Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:01,880
ANTERIOR
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,200
Ce s-a �nt�mplat?
3
00:00:04,080 --> 00:00:04,920
Cine a f�cut-o?
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Albanezul.
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
- Poli�ia armat�!
- Poli�ia!
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Te arestez pentru suspiciune de crim�
7
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
a lui KaMale Robert Lewis
pe 10 martie 2011.
8
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
De unde �tiau s� ne salte?
9
00:00:18,800 --> 00:00:22,120
Frate, habar n-am, dar nu-�i face griji.
N-au nicio dovad�.
10
00:00:22,960 --> 00:00:26,120
Mai e �i fata aia, totu�i, Kayla.
Ne-a v�zut. Ne putea identifica.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
�tii ceva despre aceast� crim�?
12
00:00:29,440 --> 00:00:32,759
N-ai vrea ca mama ta �i fratele t�u
mai mic s� aib� necazuri, nu?
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
- Eram �n fa�a casei.
- Care cas�?
14
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Aceea.
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
Kayla Thomas locuie�te aici?
16
00:00:39,640 --> 00:00:42,360
Jur, Ra'Nell, zici c� sunt
sclavul lui Vincent.
17
00:00:43,520 --> 00:00:44,600
Te-a trimis Vincent?
18
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Ce, frate?
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
Ce s-a �nt�mplat, frate? A luat pastilele?
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
Cineva ��i vrea capul, Jermaine.
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,656
- Serios?
- Da. Eu �i Mike am fost ruga�i s-o facem.
22
00:01:04,680 --> 00:01:07,440
E�ti prost, Sully? Cum o s� faci asta
cuiva din familia ta?
23
00:01:07,520 --> 00:01:10,560
Da, poate c� �mi e�ti rud�, Jermaine,
dar nu mi-a pl�cut de tine niciodat�.
24
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
- Cum adic�, r�pit?
- O echip� cu albi �i negri.
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
Jam, frate. �tiu unde e.
26
00:02:05,200 --> 00:02:06,240
Mul�umesc.
27
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
- Ce ave�i la micul dejun?
- Toc�ni�� de pe�te �i g�lu�ti.
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
- �mi da�i aia?
- Bine.
29
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
Mul�umesc.
30
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
Asta m� enerveaz�.
31
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
Doamne!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
- Cine e?
- Eu.
33
00:03:12,480 --> 00:03:15,640
Ia stai. Ai folosit periu�a de din�i?
34
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
- Folose�ti periu�a?
- Da.
35
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Da?
36
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
O s� verific, s� �tii.
37
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Haide, Sul, ce-i asta?
38
00:03:34,040 --> 00:03:36,800
Ce i-am spus s� ia. E bun, frate.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
M�n�nc� asta la micul dejun
�i nu mai ai nevoie de nimic toat� ziua.
40
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
Nu m�n�nc porc�ria aia, omule.
41
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
- O m�n�nc eu.
- A zis cineva ceva de tine?
42
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
- Ia m�na de pe ea.
- �i-am luat asta.
43
00:03:53,320 --> 00:03:54,360
Ce e?
44
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
O vrei? Poftim.
45
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
- Ce e?
- O par�.
46
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
- E un avocado.
- E pentru tine.
47
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Ce? E fratele meu?
48
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
Ascult�, f�r� nume, nu-i spune nimic.
49
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Salut, Rafe. Unde e�ti? Ce faci?
50
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
Jur c� am nevoie de bani acum, frate.
51
00:04:31,720 --> 00:04:34,400
Dac-a� putea vinde ma�ina singur,
a� face-o. Ce se �nt�mpl�?
52
00:04:34,480 --> 00:04:36,880
Rafe?
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,800
- Rafe, unde e�ti, frate?
- Calmeaz�-te, frate.
54
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
Ce tot spui acolo? Ai banii sau nu?
55
00:04:43,640 --> 00:04:47,120
Ascult�-m�. Nu spune nimic.
Poart�-te normal.
56
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Suntem afar�, intr�m s� te lu�m.
57
00:04:53,280 --> 00:04:56,160
- Ce e? Ce spune?
- Da.
58
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
Ce naiba...
59
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
Jermaine? E�ti acolo, frate?
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
- Rahat!
- Ai nimerit curtea gre�it�.
61
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
Sully! Ce faci? E�ti din familie, omule!
62
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Rahat.
63
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
Rafe! Eu sunt!
64
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
�napoi! Retragerea!
65
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
N-o s� scapi u�or, Sully.
66
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
- Mai �ncet!
- Da?
67
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
- E�ti mort, ai auzit?
- Rafe, nu trage, frate.
68
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
- N-o s� scapi.
- �napoi!
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
- Suntem �n regul�, Mike?
- Da, suntem bine.
70
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Mi�c�-te!
71
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
De unde naiba �tia Rafe unde eram?
72
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Mi�c�-te!
73
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
�n ma�in�!
74
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Intr� �n ma�in�!
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
La naiba!
76
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
Ce zici de locul �sta?
77
00:06:46,320 --> 00:06:47,600
Nu e pentru oameni ca mine.
78
00:06:48,040 --> 00:06:50,680
De ce nu? De ce s� nu fie
pentru cei ca tine?
79
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Sunt din Summerhouse, nu?
80
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
O secund�.
81
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Ce?
82
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
Uite, da, spune-i lui Trevor...
83
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Spune-i lui Trevor s� se calmeze, frate,
s� arate pu�in respect.
84
00:07:08,960 --> 00:07:11,320
Nu, poate s� a�tepte.
85
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
Trebuie s� �nchid. Ne vedem imediat, da?
86
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Scuze.
87
00:07:20,360 --> 00:07:23,160
- Afacerile �n care e�ti b�gat...
