Original subtitles

We zijn binnen, jongen.

Wat was jouw rol in de moord op Kamale Lewis?

Ik weet er niets van. - M'n cliënt heeft geantwoord.

Opschieten nu.

Michael, kom eens. Ik heb een speciaal klusje voor je.

Luister, stel me niet teleur. - Het komt goed.

Ligt het aan het water? - Dat kan niet.

Ze zijn ergens aan doodgegaan.

M'n telefoon. - Dushane voert de prijs op.

Koop je bij hem? - Er is niemand anders.

We moeten snel bijverdienen.

Dit gaat me geld kosten. Minstens 25 mille.

Ik ga maar. Ik moet naar school. - Nee, je gaat nergens heen.

Val je m'n gabbers aan nee, zo ga je niet tekeer

ik rijt je open als een raam bij mooi weer

geen bewijzen voor de politie ik doe het heel professioneel

op pad met m'n AK als ik een...

Wat is dit?

AK? - Wat is er zo grappig?

Ooit al iets uitgevreten? Nou?

Ik wel, en ik heb nog nooit een AK-47 gezien.

Nog nooit.

Ga iets drinken en laat de grote mensen praten.

Wat vinden jullie van hem? - Zo gaan er dertien in een dozijn.

Precies. - Je spaart me ook helemaal niet, hè?

Tone, je hebt ons gebeld. Wat is er?

Moet je horen. Mensen vermoorden voor geld...

Dat wil ik niet meer. Ik heb nu m'n muziek en m'n kinderen.

Ik zie het niet meer zitten, snap je?

Doe het dan niet. - Kap ermee.

Moet je luisteren. Vorige week bood een kerel me 10 mille voor een klus.

Ik weigerde eerst, maar toen bedacht ik dat jullie snel geld wilden.

Dus ik stel voor dat jullie hem mollen en we elk de helft nemen.

Wat doe jij voor jouw deel? - Ik zorg voor het werk.

Dat vinden we zelf wel. Hou het maar.

Denk je dat echt? Dit zijn zeer gespecialiseerde klussen, hoor.

Wil je het geld of niet?

Wat denk je hiervan: Wij doen het, wij krijgen er negen, en jij één.

Je kunt gewoon blijven zitten. - Eén? Kom op. Minstens twee.

Eén. - Dat meen je niet.

Oké, één dan. - Mooi.

Vat het niet persoonlijk op. - Hij draait snel bij.

Om wie gaat het? - Jermaine Newton.

Hij woont aan Clarence Road. Ken je hem?

MOORD

Nog een paar van zulke klussen en we zitten gebeiteld.

Kamale.

Ken je die Jermaine? - Ja, hij is m'n neef.

Dushane.

Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

Ik zal niet meer kunnen lopen.

Jawel. Vertel me wat er gebeurd is.

Wat is er gebeurd?

De Albanezen. - Wat?

Het waren de Albanezen. - Hebben zij ons spul?

Waar kan ik ze vinden? Joe, waar kan ik ze vinden?

Gem.

Gemel, hé.

Je moet naar school. Sta op.

Vooruit.

Ik ga naar Ramsgate. - Ramsgate, waar ligt dat?

Buiten Londen.

De huur is er lager.

Wanneer? Gaan we daar wonen?

Misschien.

Ruim die rommel op.

M'n vader wil naar Ramsgate verhuizen. - Ramsgate? Waarom?

Ze zetten hem op straat. - Waarom doen ze dat?

Ik wil niet naar Ramsgate. - Daar kan ik inkomen.

Hé, op weg naar school?

Werk hard, studeer. Veel plezier.

Ik wacht daar op je.

Ik heb je een berichtje gestuurd, maar je kwam niet opdagen.

Veel berichtjes. - Ik heb ze nooit ontvangen.

Heb je een kluisje op school? - Ja.

Heb je er een sleutel van? - Ja.

Leg dit in je kluisje. Niet erin kijken. Begrepen?

Dat gaat niet. - Om 19 uur kom je hierheen...

en geef je het aan een Chinees. Niet te laat komen.

En kom daarna naar de winkel.

Alles in orde?

Zouden ze de moordenaar vinden? - Van Kamale? Nooit.

