Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceti reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:53,772 --> 00:00:55,852
�mi spune cineva ce naiba s-a �nt�mplat?
3
00:00:56,132 --> 00:00:58,292
Ascult�, bine? Lee era c�rtita.
4
00:00:58,572 --> 00:01:01,852
El i-a spus lui KaMale unde era haleala
si KaMale a venit si a luat-o,
5
00:01:01,932 --> 00:01:03,772
s-a �ntors la Lee
si l-a b�gat �n pusc�rie.
6
00:01:03,852 --> 00:01:06,292
- si l-ai �mpuscat?
- Ce nu �ntelegi, frate?
7
00:01:06,932 --> 00:01:09,532
Lee ne vindea.
Pe mine, pe Dushane si pe tine.
8
00:01:10,972 --> 00:01:11,852
De asta e mort.
9
00:01:11,932 --> 00:01:14,452
Eu trebuia s� decid asta.
10
00:01:14,532 --> 00:01:16,892
- Da, dar Lee era omul t�u.
- Taci naibii!
11
00:01:22,052 --> 00:01:23,932
Am nevoie de timp de g�ndire.
12
00:01:29,812 --> 00:01:32,332
De ce instigi mereu? Ce-i cu tine?
13
00:01:32,412 --> 00:01:34,132
E socat acum, frate.
14
00:01:34,852 --> 00:01:36,732
�sta e omul care ne furnizeaz� marfa.
15
00:01:44,932 --> 00:01:46,172
De ce nu e epuratorul aici?
16
00:01:46,252 --> 00:01:48,452
�l tin �n cel�lalt bufet,
ajung mai usor la el.
17
00:01:49,212 --> 00:01:52,412
Dac� tot muti lucrurile pe aici,
n-o s� mai stiu de nimic.
18
00:01:54,292 --> 00:01:55,732
- Trebuie s� plec.
- Ce?
19
00:01:56,252 --> 00:01:58,972
- Unde?
- La Gem acas�, s� fac niste teme.
20
00:01:59,572 --> 00:02:02,092
- Nu le poti face aici?
- Toate c�rtile sunt la el acas�.
21
00:02:02,972 --> 00:02:05,212
Uit�-te la TV. M� �ntorc repede.
22
00:02:07,212 --> 00:02:08,732
S� mergem, vere.
23
00:02:11,292 --> 00:02:13,532
- Pa, Lisa!
- Ai grij� de tine, Gem.
24
00:02:18,532 --> 00:02:21,132
La ce dracu' te uiti? Ai naibii politisti.
25
00:02:29,532 --> 00:02:31,212
C�t de tare e r�nit Tareek?
26
00:02:31,612 --> 00:02:34,252
Tare, frate. L-au b�tut bine.
27
00:02:39,812 --> 00:02:40,972
Gem!
28
00:02:41,372 --> 00:02:43,332
Gem! Aici, frate.
29
00:02:43,772 --> 00:02:45,292
Frate, nu e necesar s� te duci acolo.
30
00:02:45,932 --> 00:02:48,652
Vino, omule. E �n regul�, m�. Vino.
31
00:02:52,852 --> 00:02:54,772
Ce faceti? Sunteti bine, nu?
32
00:02:56,572 --> 00:02:58,012
Vrei s� tragi?
33
00:03:00,212 --> 00:03:03,172
Uite, frate, nu ti-am omor�t noi c�inele.
34
00:03:04,452 --> 00:03:06,292
N-am fost eu, jur.
35
00:03:07,692 --> 00:03:10,612
Era un c�ine bun. Cum �l chema?
36
00:03:10,892 --> 00:03:12,132
Marnie.
37
00:03:12,532 --> 00:03:13,772
Marnie?
38
00:03:15,972 --> 00:03:17,092
Esti bine, Gem?
39
00:03:17,492 --> 00:03:19,772
Ascult�, frate, �mi pare r�u, da?
40
00:03:22,292 --> 00:03:24,372
Oricum, c�t cost� un c�ine din �la?
41
00:03:34,972 --> 00:03:37,652
Ia, frate, ia-ti alt c�ine.
42
00:03:38,412 --> 00:03:40,052
N-ajunge nici pe departe pentru altul.
