Original subtitles

ANTERIOR

Las�-mi amicul. M� �n�elegi?

�nt�i �mi omori plantele, apoi �mi pierzi drogurile.

�mi pare r�u.

Va trebui s� chem poli�ia.

Dac� chemi poli�ia, Gem va fi ucis.

- Au un martor. - Ce martor?

Martorul l-a v�zut pe KaMale intr�nd �n apartamentul lui Kayla

�i pe tine intr�nd la scurt timp cu al�i doi.

Dac� �i se face fric� sun� la acel num�r, da?

- Cineva mi-a �utit haleala. - �tii unde e?

- �tiu cine a luat-o. - Cred c� o �in acolo.

Asta �nseamn� s� prindem pe unul dintre ei �i s�-l facem s� vorbeasc�.

O s�-i fac s� vorbeasc�, crede-m�.

Da, am �ncredere �n tine, vere.

Dac� merge conform planului, da, vom �mp�r�i transportul 50-50,

s� conducem casa de vacan�� cum obi�nuiam.

Am f�cut o echip� bun�.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu garan�ia?

Ai spus c� nu vor fi repercursiuni asupra lui Mike.

Apoi m� �ntorc �i e �mpu�cat chiar �n fa�a mea.

�tii ce? M� duc dup� Rafe. Vii cu mine.

- Frate, nu merg nic�ieri. - Ce?

�i-am spus deja despre Mike.

�la probabil a fost cea mai mare parte a vie�ii sale �n �nchisoare.

Ce ��i spune asta despre el?

Ce, c� va face h�rtii pe strad� sau ce?

Ce, ai pus la cale tot rahatul �sta, ai complotat ca Mike s� fie ucis?

C�nd m-am dus s�-l v�d pe Rafe,

preocuparea mea principal� era s� m� asigur c� e�ti �n siguran��, da?

C� nu s-a revenit la tine.

Mike nu mai e. Acesta a fost pre�ul.

�tii c� m-a� fi descurcat cu Rafe.

De ce ai venit la mine?

Nu te mint, am nevoie de tine �n echipa mea.

Nu vorbim de c�teva pungu�e aici, frate.

Vorbim de zece kilograme.

Trebuie s� g�sim o cale spre depozit.

Aceasta e, frate.

Nu merg la �coal�.

P�i, nu po�i sta �n cas� toat� ziua.

Ra'Nell, am vorbit despre asta. E vorba de educa�ia ta...

La naiba, �i-am spus c� nu merg nic�ieri. Vincent e acolo.

Nu vorbi a�a cu mine niciodat�!

Nu �tii despre drumuri. Nu ai habar.

- Am spus c� nu m� duc acolo. - Voi rezolva asta.

E�ti doar o femeie. Cum o s� faci asta?

Dac� tat�l meu era aici, rezolva asta.

Kayla nu e singura noastr� problem�, vere.

Aceast� Vicky, DC responsabil de caz,

- ...ea sus�ine c� are un alt martor. - Ce?

Da, ei bine, ea pretinde c� are.

Nu �nseamn� c� are.

Trebuie s-o facem pe Kayla s� �n�eleag� c� trebuie s�-�i �in� gura.

Da.

Da, serios.

Nea�a, Kayla. Vrei o cea�c� de ceai?

E prea deschis aici.

Ei bine, ai spus s� nu vin la biroul t�u.

Da, nu te vreau la biroul meu.

Uite, vreau s� te duci s-o vezi pe Kayla pentru mine.

Spune-i c� �tiu c� a fost o fat� bun� �i c� nu a spus nimic,

�i c� asta ar trebui s� fac� �n continuare, s� nu spun� nimic.

Nu transmit niciun mesaj de la tine la ea.

E complet ilegal. A� putea merge la �nchisoare, �n�elegi?

Dac� �i �ine gura �nchis�, toate astea trec pentru toat� lumea

�i ne putem �ntoarce la a face ce aveam de g�nd s� facem,

s� le ar�t�m celor care au spus c� nu putem avea nimic c� au gre�it.

