Original subtitles

R�r ikke min ven!

F�rst dr�ber du planterne, s� mister du stofferne.

Undskyld.

- Jeg m� ringe til politiet. - S� d�r Jim.

De har et vidne, der s� Kamale g� ind i Kaylas lejlighed -

- f�r du kom ind med to andre.

Ring, hvis du bliver bange.

Nogen stjal min mad. Jeg ved, hvem der gjorde det.

- De har det derinde. - Vi m� s�rge for, nogen snakker.

- Det ordner jeg. Stol p� mig. - Jeg stoler p� dig.

Hvis alt g�r efter planen, deler vi lige over.

S� styrer vi Summerhouse som tidligere.

Vi var et godt team.

Hvad fanden skete der med garantien?

Du sagde, at Mike ikke ville blive r�rt -

- og blev han skudt lige for �jnene af mig.

- Jeg finder Rafe. Tag med. - Jeg bliver her.

- Hvad? - Jeg fortalte dig om Mike.

Han har siddet inde i et halvt liv. Hvad siger det om ham?

Troede du, han ville tjene mange penge?

Planlagde du det hele, s� Mike d�de?

Da jeg talte med Rafe, s�rgede jeg for, du var i sikkerhed.

Der m�tte ikke ske dig noget. Mike er v�k. Det var prisen.

- Jeg kunne have talt med Rafe. - Hvorfor kom du s� til mig?

Jeg har brug for dig i mit team. Vi taler ikke om et par poser.

Der er tale om 10 kg.

Vi skal ind p� det lager.

Det her er stort.

- Jeg vil ikke i skole. - Du kan ikke bare sidde her.

Vi har talt om det her. Det er din uddannelse.

Jeg g�r ingen steder! Vincent er derude!

Du skal aldrig nogensinde tale s�dan der til mig.

Du aner ikke, hvordan det er.

- Jeg skal nok ordne det her. - Du er bare en kvinde. Hvordan?

Hvis min far var her, ville han ordne det.

Kayla er ikke vores eneste problem.

Hende Vicky, der har sagen...

- Hun siger, hun har et vidne mere. - Hvad?

Det h�vder hun. Det beh�ver ikke v�re rigtigt.

Du m� s�rge for, at Kayla holder k�ft.

Det kan du regne med.

Godmorgen, Kayla. Vil du have en kop te?

Her er for �bent.

- Du vil ikke se mig p� kontoret. - Nej, der skal du ikke hen.

Du m� tale med Kayla for mig.

Sig, jeg ved, at hun intet har sagt -

- og at hun skal blive ved med at tie stille.

Jeg giver hende ingen besked.

Det kan jeg ryge i f�ngsel for.

Holder hun k�ft, kan vi alle sammen forts�tte, hvor vi slap.

Vi kan modbevise dem, der ikke troede p� os.

Er det s� slemt at bede hende om at holde mund?

Du? Det skal nok g�.

Kom nu ikke for sent hjem.

Hej. Hvorfor bes�ger du mig ikke?

1,20 pund.

- Undskyld. Jeg var bange. - Bange?

Kig mig i �jnene.

Kan du se nogen frygt? V�r aldrig bange.

Sl�r nogen dig, dolker du ham. S� sl�r han dig ikke igen.

- L�rte din far dig ikke det? - Nej.

F�dre skal l�re s�nner at blive til m�nd.

- Hvad er det her? - Det er ikke afg�rende.

N�rm dig ikke butikken. Vent, til jeg ringer.

Du ved, det er Michael. Det m� det v�re.

Han ringede og fortalte, at Kamale var der.

Han s� os komme og g� ind. Det m� v�re ham.

Han er vidnet. Vi m� ordne ham.

F�r politiet f�r fat i ham, og han giver dem beviser.

Det kan vi ikke tillade.

Bed Collins holde �je med ham.

En ven anbefalede stedet her.

V�rsgo.

Vil du gerne tjene nogle rigtig gode penge?

Mor?

- Hvor er pengene? - Jeg har ingen.

Dit lille svin!

Dit forpulede lille...

Din forbandede l�gner. Kom her, dit svin!

- Forpulede ...! - Stop s�! Lad ham v�re!

Jeg smadrer kraniet p� dig! Jeg sl�r dig ihjel, for helvede!