43
00:03:40,292 --> 00:03:41,572
Te-a �ntrebat cineva, fr�tic�?
44
00:04:00,892 --> 00:04:03,932
Te mint, stiu c� ei au ucis-o pe Marnie.
45
00:04:04,172 --> 00:04:06,372
stiu, dar trebuie s-o lasi balt�.
46
00:04:09,532 --> 00:04:11,812
Vorbim mai t�rziu, omule. Trebuie s� plec.
47
00:04:12,092 --> 00:04:14,372
- Unde te duci?
- Trebuie s� ajung undeva.
48
00:04:23,572 --> 00:04:24,652
Ra'Nell?
49
00:04:26,572 --> 00:04:27,932
- Esti bine?
- Da.
50
00:04:28,252 --> 00:04:29,972
- Unde te duci?
- La Precious.
51
00:04:30,172 --> 00:04:32,612
Da? P�i, pare o fat� bun�.
52
00:04:33,532 --> 00:04:35,172
Bine, ne vedem mai t�rziu.
53
00:04:38,092 --> 00:04:39,012
Leon.
54
00:04:41,492 --> 00:04:43,412
- Erai speriat?
- C�nd?
55
00:04:44,012 --> 00:04:45,812
C�nd a scos Sully arma la tine.
56
00:04:49,732 --> 00:04:52,172
Da, eram speriat.
57
00:04:53,452 --> 00:04:55,852
Dac� scoate cineva arma la tine,
te sperii, nu?
58
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
Nu-i nimic �n neregul� cu asta.
59
00:05:00,412 --> 00:05:01,652
Mersi pentru ajutor.
60
00:05:02,812 --> 00:05:04,012
E �n regul�.
61
00:05:04,372 --> 00:05:06,292
Tre' s� plec. Pe cur�nd, Leon.
62
00:05:17,652 --> 00:05:19,492
- Poftim, iubitule.
- Mersi.
63
00:05:20,252 --> 00:05:22,892
- M� bucur s� te v�d, s� stii.
- Da, si eu.
64
00:05:23,692 --> 00:05:27,012
M-am �nt�lnit cu Ra'Nell, se ducea
s� se �nt�lneasc� cu Precious.
65
00:05:27,812 --> 00:05:29,012
Cu Precious?
66
00:05:30,172 --> 00:05:33,332
Mi-a zis c� se duce la Gem,
s� fac� teme �mpreun�.
67
00:05:34,812 --> 00:05:37,452
- Copilul �la!
- A ajuns la v�rsta aia, nu?
68
00:05:37,932 --> 00:05:40,812
- Creste at�t de repede.
- Da.
69
00:05:42,372 --> 00:05:43,772
Prea repede.
70
00:05:44,092 --> 00:05:45,452
Ra'Nell e un pusti bun.
71
00:05:49,732 --> 00:05:51,092
Da, stiu.
72
00:06:22,652 --> 00:06:23,612
- Hei!
- Vincent.
73
00:06:23,692 --> 00:06:25,132
Hei, ai crescut.
74
00:06:32,772 --> 00:06:36,892
M�i s� fie, ce-avem noi aici?
75
00:06:41,932 --> 00:06:43,492
Hei! Totul bine?
76
00:06:43,972 --> 00:06:46,612
Du-te si preg�teste niste haleal�, puiule.
Apoi poti merge acas�.
77
00:06:47,772 --> 00:06:49,532
De ce l-ai adus
pe b�iatul �sta de culoare?
78
00:06:50,412 --> 00:06:52,972
- �stia vorbesc prea mult.
- E �n regul�, nu vorbeste.
79
00:06:55,572 --> 00:06:56,892
Ce p�rere ai?
80
00:06:57,212 --> 00:07:01,212
Da, cred c� ai cam cinci,
cinci kilograme si jum�tate.
81
00:07:01,532 --> 00:07:03,932
Bine. Vreau patru mii de lire pe kilogram.
82
00:07:04,132 --> 00:07:07,812
Patru mii? Nu, e prea mult.
83
00:07:08,212 --> 00:07:10,972
Nimeni nu-ti d� patru. �ti dau trei.
84
00:07:11,252 --> 00:07:12,852
Nu, Vincent. E de calitate.
85
00:07:12,972 --> 00:07:15,212
Bine, ascult�-m�,
pretul este de 3.000 de lire.