�ntreab�-te asta, e r�u...

s�-i spui unei fete s� tac�?

Ce-i a�a de greu la asta?

Hei.

Va fi bine, da?

Nu �nt�rzia acas�, bine?

Hei. De ce n-ai venit s� m� vezi?

Face 1,20 lire.

- �mi pare r�u! Eram speriat! - Speriat?

Uit�-te la ochiul meu. Vezi fric�?

Niciun fel de fric�.

Un om te-a lovit, l-ai �njunghiat.

Acel om nu te va mai lovi.

- Tat�l t�u nu te-a �nv��at asta? - Nu.

Treaba tat�lui e s�-�i �nve�e fiul s� devin� b�rbat.

- �ine �n siguran��, foarte �n siguran��. - Ce este?

Nu e important. �i nu te apropia de magazin.

A�teapt� p�n� te sun, bine? Bine?

�tii c� e Michael, frate. Trebuie s� fie.

El te-a sunat �n acea noapte

�i �i-a spus de KaMale c� e �n casa aceea de pe LF.

Ne-a v�zut venind. Ne-a v�zut intr�nd. El trebuie s� fie. El e martorul.

Da, te-am auzit, frate.

Trebuie s� ne ocup�m.

Cu c�t �l avem mai mult timp pe aici,

cu at�t cresc �ansele s� dea dovezile.

Nu putem permite asta.

Spune-i lui Collins s�-l supravegheze, da?

Un prieten mi-a recomandat acest loc, a spus c� s-a sim�it bine aici.

Poftim.

�i-ar pl�cea s� faci ni�te bani reali?

Mam�?

- Unde-s banii? - Nu am nimic.

La dracu'!

Mincinos afurisit.

Mincinosul dracului. Vino aici, la dracu'! Vino aici! Fir-ai al dracului, vino aici!

D�-te de pe el! D�-te dracului de pe el!

O s�-�i zdrobesc capul! Mi�c� sau o s� te omor dracului!

O s� te omor dracului! D�-te jos, t�rfa dracului!

D�-te jos!

E�ti unul dintre cunoscu�ii asocia�i ai lui KaMale Lewis

care a fost intervievat la scurt timp dup� dispari�ia sa

pe 10 martie anul trecut.

V� aminti�i c� a�i fost intervievat pe 22 martie?

Ai fost �ntrebat:

"C�nd a fost ultima dat� c�nd l-ai v�zut pe KaMale?"

�i tu ai r�spuns: "Nu l-am v�zut de vreo �ase luni."

Vezi asta?

Vezi semn�tura ta? Asta e semn�tura ta?

Nu �tiu, nu?

Acum, po�i sta acolo �i continua s� min�i dac� asta vrei s� faci,

sau po�i �ncepe s� spui adev�rul despre ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia

�i voi spune mai departe la CPS c� ai cooperat

�i vor lua asta �n considerare.

Corect.

- Kayla Thomas, te acuz... - M� acuzi?

Te acuz de pervertirea cursului justi�iei.

N-am f�cut nimic.

�tii c� nu am f�cut nimic, t�rf� nenorocit�.

Av�nd �n vedere condamn�rile anterioare ale domni�oarei Thomas,

vom fi �mpotriva cau�iunii.

A�a, da?

A� dori s� vorbesc cu clientul meu �n particular.

Desigur.

Acest lucru este total gre�it.

N-am f�cut nimic. Sunt victima.

C�nd Dushane �i Sully au venit �n acea noapte,

credeam c� o s� fiu ucis� �i tot.

Mi-l vor lua pe Elijah.

Nu-mi pot pierde b�iatul.

Dac� le dau numele celor care au f�cut-o?

M� vor proteja? Pe mine �i Elijah?

Dac� cooperezi, poli�ia, desigur, trebuie s� v� protejeze.

Din cauza lui Dushane �i Sully, da?

Sunt r�ul pur.

Hei. Ce?

Ce?

Hei, ascult�.

Hei, stai acolo, vin.

Afurisitul!

