Original subtitles

ANTERIOR

Ce s-a �nt�mplat?

Cine a f�cut-o?

Albanezul.

- Poli�ia armat�! - Poli�ia!

Te arestez pentru suspiciune de crim�

a lui KaMale Robert Lewis pe 10 martie 2011.

De unde �tiau s� ne salte?

Frate, habar n-am, dar nu-�i face griji. N-au nicio dovad�.

Mai e �i fata aia, totu�i, Kayla. Ne-a v�zut. Ne putea identifica.

�tii ceva despre aceast� crim�?

N-ai vrea ca mama ta �i fratele t�u mai mic s� aib� necazuri, nu?

- Eram �n fa�a casei. - Care cas�?

Aceea.

Kayla Thomas locuie�te aici?

Jur, Ra'Nell, zici c� sunt sclavul lui Vincent.

Te-a trimis Vincent?

Ce, frate?

Ce s-a �nt�mplat, frate? A luat pastilele?

Cineva ��i vrea capul, Jermaine.

- Serios? - Da. Eu �i Mike am fost ruga�i s-o facem.

E�ti prost, Sully? Cum o s� faci asta cuiva din familia ta?

Da, poate c� �mi e�ti rud�, Jermaine, dar nu mi-a pl�cut de tine niciodat�.

- Cum adic�, r�pit? - O echip� cu albi �i negri.

Jam, frate. �tiu unde e.

Mul�umesc.

- Ce ave�i la micul dejun? - Toc�ni�� de pe�te �i g�lu�ti.

- �mi da�i aia? - Bine.

Mul�umesc.

Asta m� enerveaz�.

Doamne!

- Cine e? - Eu.

Ia stai. Ai folosit periu�a de din�i?

- Folose�ti periu�a? - Da.

Da?

O s� verific, s� �tii.

Haide, Sul, ce-i asta?

Ce i-am spus s� ia. E bun, frate.

M�n�nc� asta la micul dejun �i nu mai ai nevoie de nimic toat� ziua.

Nu m�n�nc porc�ria aia, omule.

- O m�n�nc eu. - A zis cineva ceva de tine?

- Ia m�na de pe ea. - �i-am luat asta.

Ce e?

O vrei? Poftim.

- Ce e? - O par�.

- E un avocado. - E pentru tine.

Ce? E fratele meu?

Ascult�, f�r� nume, nu-i spune nimic.

Salut, Rafe. Unde e�ti? Ce faci?

Jur c� am nevoie de bani acum, frate.

Dac-a� putea vinde ma�ina singur, a� face-o. Ce se �nt�mpl�?

Rafe?

- Rafe, unde e�ti, frate? - Calmeaz�-te, frate.

Ce tot spui acolo? Ai banii sau nu?

Ascult�-m�. Nu spune nimic. Poart�-te normal.

Suntem afar�, intr�m s� te lu�m.

- Ce e? Ce spune? - Da.

Ce naiba...

Jermaine? E�ti acolo, frate?

- Rahat! - Ai nimerit curtea gre�it�.

Sully! Ce faci? E�ti din familie, omule!

Rahat.

Rafe! Eu sunt!

�napoi! Retragerea!

N-o s� scapi u�or, Sully.

- Mai �ncet! - Da?

- E�ti mort, ai auzit? - Rafe, nu trage, frate.

- N-o s� scapi. - �napoi!

- Suntem �n regul�, Mike? - Da, suntem bine.

Mi�c�-te!

De unde naiba �tia Rafe unde eram?

Mi�c�-te!

�n ma�in�!

Intr� �n ma�in�!

La naiba!

Ce zici de locul �sta?

Nu e pentru oameni ca mine.

De ce nu? De ce s� nu fie pentru cei ca tine?

Sunt din Summerhouse, nu?

O secund�.

Ce?

Uite, da, spune-i lui Trevor...

Spune-i lui Trevor s� se calmeze, frate, s� arate pu�in respect.

Nu, poate s� a�tepte.

Trebuie s� �nchid. Ne vedem imediat, da?

Scuze.

- Afacerile �n care e�ti b�gat... - N-am spus niciodat� ce afaceri fac.

Afacerile �n care e�ti b�gat, dac� r�m�i mult �n ele,

nu po�i sf�r�i dec�t �n dou� feluri.

