Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Видал? Голыми руками выловил. - А ничё, что у тебя в руках сачок?

Всё равно — ловкость рук.

Посмотри-ка. Видишь?

Хорош в меня этим тыкать.

Ты глухой, что ли?

Я показываю, что поймал. Это краб.

Держи краба.

Лучше помоги искать.

Можно даже водяную змею найти.

Ты такой вафел.

Еще один.

Смотри, он шевелится.

- И чё будешь с ним делать? - Сварю.

И чё это будет?

Сделаю лобстера.

Но это краб.

Возьми-ка его.

Фиг там. Только потрогаю.

- Не-а. - Давай, возьми его.

Не ссы, бери его.

А я и не ссу, просто они опасные.

По телеку показывали. Такой и убить может.

Хватит уже.

- Чего хватит? - Кидаться моей едой.

- А как же чаек подкормить? - Ну правда, хорош.

- Так и знал, что ты боишься птичек. - Ни фига. Они мне просто не нравятся.

- Не люблю их. - Вот я и говорю: боишься.

Хочешь, чтобы чайка на меня села?

- Вы откуда? - Даже не смотри туда.

- Что? - Откуда?

Не местные?

- Молчи. - Из Хакни.

А черный?

Чё здесь забыли?

У нас праздник.

Пошли отсюда.

Я тебе что сказал, идиот?

Сука!

Прости, милая.

Доделаю, как вернешься из похода.

- Пап. - Обещаю. Иди. И не опаздывай.

Насчет задатка.

Шуга не говорил о задатке, когда мы договаривались.

Не дела, брат.

- Так почему он ничего не сказал? - Даже не начинай.

Я говорю за Шугу, так что без базара.

Товар подвезут завтра в семь утра. «Блю скай индастриал истейт».

Опоздаешь или не принесешь задаток — твой кузен на Ямайке загнется. Ясно?

Надеюсь, ты меня услышал.

Ублюдок сраный.

Чё как?

Хреново выглядишь.

- Ты в порядке? - Ясен пень.

- А вчера чё было? - Не принял таблы.

Забыл.

Братан, выглядело так, как будто ты кони двинул.

Я просто не принял во время лекарства.

Первый раз такое. Больше не повторится.

- Всё еще нужны десять кусков? - Ага.

Я знаю одного мальца. Он держит бабки для мусульман.

- Где? - Высотки. Но там стремно.

Куча камер. И он вооружен.

Так что если хотим его прижать, надо быть при параде.

Ну чё, снаряжаемся?

Нет.

Попробую сначала еще кое-что.

Давай, брат.

Как дела?

Как в универе? Та девчонка тебя не отвлекает?

Нет.

Она заучка, как и я, только гораздо умнее.

Эбби, да?

- Ага. Высший балл по всем предметам. - Как у тебя с ней?

Потихоньку.

Предохраняетесь?

Чего?

Вряд ли ты готов от нее услышать: «Эрон, у меня чё-т задержка».

Давай не будем об этом?

Нет, будем. Хочу дать тебе отеческий совет.

- Ты ж мне не отец. - Как отец.

- Ни фига. - Я тебе говорю.

Да нет же.

Слушай сюда, пацан. Я твой отец, ясно?

И твоя мать. И твой старший брат. Понял?

Ты всё еще малой.

- Мне 19. - Дело не в цифре.

А в голове на плечах. И она у тебя еще глупая.

Так что если я спрашиваю — отвечай.

- Вы предохраняетесь? - Ага.

Надо было сразу так и ответить.

- Но это личное. - Только не со мной.

Ты закончил?

Нет. Еще один вопрос.

- Ты ее удовлетворяешь? - Да ты обалдел, что ли?

Мужик не должен кончать первым.

- Это стремно вообще. - Запоминай, брат.

Будешь удовлетворять девчонку — она тебя не бросит.

Брат, хватит.

- Запомни — не бросит. - Ну хорош уже.

Ладно.

А у тебя самого-то как с этим делом?

Хороший вопрос. Честно говоря, не мешало бы чуток оттянуться.

Так в чём дело, брат? Не сиди сложа руки.

Знаешь,

я тебе помогу.

- Ты? - Ага.

Чё смешного-то?

- Придурок. - Ты даешь.

А если серьезно, мы со Стефом реально ценим, что ты делаешь.

Ты много на себе тянешь.

Тебе реально надо развеяться.

За меня не беспокойся.

И не лень им?

ВЫСЕРКИ! МИГРАНТЫ, ВАЛИТЕ ДОМОЙ!

Привет.

Восемь двадцать три.

Извините, мисс. Что у вас под курткой?

Она официально беженка.

Вы не представляете, как они нас достали.

Приходят и берут, что хотят.