86
00:07:15,812 --> 00:07:17,772
Patru mii este un pret bun
pentru tot ce e aici.
87
00:07:17,852 --> 00:07:21,132
Dac� vrei mai multi bani, scumpo,
f� o recolt� mai mare.
88
00:07:21,692 --> 00:07:23,452
Nu, nu vreau alt� recolt�.
89
00:07:23,652 --> 00:07:25,892
Nu-mi place, nu mai vreau s� fac asta.
90
00:07:26,932 --> 00:07:28,572
E un pret corect.
91
00:07:30,932 --> 00:07:32,212
Accepti sau refuzi.
92
00:07:57,092 --> 00:07:58,292
Totul bine?
93
00:08:37,452 --> 00:08:38,892
Ce naiba faci aici, vere?
94
00:08:39,172 --> 00:08:40,772
Am ceva pentru Dushane.
95
00:08:41,652 --> 00:08:42,652
Intr�.
96
00:08:49,212 --> 00:08:50,332
Am ceva pentru tine.
97
00:08:50,452 --> 00:08:52,732
- Care-i treaba, tinere?
- Care-i treaba?
98
00:08:53,132 --> 00:08:55,572
- Am auzit c� maic�-ta e acas�.
- Da, e mai bine.
99
00:08:56,132 --> 00:08:57,612
Bun, fr�tic�.
100
00:08:58,612 --> 00:09:00,292
- Care-i treaba?
- Am ceva pentru tine.
101
00:09:00,372 --> 00:09:03,012
Ai spus asta, omule. Ce anume?
102
00:09:04,092 --> 00:09:05,332
Iarb�.
103
00:09:06,772 --> 00:09:09,212
Frate, ai �nteles aiurea.
104
00:09:09,412 --> 00:09:11,092
Nu cump�r�m, noi vindem, fr�tic�.
105
00:09:11,252 --> 00:09:13,932
Dar sunt cinci kile, chiar cinci jumate.
E de calitate superioar�.
106
00:09:14,012 --> 00:09:16,332
Calitate superioar�.
De unde ai cinci kile de iarb�?
107
00:09:16,412 --> 00:09:17,652
O am, pur si simplu.
108
00:09:19,852 --> 00:09:21,532
Vrei s� zici c� tu o vinzi?
109
00:09:21,612 --> 00:09:22,612
Pentru pretul corect.
110
00:09:22,852 --> 00:09:24,212
Pretul corect?
111
00:09:27,612 --> 00:09:29,652
- Ce �nseamn� pretul corect?
- Dou�zeci.
112
00:09:30,892 --> 00:09:32,172
Patru mii pe kil?
113
00:09:32,452 --> 00:09:33,692
Merit�.
114
00:09:36,092 --> 00:09:38,652
- Ce vrei s� zici, e gata?
- T�ietorii vin dup�-amiaz�.
115
00:09:38,812 --> 00:09:40,652
Poate fi gata p�n� m�ine dac� ai paralele.
116
00:09:40,732 --> 00:09:43,452
Stai, �nt�i �i aduci omului t�u
o poz�, da?
117
00:09:44,452 --> 00:09:46,492
- O mostr�, fr�tic�.
- Bine.
118
00:09:47,692 --> 00:09:49,332
O aduci aici la 9:30, da?
119
00:09:49,612 --> 00:09:50,852
OK, �n regul�.
120
00:09:54,292 --> 00:09:55,732
Poti pleca, fr�tic�.
121
00:10:00,652 --> 00:10:03,332
Se pare c� micutul Ra'Nell
si-a f�cut o ferm�, nu?
122
00:10:03,492 --> 00:10:06,092
E un pusti al dracu' de destept, fr�tic�.
Ascult� ce-ti zic.
123
00:10:06,652 --> 00:10:09,172
Nu-i asa destept, frate,
c� nu si-a tinut limba.
124
00:10:09,932 --> 00:10:11,972
Fiindc� n-o s� mai aib� ferma aia
mult timp.
125
00:10:13,412 --> 00:10:16,532
De ce s� pl�tesc pentru 20
c�nd pot s� le iau pe degeaba?
126
00:10:20,292 --> 00:10:21,572
�ntelegi ce zic?