Ori mori, ori ajungi f�r� nimic.

Nu te po�i relaxa complet niciodat�, nu po�i l�sa garda jos.

Cel mai nasol e c� nici nu te po�i bucura de bani.

- M�car fac bani. - Po�i face mult mai mult.

Te pot ajuta s� faci mai mul�i.

Dac� te-a� prezenta unei persoane

care �tie unde va fi urm�torul loc ca �sta?

O magherni�� pe care o transform� �n ceva. S� sco�i mul�i bani cu ea.

Vrei s� v� fac cuno�tin��?

Apreciez faptul c�-mi oferi propunerile astea de afaceri,

e dr�gu�, dar nu e genul meu de afaceri.

Unde sunt florile?

A�a se face c�nd vizitezi pe cineva la spital.

Uite ce e, Joe... Am nevoie de ajutor cu albanezii.

Trebuie s� le g�sesc punctul slab.

Nu au unul.

Unde locuiesc? Au familii?

I-am v�zut doar la depozit, erau o gr�mad�.

M-am g�ndit mult.

Am petrecut 17 ani �n�untru, tot timpul b�tut.

Da. Am fost �njunghiat �n g�t, �n coaps�.

Am fost c�lcat �n picioare.

Tr�dat, jefuit.

Uit�-te la mine acum.

O s� m� asigur c� lu�m �napoi ceea ce ne-a furat Dardan.

Dac� recuperezi tot, po�i avea partea mea pentru o sut� de mii.

E mult mai pu�in dec�t ai b�gat.

At�t vreau. Ies din afacere.

De acord?

S-a f�cut.

E�ti bine?

�tii, persoana pe care voiai s-o cunosc, mai vrei s� faci asta?

Asta e o �ans� unic� pentru tine.

Tu de ce nu pui banii t�i?

Pentru c� fac 32 de mii pe an f�r� taxe, pentru c� am o ipotec�

�i facturile mele sunt mari p�n� la cer.

El e Dushane, el e Malcolm.

- �mi pare bine, Dushane. - �nc�ntat.

- �i el e Peter. - �nc�ntat.

�mi pare bine s� te cunosc. Rhianna spune c� te intereseaz� afacerile imobiliare.

M� intereseaz� s� aflu mai multe, cum func�ioneaz�.

Principiile de baz� �n afaceri. Cumperi cu pu�in, vinzi cu mai mult.

Da, �i eu fac ceva asem�n�tor.

S� lu�m locul �sta.

�ntreaga zon� a fost neglijat� de ani �ntregi.

Am luat cl�dirile astea aproape pe nimic.

Acum construim locuin�e pentru tineri profesioni�ti urbani.

Peter caut� investitori noi.

- S� investeasc� aici? - Nu, �n alt proiect.

Zona ta, �n�eleg. Casa de vacan�� se potrive�te perfect.

Proprietarul vrea s� scape de ea. Prim�ria �l sus�ine.

�i noi ne bucur�m s� intervenim �i s� facem ni�te bani.

B�ncile caut� orice scuze s� nu �mprumute,

a�a c� oricine are bani e �ntr-o pozi�ie foarte bun�.

Ai putea c�tiga o gr�mad� de bani.

G�nde�te-te. P�str�m leg�tura.

Am eu grij� de tot.

�nfiin�ez companiile, conturile bancare, tot.

�ie ce-�i iese din asta?

15% din tot ce c�tigi din investi�ii.

Nu trebuie dec�t s� stai �i s� te ui�i cum curg banii.

Las�-m� s� m� g�ndesc, bine?

Vom pierde magazinul?

Nu. O s�-i bag min�ile �n cap proprietarului.

Pentru c� acum nu are deloc.

- Cum face bani un proprietar? - Nu �tiu.

Chirie. Credeam c� studiezi afacerile.

Nu prime�ti niciun ban pe chirii dac� ai propriet��i goale.

Poate c� nu.

Ne mai vedem.

De ce nu e�ti �n uniform�?

Pentru c� nu vin azi la �coal�, frate.

Vincent mi-a spus c� trebuie s� las asta.

O s� vii cu mine, bine?

�n niciun caz.

Nu vreau s� m� duc la �coal�, tu vrei?

Trebuie s� scapi de Vincent, omule.

Da, �i cum pot face asta?