Ze hebben zo hun methodes, geloof me maar.

Twee op twee?

Wacht daar.

Ga het halen.

Hé, politie.

Wat doen ze hier? - Ze zouden boeven moeten vangen.

Alles oké? - Ja.

Twee op twee.

Pas op voor de politie.

M'n neef werkt vandaag in de winkel. - O ja?

Ja, we mogen pakken wat we willen. - Kom op dan.

Echt, welke sportschoenen je maar wilt.

Waar gaan jullie naartoe? - Winkelen. We zijn zo terug.

Haast je, laat me niet stikken.

Je moet het iemand vertellen.

Wie dan?

Je vader. - M'n vader ziet me niet staan.

Behalve als hij kwaad is. Hij zou mij vermoorden, niet Vincent.

Ga je straks mee naar z'n winkel? - Nee, ik heb m'n try-out. Dat weet je.

Wagwan. Waar zijn de jonkies? - Weg, de politie loopt hier rond.

Ik zie geen politie, man. Ze zouden aan het werk moeten zijn.

Hoe gaat ie?

Heb je dit al gezien? - Wat is dat?

Papierverspilling, man. - Ze laten het niet rusten, hoor.

Ze mogen ze ophangen, ze kunnen ons toch niets maken.

Weet je al waar ze zitten? - In een pakhuis bij het kanaal.

Oké, dan ga ik erlangs.

Daar is Trevor.

Yo, waar is m'n spul, verdomme?

Ik heb je het geld gegeven, maar ik heb nog niks.

En ik wil geen smoesjes horen.

Je krijgt je twee dozen wel. - Zeker weten?

Ik hoor dat je problemen hebt met de levering, en ook met de politie.

Dat is al opgelost. - Hoe bedoel je?

Weet wel dat het nog geen oorlog is vanwege je reputatie.

Als je die kwijt bent, is alles geoorloofd.

Spul, dus.

Mietjes.

Welke schoenen wil je? - Die van Adidas.

Dat is m'n neef Rufus.

Kan ik je helpen? - Mag ik die hoge in maat 38?

Maat 38? Momentje.

De manager kijkt naar ons. - Rufus helpt ons wel.

Heb je dit echt eerder gedaan? - Ja, welke je maar wilt.

En als ze ons pakken?

Maat 38, toch? Ga zitten. - Bedankt.

Hé, verkoop je kunstgras-schoenen?

Opzij. Uit de weg.

Ga van me af. - Lig stil. Rustig maar.

Crack, cocaïne en heroïne. Dat is spul voor de grote jongens.

Moet je die drugs verkopen van iemand?

Geen commentaar. - Drugsbezit is een ernstig misdrijf.

Wil je de cel in? Dat staat je te wachten.

Ik denk het volgende: Iemand heeft ze je gegeven om te verkopen.

Ook je moeder zit in de nesten.

Ja, je spijbelt. Jij en je broertje zijn nooit op school.

Daarvoor gaan moeders de cel in. - Je woont in Summerhouse.

Kijk niet naar hem, kijk naar mij. Moet je ze verkopen van die bende?

Nee. - Je verkoopt dus je eigen drugs?

Niet de mijne. - Zijn het jouw drugs?

Ze zijn niet van mij.

Maar niemand heeft ze aan je gegeven. - Dat zeg ik niet.

Van wie zijn ze dan? - Niet van mij.

Van Dushane. - Oké dan, van Dushane.

Hou je van je moeder, Michael?

Ja, natuurlijk. Je wilt haar geen narigheid bezorgen, toch?

Nee.

Waarom had je dit bij je, Michael?

Ik had het gewoon ergens opgeraapt. - Waarom? Weet je er iets over?

Je wilt je moeder en broertje toch geen problemen bezorgen?

Nee.

Weet je iets over deze moord?

Ik heb alleen...

Ik stond buiten het huis. - Je stond buiten het huis?

Ja. - Welk huis?

Dat in London Fields.

Verdien je geen geld? Geef antwoord. Nou?

Jawel. - Waarom steel je dan schoenen?

Wat is er?

Ze is schoenen gaan stelen. Ze hebben Michael.