127
00:10:23,132 --> 00:10:24,492
O s� dispar� haleala aia, vere.
128
00:10:27,812 --> 00:10:30,572
A fost un conflict personal, Joe.
S-a rezolvat acum.
129
00:10:30,732 --> 00:10:32,372
Conflict personal?
130
00:10:34,372 --> 00:10:36,132
Lee a fost �mpuscat si e mort, naibii!
131
00:10:36,492 --> 00:10:37,812
Asa s-a rezolvat.
132
00:10:38,012 --> 00:10:40,532
Din punctul meu de vedere, nu e rezolvat.
133
00:10:41,612 --> 00:10:43,452
Pare a fi un dezastru.
134
00:10:43,772 --> 00:10:47,452
Lee n-a fost sincer cu mine.
Trebuia s� se �nt�mple si asta.
135
00:10:48,132 --> 00:10:50,572
Pustiul �sta, Dushane, e un soldat bun.
136
00:10:51,252 --> 00:10:53,012
E dornic s� se afirme,
e mai destept ca Lee
137
00:10:53,092 --> 00:10:54,612
si o s� ne aduc� o gr�mad� de parale.
138
00:10:54,692 --> 00:10:56,612
Pat e foarte enervat, Bobby.
139
00:10:56,772 --> 00:10:59,892
Vezi tu, nu-i place g�l�gia,
iar tu ai �nceput s� �mpusti lumea.
140
00:11:00,012 --> 00:11:01,652
Asa c� nu mai facem trafic cu tine
141
00:11:01,732 --> 00:11:04,212
at�ta timp c�t esti �n atentia politiei.
142
00:11:04,932 --> 00:11:06,332
O s� treac� si asta.
143
00:11:08,612 --> 00:11:10,612
Ascult�, panaram� de Cockney!
144
00:11:11,052 --> 00:11:13,292
�nt�i rezolv�, apoi mai discut�m.
145
00:11:14,012 --> 00:11:17,252
Dac� nu, poti s� faci afaceri
cu nenorocitii de turci.
146
00:11:21,852 --> 00:11:23,212
CENTRUL NATURIST CHINEZ
147
00:11:39,092 --> 00:11:41,532
Ce-i aia, fr�tic�? Ai o arm�?
148
00:11:41,612 --> 00:11:43,692
- Calmeaz�-te, omule.
- Cum dracu' s� m� calmez?
149
00:11:43,772 --> 00:11:45,532
- Ai �nnebunit?
- Eu?
150
00:11:45,892 --> 00:11:48,532
Dac� vreun ninja vine s� m� �njunghie,
�i zbor creierii.
151
00:11:48,652 --> 00:11:50,772
Sper c� nu-i arma
cu care l-ai ucis pe Lee.
152
00:11:51,212 --> 00:11:53,612
stii ce se va �nt�mpla
dac� te prind cu aia?
153
00:11:53,892 --> 00:11:56,132
Pe viat�. Minim 30 de ani.
154
00:11:57,172 --> 00:11:58,852
N-o s� fiu prins, nu?
155
00:11:59,172 --> 00:12:00,212
- Ce faci?
- Ce faci?
156
00:12:00,292 --> 00:12:01,412
Da.
157
00:12:01,972 --> 00:12:02,892
Ce zici?
158
00:12:02,972 --> 00:12:06,212
E o zi moart�, fr�tic�,
n-am dat nimic de dimineat�.
159
00:12:06,332 --> 00:12:08,092
Nu pot s� fac niciun ban aici, fr�tic�.
160
00:12:09,172 --> 00:12:10,692
Am niste draci, omule...
161
00:12:13,372 --> 00:12:14,252
Da.
162
00:12:14,332 --> 00:12:15,572
Trebuie s� vorbim.
163
00:12:16,012 --> 00:12:17,692
Vino la sala de snooker la ora sapte.
164
00:12:17,892 --> 00:12:19,772
- Bine.
- Singur.
165
00:12:23,412 --> 00:12:25,252
- Cine a sunat?
- Raikes.
166
00:12:25,772 --> 00:12:27,092
Vrea s� ne vedem.
167
00:12:27,612 --> 00:12:28,892
D�-l naibii.
168
00:12:29,652 --> 00:12:31,292
Dar vrea s� m� vad� doar pe mine.