O s� m� aju�i?

Nu, omule, te-ai b�gat singur �n asta.

Halal prieten mai e�ti.

�n spate, vezi cum merge? Vezi absolvirea?

Scuze. �mi pare r�u, Zoe.

- ��i tai din salariu. - Care salariu?

- Vezi cum e? - Da, e o tunsoare frumoas�.

- Bine. - Vino, scumpo, ia loc aici.

- S� spunem 60, atunci, da? - Da.

- Bine. - �ine minte, leag�-l noaptea.

Bine. Cu e�arf�, da?

- Tare. - Poftim.

- Mul�umesc. - Mersi.

- Mai treci pe aici. - Da.

Ce faci?

Ce crezi? E dr�gu�, nu?

Ce?

Nu observi nimic la p�rul meu?

- Nu. - Serios?

Ce tineret ignorant, frate. Hai, s� mergem.

- Totul bine? - Ce mai faci?

Vrei s� livrez ceva? S� m� duc din nou la depozitul lui Ben?

Dac� e ceva, te anun�, bine?

Bine.

Pleac�.

Poli�ia!

- Ce e? - Ce se �nt�mpl�?

Uite, omule. Deja e a doua oar� de azi diminea��.

Da.

Federalii au luat-o pe Kayla azi-diminea��.

Au fost la ea la munc�, au luat-o de fa�� cu toat� lumea.

Cum naiba �tiau federalii despre Kayla?

Cineva a vorbit, nu? Asta trebuie s� fie.

Mam�?

Stai naibii jos.

F�-te confortabil.

Locul �sta e un ascunzi� pentru droga�i. Uite cum arat�.

La naiba.

De ce naiba a trebuit Rafe s� fac� chestia aia?

Sully, du-te naibii. �i-ai f�cut-o cu m�na ta. La ce te a�teptai?

D� banii, la asta m� a�tept!

At�t trebuia s� fac�, s� dea banii.

La naiba. Las�-m� s� vorbesc cu Rafe, bine?

- Jur pe via�a fiului meu... - Vorbe�ti?

Jur pe via�a fiului meu, �i spun s�-�i dea banii.

Frate, ce mult dureaz�. Hai s� ne mi�c�m. E gata, nu?

Nu se �nt�mpl� acum, nu? Rafe �tie c� sunt eu.

- Nu se poate �nt�mpla acum. - E problema ta, nu?

A mea? Ce-ai, e�ti prost?

- Scuze, Sully, haide! - �mpu�c�-l, Sul.

- Am un fiu, frate. - �mpu�c�-l, Sul.

- E mama mea. - �mpu�c�-l naibii.

- Pentru ce-i asta? - E o juc�rie.

Ai ceva?

- Nu. - Nici m�car ceva de fumat?

Nu. Acum mar� de-aici.

Ce-o s� facem cu el?

- Cum ai ajuns aici? - Pe sc�ri.

Pot s� te sun �napoi? Mul�umesc.

Cum ai trecut de recep�ie?

Tipa e din Summerhouse. �i cunosc familia.

Tot n-ar fi trebuit s� te lase s� urci.

Dac� e�ti aici �n leg�tur� cu proiectul lui Peter, sunt impresionat�.

Vorbim despre Peter mai t�rziu.

Mai �nt�i vreau s� faci ceva pentru mine.

- Chiar acum. - Serios?

Da. E o fat�, a fost s�ltat�. Are nevoie de cineva.

O s� vorbesc cu unul dintre avoca�ii no�tri.

Nu. L�ng� ea trebuie s� stea cineva bun.

E vorba despre chestia cu KaMale.

Chestia care n-are nicio leg�tur� cu tine, nu?

- Asta mi-ai spus mereu. - N-are.

Dar poli�ia poate s� fac� s� par� c� are leg�tur� cu mine.

Am o zi foarte plin�.

E important pentru mine. Trebuie s� fii tu.

Trebuie s� fie acum. Haide.

E aici �n calitate de martor, nu de suspect.

Deocamdat�.

Bun�, Kayla.

Sunt Rhianna Parkes, avocat.

Spune-le c� vreau s� plec dracului de aici.

N-au niciun drept s� m� �in� aici. Cred c� Elijah �nnebune�te.

- Cine e Elijah? - B�iatul meu.