Ce? Ce dracu' faci tu...

La dracu'!

Nu o s�-�i spun din nou! Ai grij� de b�iatul t�u!

E�ti bine, Jase?

Ce spui?

- Au acuzat-o pe Kayla. - Cu ce?

Pervertirea cursului justi�iei.

Vicky Trovell a spus c� va vorbi cu CPS dac� ea coopereaz�.

- Sper c� i-ai zis lui Kayla ce-am spus. - E prea t�rziu s�-i spun ceva.

Nu �n�elegi?

E mam�. Are un b�ie�el.

Va face orice. Nu poate fi desp�r�it� de el.

- Vor veni dup� tine. - P�i, deja au �ncercat o dat�.

Dar martorul?

Uite, ei cred c� au un martor, dar nu au.

Chiar dac� aceast� persoan� exist�, n-ar mai ajunge la tribunal.

M� �n�elegi?

Asta m� sperie. Nu pot face asta.

Ascult�.

��i spun doar ca s�-�i faci o idee �i s�-i spui lui Kayla, da?

�tii, am crezut c� ne �ndrept�m undeva.

- �mpreun�. - �nc� o facem.

Tr�ie�ti �ntr-un fel de univers paralel?

Nu. Eu tr�iesc al�turi de tine.

- Tu �i cu mine, asta nu poate func�iona. - Poate func�iona.

M�ine totul se va termina, da?

�i tu �i cu mine, putem s� ne �ntoarcem s� facem ce f�ceam.

Spune-mi... Rhianna.

- Hei. - Hei.

Trebuie s� vorbim.

Da, cred c� �nc� exist� o cale.

�n regul�. Ne �nt�lnim acolo �ntr-o jum�tate de or�.

- Sunt cinci. - Poftim.

Ai grij�.

S�-�i v�d din�ii.

Nu �mi ar�ta m�ncarea. S�-�i v�d din�ii.

Destul, omule.

Uite, mama mea, da...

�i p�sa doar de scul�.

Nu prea te-a aranjat pentru via��, o mam� ca asta, nu-i a�a?

Trebuie s� dep�e�ti toate astea.

Jase, trebuie s� faci ceva din via�a ta,

chiar �i cu rahaturile astea.

�tii ce vreau s� spun?

M�n�nc�-�i m�ncarea. M� �ntorc.

Ce spui?

Deci, care este treaba la depozit?

- Exist� o cale �napoi, �tii tu. - Putem ajunge la asta, da?

C�nd vrei s� o faci?

M�ine sear�.

Dar acum?

Frate, trebuie s� m� duc s� m� ocup de Kayla. Vorbe�te despre cooperare.

La dracu'!

Trebuia s� �ngrop c��eaua �n noaptea aia cu KaMale.

Ei bine, nu-�i face griji. M� ocup eu de Kayla.

Apoi mergem s� vizit�m acei fra�i albanezi, da?

Hei, frate. �n regul�, ascult�, da?

Se pare c� Kayla are un copil.

Da, un b�ie�el.

Ar trebui s� vin� �n vizit�, m� �n�elegi?

Bine, frate, nu mai spune.

Mergem s�-�i vedem mama, da, Elijah? Mergem s-o vedem pe mami.

Dac� chemi poli�ia, mama lui nu-l va mai vedea.

�n�elegi ce ��i spun? �n�elegi?

Da.

Hei, Elijah. Nu-�i uita c�inele.

Alo?

Acest lucru nu poate continua.

CARNE PROASP�T� - ZILNIC - PE�TE PUNJAB PROASP�T

Ce vrei?

- Vreau s� vorbesc cu Dushane. - Cine?

Nici s� nu �ncerci asta cu mine, feti��. Ai auzit ce am spus.

Am spus c� vreau s� vorbesc cu Dushane.

Dushane nu este aici, nu?

Ei bine, spune-i c� Lisa Smith vrea s�-l vad� �n seara asta, da?

Bine?

�n regul�.

Ce vrei?

Ia uit�-te la femeia asta b�tr�n� ce caut� carne de vit�.