For fanden da!

Du er en af flere bekendte til Kamale Lewis -

- som blev afh�rt, efter han forsvandt 10. marts sidste �r.

Husker du afh�ringen 22. marts?

Du blev spurgt: "Hvorn�r s� du sidst Kamale?"

Du svarede:

"Jeg har ikke set ham i et halvt �r." Kan du se?

- Er det din underskrift? - Det aner jeg sgu da ikke.

Du kan sagtens blive ved med at sidde og lyve -

- men du kan ogs� fort�lle, hvad der skete.

S� siger jeg, at du samarbejder, og det vil hj�lpe dig.

Okay.

- Kayla Thomas. Du sigtes... - Sigtes?

- Ja, for hindring af loven. - Jeg har intet gjort!

- Jeg har intet gjort, din bitch. - Vi mods�tter os kaution.

G�r I?

- Jeg vil gerne tale med min klient. - Naturligvis.

Det her er helt forkert.

Jeg har ikke gjort noget. Jeg er ofret.

Den aften var jeg sikker p�, at jeg skulle d�.

De ville tage Elijah fra mig.

Jeg m� ikke miste min dreng.

Hvis jeg giver dem navnene p� de skyldige...

Beskytter de s� mig og Elijah?

Hvis du samarbejder, er politiet n�dt til at beskytte jer.

Dushane og Sully. De er ondskaben selv.

Hallo? Hvad? Hvad!

Vent der. Jeg kommer. Pis!

Hvad nu? Hvad fanden ...?

Pis og lort.

Jeg siger det ikke igen. Tag dig af din dreng!

Er alt i orden, Jase?

Har du talt med hende?

De har sigtet Kayla for hindring af loven.

Vicky Trovell vil have hende til at samarbejde.

- Bad du hende tie stille? - Det er for sent.

Forst�r du det ikke? Hun er mor til en lille dreng.

Hun vil g�re hvad som helst for at v�re sammen med ham.

- De kommer efter dig. - De har allerede fors�gt.

Og vidnet?

De har ikke noget vidne.

Personen ville aldrig dukke op i retten.

Er du med?

- Det her skr�mmer livet af mig. - H�r her.

Jeg fort�ller det, du skal sige til Kayla.

- Skulle du og jeg ikke samme vej? - Det skal vi stadig.

- Lever du i et parallelt univers? - Nej, jeg er her hos dig.

- Du og jeg fungerer ikke. - Det kan det.

I morgen er det hele overst�et.

S� kan vi tage den med ro og forts�tte.

Rhianna!

Hallo?

Vi m� tale sammen.

Jeg tror, vi kan komme ind.

Vi ses der om en halv time.

Det er fint.

Lad mig se dine t�nder. Ikke maden.

Det er fint nu.

Min mor -

- t�nkte ikke p� andet end narko.

S�dan en mor er ikke nogen god start.

Man m� overvinde den slags.

Du m� f� noget ud af dit liv p� trods af det lort.

Forst�r du det?

Spis op, s� kommer jeg om lidt.

Hvad sker der med lageret?

- Der er en bagd�r. - Kan vi komme ind?

- Hvorn�r g�r vi det? - I morgen aften.

- Hvorfor ikke nu? - Kayla overvejer at samarbejde.

Pis. Jeg skulle have dr�bt hende den aften med Kamale.

Bare rolig. Jeg tager mig af Kayla.

Vi bes�ger de albanske br�dre.

Hallo. H�r her.

Kayla har �benbart et barn.

En lille dreng. Han b�r bes�ge os.

S� siger vi det.

Vi skal over til din mor, Elijah.

Ringer du til politiet, er han v�k for altid.

- Er du med? - Ja.

Du, Elijah? Glem ikke din hund.

Hallo?

Det kan ikke blive ved s�dan her.

Er det her, hvad du vil have?

- Jeg vil tale med Dushane. - Hvem?

- Drop det. Dushane, sagde jeg. - Han er her ikke.

Sig til ham, at Lisa Smith vil tale med ham i aften.

- Okay? - Ja.

Hvad vil du have?

Den gamle dame er ude p� ballade.

- Et pund. - Tak.

- Det her er til dig. - Det kan jeg ikke.