Are doar trei ani �i i-au luat mama, labagii.

Le-am spus c� nu �tiu nimic, da? Nici nu �tiu de ce m-au arestat.

Nu e�ti arestat�, Kayla.

Te-au adus sub cau�iune

s� te �ntrebe de uciderea lui KaMale Lewis.

Le-am spus c� nu �tiu nimic despre asta.

- Bine. - Dac� nu sunt arestat�, plec.

Cea mai rapid� cale de a ajunge acas� la Elijah este s� fii interogat�.

Ce-i asta? P�inea mea?

Mul�umesc. Unde-i oul meu?

E fiert. Voiam un ou pr�jit.

Mul�umesc.

- Bun�. - Totul bine?

Erin, sunt m�mica.

Mami!

Bine, voi bea ni�te ceai. Mul�umesc.

Vino aici.

Vino �ncoace, d�-mi un pupic.

D�-mi un pupic.

Nu-�i place c�nd te pup� mami?

Vei fr�nge inimi, s� �tii.

Nu face nimic din ce-i ceri s� fac�.

- Nu, las�-m�-n pace! - E�ti foarte nepoliticoas�.

Ascult�-m�.

- Ce e? - Nimic. Sunt bine.

Uite ce e, nu m� min�i, bine? �mi dau seama c� e ceva �n neregul�.

Sunt aici. Dac� nu-mi spui, �mi voi face griji, nu?

�tii ce e asta?

Federalii au �nceput din nou cu chestia cu KaMale.

Dar nu e nimic �ngrijor�tor.

- E o vr�jeal�, frate. - Spune-mi c� nu se va �nt�mpla nimic.

- Nu �tiu, iubito. - Cum adic�, nu �tii?

Nu te po�i duce la �nchisoare. Ce se va �nt�mpla cu Erin?

Nu �tiu.

- E pentru mine, frate? - Ai banii?

Bine�n�eles c� da, frate. �i am chiar aici.

Sully, te rog, trebuie s� ies din casa asta.

M-am s�turat.

Unde te duci, omule?

Dac� ie�i, Rafe te va prinde �i te va face s� suferi.

- C�nd te va ucide, �i vei mul�umi. - �tii ceva? D�-l dracului pe Rafe.

Pot s�-l bat.

Ce?

�i ce-o s� facem?

C� e mai r�u ca �n pu�c�rie aici.

E�ti sigur c� n-ai ceva?

Drag�, te rog, du-te dracului.

- Asta e casa mea. - Nu, n-avem nimic.

Trebuie s� ai ceva.

De ce nu vii �n camera mea �i o s� am eu grij� de tine?

Da, �i o s� faci asta �n fa�a lui, vrei?

Am �i eu o via��. Dac� am un b�iat, nu �nseamn� c� nu am o via��.

Nu, n-ai o via�� �i nici el n-are din cauza ta.

- Du-te dracului! - Mam�!

- Ie�i din casa mea! - Mam�, las�-l!

Las�-l �i du-te �n pat.

- Uit�-te la asta. - M� iube�ti?

�tii ceva? Am mai v�zut eu t�rfe jegoase, Sul,

dar, s� mor eu, asta e o jegoas�, o pervers�...

- Mike. - �mpu�it�...

Jase, vino-ncoace.

Vreau s� faci ceva pentru mine, bine?

Da.

�Din cauza standardelor foarte ridicate demonstrate

la echipele de tineret s�pt�m�na trecut�, v� inform�m cu regret...�

Rahat!

La naiba!

S� m� ia dracu'!

C�cat!

- Ce? - Trebuia s� fi v�zut, omule.

I-a t�iat bra�ul chiar �n fa�a mea.

�tii ceva? D�-l dracului pe Vincent.

- Ce faci, Ra'Nell? - Te �nv�� cum s� fii b�rbat. Mi�c�.

Tu, f�t�l�ule!

Las�-l �n pace pe prietenul meu! �n�elegi?

S�-l la�i �n pace!

Stop!

�nt�i �mi omori plantele, apoi �mi pierzi drogurile.

�mi pare r�u.

C�ra�i-v� dracului!

Las�-m�-n pace!

KaMale Lewis a fost iubitul t�u?

Ce relevan�� are �ntrebarea asta?

�ncerc s� stabilesc natura rela�iei

dintre KaMale �i Kayla.