E o lir�.

Da, mersi.

- Bun�. - E pentru tine.

- Nu pot. - Te rog. Este gratis.

ATEN�IE! SUPRAFA�� FIERBINTE NU ATINGE�I

Mul�umesc. E dr�gu�.

Trebuie s� m�n�nci. Pari slab�.

Nici nu �tiu cum s� vorbesc despre asta.

�i-a vorbim Gem vreodat� despre un chinez?

- Chinez? - Da, Vincent.

- El de�ine mini-market-ul. - Nu.

- Trebuie s� vorbe�ti cu Gem. - De ce, ce a f�cut?

�mi pare r�u, sper c� nu crezi c� m� amestec...

dar cred c� are probleme serioase cu Vincent.

B�iatul are mereu probleme. Ce-i cu el?

Dac� a� fi fost eu, a� vrea s� �tiu.

�mi pare r�u. Trebuie s� r�spund. Scuze.

E�ti bine?

Intr�.

Vrei o b�utur�?

Nu, mul�umesc.

E un loc frumos.

Da, e �n regul�.

Po�i s� te a�ezi, s� �tii.

Cu ce te pot ajuta?

Trebuie s�...

te �ntreb ceva.

- �n regul�. - Dar nu vreau s�-�i datorez nimic.

Vreau s� faci asta pentru mine �i apoi c�nd s-a terminat

�i nimeni nu mai vorbe�te despre asta, s� fie uitat�, gata.

Cred c� ai nevoie de o b�utur�.

Nu, mul�umesc.

Uite, nu pot fi de acord cu nimic dac� nu �tiu ce este, nu-i a�a?

�l cuno�ti pe Vincent?

- Chinezul? - Da, �l cunosc.

L-a b�tut pe Ra'Nell.

L-a b�tut r�u �i...

acum umbl� dup� Ra'Nell �i prietenul s�u Gem.

A�a c� vrei s� rezolv eu cu chinezul?

Nu s� rezolvi. S� vorbe�ti.

Vreau s� vorbe�ti cu el.

�n regul�, vrei s� vorbesc cu chinezul. Pot s� fac asta.

Voi vorbi cu el �i, crede-m�, dup� ce termin de vorbit cu el,

nu se va apropia din nou de Ra'Nell, bine?

- Mai bine plec. - �n regul�.

Lisa.

Mai e mult. De ce nu m� aju�i s� termin?

Trebuie s� plec.

- Bine, e timpul de culcare acum, Erin. - Nu.

Faci vreodat� ce �i se spune?

De ce este Erin �nc� treaz�?

- Du-te la culcare. - Cine e?

- Nu conteaz�. Poate sta la Erin. - Tare.

Nu.

- Da? - Hei. S-a terminat, omule.

Gems!

Gemel?

Hei, Gemel.

Hei.

Rahat!

Hei, Gemel!

Hei. Haide.

Hei, treze�te-te. Hei, haide.

Asta e.

Tat�?

Cine �i-a dat asta?

Gemel?

Chinezul?

Aceast� problem�...

va fi rezolvat�.

- Cum? - Se va rezolva.

Asta e tot ce trebuie s� �tii.

Apoi ne vom �ntoarce la normal.

Hei! Michael!

Haide, omule.

Ce spui, vere?

- E�ti �n regul�, da? - Am luat grip�, da?

�tii, ai nevoie de un rom, frate.

Crede-m�. Nu-i a�a?

- Ai mai b�ut vreodat� rom? - Nu.

- C��i ani ai? - Doisprezece.

E�ti prea mic, frate.

Ar fi iresponsabil dac� �i-a� da rom, frate.

Te-ai face praf, ai fi peste tot,

ame�it, ai vorbi tot felul de prostii.

- Nu, omule, nu eu. - Crede-m�, vere.

Asta se �nt�mpl� c�nd bei prea mult, frate, ai �ncredere �n mine.

Te faci praf, frate.

Te treze�ti diminea�a urm�toare �i g�nde�ti: "Ce am spus noaptea trecut�?"