- Kom nu. Det er gratis. - Tak. Det er s�dt af dig.

Spis noget. Du ser tynd ud.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.

- Har Jim talt om en kineser? - En kineser?

- Ja. Vincent, der ejer markedet. - Nej.

Tal hellere med Jim. Undskyld, hvis jeg blander mig -

- men han er ude i noget skidt.

Det er han altid.

Hvis det var mig, ville jeg gerne vide det.

Undskyld. Jeg er n�dt til at tage den.

Hej. Kom indenfor.

Vil du have noget at drikke?

Nej tak.

- Flot lejlighed. - Ja, den er udm�rket.

Du m� gerne s�tte dig.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg vil gerne bede dig om noget.

- Okay. - Jeg vil ikke skylde dig noget.

Du skal g�re det her for mig, og s� taler ingen om det igen.

- Du tr�nger vist til en drink. - Nej tak.

Jeg kan ikke g� med til noget, hvis jeg ikke ved, hvad det er.

- Kender du Vincent? Kineseren? - Ja, ham kender jeg godt.

Han bankede Ra'Nell.

Han gav ham kl�, og nu er han ude efter Ra'Nell og hans ven Jim.

- Skal jeg ordne kineseren? - Ikke "ordne". Tale med.

- Tal med ham. - Skal jeg tale med kineseren?

Det kan jeg godt.

N�r jeg har talt med ham, r�rer han Ra'Nell igen. Okay?

- Jeg m� hellere g�. - Okay.

Lisa?

Der er mere. Hj�lp mig med at drikke det.

Jeg er n�dt til at g�.

- S� er det sengetid, Erin. - Nej.

- G�r du aldrig, som folk siger? - Hvorfor er Erin oppe?

- G� i seng. - Hvem er det?

Det spiller ingen rolle. Han kan sove p� Erins v�relse.

Nej!

- Ja? - Hej. Det er ordnet.

Gems?

Gemel?

Gemel?

Gemel? Hallo!

For fanden da. Gemel!

Kom nu. V�gn op.

S�dan, ja.

Far?

Hvem gav dig det her?

Gemel? Var det kineseren?

Problemet skal nok blive l�st.

- Hvordan? - Det skal nok blive l�st.

Mere beh�ver du ikke vide.

Alt bliver som f�r.

Michael? Kom her.

Hvordan g�r det? G�r det godt?

- Jeg har influenza. - Du tr�nger til lidt rom.

- Har du smagt rom? - Nej.

- Hvor gammel er du? - 12 �r.

Det er for ungt. Jeg ville v�re uansvarlig, hvis jeg gav dig rom.

- Du ville v�lte rundt som en tosse. - Nej da.

Stol p� mig. S�dan g�r det, n�r man drikker.

Man v�gner op n�ste morgen og ved ikke, hvad man har lavet.

Man begynder at fortryde, men det er for sent. Sket er sket.

Jeg skal i hvert fald bruge min bedste soldat i dag.

- Har du influenza eller ej? - Nej da.

Fint, for Ben tr�nger til lidt mad. Kan du huske, hvor Ben bor?

- Det store hus med b�gerne? - Nemlig.

Du f�lges med Collins i dag.

Du henter maden, afleverer den til Ben og f�r penge. Det er enkelt.

- Okay. Hvor meget? - 500.

- Fint. - Fedt. Vi ses.

- Du m� sige noget til Kayla. - Jeg har ikke mere at sige.

Jeg arbejder i retten. Jeg er ikke din medskyldige.

Det er Elijah, Kaylas s�n. Vi har ham.

- �h gud. - Bare rolig. Han har det fint.

- Hvad har du gjort? - Holder Kayla mund, klarer han sig.

Hj�lp hende med at g�re det rigtige. Ring, n�r du har talt med hende.

Ra'Nell!

- Er alt i orden? - Far siger, vi skal rejse i dag.

- Hvor skal I hen? - Ramsgate. Det har jeg jo sagt.

- Er du seri�s? - Ja.

Du kan komme i ferien. Der er en strand.

- Virkelig? - Det er i hvert fald ved havet.

Du kan bes�ge mig.

Ja, okay.

- Jeg er n�dt til at g�. - Jeg ville bare sige farvel.

Ring til mig.