KaMale a venit s� te viziteze acas� �n London Fields,

�n seara zilei de 10 martie anul trecut?

Nu comentez.

Ai �ntre�inut rela�ii sexuale cu KaMale?

�ntrebarea asta e complet nepotrivit�.

A� vrea s�-mi ar�t obiec�ia oficial�.

KaMale a venit s� te viziteze �n seara zilei de 10 martie, anul trecut?

Nu comentez.

Dup� ce a venit KaMale, au mai venit �i al�i trei b�rba�i?

- Nu comentez. - Printre care �i Dris Wright?

Nu comentez.

Gerard Sullivan, cunoscut �i ca Sully, era unul dintre ei?

- Nu comentez. - Dushane Hill era unul dintre ei?

�ncep s� m� plictisesc de moarte. Nu comentez.

Salutare.

Ai auzit c� federalii ancheteaz� chestia cu KaMale, nu?

- Nu. - N-ai auzit?

N-am auzit nimic.

Vrei s� spui c� n-ai v�zut niciun afi�, niciun flutura�

cu fa�a lui KaMale pe ele?

- Nu le-ai v�zut? - Ba da.

- Deci le-ai v�zut? - Da.

�i de ce-mi spui c� n-ai auzit nimic despre federali?

Te-a �ntrebat cineva ceva despre seara aceea?

Nu.

Dac� �ntreab� cineva, �tii ce s� spui?

- C� n-am auzit nimic. - Bine.

Rahat cu ochi!

- E�ti mort. - Ce faci? D�-te la o parte!

- �sta e cel care l-a jefuit pe Michael. - Sus.

- Ce faci? - Ce vrei, omule?

- Am un mesaj pentru tine, de la Sully. - Da? Despre ce e vorba?

Dushane. Frate.

Oamenii �ia mi-au tras-o deja, frate.

Vorbe�te cu Rafe, da? Fratele meu te respect�.

E o nebunie, omule.

Spune-i lui Rafe c� �n�elegerea e �nc� valabil�,

dar dac� face ceva, �l omor pe Jermaine.

�l �mpu�c, Dushane.

Sully, �n�elegerea a c�zut.

Ai auzit pove�tile despre Rafe, cum l-a torturat pe �la �n Finsbury Park?

C�nd l-au g�sit, avea ochii sco�i.

Te pot ajuta, bine? Dar trebuie s� faci ceva pentru mine.

Ce?

Cineva mi-a furat pastilele.

Am mai fost acolo. �tii unde e?

�tiu cine le-a luat. �tiu unde e.

Crezi c� po�i s�-l convingi pe Rafe?

M� va asculta. Crede-m�.

Rafe, omule, e viclean, �tii.

Crede-m�, ne va spune �n fa�� c� nu e nicio problem�,

s� a�tept�m p�n� se potole�te totul, s� ne furi��m...

E gata, da?

Spune c� e�ti rud� cu mine �i n-o s� las s� �i se �nt�mple asta.

Dar Mike? Trebuie s� fac� parte din garan�ie.

Nu vreau consecin�e nici asupra lui Mike.

Garanteaz�-mi c� nu-i faci nimic lui Jermaine

p�n� nu ai ve�ti de la mine, da?

Bine.

Doamne!

- Rahat. - Ce s-a �nt�mplat?

- Rahat. - Ra'Nell, cine a f�cut asta?

Iubito. Zoe...

- S�-l ducem la spital? - Ra'Nell.

Nu vreau s� merg la spital.

Ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. - Nu mai spune asta.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat. Cine �i-a f�cut asta?

- Cine? - Chinezul.

Vincent. Are un magazin.

Gata, asta e. Sun la poli�ie.

- N-o s� suni la poli�ie. - Trebuie!

Nu-mi poate bate copilul �i crede c� poate sc�pa!

Nu po�i suna la poli�ie.

Eu sunt. Cum merge cu Kayla? Sun�-m� �napoi, bine?

- Trebuie s� vorbim despre Jermaine. - �ine-�i m�inile pe mas�.

Cum o s�-l scap pe fratele meu de problema asta?

��i pierzi timpul, Dushane.

Sully e v�rul meu, da, dar �i-a r�pit ruda.

Sully e mort, el �i tipul �la, Mike, �i va fi dureros.