- N-am spus niciodat� ce afaceri fac.
88
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Afacerile �n care e�ti b�gat,
dac� r�m�i mult �n ele,
89
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
nu po�i sf�r�i dec�t �n dou� feluri.
90
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
Ori mori, ori ajungi f�r� nimic.
91
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Nu te po�i relaxa complet niciodat�,
nu po�i l�sa garda jos.
92
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Cel mai nasol
e c� nici nu te po�i bucura de bani.
93
00:07:38,360 --> 00:07:41,440
- M�car fac bani.
- Po�i face mult mai mult.
94
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Te pot ajuta s� faci mai mul�i.
95
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
Dac� te-a� prezenta unei persoane
96
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
care �tie unde va fi
urm�torul loc ca �sta?
97
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
O magherni�� pe care o transform� �n ceva.
S� sco�i mul�i bani cu ea.
98
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Vrei s� v� fac cuno�tin��?
99
00:07:59,840 --> 00:08:05,080
Apreciez faptul c�-mi oferi
propunerile astea de afaceri,
100
00:08:05,160 --> 00:08:08,720
e dr�gu�, dar nu e genul meu de afaceri.
101
00:08:27,160 --> 00:08:28,400
Unde sunt florile?
102
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
A�a se face
c�nd vizitezi pe cineva la spital.
103
00:08:34,440 --> 00:08:38,480
Uite ce e, Joe...
Am nevoie de ajutor cu albanezii.
104
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Trebuie s� le g�sesc punctul slab.
105
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Nu au unul.
106
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
Unde locuiesc? Au familii?
107
00:08:47,360 --> 00:08:52,920
I-am v�zut doar la depozit,
erau o gr�mad�.
108
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
M-am g�ndit mult.
109
00:08:57,960 --> 00:09:00,720
Am petrecut 17 ani �n�untru,
tot timpul b�tut.
110
00:09:01,480 --> 00:09:06,400
Da. Am fost �njunghiat �n g�t, �n coaps�.
111
00:09:06,960 --> 00:09:08,240
Am fost c�lcat �n picioare.
112
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Tr�dat, jefuit.
113
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
Uit�-te la mine acum.
114
00:09:16,520 --> 00:09:19,640
O s� m� asigur c� lu�m �napoi
ceea ce ne-a furat Dardan.
115
00:09:22,640 --> 00:09:27,080
Dac� recuperezi tot, po�i avea partea mea
pentru o sut� de mii.
116
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
E mult mai pu�in dec�t ai b�gat.
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
At�t vreau. Ies din afacere.
118
00:09:35,880 --> 00:09:36,960
De acord?
119
00:09:39,760 --> 00:09:40,800
S-a f�cut.
120
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
E�ti bine?
121
00:10:02,200 --> 00:10:06,400
�tii, persoana pe care voiai s-o cunosc,
mai vrei s� faci asta?
122
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Asta e o �ans� unic� pentru tine.
123
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Tu de ce nu pui banii t�i?
124
00:10:18,800 --> 00:10:23,480
Pentru c� fac 32 de mii pe an f�r� taxe,
pentru c� am o ipotec�
125
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
�i facturile mele sunt mari p�n� la cer.
126
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
El e Dushane, el e Malcolm.
127
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
- �mi pare bine, Dushane.
- �nc�ntat.
128
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
- �i el e Peter.
- �nc�ntat.
129
00:10:36,320 --> 00:10:40,920
�mi pare bine s� te cunosc. Rhianna spune
c� te intereseaz� afacerile imobiliare.
130
00:10:41,280 --> 00:10:44,160
M� intereseaz� s� aflu mai multe,
cum func�ioneaz�.
131
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Principiile de baz� �n afaceri.
Cumperi cu pu�in, vinzi cu mai mult.
132
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
Da, �i eu fac ceva asem�n�tor.
133
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
S� lu�m locul �sta.
134
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
�ntreaga zon�
a fost neglijat� de ani �ntregi.
135
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Am luat cl�dirile astea aproape pe nimic.
136
00:10:57,560 --> 00:11:01,680
Acum construim locuin�e
pentru tineri profesioni�ti urbani.
137
00:11:02,840 --> 00:11:04,560
Peter caut� investitori noi.
138
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
- S� investeasc� aici?
- Nu, �n alt proiect.
139
00:11:08,560 --> 00:11:12,560
Zona ta, �n�eleg.
Casa de vacan�� se potrive�te perfect.
140
00:11:12,640 --> 00:11:16,480
Proprietarul vrea s� scape de ea.
Prim�ria �l sus�ine.
141
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
�i noi ne bucur�m s� intervenim
�i s� facem ni�te bani.
142
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
B�ncile caut� orice scuze s� nu �mprumute,
143
00:11:26,840 --> 00:11:29,880
a�a c� oricine are bani
e �ntr-o pozi�ie foarte bun�.
144
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Ai putea c�tiga o gr�mad� de bani.
145
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
G�nde�te-te. P�str�m leg�tura.
146
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
Am eu grij� de tot.
147
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
�nfiin�ez companiile,
conturile bancare, tot.
148
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
�ie ce-�i iese din asta?
149
00:11:56,520 --> 00:11:59,440
15% din tot ce c�tigi din investi�ii.
150
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
Nu trebuie dec�t s� stai
�i s� te ui�i cum curg banii.
151
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Las�-m� s� m� g�ndesc, bine?
152
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
Vom pierde magazinul?
153
00:12:29,680 --> 00:12:33,240
Nu. O s�-i bag
min�ile �n cap proprietarului.
154
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
Pentru c� acum nu are deloc.
155
00:12:37,080 --> 00:12:40,920
- Cum face bani un proprietar?
- Nu �tiu.
156
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
Chirie. Credeam c� studiezi afacerile.