Hav det godt.

Hallo?

- Hvad vil I? - Kan du lide at t�ve b�rn?

Du mister mine stoffer. Du aner ikke, hvad du taler om.

H�r ham lige. Hold din k�ft.

- R�rer du Ra'Nell igen... - Er du Vincent?

Hvorfor vil alle tale med mig?

Lad min s�n v�re i fred, eller jeg sk�rer halsen over p� dig!

- Sikke en galning. - Jeg sl�r dig ihjel!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Jeg har t�nkt over det. Jeg vil gerne samarbejde.

Der er noget, du b�r vide.

Fint. Gem det.

Vi henter Sully.

Min klient ved intet om anklagerne.

Hun har ikke mere at sige.

- Det skal nok g�. - Hold din k�ft.

Tal ikke til mig, din bitch.

- Hvad skal du bruge? - En.

- Hvorn�r skal vi hen til Ben? - Ro p�.

Vi skal tilbage til Dushane f�rst. Kom her.

- Fire. - Fint. Her er n�glerne.

- Rent? - Rent.

- K�rer det? - Ja.

- Hej, Shaheed. - Godt at se dig.

- Er du klar? - Jeg blev f�dt klar.

Hvordan gik det?

Jeg kommer.

- Hvad ville Ben have? - Hvem?

- Ham, vi skulle levere mad til. - Det ved jeg ikke.

- Hvad skal jeg tage med? - Det ved jeg ikke.

- Ring og sp�rg Dushane. - Vi skal vente p� ham her.

Hvorfor sp�rger du s� meget?

D�rene lukkes.

- Kayla n�gtede at samarbejde. - Hun er en god pige.

Lov mig, at Elijah er i sikkerhed.

Det er han. Han kommer hjem senere.

- Sagde de noget om beviser? - Nej, de fandt intet.

Ingen Kayla, ingen beviser, intet som helst.

- Du har stadig vidnet. - T�nk ikke p� det.

- Du m� finde en ny advokat. - Hvorfor?

Jeg vil ikke skifte. Jeg har jo den bedste, ikke?

- Det hele har l�st sig. - Du kidnappede et barn.

Du narrede mig til... Har det l�st sig?

Vil du lade det her �del�gge hele din plan?

Du sagde, jeg burde komme videre.

Du er n�dt til at g�re det samme.

Det kan du gennem mig.

F�r eller siden g�r alle noget forkert for at opn� noget.

- Man er n�dt til det. - Nej.

Du og jeg er ikke ens.

- Kom nu, baby... - Du skal ikke r�re ved mig.

- Kamale-sagen er l�st. - S�dan!

Det lyder sgu godt.

- Er det ikke en god nyhed? - Jo da.

Hallo!

R�r jer ikke!

R�rer I jer, bl�ser jeg knoppen af jer!

I ved, hvorfor vi er her. Hvor er det?

Hvor er det? Hvor fanden er det?!

Hvordan ser det ud?

Vi er glade.

- Skide t�sedrenge. - Hop ind.

- Ser det godt ud? - Ja, rigtig godt.

- Perfekt. - S�dan, mand.

�h gud. Kom her.

- Vi beh�vede ikke begrave nogen. - Det var jo det, jeg sagde.

Vi er uovervindelige.

Hvad siger du til det? Skal vi styre Summerhouse igen?

Det du gjorde med Mike...

Det kan jeg ikke tilgive.

Er det s� alt?

- Vi ses. - Vi ses.

Klarer du den?

Kom, s� g�r vi.

Gemel?

- Har du pakket? - Ja.

Toget k�rer om 20 minutter.

Tjek det her.

Jeg br�df�der dit folk. Det b�r bevare roen.

- Sully etablerer sig i Hoxton. - Det er hans sag.

Det ang�r ogs� dig. Sully hader konkurrenter.

Du fik din mad. Kom videre.

Skal jeg tage mig af Michael? Jeg ved, du kan lide ham.

- Bare rolig. Jeg ordner det. - Det skal jo ordnes.

Sikke et lortespil.

Hvorfor smed du det p� gulvet? Det er Dushanes.

Hold din k�ft.

Tag den med ro.

Dushane!

Dushane!

Tekster: Martin Schi�r www.sdimedia.com