169
00:12:32,612 --> 00:12:34,332
Cum adic�, doar pe tine?
170
00:12:34,412 --> 00:12:36,372
- Asta a zis.
- Ce vrei s� spui?
171
00:12:36,492 --> 00:12:37,572
Nu stiu, frate.
172
00:12:37,772 --> 00:12:40,132
Ar trebui s� facem
rahatul �sta �mpreun�, Shane.
173
00:12:40,252 --> 00:12:41,852
De ce nu i-ai spus asta?
174
00:12:42,492 --> 00:12:44,012
O s�-i spun c�nd ne �nt�lnim.
175
00:12:45,972 --> 00:12:47,532
Pari gata s� nasti, fat�.
176
00:12:48,252 --> 00:12:49,492
�ti vine s� crezi?
177
00:12:53,212 --> 00:12:55,452
Scuze c� nu am venit
s� te vizitez �n spital.
178
00:12:56,492 --> 00:12:57,572
E �n regul�.
179
00:12:58,052 --> 00:13:00,452
Nici eu nu as fi venit s� m� v�d,
�n ce stare eram.
180
00:13:00,852 --> 00:13:02,412
Dar nu-i prea bine, nu-i asa?
181
00:13:03,132 --> 00:13:04,492
Nu te-am mai v�zut de un an.
182
00:13:05,172 --> 00:13:06,572
Nu pot l�sa asta
s� se �nt�mple iar.
183
00:13:09,132 --> 00:13:10,812
Dar a fost Wayne.
184
00:13:11,652 --> 00:13:13,532
Nu puteam avea niciun prieten.
185
00:13:16,252 --> 00:13:19,172
Nu-mi vine s� cred c� am trecut
prin toate alea din cauza lui.
186
00:13:20,892 --> 00:13:22,132
A plecat acum.
187
00:13:26,172 --> 00:13:28,732
Nu stiu de ce,
dar nu mi te-as fi imaginat cu copii.
188
00:13:29,332 --> 00:13:30,452
Nici eu.
189
00:13:30,532 --> 00:13:32,252
Ascult�, n-o s� regreti asta.
190
00:13:32,812 --> 00:13:35,212
Ra'Nell este cel mai bun lucru
din viata mea.
191
00:13:38,452 --> 00:13:41,772
Ra'Nell e un pusti adorabil, Lisa.
Ai f�cut o treab� bun� cu el.
192
00:13:42,692 --> 00:13:44,932
Da, dar treaba nu s-a �ncheiat �nc�, nu?
193
00:13:45,332 --> 00:13:47,332
Acum ajunge la partea grea.
194
00:13:47,612 --> 00:13:49,772
Sunt multe tentatii �n jur.
195
00:13:50,532 --> 00:13:52,612
Ai v�zut toti traficantii �ia din cartier.
196
00:13:59,412 --> 00:14:01,212
- Bem o cafea?
- Da.
197
00:14:01,492 --> 00:14:02,292
- Da?
- De ce nu?
198
00:14:02,372 --> 00:14:03,332
Haide.
199
00:14:06,372 --> 00:14:07,932
- Esti �n regul�, scumpo?
- Nu stiu.
200
00:14:08,012 --> 00:14:09,252
De fapt, am dureri mari.
201
00:14:09,332 --> 00:14:10,692
Vrei s� chem pe cineva?
202
00:14:10,772 --> 00:14:12,732
- Nu, e �n regul�.
- Esti sigur�?
203
00:14:12,812 --> 00:14:14,932
- Ce-a fost asta?
- Sunt bine. Haide.
204
00:14:25,252 --> 00:14:26,932
Heater, las�-m� s� te duc la spital.
205
00:14:46,572 --> 00:14:48,132
Zi, ce este?
206
00:14:49,412 --> 00:14:51,212
M� �ntrebam dac� ai f�cut vreun ban.
207
00:14:51,412 --> 00:14:53,092
Federalii misun� peste tot acum.
208
00:14:53,172 --> 00:14:54,532
Exact, dar a cui e vina?
209
00:14:54,812 --> 00:14:57,252
Tu si Sully ati f�cut o gr�mad� de zgomot.
210
00:14:57,492 --> 00:15:00,612
Nu e bine pentru afacere.
