm�no u mexick�ch �en.

Nem��eme ztr�cet �as, Jerry.

M� jistotu, �e je to tat� �ena?

Mohla by b�t.

Pro� si to neov���me?

Jsem si jist�, �e je to ona.

Rad�i a� jde s�m.

Pokus se proniknout do doup�te vlka, amigo.

Chce� ��ct vl�ice.

A jak� vl�ice!

N�co ti �eknu.

Probu� m�, kdy� t� napadne n�co jin�ho.

Pro� ses vr�til?

Necht�l jsem odjet bez odpov�di.

Mus�me probrat spoustu v�c�.

Dolores.

Mysl�m, �e n�m dal sbohem.

S Dolores se ur�it� dob�e bav�.

Pro� se za n�m nepod�v�me?

Hej, Paco!

U� jsme je vid�li v dom�.

Mus�m mluvit s Betty.

Jsi bl�zen.

Tvoje n�pady n�s budou st�t na�i k��i.

Ale poj�!

Ne, Jerry. Nep�jdu s tebou.

Ale pro�?

Pat��m jin�mu, to p�ece v�.

Neum� si p�edstavit, co se stane, a� m� opust�.

To, co se mezi n�mi stalo, ti ned�v� nade mnou ��dn� pr�va.

Betty!

Betty!

Kdo je tam? Kdo je naho�e?

Betty! Betty, sly�� m�? �ekni n�co, Betty!

Ne! Ne, Rode! Nezab�jej ho! Ne!

Ne!

Rode!

�pinav� d�vko!

Sly�el jsi, jak m� nazval? - Ticho.

Ml�.

Ne, to nem�l ��kat.

Jen klid.

Mohla bych ho dostat na �ibenici.

Na to nemysli.

Ale je to d�le�it�.

Kdy� do�lo k �inu...,

...Francisco byl v dom� na n�v�t�v� jako soused.

Rod a advok�t Mulligan...,

...mi zabr�nili, abych vystoupila v procesu.

Byla bys ochotn� sv�d�it?

Nic mi v �ivot� nevy�lo.

Tady. Je to moje dozn�n�.

Douf�m, �e bude� moci zachr�nit toho chlapce.

Nejsem d�vka, �e?

Hej, Jerry!

P�ijeli jsme trochu pozd�.

Museli jsme se sej�t.

Proklet� �eny.

To byla Dolores?

Odv�n� holka.

Tvoje ��st smlouvy.

Co to znamen�?

Na m�st�, kam odch�z�m, nebudu pen�ze pot�ebovat.

Nemluv hlouposti.

Dostane� se z toho.

Odvezeme t� odsud.

Ne.

Nem�m �asu nazbyt.

Je�te pry�.

Za dva dny m� b�t kluk ob�en.

Je�te!

Posp�te si.

N�koho sem po�leme.

�erif, San Antonio, Dallas.

P�iv��me d�kazy neviny pro Francisca Ortegu...,

...kter� poslou�� k odkladu popravy.

Jak dlouho to bude trvat?

�ty�i, p�t hodin maxim�ln�. Dva dolary.

Nemysl�m si, �e tohle zastav� katovu ruku.

Mus�me dorazit do Dallasu d��v...,

...ne� pov�s� toho kluka.

Dok�eme to, Paco.

Dobr� pr�ce, Brede.

U� p�ij�d�j�!

Jdeme!

Hlup�ci!

Ten bastard!

Kam jsi to dostal?

A� ti to �eknu, bude� sk��pat zuby.

Zkurvysyni!

Tentokr�t n�s dostali.

Unikneme druhou stranou.

Mysl�, �e to dok�e�?

Ne, proklouzni jim.

Mysli, chlap�e.

J� u� m�m na kah�nku.

Hej, po�kej!

Co je?

Tady je moje ��st smlouvy.

Stejn� jsem na ty dolary nikdy nev��il.

Sbohem, Paco. - Sbohem.

D�lejte! Mus�me ho zastavit!

Hnusn� hav�!

Hej!

Pot�ebuju kon�. A rychle!

��dn� z nich nen� voln�. Lituji.

Pat�� k dostavn�ku.

Dobr� pr�ce, ��fe.

Te� u� nejsou ��dn� dal�� sv�dci.

Krom� v�s dvou.

Opravdu dobr� pr�ce.

Ten pap�r, dej mi ho.

Po�kej!

Toho byste m�li pov�sit.

To on zabil Fletchera.

D�kuju.

Za z�chranu m�ho syna.

Ustupte!

Rozva� m�, advok�te!

V�ichni zp�tky!

Rozva� m�! Rychle!

To byl chytr� tah, advok�te.

Ale zbyte�n�.

Tohle v�s po�le...

...na �ibenici.

Reno, bude� si muset odsed�t zbytek trestu.

Douf�m, �e t� v�c neuvid�m.

Tohle je tvoje.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2015.