Вы знаете, что вас вышлют?

Вы понимаете, что я говорю?

Вас арестуют и депортируют.

- Что она взяла? - Вот это.

У вас есть дети, Хедия?

У вас ребенок?

Это всё?

У нее были еще товары, но это она спрятала под курткой.

- То есть это она оплатила? - Что?

Подгузники — шесть, детская смесь — еще пара фунтов.

Так.

- То есть меньше десяти фунтов? - Около того.

- У меня только пять. - Что происходит?

Дин, она воровка. Ее поймали с поличным.

Ее надо задержать, проверить дом. По протоколу. Мало ли, что там еще.

- Она взяла подгузники и питание. - Погодите. Ее поймали за руку.

И вы не арестуете эту женщину?

- Это шутка? - Давай.

Все продукты оплачены полностью. Берите пакеты и на выход.

- Глазам не верю. - Пожалуйста, говорите тише.

С ней проведут беседу. Она сюда не придет.

И за это я плачу налоги?

Прекрасно.

Например, на окраине. Там есть сад, идеально для детей.

- А можно посмотреть сегодня? - Попробую устроить.

Только надо сделать пару звонков.

Было бы замечательно.

Чем могу помочь?

Мне нужен Крис Хилл.

Он вас ждет?

Вряд ли.

Я разберусь, Джордж. Спасибо.

Как дела?

Какого чёрта ты пришел?

Есть разговор.

- Что-то с мамой? - Нет.

Знаю, это всё неожиданно,

- и ты, наверное, не рад меня видеть... - Не «наверное», а «точно».

Я совершенно точно не рад.

Дай мне десять минут.

Крис.

Вот блин.

Брат.

Крис!

Хоть головой мотни. Куда ты меня ведешь?

Брат!

Дерьмово выглядишь.

Мне все это говорят.

А ты — хорошо.

Знаешь, Натали меня бросила. Ага.

Когда к нам вломились отморозки, искавшие тебя,

она больше не смогла спокойно спать.

Мне жаль, брат.

Правда.

Чего тебе надо, Дюшейн?

- Хотел занять у тебя денег. - Ну конечно.

Послушай меня.

В долг.

Десять тысяч.

На два-три дня максимум.

Охренеть.

Как же тебя прижало, если пришел побираться ко мне.

- Я не побираюсь. - Хватило же смелости. Ты их получишь.

Бандиты, брат.

Если не отдам деньги, они убьют Донована.

- Донована? - Да.

Ладно.

Умоляй.

- Что? - Если они тебе действительно

так сильно нужны...

...умоляй.

Вставай на колени и умоляй меня дать тебе эти деньги.

Из-за тебя меня жгли утюгом.

Мне пять раз пересаживали кожу,

но всё равно адски болит. А ты пришел просить у меня денег?

Ты подонок!

- Пошел ты. - Сам пошел!

Ну и вали.

Чёрт.

Привет.

Запускай тему, о которой ты говорил.

- Ты точно этого хочешь? - Ясное дело, брат, я...

Я этого не хочу, но у меня нет выхода.

Учти, просто не будет, брат.

Я понял. Давай.

- Чё опять тут третесь? - Дай нам дозу.

- Товара нет. - Пожалуйста. Очень надо.

Я чё, неясно сказал? Товара вообще нет нигде.

Блин, ну хоть косячок какой.

Травка-то всегда есть.

Блин, чувак, мы же навели вас на легаша с зажигалками.

Вон туда идите.

Уверена?

Ладно. Давай.

Чё, бабло появилось?

Нет. Но Дрис сказал, что можно в долг.

- Братан? - Да, я разрешил.

А теперь валите.

- Слыхал чё про «Местных»? - А что?

Одна малая мне кой-чё сказала. У нее там кузен на районе.

Короче, у них появилась прорва товара.

Откуда?

- Не знаю. - Но у них есть, а у нас нет.

Врубаешься, Корнелл?

Я мог бы тебя сейчас грохнуть.

- Джейми, я... - Заткнись, сука!

Я могу завалить тебя прямо здесь.

Но не буду.

Живи.

И помни об этом.

Покажешь это своим.

Когда я говорю — вы слушаете.

Здравствуйте.

- Ты кто будешь? - Сначала и вы поздоровайтесь.

Прости. Здравствуй.

Меня зовут Тиш, а вы Дюшейн.

Откуда ты знаешь?

Вы сын тетушки Пэт.

У нее в комнате много ваших фотографий.

Ясно. А тетушка Пэт дома?

Тиш, что ты делаешь?

Беседую с Дюшейном.

Заходи. Извини.

Иди делать уроки.

Необязательно каждый раз стучаться, когда приходишь к маме.

Если ты тут надолго.

Договорились.