157
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Nu prime�ti niciun ban pe chirii
dac� ai propriet��i goale.
158
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
Poate c� nu.
159
00:12:54,840 --> 00:12:55,880
Ne mai vedem.
160
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
De ce nu e�ti �n uniform�?
161
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
Pentru c� nu vin azi la �coal�, frate.
162
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Vincent mi-a spus c� trebuie s� las asta.
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,280
O s� vii cu mine, bine?
164
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
�n niciun caz.
165
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
Nu vreau s� m� duc la �coal�, tu vrei?
166
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Trebuie s� scapi de Vincent, omule.
167
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Da, �i cum pot face asta?
168
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
O s� m� aju�i?
169
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Nu, omule, te-ai b�gat singur �n asta.
170
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
Halal prieten mai e�ti.
171
00:13:42,320 --> 00:13:44,560
�n spate, vezi cum merge? Vezi absolvirea?
172
00:13:45,000 --> 00:13:47,120
Scuze. �mi pare r�u, Zoe.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
- ��i tai din salariu.
- Care salariu?
174
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
- Vezi cum e?
- Da, e o tunsoare frumoas�.
175
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
- Bine.
- Vino, scumpo, ia loc aici.
176
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
- S� spunem 60, atunci, da?
- Da.
177
00:13:59,600 --> 00:14:01,880
- Bine.
- �ine minte, leag�-l noaptea.
178
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Bine. Cu e�arf�, da?
179
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
- Tare.
- Poftim.
180
00:14:06,280 --> 00:14:08,560
- Mul�umesc.
- Mersi.
181
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
- Mai treci pe aici.
- Da.
182
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Ce faci?
183
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
Ce crezi? E dr�gu�, nu?
184
00:14:46,360 --> 00:14:47,600
Ce?
185
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Nu observi nimic la p�rul meu?
186
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
- Nu.
- Serios?
187
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Ce tineret ignorant, frate.
Hai, s� mergem.
188
00:15:08,160 --> 00:15:10,040
- Totul bine?
- Ce mai faci?
189
00:15:10,120 --> 00:15:13,800
Vrei s� livrez ceva? S� m� duc din nou
la depozitul lui Ben?
190
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Dac� e ceva, te anun�, bine?
191
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Bine.
192
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Pleac�.
193
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Poli�ia!
194
00:15:32,960 --> 00:15:34,880
- Ce e?
- Ce se �nt�mpl�?
195
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
Uite, omule. Deja e a doua oar�
de azi diminea��.
196
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Da.
197
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Federalii au luat-o
pe Kayla azi-diminea��.
198
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Au fost la ea la munc�,
au luat-o de fa�� cu toat� lumea.
199
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
Cum naiba �tiau federalii despre Kayla?
200
00:15:48,200 --> 00:15:50,040
Cineva a vorbit, nu? Asta trebuie s� fie.
201
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
Mam�?
202
00:16:12,280 --> 00:16:13,800
Stai naibii jos.
203
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
F�-te confortabil.
204
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
Locul �sta e un ascunzi� pentru droga�i.
Uite cum arat�.
205
00:16:35,800 --> 00:16:37,080
La naiba.
206
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
De ce naiba a trebuit Rafe
s� fac� chestia aia?
207
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Sully, du-te naibii. �i-ai f�cut-o
cu m�na ta. La ce te a�teptai?
208
00:16:45,520 --> 00:16:47,760
D� banii, la asta m� a�tept!
209
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
At�t trebuia s� fac�, s� dea banii.
210
00:16:49,880 --> 00:16:53,160
La naiba. Las�-m�
s� vorbesc cu Rafe, bine?
211
00:16:53,240 --> 00:16:54,880
- Jur pe via�a fiului meu...
- Vorbe�ti?
212
00:16:54,960 --> 00:16:57,440
Jur pe via�a fiului meu,
�i spun s�-�i dea banii.
213
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Frate, ce mult dureaz�. Hai s� ne mi�c�m.
E gata, nu?
214
00:17:01,760 --> 00:17:06,280
Nu se �nt�mpl� acum, nu?
Rafe �tie c� sunt eu.
215
00:17:07,079 --> 00:17:09,880
- Nu se poate �nt�mpla acum.
- E problema ta, nu?
216
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
A mea? Ce-ai, e�ti prost?
217
00:17:12,200 --> 00:17:14,880
- Scuze, Sully, haide!
- �mpu�c�-l, Sul.
218
00:17:14,960 --> 00:17:17,160
- Am un fiu, frate.
- �mpu�c�-l, Sul.
219
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
- E mama mea.
- �mpu�c�-l naibii.
220
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
- Pentru ce-i asta?
- E o juc�rie.
221
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Ai ceva?
222
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
- Nu.
- Nici m�car ceva de fumat?
223
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Nu. Acum mar� de-aici.
224
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Ce-o s� facem cu el?
225
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
- Cum ai ajuns aici?
- Pe sc�ri.
226
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
Pot s� te sun �napoi? Mul�umesc.
227
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
Cum ai trecut de recep�ie?
228
00:17:56,120 --> 00:17:58,920
Tipa e din Summerhouse.
�i cunosc familia.
229
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Tot n-ar fi trebuit s� te lase s� urci.
230
00:18:03,880 --> 00:18:08,200
Dac� e�ti aici �n leg�tur� cu proiectul
lui Peter, sunt impresionat�.
231
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
Vorbim despre Peter mai t�rziu.
232
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
Mai �nt�i vreau s� faci ceva pentru mine.
233
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
- Chiar acum.
- Serios?
234
00:18:16,960 --> 00:18:21,280
Da. E o fat�, a fost s�ltat�.
Are nevoie de cineva.