Vrei ca fratele t�u s� moar�?

Jermaine nu va supravie�ui, �tim deja asta.

Pot s� �i-l aduc pe Jermaine �napoi �n via��, bine?

�i ��i pot da numele tipului

care a pus s� fie ucis de la �nceput.

�i-�i dau �i ni�te ca�caval. Ce spui?

A pus cineva ca Jermaine s� fie omor�t?

Nu t�ie�eii �tia, t�mpitule!

Dac� muzica nu merge �mi adun lucrurile

�mi sparg buzele Din�ii mei sunt distru�i

Dac� explodez Am s� m� strecor...

Unde naiba e fratele meu?

Haide, ie�i, omule. Gr�be�te-te.

Unde naiba e Jermaine?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Cine a ordonat moarte lui Jermaine?

Ai face bine s�-mi spui �nainte s� te omor!

Rahat, �tii ce �mi ceri?

Frate, spune-i.

- Fra�ii York. - Care dintre ei?

To�i trei.

Vino.

Acum ai ajuns la r�d�cina problemei.

Ai spus c� o s� aduci ni�te ca�caval.

- Ce, dou� mii? - De ce faci asta, Dushane?

E fratele meu, nu?

- Bine, s� fie cinci. - Frate, ��i dau trei, bine?

�i dup� asta, nu �i mai po�i face nimic lui Sully. Niciodat�.

�i dac� i se �nt�mpl� ceva, frate, �tii ce-o s� se �nt�mple.

- �i ce, �i Mike e fratele t�u? - Nu.

C� trebuie s� pl�teasc� cineva. �n�elegi ce zic?

Va trebui s� sun la poli�ie.

Nu �n�elegi. Dac� suni la poli�ie, Gem va fi omor�t.

Nu �i dac� omul acela e �n �nchisoare.

Vincent are prieteni care vor face orice.

Uit�-te la tine, Ra'Nell. Nu po�i ignora asta.

Va trebui s-o fac.

- Tat�l lui Gem �tie? - Nu �tiu.

Ce f�ceai acolo, la urma urmei?

N-ar fi trebuit s� fii acolo.

Se aranjeaz� bine.

Toat� z�pada �i rahatul �sta.

Uite-l pe Jermaine.

Salut, Rafe.

Da.

Da, e �n siguran��, frate, e bine.

- Salut, Sully. - Hai, omule.

Ce naiba �i s-a �nt�mplat, frate?

Ce �i se pare, omule? B�tut. �tii ce spun.

- Unde-i Rafe, frate? - E pe drum, omule.

�tii ceva, d�-i asta c�nd �l vezi, da? Haide.

- �i-e foame? - Nu.

Credeam c� vrei ceva de m�ncare.

Nu, am venit doar s� te v�d, da?

Vino.

Mul�umesc.

- �mi da�i o por�ie de cartofi pr�ji�i? - Da.

Cum se simte prietenul t�u? V-a�i certat?

- O lir�. - Mul�umesc.

Mai �ii minte c�nd ai primit e-mail-ul acela de la mama?

Mai prime�ti?

C�nd o femeie �i p�r�se�te b�rbatul, e de r�u, Gem.

Dar c�nd o femeie �i p�r�se�te copilul...

e o femeie rea.

Uit-o. Nu-i pas� de noi.

Nu m� vor.

Cine?

Echipa de tineret. Spun c� nu sunt destul de bun.

O s� intri data viitoare. �tiu.

De unde �tii? De ce spui asta?

Nu �tii nimic.

Ai teme de f�cut?

De ce? Vrei s� plec?

Nu. �mi place s� stai aici.

Pot s� te-ajut?

Ia un �or�.

Vino aici.

�i pr�je�ti doar pe jum�tate prima dat�, da?

Ne mut�m �n Ramsgate?

Da, locul �sta e terminat. Cel pu�in pentru cei ca noi.

- Unde e, din nou? - �n Kent.

Cred c� ar trebui s� mergem.

Bine.

B�nuiesc c� �l �in acolo.

Da. Asta �nseamn� s� �l lu�m pe unul �i s�-l facem s� vorbeasc�.

Doar am mai f�cut asta.

Da, a�a e.

C�nd l-am f�cut pe KaMale s� cread� c� �l �ngrop�m de viu.