Toti avem de suferit.
211
00:15:01,012 --> 00:15:03,812
Ai vreo idee cum s� iesim din recesiune?
212
00:15:03,892 --> 00:15:05,932
St�m cuminti si astept�m s� treac�, nu?
213
00:15:06,652 --> 00:15:08,372
N-o s� se �nt�mple asta, fiule.
214
00:15:08,892 --> 00:15:12,932
Vezi tu, Old Bill trebuie s� fie v�zut
c� rezolv� crimele ocazionale.
215
00:15:14,572 --> 00:15:16,572
Trebuie s� hr�nesti bestia, Dushane.
216
00:15:16,972 --> 00:15:19,292
- Toarn� pe cineva.
- �n niciun caz.
217
00:15:20,292 --> 00:15:21,412
Ai vrut o viat� bun�.
218
00:15:21,612 --> 00:15:23,292
Da, dar ce leg�tur� are asta?
219
00:15:23,412 --> 00:15:25,652
Sunt �n afacerea asta de 20 de ani.
220
00:15:25,892 --> 00:15:27,972
si la cum merg treburile, nu mai ai mult.
221
00:15:28,412 --> 00:15:31,052
Iar Sully, el este cel
222
00:15:31,692 --> 00:15:35,532
care-ti st� �n cale,
care te �mpiedic� s� ai o viat� bun�.
223
00:15:36,372 --> 00:15:40,332
Te trage �n jos, fiule, si e greu.
224
00:15:40,972 --> 00:15:43,932
Ascult�, nu renunt la el.
225
00:15:44,772 --> 00:15:47,452
Prietenul t�u o s� te trag� �n jos.
226
00:15:50,612 --> 00:15:52,012
G�ndeste-te la asta.
227
00:15:52,612 --> 00:15:54,092
M-am g�ndit deja.
228
00:15:57,732 --> 00:15:59,572
Mai g�ndeste-te putin.
229
00:16:29,212 --> 00:16:30,452
Tu esti t�ietorul?
230
00:16:31,692 --> 00:16:34,252
Da. Unde e femeia?
231
00:16:34,572 --> 00:16:35,772
M-a trimis pe mine.
232
00:16:52,012 --> 00:16:54,451
- Bun�, mam�.
- Ascult�, Ra'Nell.
233
00:16:54,931 --> 00:16:55,892
Sunt cu Heater.
234
00:16:56,012 --> 00:16:58,211
- De ce, ce s-a �nt�mplat?
- Suntem la spital.
235
00:16:58,492 --> 00:17:01,052
- O s� nasc�.
- Bine.
236
00:17:01,212 --> 00:17:03,372
Vezi c� o s� lipsesc putin de acas�.
Vei fi bine?
237
00:17:03,452 --> 00:17:04,772
- Da.
- Bine.
238
00:17:05,332 --> 00:17:06,212
Unde esti?
239
00:17:06,292 --> 00:17:08,652
- �mi fac temele.
- Sigur?
240
00:17:09,212 --> 00:17:10,212
Da.
241
00:17:10,852 --> 00:17:13,092
Bine.
242
00:17:13,532 --> 00:17:15,572
- Te sun mai t�rziu, bine?
- Bine. Pa.
243
00:17:15,692 --> 00:17:17,532
Bine, scumpule. Te iubesc. Pa.
244
00:17:25,812 --> 00:17:27,132
�mi dai o poz�?
245
00:17:27,332 --> 00:17:28,332
Ce?
246
00:17:28,692 --> 00:17:29,972
O mostr�.
247
00:17:33,652 --> 00:17:34,852
Bine, pace!
248
00:18:03,692 --> 00:18:05,492
Am luat poza.
249
00:18:06,092 --> 00:18:07,372
Intr�, omule.
250
00:18:10,812 --> 00:18:12,252
Ia loc acolo, fr�tic�.
251
00:18:25,532 --> 00:18:27,372
Trebuie s� valoreze vreo 20, nu?
252
00:18:34,852 --> 00:18:36,132
Vrei s� bei?
253
00:18:39,332 --> 00:18:41,092
Esti un b�iat destept, stiai?
254
00:18:42,252 --> 00:18:44,252
Nu �nteleg de ce nu intri �n gasca mea.