235
00:18:21,360 --> 00:18:23,056
O s� vorbesc cu unul
dintre avoca�ii no�tri.
236
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
Nu. L�ng� ea trebuie s� stea cineva bun.
237
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
E vorba despre chestia cu KaMale.
238
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
Chestia care n-are nicio leg�tur�
cu tine, nu?
239
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
- Asta mi-ai spus mereu.
- N-are.
240
00:18:38,880 --> 00:18:42,000
Dar poli�ia poate s� fac� s� par�
c� are leg�tur� cu mine.
241
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Am o zi foarte plin�.
242
00:18:47,680 --> 00:18:50,960
E important pentru mine.
Trebuie s� fii tu.
243
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
Trebuie s� fie acum. Haide.
244
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
E aici �n calitate de martor,
nu de suspect.
245
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Deocamdat�.
246
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Bun�, Kayla.
247
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Sunt Rhianna Parkes, avocat.
248
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
Spune-le c� vreau
s� plec dracului de aici.
249
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
N-au niciun drept s� m� �in� aici.
Cred c� Elijah �nnebune�te.
250
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
- Cine e Elijah?
- B�iatul meu.
251
00:19:21,520 --> 00:19:24,040
Are doar trei ani
�i i-au luat mama, labagii.
252
00:19:24,120 --> 00:19:27,840
Le-am spus c� nu �tiu nimic, da?
Nici nu �tiu de ce m-au arestat.
253
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Nu e�ti arestat�, Kayla.
254
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Te-au adus sub cau�iune
255
00:19:31,040 --> 00:19:32,840
s� te �ntrebe
de uciderea lui KaMale Lewis.
256
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
Le-am spus c� nu �tiu nimic despre asta.
257
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
- Bine.
- Dac� nu sunt arestat�, plec.
258
00:19:41,640 --> 00:19:45,160
Cea mai rapid� cale de a ajunge acas�
la Elijah este s� fii interogat�.
259
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Ce-i asta? P�inea mea?
260
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Mul�umesc. Unde-i oul meu?
261
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
E fiert. Voiam un ou pr�jit.
262
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Mul�umesc.
263
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
- Bun�.
- Totul bine?
264
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
Erin, sunt m�mica.
265
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
Mami!
266
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Bine, voi bea ni�te ceai. Mul�umesc.
267
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Vino aici.
268
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
Vino �ncoace, d�-mi un pupic.
269
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
D�-mi un pupic.
270
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Nu-�i place c�nd te pup� mami?
271
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
Vei fr�nge inimi, s� �tii.
272
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
Nu face nimic din ce-i ceri s� fac�.
273
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
- Nu, las�-m�-n pace!
- E�ti foarte nepoliticoas�.
274
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Ascult�-m�.
275
00:20:58,560 --> 00:21:01,000
- Ce e?
- Nimic. Sunt bine.
276
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Uite ce e, nu m� min�i, bine?
�mi dau seama c� e ceva �n neregul�.
277
00:21:04,960 --> 00:21:08,440
Sunt aici. Dac� nu-mi spui,
�mi voi face griji, nu?
278
00:21:10,280 --> 00:21:11,520
�tii ce e asta?
279
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Federalii au �nceput din nou
cu chestia cu KaMale.
280
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
Dar nu e nimic �ngrijor�tor.
281
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
- E o vr�jeal�, frate.
- Spune-mi c� nu se va �nt�mpla nimic.
282
00:21:21,560 --> 00:21:24,640
- Nu �tiu, iubito.
- Cum adic�, nu �tii?
283
00:21:25,520 --> 00:21:29,040
Nu te po�i duce la �nchisoare.
Ce se va �nt�mpla cu Erin?
284
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Nu �tiu.
285
00:22:39,960 --> 00:22:41,880
- E pentru mine, frate?
- Ai banii?
286
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Bine�n�eles c� da, frate.
�i am chiar aici.
287
00:23:08,840 --> 00:23:13,440
Sully, te rog,
trebuie s� ies din casa asta.
288
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
M-am s�turat.
289
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
Unde te duci, omule?
290
00:23:22,040 --> 00:23:26,000
Dac� ie�i, Rafe te va prinde
�i te va face s� suferi.
291
00:23:26,080 --> 00:23:30,280
- C�nd te va ucide, �i vei mul�umi.
- �tii ceva? D�-l dracului pe Rafe.
292
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Pot s�-l bat.
293
00:23:37,240 --> 00:23:38,400
Ce?
294
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
�i ce-o s� facem?
295
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
C� e mai r�u ca �n pu�c�rie aici.
296
00:23:47,360 --> 00:23:49,240
E�ti sigur c� n-ai ceva?
297
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
Drag�, te rog, du-te dracului.
298
00:23:51,400 --> 00:23:55,240
- Asta e casa mea.
- Nu, n-avem nimic.
299
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Trebuie s� ai ceva.
300
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
De ce nu vii �n camera mea
�i o s� am eu grij� de tine?
301
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Da, �i o s� faci asta �n fa�a lui, vrei?
302
00:24:03,920 --> 00:24:06,800
Am �i eu o via��. Dac� am un b�iat,
nu �nseamn� c� nu am o via��.
303
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
Nu, n-ai o via��
�i nici el n-are din cauza ta.
304
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
- Du-te dracului!
- Mam�!
305
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
- Ie�i din casa mea!
- Mam�, las�-l!
306
00:24:13,840 --> 00:24:16,000
Las�-l �i du-te �n pat.
307
00:24:16,080 --> 00:24:18,320
- Uit�-te la asta.
- M� iube�ti?
308
00:24:22,760 --> 00:24:26,640
�tii ceva? Am mai v�zut eu
t�rfe jegoase, Sul,
309
00:24:26,720 --> 00:24:30,120
dar, s� mor eu,
asta e o jegoas�, o pervers�...