Ben je met Michael schoenen gaan stelen?

Wiens idee was dat?

Mijn idee. M'n neef zou het regelen. - Wat heb ik gezegd over stelen?

Doe het niet, dat trekt de aandacht. - Wat zei je?

Idioot, hou daarmee op. Waar is Michael nu?

In de cel, denk ik. - Waarom zijn jullie niet gepakt?

R-Marni en ik zijn gevlucht. - O ja?

Wat heb ik gezegd over familie? Die laat je niet stikken, domme trut.

Waar is je telefoon? Geef 'm aan Shaheed.

Zijn dat de gejatte schoenen? Geef die ook aan Shaheed.

Hoor je me niet? Trek ze uit.

Stomme sukkel. - Idioot.

Snel wat.

Kom mee.

Jullie zetten me compleet voor schut.

Gaat het?

Afspreken in een pub en zo, is dat wel nodig?

Vertrouw me nu maar.

Het is m'n neef. Ik kan hem niet zomaar koud maken zonder te praten.

Dat snap ik. Is dat 'm?

Godverdomme. Sully. Hoe gaat het, neef?

Met mij prima. - Fijn je te zien.

Dat is m'n makker Mike. Mike, Jermaine.

Wat doe je hier, man? - Ik wou jou spreken.

Waarom?

Ga zitten, man.

Alles in orde? - Luister, ik zal eerlijk zijn.

Iemand wil je omleggen, Jermaine.

Je neemt me in de zeik.

Meen je het?

Ja, Mike en ik kregen de opdracht.

Het is geen grap.

Dat is geschift.

Enig idee wie erachter zit? - Weet je dat dan niet?

Zo werkt het niet. - Je weet toch wie je wil vermoorden?

Even denken. Ik ken er wel een paar die het zouden willen, maar het doen?

Dat is een heel ander verhaal. - Ze boden ons 20 mille.

Twintig ruggen? Godverdomme.

Iemand wil je dood hebben.

Oké, bedankt dat je me dit komt vertellen.

Dat waardeer ik. Ik zal het niet vergeten.

Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.

Ik zie niets in je hand.

Om de klus om te draaien. - Zeik niet.

Wil je dat dan niet? - Familie hoort je dit gratis te vertellen.

Je meent het echt, hè?

Kijk, je hebt me een dienst bewezen en ik heb je bedankt.

Ik zal aan je denken.

Een dienst? Ik wil die 20 mille.

Weet je wat, Sully? Krijg de kolere.

Mike, laat eens zien wat je bij je hebt. - Ga zitten. Ga zitten, verdomme.

Ben je gek of zo?

Hoe kun je dit je eigen bloed aandoen? - Ik heb je nooit gemogen.

Sully, kom op, dit kan toch niet? - Loop door.

Dit is ongelooflijk. Echt... - Doorlopen.

Hé, dat is die knul. Mike, gooi hem in de auto.

Sully, wat ben je van plan?

Ja, ik ben het. Waar is m'n telefoon?

Heb ik niet. - Dacht je van me af te zijn?

Waar is ie? Ik verkoop je een mep, hoor. Je mag mensen niet beroven.

Sul. - Verdomme, Mike.

Hé, klootzak. Waag het niet om weg te lopen.

Ik weet het. - Doorlopen.

Loop door. Hou je bek. - Ik weet het.

Wat zei ik nou? - Ik weet het, ik heb het verpest.

Stap in. - Hé, ik heb je telefoon, eikel.

Etter.

Welk huis is het?

Dat daar. - Dat is het huis van Kayla Thomas.

Hebben ze daar Kamale opgehaald?

Oké, luister. We handelen op basis van jouw informatie. Begrijp je dat?

Ik wil naar huis. - Je moet beschermd worden.

Niet waar. Ik heb jullie alles verteld. Ik wil gewoon naar huis.

M'n persoonlijke telefoonnummer staat achterop.

Als je bang wordt, bel je dat nummer. Ja?

Blijf doorgaan.

Achter aansluiten en opnieuw.

Met één voet.

Goed, de volgende.

Achter aansluiten en opnieuw.

Ga door. Met je linkervoet, goed zo.