�ncepi s� regre�i, dar e prea t�rziu, frate.

S-a terminat, nu? Ce-ai spus, r�m�ne spus.

Oricum, am nevoie de cel mai bun soldat gata pentru azi, m� �n�elegi?

Deci, ce spui, mai ai grip� sau ce? Ce spui?

- Nu, omule, sunt bine. - Da.

E bine, pentru c� Ben are nevoie de haleal�.

Mai �tii unde locuie�te Ben?

- Casa cea mare cu c�r�i, nu? - Aia e.

Da, oricum o s� te duci cu Collins ast�zi, da?

Mai t�rziu, lua�i haleala, o duce�i la Ben �i s� lua�i banii potrivi�i.

Simplu.

Bine, tare. C�t cost�?

Cinci sute.

Da.

Tare? Nu mai spune nimic. Ai grij�.

Vino.

Este ceva ce trebuie s�-i spui lui Kayla.

Am spus tot ce aveam de spus despre asta.

Sunt un ofi�er al instan�ei.

Nu sunt �n asta cu tine. Nu sunt co-conspiratorul t�u.

Acesta este Elijah.

Copilul lui Kayla. �l avem.

- Dumnezeule. - Nu-�i face griji.

- E bine. El este bine. E �n siguran��. - Ce ai f�cut?

C�t timp Kayla �i �ine gura �nchis�, Elijah vine acas�.

Tot ce trebuie s� faci este s� o aju�i s� ia decizia corect�, da?

Sun�-m� c�nd vorbe�ti cu ea.

Ra'Nell!

E�ti bine?

Tat�l meu spune c� mergem azi, nu?

- Unde mergem? - Ramsgate, frate, �i-am spus.

- Serios? - Da, omule.

- Ramsgate? - Po�i veni �n vacan��.

- Are o plaj�. - Da?

Ei bine, nu �tiu dac� are o plaj� adecvat�,

dar este cu siguran�� la mare.

Po�i veni s� m� vizitezi.

Da, bine.

Trebuie s� plec, omule.

Bine, frate. Doar am venit s�-mi iau la revedere, da?

Sun�-m�, da?

Pa, frate.

Hei, frate.

- Ce vrei? - Tu e�ti Vincent, da?

Am auzit c� ��i place s� ba�i copii, frate.

�mi pierd drogurile. Destul de mare pentru a face fa�� �i s� �n�eleag�.

Nu �tii ce vorbe�ti.

Cum adic�, nu �tiu deloc despre ce vorbesc?

- Ascult� ce-�i spun, da? - Da...

Taci.

- Dac� mai pui m�na pe Ra'Nell Smith... - Hei! Tu e�ti Vincent?

De ce toat� lumea vrea s�-mi �tie numele?

Las�-l pe fiul meu �n pace! M-ai �n�eles?

S�-l la�i pe fiul meu �n pace sau ��i tai capul!

- Nebun afurisit. - O s�-�i tai m�inile!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Cineva s� m� ajute! Ajutor!

M-am g�ndit la tot.

O s� colaborez.

Trebuie s� �tii ceva.

Tare, frate. Acum pune-o bine.

Hai s� mergem �i s�-l lu�m pe Sully.

Clienta nu �tie nimic despre infrac�iunile pe care i le-ai atribuit.

Nu va mai face nici un comentariu.

- Va fi bine. - Taci.

Nici m�car s� nu vorbe�ti cu mine, idioato!

- Spune, ce vrei? - Unu.

Hei, c�nd mergem la Ben?

Calm, omule.

Trebuie s� mergem la Dushane �nt�i. Haide.

- Patru bancnote acolo, vere. - Tare. Astea sunt cheile.

Ai grij�, frate.

- E bine? - Bine.

Ce face�i?

Tare.

- Tare? - Ascult� ce spun.

- Acesta este b�iatul meu, Shaheed. - Ridic�-te, frate, da?

Da, omule, m� bucur s� te v�d.

E�ti gata?

- N�scut gata. - Da.