310
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
- Mike.
- �mpu�it�...
311
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
Jase, vino-ncoace.
312
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Vreau s� faci ceva pentru mine, bine?
313
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Da.
314
00:25:35,360 --> 00:25:37,176
�Din cauza standardelor
foarte ridicate demonstrate
315
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
la echipele de tineret s�pt�m�na trecut�,
v� inform�m cu regret...�
316
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Rahat!
317
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
La naiba!
318
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
S� m� ia dracu'!
319
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
C�cat!
320
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
- Ce?
- Trebuia s� fi v�zut, omule.
321
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
I-a t�iat bra�ul chiar �n fa�a mea.
322
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
�tii ceva? D�-l dracului pe Vincent.
323
00:26:11,240 --> 00:26:14,400
- Ce faci, Ra'Nell?
- Te �nv�� cum s� fii b�rbat. Mi�c�.
324
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Tu, f�t�l�ule!
325
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Las�-l �n pace pe prietenul meu! �n�elegi?
326
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
S�-l la�i �n pace!
327
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Stop!
328
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
�nt�i �mi omori plantele,
apoi �mi pierzi drogurile.
329
00:26:39,440 --> 00:26:40,600
�mi pare r�u.
330
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
C�ra�i-v� dracului!
331
00:26:54,800 --> 00:26:55,920
Las�-m�-n pace!
332
00:27:08,120 --> 00:27:10,840
KaMale Lewis a fost iubitul t�u?
333
00:27:11,600 --> 00:27:13,240
Ce relevan�� are �ntrebarea asta?
334
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
�ncerc s� stabilesc natura rela�iei
335
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
dintre KaMale �i Kayla.
336
00:27:18,920 --> 00:27:23,520
KaMale a venit s� te viziteze
acas� �n London Fields,
337
00:27:23,600 --> 00:27:27,240
�n seara zilei de 10 martie anul trecut?
338
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Nu comentez.
339
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Ai �ntre�inut rela�ii sexuale cu KaMale?
340
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
�ntrebarea asta e complet nepotrivit�.
341
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
A� vrea s�-mi ar�t obiec�ia oficial�.
342
00:27:37,800 --> 00:27:41,720
KaMale a venit s� te viziteze
�n seara zilei de 10 martie, anul trecut?
343
00:27:46,120 --> 00:27:47,200
Nu comentez.
344
00:27:47,760 --> 00:27:50,680
Dup� ce a venit KaMale,
au mai venit �i al�i trei b�rba�i?
345
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
- Nu comentez.
- Printre care �i Dris Wright?
346
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Nu comentez.
347
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Gerard Sullivan, cunoscut �i ca Sully,
era unul dintre ei?
348
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
- Nu comentez.
- Dushane Hill era unul dintre ei?
349
00:27:58,240 --> 00:28:01,720
�ncep s� m� plictisesc de moarte.
Nu comentez.
350
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
Salutare.
351
00:28:11,280 --> 00:28:13,920
Ai auzit c� federalii ancheteaz�
chestia cu KaMale, nu?
352
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
- Nu.
- N-ai auzit?
353
00:28:16,000 --> 00:28:17,120
N-am auzit nimic.
354
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Vrei s� spui c� n-ai v�zut niciun afi�,
niciun flutura�
355
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
cu fa�a lui KaMale pe ele?
356
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
- Nu le-ai v�zut?
- Ba da.
357
00:28:24,360 --> 00:28:26,280
- Deci le-ai v�zut?
- Da.
358
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
�i de ce-mi spui c� n-ai auzit nimic
despre federali?
359
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Te-a �ntrebat cineva
ceva despre seara aceea?
360
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Nu.
361
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
Dac� �ntreab� cineva, �tii ce s� spui?
362
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
- C� n-am auzit nimic.
- Bine.
363
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
Rahat cu ochi!
364
00:28:43,920 --> 00:28:47,280
- E�ti mort.
- Ce faci? D�-te la o parte!
365
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
- �sta e cel care l-a jefuit pe Michael.
- Sus.
366
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
- Ce faci?
- Ce vrei, omule?
367
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
- Am un mesaj pentru tine, de la Sully.
- Da? Despre ce e vorba?
368
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
Dushane. Frate.
369
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
Oamenii �ia mi-au tras-o deja, frate.
370
00:29:08,760 --> 00:29:11,400
Vorbe�te cu Rafe, da?
Fratele meu te respect�.
371
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
E o nebunie, omule.
372
00:29:27,000 --> 00:29:30,240
Spune-i lui Rafe
c� �n�elegerea e �nc� valabil�,
373
00:29:30,320 --> 00:29:34,440
dar dac� face ceva, �l omor pe Jermaine.
374
00:29:35,800 --> 00:29:37,480
�l �mpu�c, Dushane.
375
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
Sully, �n�elegerea a c�zut.
376
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
Ai auzit pove�tile despre Rafe,
cum l-a torturat pe �la �n Finsbury Park?
377
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
C�nd l-au g�sit, avea ochii sco�i.
378
00:29:48,560 --> 00:29:52,240
Te pot ajuta, bine?
Dar trebuie s� faci ceva pentru mine.
379
00:29:54,720 --> 00:29:55,840
Ce?
380
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Cineva mi-a furat pastilele.
381
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Am mai fost acolo. �tii unde e?
382
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
�tiu cine le-a luat. �tiu unde e.
383
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Crezi c� po�i s�-l convingi pe Rafe?
384
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
M� va asculta. Crede-m�.
385
00:30:18,640 --> 00:30:21,920
Rafe, omule, e viclean, �tii.