Heeft Vincent je gestuurd?

Luister, ik wil de huisbazen spreken. Oké, de kerkcommissie dan.

Het is dringend.

Dag, lieverd. - Ik wil wel iemand spreken.

En u belt me terug?

Bedankt, dag.

Waar heb jij gezeten? - Ik had m'n try-out.

Dat is waar ook. Hoe ging het?

Het ging goed. - Wat zeiden ze? Ben je toegelaten?

Ze laten het me nog weten. - Wat denk je zelf?

Ik denk dat ik een van de besten was.

Dat is geweldig. - Ik duim voor je, lieverd.

Je raadt nooit uit wie die kerkcommissie bestaat.

De premier, de Lord Chancellor en de aartsbisschop. Ik stond echt voor paal.

Hoe belangrijk ze ook zijn, ze gooien ons er toch uit.

Worden we eruit gegooid? - Niet als het aan mij ligt.

Heb je het pakje afgegeven? - Ja.

Heb je erin gekeken? - Nee.

Rook je? - Niet echt, soms.

Hier, rook er eentje. - Bedankt.

Waar ga je heen? - Naar huis.

Je bent me geld schuldig. Als ik 'ga' zeg, dan ga je.

Als ik 'ga daarheen' zeg, ga je erheen. Als ik 'neem mee' zeg, wat doe je dan?

Dan neem ik het mee. - Als ik je bel, kom je.

Hoe lang gaat dit...

Heb je m'n geld al? Nou? - Nee.

Oké, dan ben je van mij.

Je doet wat ik zeg, oké?

Geen zorgen. Ik zal je betalen.

Goed? Eén, twee, drie...

Je zult goed verdienen. Dus als ik je bel, wat doe je dan?

Dan kom ik. - Nu mag je gaan.

Je hebt dus eindelijk een gaatje gevonden.

Ik besteed m'n tijd graag nuttig.

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Wil je wat drinken? - Ik drink niet.

Waarom niet?

Als je me dronken zag strompelen en lallen...

zou je dan nog steeds je vrijheid van mij laten afhangen?

Je kunt het ook in je eentje doen.

Dan zou het niet leuk zijn.

De vrouwen kopen dus graag kleren voor je.

Ze zijn mooi, je kleren. - Ik wil ook iets moois voor jou kopen.

Het patroon omkeren. - Mijn manier om je te bedanken.

Misschien heb ik een dure smaak.

Welke maat heb je?

En hoe wil jij m'n dure smaak betalen?

Met geld. - Maar je hebt geen inkomen.

Dat heb je de politie verteld. - Hou op over de politie.

Ik zou zeggen... maatje 36.

Wil je echt niets drinken? - Die vraag heb ik al beantwoord.

Opschieten nu.

Wat doe je dan ter ontspanning?

Luister, je weet wat je moet zeggen.

Geef je broer geen namen. Zwijg over wat er vandaag gebeurd is.

Begrijp je dat? - Ik hoor je wel.

Ga nou niet moeilijk doen. Dit gaat sowieso door.

Hij gaat over. Doe het.

Yo, Rafe. Hoe gaat het? Ik ben het.

Je moet me een dienst bewijzen.

Ja, ik moet een schuld afbetalen. Ik moet m'n auto verkopen. En snel ook.

Vanavond al.

Zo snel mogelijk dan.

Ja, ik weet het. Als het maar snel gebeurt.

Kun je dat alsjeblieft voor me doen? Ik smeek het je.

Ja, bel me als het gebeurd is.

Oké, bedankt. Later.

Wanneer heeft hij het? - Als de auto verkocht is.

Neem gewoon de auto, Sully. Hij is zelfs meer waard dan 20 mille.

Ik geef je de sleutels en regel de papieren. Dan is dit...

Ik wil geld, Jermaine. - Dan zul je moeten wachten.

Luister, geef me op z'n minst iets te eten. Ik sterf van de honger.

Ja, laten we wat eten. Wie haalt het?

Dus je hebt echt m'n telefoon.

Je hebt een mooi huis.

Het is klein.

Waar woon jij? - Ik heb een flat langs het kanaal.

Maar niet op jouw naam. - Hij is wel van mij.