То, что ты видела вчера... Это был не я.

У меня сейчас временные трудности. На минуту перемкнуло.

Но я не такой.

Всё утряслось?

Утрясется.

Спасибо.

По-моему, она просто толстая.

Нет, она точно беременная.

Это собака девчонки из матклуба. Она говорила.

Знаешь, почем толкают щенков бульдога в инете?

- По два косаря. - Да ладно!

Эту уродскую собаку?

Нам всё равно не светит. У нас на нее документов нету.

- Но даже если получим 20 процентов... - Хочешь ее украсть?

Не украсть. Просто взять взаймы.

- Ни за что. - Братан...

Ты с ума сошел.

Следи за домом.

А ты куда?

Стой! Не ходи!

А ну, свалили!

Вставай! Бежим!

Какой малыш.

Сэмми.

- Сэмми. - Скажи привет.

- Эй, Сэмми. - Привет.

Приветик.

- Ручка. - Ручка.

Малыш, будешь кушать?

- Что ты сказал? - Что очень вкусно пахнет. Как обычно.

Что это?

Это нутовый суп с баклажанами и перцем.

- Как там Сэмми? - Как делишки, Сэмми?

Давай, угощайся.

Какого хрена?

Нас пригласили за стол. В знак гостеприимства.

Мы с ними не едим.

- И отдай ребенка. - Но Салли...

Отдай ребенка.

Ничего.

Иди сюда.

Слушай, они тебе не приятели.

И не друзья. Они на тебя работают.

Блин, но это хрень, брат.

Фаиз в своей стране учился на врача или типа того.

Я понимаю. Но сейчас он в этой стране.

- Мы же ему платим, так? - Так.

За этот клоповник мы им нехило отваливаем.

Мы и так им помогаем.

ВАЛИ ДОМОЙ, АРАБСКАЯ ШВАЛЬ!

Это еще что?

Каждую неделю нас достают. Мы им ничего не сделали. Почти не выходим.

Фаиз.

Салли, спрячь.

Уберите это дерьмо. И дверь чем-нибудь прикройте.

Мама!

Давай. Быстро.

Это моя единственная чистая форма.

Запихивай всё.

- Умеешь ей пользоваться? - Умею.

Ты точно в этом уверен?

Джейми всегда так делает. Все стиралки одинаковые.

Всё, хватит.

Братан, больше никаких собак.

Где твоя мама?

У нее днем встреча с каким-то юристом.

Из-за миграционной?

Она такая грустная. Вообще всё время.

Не знаю, что делать.

Чёрт!

Не открывается!

Не пинай ее.

Видишь? Это помогает.

Папа!

Мама!

- Привет. - Это Эрон.

- Рад знакомству. - И я рад.

- Я Майкл. - Здравствуйте.

- Шарлотт. - Это вам.

Как мило.

- Вина? - Да, спасибо.

Может, надо чем-то помочь...

- Всё в порядке. - Спасибо.

- Пойдем в сад. - Скоро за стол.

- Там еще больше? - Ага.

- Красота тут у вас, конечно. - Папа говорит, слишком много мороки.

- Значит, любите шик? - Это вовсе не шик.

- Прости, что не сказала. - Кто, говоришь, они?

Папа — хирург, мама — дизайнер.

- Ого! - А что такого? Подумаешь.

По-твоему, это не шик?

- Ну, если только чуток. - Вот именно.

Отвали!

Вылезай из этого лифта, мудак.

Затаскиваем.

- Хорош брыкаться. - Где я?

На пол эту мразь.

Ублюдок поганый.

И чё?

Суки!

Что?

Это тебе за Тилли, мразь.

Эрон — лучший в классе.

После универа хочет начать свое дело.

- Серьезно? - Да, планирую.

Коплю стартовый капитал.

Здорово. И в какой сфере?

Рекламный контент.

Создание фото- и видеоматериалов

для раскрутки брендов в соцсетях.

Чем занимаются родители?

Ну, они...

Родители Эрона умерли.

Ой, как жаль.

- Когда? - Четыре года назад.

Папа начал часто и сильно кашлять.

Обратился в больницу. Врачи нашли у него рак легкого.

Сказали, что он, видимо, годами с ним жил.

А через несколько дней у мамы заболел живот.

В больнице сказали,

у нее рак поджелудочной железы четвертой степени.

Метастазы перешли на желудок и печень.

Она быстро угасла.

Мне так жаль.

Мы пытались как-то облегчить ее страдания дома, но папа тоже слег.

Пришлось перевезти их в хоспис.

Их кровати стояли рядом. И они могли держаться за руки.

Папа умер в воскресенье, а мама — во вторник.

И кто же о тебе заботился?

Старший брат Джейми.