386
00:30:24,440 --> 00:30:27,040
Crede-m�, ne va spune �n fa��
c� nu e nicio problem�,
387
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
s� a�tept�m p�n� se potole�te totul,
s� ne furi��m...
388
00:30:32,880 --> 00:30:34,680
E gata, da?
389
00:30:35,320 --> 00:30:38,480
Spune c� e�ti rud� cu mine
�i n-o s� las s� �i se �nt�mple asta.
390
00:30:40,000 --> 00:30:43,120
Dar Mike? Trebuie s� fac� parte
din garan�ie.
391
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
Nu vreau consecin�e nici asupra lui Mike.
392
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
Garanteaz�-mi c� nu-i faci nimic
lui Jermaine
393
00:30:48,280 --> 00:30:49,760
p�n� nu ai ve�ti de la mine, da?
394
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Bine.
395
00:31:33,640 --> 00:31:35,000
Doamne!
396
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
- Rahat.
- Ce s-a �nt�mplat?
397
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
- Rahat.
- Ra'Nell, cine a f�cut asta?
398
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
Iubito. Zoe...
399
00:31:45,320 --> 00:31:47,480
- S�-l ducem la spital?
- Ra'Nell.
400
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
Nu vreau s� merg la spital.
401
00:31:49,920 --> 00:31:51,320
Ce s-a �nt�mplat?
402
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
- Nimic.
- Nu mai spune asta.
403
00:31:57,360 --> 00:32:00,560
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
Cine �i-a f�cut asta?
404
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
- Cine?
- Chinezul.
405
00:32:07,400 --> 00:32:10,400
Vincent. Are un magazin.
406
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Gata, asta e. Sun la poli�ie.
407
00:32:14,080 --> 00:32:16,760
- N-o s� suni la poli�ie.
- Trebuie!
408
00:32:16,840 --> 00:32:20,240
Nu-mi poate bate copilul
�i crede c� poate sc�pa!
409
00:32:20,320 --> 00:32:21,440
Nu po�i suna la poli�ie.
410
00:32:30,600 --> 00:32:34,160
Eu sunt. Cum merge cu Kayla?
Sun�-m� �napoi, bine?
411
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
- Trebuie s� vorbim despre Jermaine.
- �ine-�i m�inile pe mas�.
412
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Cum o s�-l scap pe fratele meu
de problema asta?
413
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
��i pierzi timpul, Dushane.
414
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Sully e v�rul meu, da,
dar �i-a r�pit ruda.
415
00:33:07,240 --> 00:33:10,680
Sully e mort, el �i tipul �la, Mike,
�i va fi dureros.
416
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
Vrei ca fratele t�u s� moar�?
417
00:33:13,800 --> 00:33:16,440
Jermaine nu va supravie�ui,
�tim deja asta.
418
00:33:18,560 --> 00:33:20,640
Pot s� �i-l aduc pe Jermaine
�napoi �n via��, bine?
419
00:33:21,280 --> 00:33:22,840
�i ��i pot da numele tipului
420
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
care a pus s� fie ucis de la �nceput.
421
00:33:26,120 --> 00:33:28,440
�i-�i dau �i ni�te ca�caval. Ce spui?
422
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
A pus cineva ca Jermaine s� fie omor�t?
423
00:33:38,960 --> 00:33:42,160
Nu t�ie�eii �tia, t�mpitule!
424
00:33:56,480 --> 00:33:59,440
Dac� muzica nu merge
�mi adun lucrurile
425
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
�mi sparg buzele
Din�ii mei sunt distru�i
426
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
Dac� explodez
Am s� m� strecor...
427
00:34:06,400 --> 00:34:08,920
Unde naiba e fratele meu?
428
00:34:10,159 --> 00:34:12,080
Haide, ie�i, omule. Gr�be�te-te.
429
00:34:12,159 --> 00:34:13,360
Unde naiba e Jermaine?
430
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
431
00:34:16,120 --> 00:34:17,719
Cine a ordonat moarte lui Jermaine?
432
00:34:17,800 --> 00:34:19,679
Ai face bine s�-mi spui
�nainte s� te omor!
433
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Rahat, �tii ce �mi ceri?
434
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
Frate, spune-i.
435
00:34:24,920 --> 00:34:26,639
- Fra�ii York.
- Care dintre ei?
436
00:34:26,719 --> 00:34:27,800
To�i trei.
437
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
Vino.
438
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Acum ai ajuns la r�d�cina problemei.
439
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
Ai spus c� o s� aduci ni�te ca�caval.
440
00:34:37,239 --> 00:34:40,639
- Ce, dou� mii?
- De ce faci asta, Dushane?
441
00:34:40,719 --> 00:34:42,120
E fratele meu, nu?
442
00:34:43,320 --> 00:34:46,760
- Bine, s� fie cinci.
- Frate, ��i dau trei, bine?
443
00:34:47,280 --> 00:34:51,040
�i dup� asta, nu �i mai po�i face nimic
lui Sully. Niciodat�.
444
00:34:52,800 --> 00:34:56,760
�i dac� i se �nt�mpl� ceva, frate,
�tii ce-o s� se �nt�mple.
445
00:34:56,840 --> 00:34:59,680
- �i ce, �i Mike e fratele t�u?
- Nu.
446
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
C� trebuie s� pl�teasc� cineva.
�n�elegi ce zic?
447
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Va trebui s� sun la poli�ie.
448
00:35:39,640 --> 00:35:42,840
Nu �n�elegi. Dac� suni la poli�ie,
Gem va fi omor�t.
449
00:35:43,320 --> 00:35:45,640
Nu �i dac� omul acela e �n �nchisoare.
450
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
Vincent are prieteni care vor face orice.
451
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Uit�-te la tine, Ra'Nell.
Nu po�i ignora asta.
452
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
Va trebui s-o fac.