Wettelijk gezien klopt dat niet echt.

Niet alles moet wettelijk gezien worden.

Het is de wet. - Een wet.

Stoort dat je niet? Geen zekerheid hebben.

Ik heb wel zekerheid. - Je hebt geen huis, geen auto.

Waar heb je dan al die moeite voor gedaan?

Ik kom uit Summerhouse.

Waar je je hele leven hoort dat je nergens recht op hebt.

Ik mag niet klagen.

Wie is daar? - Ik.

Kom dan binnen.

Ik hoop dat je m'n wisselgeld hebt. - Eindelijk, eten.

Ik moet naar de wc. - Ga met hem mee, Mike.

Eerst eten.

Kom mee.

Boven aan de rechterkant.

Je hebt mazzel dat ik je niet heb neergeknald.

Neem zelf een stuk.

Vooruit dan. - Wat doe je?

Doe wat je moet doen. - Ga weg.

Pis gewoon. - Hoor je me niet? Ga weg, zei ik.

Dan niet. - Schiet...

Godsamme.

Wou je weglopen?

Stomme idioot. Gore lul.

Waarom blijf je niet gewoon thuis? - Dat doe ik niet.

Kom op, trek dat uit. Kom op nou.

Toen ik je zag, dacht ik: Hij is slimmer dan de rest.

Is dat alles wat je dacht? - Eigenlijk wel, ja.

Maar toen dacht ik: Als hij zo slim is, wat doet hij dan op het politiebureau?

Een rechterlijke dwaling. - Wat doet hij op straat...

met een stel kinderen?

Op school moest ik een keer bij de directeur komen.

En hij zei: Je luistert nooit.

Je hebt geen respect voor de leraren, je zult nooit iets bereiken.

Maar in Summerhouse kent iedereen m'n naam. Ze weten wie ik ben.

Dushane, ik hou van mensen die hun eigen toekomst hebben opgebouwd.

Mensen die meer willen dan ze beloofd is.

Sommigen moeten er hard voor werken. - M'n vader ging weg toen ik één was.

M'n moeder kan amper lezen of schrijven.

Ik ging naar school en werkte hard. Ik betaalde zelf m'n studie...

door in bars en restaurants te werken, te babysitten, van alles.

Begrijp je wat ik bedoel? Summerhouse is een gat.

Je bent de koning van een gat, Dushane. Fijn voor jou.

Michael, hebben ze je geslagen? - Ik heb niets gezegd.

Gaat het? - Hebben ze je beschuldigd?

Wanneer ben je vrijgekomen?

Gisteravond. Ik kreeg een waarschuwing.

Yo. Wagwan. - Wagwan.

Je bent dus opgepakt. Nu weet je hoe het voelt.

Niks aan? - Niks aan.

Wat hebben ze je gevraagd?

Met wie ik in de winkel was, hun namen, zulke dingen.

Wat heb je gezegd? - Geen commentaar.

Goed zo. M'n beste soldaat.

Kijk eens wie er thuis is. - Alles in orde?

Hier, voor jou. Ga nu je ding maar doen.

Cool.

Ik ben langs die Albanezen gereden.

Het wordt tijd dat we ze een bezoekje brengen.

Heb je je schoenen? - Ja, maar Dushane heeft ze afgepakt.

Waarom? - Hij was kwaad.

Ik moest op blote voeten naar huis.

Zonder sokken? - Ik had wel sokken aan.

Ik had jullie niet moeten meenemen. Dushane was...

Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien. - Ja, maar hij geeft wel om jou.

Was je bang op het politiebureau? - Nee, er was niks aan.

Ze stelden me vragen over school en dat soort dingen.

We praatten gewoon maar wat.

Tien op tien? - Dat is 100 pond. Heb je dat bij je?

Geef het aan hem.

We hebben het niet bij ons. Hij moet het halen. Wacht daar.

Tien op tien. - Wat ben jij onbeleefd.

Onnozel kind. Zeg voortaan eerst wagwan.

Wat moet je?

Wat doe je? Ga van me af.

Wat is er gebeurd?

Heeft hij het spul? - Ja.

Shit, man. Echt?

Die knul is dood. - Heb je hem?