Ei bine, cum a mers?

Bine, vin acum acolo.

- Ce dore�te Ben? - Cine?

Ben. Tipul c�ruia trebuie s�-i livr�m haleala.

Nu �tiu.

Ce s�-i aduc?

Frate, nu �tiu, omule.

De ce nu-l suni pe Dushane?

Mi-a trimis mesaj. A spus s� a�tept�m aici �n curtea lui.

Ce, se �ntoarce aici?

Calm, omule. Ce e cu toate �ntreb�rile?

Se �nchid u�ile.

Kayla a refuzat s� coopereze.

E o fat� bun�.

Doar spune-mi c� Elijah e �n siguran��, te rog. Promite-mi asta.

E �n siguran��. Va fi mai t�rziu acas�.

Federalii spun ceva de criminalistic�?

Nu au g�sit nimic.

Deci, f�r� Kayla, nici medicina legal�, nimic.

- P�i, �nc� avem martorul. - Nu-�i face griji legat de asta.

Ai f�cut bine, totu�i.

Va trebui s� g�se�ti un nou avocat.

De ce?

Nu m� schimb.

O am pe Treci Peste. E cea mai bun�, nu?

�i cum am spus, totul a disp�rut acum.

Ai r�pit un copil. M� sile�ti s�...

A disp�rut totul?

O s� la�i asta s� strice tot planul de final, nu?

Ai spus c� trebuie s� merg mai departe �i s� urc.

Acum ��i spun, trebuie s� faci acela�i lucru.

Eu sunt modul �n care o po�i face.

Rhianna, uneori, toat� lumea �n via�a ei

trebuie s� fac� ceva r�u pentru un rezultat bun.

Nu e frumos, dar trebuie s� faci ce trebuie, nu?

Nu.

Tu �i cu mine nu suntem la fel.

- Iubito, haide... - Nu m� atinge.

- Treaba cu KaMale a disp�rut. - Da!

Mul�umesc dracului pentru asta.

E o veste bun�, nu?

Da. Da, omule.

Nu te mi�ca. Nu v� mi�ca�i!

Nu te mi�ca dracului!

Mi�c� �i ��i zbor capul!

Hei, ascult�. �tii pentru ce am venit, nu?

Unde este?

Unde dracu' este?

Hei.

C�te zici?

Suntem �n regul�.

La�i.

Intr�.

E totul �n regul�?

Totul e bine, frate, totu-i bine.

Tare. Da, �n�eap�-m�. Tare.

Dumnezeule. Vino aici.

N-a trebuit s� �ngropa�i pe nimeni de data asta.

�i-am spus.

Imbatabil, frate.

Deci ce spui?

Nu ve�i mai conduce casa de vacan�� �mpreun�, nu?

Uite...

�iretlicul pe care l-ai f�cut cu Mike...

nu pot ierta asta.

Ai grij�, frate.

Deci, asta e, atunci.

- Pe mai t�rziu. - Ne vedem, drag�.

E�ti bine?

Hai, s� mergem.

Gemel!

- �i-ai �mpachetat lucrurile? - Da.

Bun. Trenul vine �n 20 de minute.

�i se sf�r�e�te asta, da?

Uit�-te la asta, vere.

Te ajut s�-�i hr�ne�ti oamenii.

Ar fi bine s� fii sigur c� p�streaz� pacea.

�tii c� Sully se stabile�te �n Hoxton.

Da, �i ce? E treaba lui.

Vere, va fi treaba ta c�t de cur�nd, s� �tii.

Lui Sully nu-i place competi�ia, frate.

Ai haleala ta. Mergi mai departe.

Cum r�m�ne cu Michael? Vrei s� o fac? �tiu c�-�i place tinere�ea, omule.

Nu-�i face griji pentru asta. M� ocup eu.

Trebuie f�cut.

Acest joc este de rahat, omule.

De ce-ai aruncat-o pe jos?

Ce?

E a lui Dushane.

Taci.

Relaxeaz�-te, omule.

Dushane!

Dusha...

Subtitrare: Retail