453
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
- Tat�l lui Gem �tie?
- Nu �tiu.
454
00:36:12,840 --> 00:36:15,080
Ce f�ceai acolo, la urma urmei?
455
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
N-ar fi trebuit s� fii acolo.
456
00:36:34,800 --> 00:36:36,080
Se aranjeaz� bine.
457
00:36:38,760 --> 00:36:40,360
Toat� z�pada �i rahatul �sta.
458
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
Uite-l pe Jermaine.
459
00:36:50,000 --> 00:36:51,160
Salut, Rafe.
460
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
Da.
461
00:36:54,440 --> 00:36:57,080
Da, e �n siguran��, frate, e bine.
462
00:36:57,160 --> 00:36:59,120
- Salut, Sully.
- Hai, omule.
463
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Ce naiba �i s-a �nt�mplat, frate?
464
00:37:17,160 --> 00:37:23,000
Ce �i se pare, omule? B�tut. �tii ce spun.
465
00:37:23,080 --> 00:37:25,200
- Unde-i Rafe, frate?
- E pe drum, omule.
466
00:37:25,720 --> 00:37:28,960
�tii ceva, d�-i asta
c�nd �l vezi, da? Haide.
467
00:37:45,360 --> 00:37:47,120
- �i-e foame?
- Nu.
468
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Credeam c� vrei ceva de m�ncare.
469
00:37:49,960 --> 00:37:52,240
Nu, am venit doar s� te v�d, da?
470
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Vino.
471
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
Mul�umesc.
472
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
- �mi da�i o por�ie de cartofi pr�ji�i?
- Da.
473
00:38:07,120 --> 00:38:10,680
Cum se simte prietenul t�u? V-a�i certat?
474
00:38:15,360 --> 00:38:17,400
- O lir�.
- Mul�umesc.
475
00:38:17,760 --> 00:38:20,040
Mai �ii minte c�nd ai primit
e-mail-ul acela de la mama?
476
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Mai prime�ti?
477
00:38:25,280 --> 00:38:28,480
C�nd o femeie �i p�r�se�te b�rbatul,
e de r�u, Gem.
478
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
Dar c�nd o femeie �i p�r�se�te copilul...
479
00:38:34,280 --> 00:38:35,640
e o femeie rea.
480
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Uit-o. Nu-i pas� de noi.
481
00:39:23,160 --> 00:39:24,440
Nu m� vor.
482
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Cine?
483
00:39:27,800 --> 00:39:30,520
Echipa de tineret.
Spun c� nu sunt destul de bun.
484
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
O s� intri data viitoare. �tiu.
485
00:39:39,320 --> 00:39:42,160
De unde �tii? De ce spui asta?
486
00:39:43,160 --> 00:39:44,280
Nu �tii nimic.
487
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Ai teme de f�cut?
488
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
De ce? Vrei s� plec?
489
00:40:06,520 --> 00:40:09,240
Nu. �mi place s� stai aici.
490
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Pot s� te-ajut?
491
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Ia un �or�.
492
00:40:21,080 --> 00:40:22,240
Vino aici.
493
00:40:26,000 --> 00:40:29,680
�i pr�je�ti doar pe jum�tate
prima dat�, da?
494
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
Ne mut�m �n Ramsgate?
495
00:40:33,360 --> 00:40:36,760
Da, locul �sta e terminat.
Cel pu�in pentru cei ca noi.
496
00:40:40,160 --> 00:40:42,480
- Unde e, din nou?
- �n Kent.
497
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
Cred c� ar trebui s� mergem.
498
00:40:52,760 --> 00:40:53,960
Bine.
499
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
B�nuiesc c� �l �in acolo.
500
00:41:05,200 --> 00:41:08,320
Da. Asta �nseamn� s� �l lu�m pe unul
�i s�-l facem s� vorbeasc�.
501
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
Doar am mai f�cut asta.
502
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Da, a�a e.
503
00:41:20,240 --> 00:41:23,400
C�nd l-am f�cut pe KaMale s� cread�
c� �l �ngrop�m de viu.
504
00:41:25,600 --> 00:41:27,320
E�ti dus cu capul,
de �i-a venit ideea aia.
505
00:41:27,400 --> 00:41:29,640
Nu eu am fost, totu�i.
�ie �i-a venit ideea.
506
00:41:32,880 --> 00:41:36,240
�tiu doar c�, dac� te g�se�te cineva,
507
00:41:36,320 --> 00:41:38,680
�i spui tot ce vrea s� aud�,
508
00:41:38,760 --> 00:41:40,640
pentru c� nu vrei
s� fii �nmorm�ntat din nou.
509
00:41:42,080 --> 00:41:44,160
Deci spui c� o s�-i �ngropi acolo?
510
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
O s� aduci un JCB cu tine, sau ce?
511
00:41:50,120 --> 00:41:54,200
- O s�-i fac s� vorbeasc�, crede-m�.
- Te cred, frate.
512
00:41:55,400 --> 00:41:56,680
�i c�nd vrei s� faci asta?
513
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
Imediat ce trece chestia cu KaMale, frate,
514
00:41:58,800 --> 00:42:02,200
�i n-o s�-i a�tept�m pe federali
s� d�r�me u�a.
515
00:42:03,160 --> 00:42:04,720
�tii ce spun?
516
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
Dac� merge conform planului,
o s� �mp�r�im, frate, jumate-jumate.
517
00:42:10,600 --> 00:42:12,280
Ce-o s� spun� Joe despre asta?
518
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
Joe n-o s� spun� nimic. E mort.
519
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
�tii ce spun? Putem �mp�r�i, nu?
520
00:42:25,760 --> 00:42:29,400
Sau punem din nou totul �mpreun�,
conducem Summerhouse ca pe vremuri.