Nee. Hoeveel was het? - Tien op tien.

Zit er maar niet over in.

Die verrekte morfine.

Alsjeblieft.

Joe, hoe wisten die Albanezen van onze lading?

Ik heb geen flauw idee.

Ik hoop maar dat je me gelooft. - Ik geloof je.

We moeten het terughalen. Hiermee komen ze niet weg.

Laat het zo, Dushane. Die klootzakken zijn moordenaars.

Als het moordenaars zijn, waarom ben jij dan niet dood?

Mam?

Mam?

Ik heb iets voor je.

Waar heb je dit vandaan?

Je bent een schat.

Wil je meneer olifant? - Nee.

En pinguïn dan? - Nee.

Meneer panda? - Nee.

Waarom zeg je niet eens ja? Zeg ja. - Nee.

Vind je dat grappig?

Goed, het aapje dan? - Ja.

Alsjeblieft.

Aapje. - Geef me een kus.

Eentje van mij. En eentje van mama.

Hé, het is tijd om te vertrekken. - Het is het moeder-aapje.

Geef haar een kus. De Albanezen kunnen wachten.

Vooruit.

Ja, mama.

Wil je geen kus van me? - Dat wil niemand.

Ze vindt je niet leuk, ze heeft smaak. - Wat valt er te lachen?

Laat ook maar, kom. - We gaan naar de winkel.

Tot straks. - Waar gaat papa heen?

Papa moet even iets doen. - Ik wil met het speelgoed spelen.

Ik zweer het, ik ben net Vincents slaafje.

Als hij je iets vraagt, moet je het dus doen?

Misschien is Ramsgate zo slecht niet.

Ra'Nell?

M'n moeder is er. Ik bel je nog.

Wie was dat? - Gem. Hij verhuist naar Ramsgate.

Wat? - Het is er goedkoper.

Zie je wat ik bedoel?

Ze maken deze gemeenschap kapot.

Misschien verdienen we dat wel.

Rechercheur Mark Leko en m'n collega rechercheur Trovell.

Woont Kayla Thomas hier? - Nee.

Hoelang woont u hier al? - Zo'n vier maanden.

We hebben een huiszoekingsbevel. Dank u.

Wat een gezeik. Danny Waterhouse is dood.

Hij was pas 41. Dat is jong, verdomme.

Elke week sterft er een. - Ik heb er 'n theorie over.

Ik ook. Wat is jouw theorie? - Ben je er klaar voor?

De overheid. Ze stoppen iets in het eten.

Maar alleen in het eten dat mensen zoals jij en ik eten.

Daar gaan we dood aan.

Echt waar. - Wat dan? En hoe krijgen ze het erin?

Hoe gaat het dan precies in z'n werk?

Heb je Capricorn One gezien?

Jezus, ik hoop maar dat je broer die auto verkoopt.

Let op je woorden, anders ik breek je kaak.

En daarom loopt ze rond met een kooi om haar mond.

Rafe, wanneer heb je voor het laatst je broer gesproken?

Jermaine? Vandaag. Ik moet z'n auto verkopen.

In levenden lijve? - Nee, over de telefoon. Hoezo?

Hij is ontvoerd. - Wat lul je nou?

Door een zwarte en een blanke. Maar ik weet waar hij is.

Die Albanezen hebben een bordeel naast de deur.

Hij gaat eens lekker van bil.

Hoeveel zou jij voor haar betalen? - Zij zou mij moeten betalen.

Er zitten er nog een paar binnen.

Kijk, er zijn er nog meer.

Ik begin de tel kwijt te raken.

Wat een kleerkasten.

Yo, Shane. Misschien moeten we later terugkomen met meer mannen.

Wat wil je doen?

Shane? Wat wil je doen?

We moeten hard toeslaan. We moeten hier goed over nadenken.

Iets gevonden? - Te vroeg om te zeggen.

We moeten Kayla vinden.

Als Kayla praat, zijn we de klos.

Hé, laat m'n vriend met rust.

Heb je die verhalen over Rafe gehoord?

Dat laat ik niet gebeuren. - Yo, politie.

Waar ga je heen, Mike? Rafe neemt je zo te grazen.