Ему тогда только исполнилось 18, и он стал законным опекуном.

Меня и Стефа.

Стеф — младший брат Эрона.

Да.

Стеф был совсем маленьким.

Он еще не всё понимал. Но Джейми о нём хорошо заботился.

О нас обоих.

Следил, чтобы мы ходили в школу,

вовремя ели.

В общем, он нам как отец.

Похоже, твой брат Джейми — замечательный молодой человек.

Ты чё, забыл?

Если я сказал — ты должен прийти.

Чтобы был здесь.

Я в Блэквол-хаус.

Готовьтесь. За ним идут.

Они понтуются. Точно тебе говорю.

Малые, вы неплохо поработали. Вот вам чуток сверху.

Выходите только через черный ход.

Это тебе. Только попробуй спустить всё на дурь.

Не спущу. Обещаю.

Ты мне еще понадобишься на втором заходе.

Давай, Салли.

- Молодец. - Покеда.

Сколько тут денег, брат?

Хватит, чтобы снять жилье.

Что-нибудь с горячей водой. Я еще ни разу не мылся, Джейс.

А потом что, «Арсенал»?

- Ага, только сначала по бабам. - Чё?

У тебя девчонка есть?

Девчонка? Нет, брат, у меня с этим вообще напряг.

- Не любишь женщин? - Люблю. Просто все эти отношения...

Ну, типа куча мороки, а всё ради чего?

Ничего. Приведем себя в порядок и зацепим реально четких цыпочек.

- Ага. - Поверь.

Ладно.

Но сейчас пора спать, братиш,

потому что завтра первый поезд отходит в пять утра.

В пять?

Это ж очень рано.

Не боись,

я тебя разбужу.

Хорошо.

- Чё как? - Нормально.

Всё готово?

Где взял?

Антиквариат.

Уже лучше.

Посмотрим чё-нить?

Нет.

Завалимся к ним с самого утра.

Здарова, Ди. Как ты?

Привет, кузен. Девчонки меня ждут?

Да, все уже предвкушают, брат.

Говорил с юристом по миграции?

Да.

Там еще куча бумажной работы, но не парься, всё на мази.

Я тебя вытащу.

А я и не парюсь. Ты меня никогда не подводил.

Точняк.

И не подведу.

Открывайся.

Чёрт.

Джейс!

Джейсон!

Где Джейсон? Где он?

Где он?

Салли!

Салли!

Спаси меня!

- Прыгай! - Помоги!

- Джейсон! - Спаси меня!

- Прыгай! - Я задыхаюсь!

- Прыгай! - Помогите!

Я не могу!

Разбей окно!

Разбивай, твою мать!

Не разбивается!

Прыгай!

Ты умрешь!

- Стой! - Салли!

Джейсон!

Джейсон!

Джейсон!

Джейсон!

Джейсон!

Нет!

Джейс...

Я поведу?

Нет. Я сам.

- Ты точно на это готов? - Конечно, брат. Идем.

Давай...

Ты чего?

Салли!

Чё за дела, брат?

То, о чём ты говорил...

...про вершину.

Что там?

Там крупняк.

Конкретнее.

Пять белого.

Пять черного.

Первая поставка.

Откуда?

- Убери пистолет от моего лица. - Откуда?

Салли, опусти пистолет, тут окна...

Дрис!

Откуда?

Теперь всё мне будешь рассказывать.

Ты меня не задвинешь.

С Ямайки.

Получим столько, сколько сможем толкнуть.

И какой расклад?

Пятьдесят на пятьдесят.

Мы и поставщик.

Если всё сделаем правильно, брат, мы будем на вершине.

Никакого дерьма и ныканья по подворотням.

Я и ты.

Равное партнерство.

Вот как мы поступим, Дюшейн.

С первой поставки беру двойной куш.

- Брат, не дела... - Тебе нужны мои деньги?

А после этого всё пополам.

Ты мне скажешь, что произошло?

В чём дело?

Салли, где Джейсон?

Он не выжил.

Сочувствую, брат.

Пацану не везло по жизни.

Вот они.

- Ты меня разочаруешь? - Смотря чего ожидаешь.

Почему от них несет пепелищем?

Это вся сумма.

Можешь пересчитать.

Думал, не соберу?

Если облажаешься, у меня будут терки с Шугой.

А мне этого не надо.

Ты должен заплатить Шуге, что обещал. Понятно?

Да. Я понял.

В следующий раз будет вдвое больше. Ты пообещал Шуге серьезные деньги.

Именно их он и ждет.

И он их получит.

А у тебя с ним не будет терок, лады?

- Что еще за Шуга? - Позже расскажу.

Всё путем?

Да.

Путем.

Сваливаем на хрен отсюда.

Перевод субтитров: Вадим Иванков