521
00:42:32,200 --> 00:42:33,520
F�ceam o echip� bun�.
522
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Clienta mea v-a repetat
523
00:42:38,920 --> 00:42:41,240
c� nu v� poate ajuta
cu ancheta pentru aceast� problem�.
524
00:42:41,320 --> 00:42:42,680
Trece�i mai departe.
525
00:42:42,760 --> 00:42:44,800
Nu cred c� clienta dvs. spune adev�rul.
526
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
- M-am s�turat.
- Bine, Kayla, doar...
527
00:42:47,720 --> 00:42:50,040
- D�-te din drumul meu.
- Calmeaz�-te. Stai jos.
528
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
Am spus s� te dai din calea mea.
529
00:42:51,560 --> 00:42:52,760
- Nu m� po�i opri.
- Kayla.
530
00:42:52,840 --> 00:42:55,480
- Nu sunt arestat�!
- Mi-e team� c� asta se va schimba.
531
00:42:55,560 --> 00:42:57,720
Interviul s-a terminat.
532
00:42:57,800 --> 00:42:59,480
Te arestez pentru suspiciune de crim�.
533
00:42:59,560 --> 00:43:01,920
- Ce tot spui acolo, crim�?
- Nu trebuie s� spui nimic.
534
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
- N-am omor�t pe nimeni.
- Dar poate d�una ap�r�rii tale...
535
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
- pe care te vei baza �n tribunal...
- Min�i.
536
00:43:07,040 --> 00:43:07,840
Lesbiana dracului.
537
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
- Chema�i-l pe ofi�erul de custodie.
- T�rfa dracului. Am un fiu.
538
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
Ofi�erul pentru leg�turi de familie
va veni s� vorbi�i despre fiul t�u.
539
00:43:14,200 --> 00:43:17,360
- Interviul acesta s-a �ncheiat.
- Ia m�na de pe mine, omule!
540
00:43:17,440 --> 00:43:18,720
Sta�i.
541
00:43:18,800 --> 00:43:22,040
Nu accept c� a�i ar�tat dovezi suficiente
pentru a-mi aresta clienta.
542
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
- Avem un martor.
- Pe cine?
543
00:43:24,960 --> 00:43:27,600
Nu sunt preg�tit�
s�-i dezv�lui identitatea �n acest moment.
544
00:43:27,680 --> 00:43:29,760
Martorul acesta o implic� pe clienta mea?
545
00:43:30,120 --> 00:43:33,280
Martorul a spus c� l-a v�zut pe KaMale
intr�nd �n casa Kaylei �n acea sear�
546
00:43:33,360 --> 00:43:36,840
�i c�, la scurt timp, au sosit
Dushane, Sully �i Dris.
547
00:43:43,880 --> 00:43:46,600
Kayla a fost arestat�
pentru suspiciune de crim�.
548
00:43:47,960 --> 00:43:49,320
- Bun� ziua.
- Ce faci?
549
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
Ce comod. Ea locuie�te aici?
550
00:43:52,040 --> 00:43:53,480
- Nu.
- Ba da.
551
00:43:53,560 --> 00:43:56,120
- Ba nu.
- Nu m� intereseaz�.
552
00:43:56,200 --> 00:43:59,560
- Au un martor.
- Ce martor? Cine?
553
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
- Pare dr�gu��.
- Ce martor?
554
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Nu �i pot dezv�lui identitatea,
555
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
dar martorul l-a v�zut pe KaMale
intr�nd �n apartamentul Kaylei
556
00:44:06,560 --> 00:44:09,120
�i pe tine intr�nd la scurt timp
dup� aceea, cu �nc� doi.
557
00:44:11,080 --> 00:44:13,000
O vor interoga pe Kayla din nou m�ine.
558
00:44:13,080 --> 00:44:14,840
- Vei fi acolo?
- Da, voi fi acolo.
559
00:44:14,920 --> 00:44:17,400
- N-am de ales, nu?
- �mi iau haina.
560
00:44:17,480 --> 00:44:20,960
- Vin cu tine.
- Nu te deranja. Am spus nu te deranja.
561
00:44:27,080 --> 00:44:28,640
Aia trebuia s� fie avocatul t�u.
562
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
- Este.
- O femeie.
563
00:44:30,880 --> 00:44:35,120
�i ce vrea s� spun�, un martor?
Martor la ce?
564
00:45:04,080 --> 00:45:07,840
Sully, �tii. M� cuno�ti.
Nu m� intereseaz�.
565
00:45:11,560 --> 00:45:13,120
�i care e urm�toarea noastr� mi�care?
566
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
Habar n-am, Mike.
567
00:45:18,120 --> 00:45:21,560
N-am timp de astea, s� stau prin cluburi.
568
00:45:21,640 --> 00:45:23,040
N-am timp de asta, Sul.
569
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
Ascult�, acum e doar �ntre noi, bine?
570
00:45:26,720 --> 00:45:29,120
��i spun, putem face asta,
�i putem �nvinge.
571
00:45:29,200 --> 00:45:30,520
Nu m� intereseaz�. Ce?
572
00:45:32,520 --> 00:45:34,200
Ce dracu' faci cu aia?
573
00:45:39,520 --> 00:45:40,840
Pe mai t�rziu, vere.
574
00:45:46,280 --> 00:45:47,440
Rahat.
575
00:45:54,640 --> 00:45:55,800
�N EPISODUL URM�TOR...
576
00:45:55,880 --> 00:45:58,480
Dushane �i Sully, da?
Sunt diavolul �ntruchipat.
577
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Tu e�ti Vincent, da?
578
00:46:04,360 --> 00:46:05,840
Ce-ai f�cut?
579
00:47:27,640 --> 00:47:29,640
Subtitrare: Retail
45061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