E�ti dus cu capul, de �i-a venit ideea aia.

Nu eu am fost, totu�i. �ie �i-a venit ideea.

�tiu doar c�, dac� te g�se�te cineva,

�i spui tot ce vrea s� aud�,

pentru c� nu vrei s� fii �nmorm�ntat din nou.

Deci spui c� o s�-i �ngropi acolo?

O s� aduci un JCB cu tine, sau ce?

- O s�-i fac s� vorbeasc�, crede-m�. - Te cred, frate.

�i c�nd vrei s� faci asta?

Imediat ce trece chestia cu KaMale, frate,

�i n-o s�-i a�tept�m pe federali s� d�r�me u�a.

�tii ce spun?

Dac� merge conform planului, o s� �mp�r�im, frate, jumate-jumate.

Ce-o s� spun� Joe despre asta?

Joe n-o s� spun� nimic. E mort.

�tii ce spun? Putem �mp�r�i, nu?

Sau punem din nou totul �mpreun�, conducem Summerhouse ca pe vremuri.

F�ceam o echip� bun�.

Clienta mea v-a repetat

c� nu v� poate ajuta cu ancheta pentru aceast� problem�.

Trece�i mai departe.

Nu cred c� clienta dvs. spune adev�rul.

- M-am s�turat. - Bine, Kayla, doar...

- D�-te din drumul meu. - Calmeaz�-te. Stai jos.

Am spus s� te dai din calea mea.

- Nu m� po�i opri. - Kayla.

- Nu sunt arestat�! - Mi-e team� c� asta se va schimba.

Interviul s-a terminat.

Te arestez pentru suspiciune de crim�.

- Ce tot spui acolo, crim�? - Nu trebuie s� spui nimic.

- N-am omor�t pe nimeni. - Dar poate d�una ap�r�rii tale...

- pe care te vei baza �n tribunal... - Min�i.

Lesbiana dracului.

- Chema�i-l pe ofi�erul de custodie. - T�rfa dracului. Am un fiu.

Ofi�erul pentru leg�turi de familie va veni s� vorbi�i despre fiul t�u.

- Interviul acesta s-a �ncheiat. - Ia m�na de pe mine, omule!

Sta�i.

Nu accept c� a�i ar�tat dovezi suficiente pentru a-mi aresta clienta.

- Avem un martor. - Pe cine?

Nu sunt preg�tit� s�-i dezv�lui identitatea �n acest moment.

Martorul acesta o implic� pe clienta mea?

Martorul a spus c� l-a v�zut pe KaMale intr�nd �n casa Kaylei �n acea sear�

�i c�, la scurt timp, au sosit Dushane, Sully �i Dris.

Kayla a fost arestat� pentru suspiciune de crim�.

- Bun� ziua. - Ce faci?

Ce comod. Ea locuie�te aici?

- Nu. - Ba da.

- Ba nu. - Nu m� intereseaz�.

- Au un martor. - Ce martor? Cine?

- Pare dr�gu��. - Ce martor?

Nu �i pot dezv�lui identitatea,

dar martorul l-a v�zut pe KaMale intr�nd �n apartamentul Kaylei

�i pe tine intr�nd la scurt timp dup� aceea, cu �nc� doi.

O vor interoga pe Kayla din nou m�ine.

- Vei fi acolo? - Da, voi fi acolo.

- N-am de ales, nu? - �mi iau haina.

- Vin cu tine. - Nu te deranja. Am spus nu te deranja.

Aia trebuia s� fie avocatul t�u.

- Este. - O femeie.

�i ce vrea s� spun�, un martor? Martor la ce?

Sully, �tii. M� cuno�ti. Nu m� intereseaz�.

�i care e urm�toarea noastr� mi�care?

Habar n-am, Mike.

N-am timp de astea, s� stau prin cluburi.

N-am timp de asta, Sul.

Ascult�, acum e doar �ntre noi, bine?

��i spun, putem face asta, �i putem �nvinge.

Nu m� intereseaz�. Ce?

Ce dracu' faci cu aia?

Pe mai t�rziu, vere.

Rahat.

�N EPISODUL URM�TOR...

Dushane �i Sully, da? Sunt diavolul �ntruchipat.

Tu e�ti Vincent, da?

Ce-ai f�cut?

Subtitrare: Retail