255
00:18:44,372 --> 00:18:45,732
Fiindc� sunt destept.
256
00:18:49,892 --> 00:18:52,452
Poti s� pleci, fr�tic�. Te sun eu, da?
257
00:18:52,932 --> 00:18:54,452
Bine, �n regul�.
258
00:19:24,732 --> 00:19:26,092
�nc� un r�nd!
259
00:19:27,532 --> 00:19:28,932
Ce spui?
260
00:19:31,132 --> 00:19:32,012
Ce?
261
00:19:32,092 --> 00:19:34,332
Fii atent. Omul meu a adus iarba.
262
00:19:34,412 --> 00:19:36,332
- A mers p�n� la cap�t? Nu cred!
- Da, si e bun�.
263
00:19:36,412 --> 00:19:37,852
- Calitate bun�, fr�tic�.
- Serios?
264
00:19:37,932 --> 00:19:39,332
Da, are cam cinci kile.
265
00:19:39,412 --> 00:19:40,772
Gratis, nu?
266
00:19:41,052 --> 00:19:42,692
Nu gratis.
267
00:19:43,052 --> 00:19:46,212
Ascult�, fr�tic�. �mi place pustiul.
Cred c� e de treab�.
268
00:19:46,452 --> 00:19:48,492
- Vreau s� facem treaba asta, �ntelegi?
- Bine.
269
00:19:48,612 --> 00:19:49,612
S� nu-l ating� nimeni.
270
00:19:49,692 --> 00:19:51,052
- Vrei s�-l pl�testi.
- Da!
271
00:19:51,132 --> 00:19:52,812
Bine, d�-o naibii. Facem cum vrei.
272
00:19:53,132 --> 00:19:54,132
Pe bune!
273
00:20:06,052 --> 00:20:07,692
- Ce faci?
- �l stii pe micutul Ra'Nell?
274
00:20:08,172 --> 00:20:10,732
Vreau s�-l urm�resti, bine?
S� afli unde e ferma.
275
00:20:10,812 --> 00:20:13,332
Nicio problem�, frate. La naiba!
276
00:20:13,972 --> 00:20:15,052
P�n� la fund!
277
00:20:29,972 --> 00:20:32,452
Hei, Ra'Nell! Vino aici.
278
00:20:36,092 --> 00:20:38,932
Iarba e bun�. Adu-mi-o desear�, da?
279
00:20:39,012 --> 00:20:40,732
- O s� avem banii.
- Dou�zeci?
280
00:20:41,092 --> 00:20:43,132
- Da, dou�zeci.
- Bine, �n regul�.
281
00:20:45,412 --> 00:20:47,292
E bine de data asta, nu?
282
00:20:47,572 --> 00:20:49,652
Dar dac� vrei s� faci afaceri
�n Summerhouse,
283
00:20:50,012 --> 00:20:51,132
nu poti fi independent.
284
00:20:51,332 --> 00:20:52,852
ti-am spus c� n-o s� m� al�tur bandei.
285
00:20:52,932 --> 00:20:56,332
si atunci? Crezi c� o s� stau degeaba
si-o s�-ti permit s�-mi devii competitor?
286
00:20:56,772 --> 00:20:58,332
Nici asta nu se poate.
287
00:21:05,052 --> 00:21:07,452
- Ce-a fost asta?
- Nu-ti face probleme, omule.
288
00:21:21,252 --> 00:21:24,292
Jordan, el e Ra'Nell.
289
00:21:24,772 --> 00:21:26,172
Ce faci, Jordan?
290
00:21:27,572 --> 00:21:30,292
- E mic.
- S-a n�scut prematur.
291
00:21:30,972 --> 00:21:32,372
Abia astepta s� ias�.
292
00:21:35,452 --> 00:21:36,932
A venit t�ietorul?
293
00:21:37,052 --> 00:21:40,292
Da. E totul �n pungi.
Sunt peste cinci kile.
294
00:21:41,732 --> 00:21:43,172
�sta da moment nepotrivit.
295
00:21:46,532 --> 00:21:50,012
Ascult�, Ra'Nell, e ultima oar�
c�nd �ti cer s� faci asta, jur.
296
00:21:52,372 --> 00:21:53,932
O s�-l sun pe Vincent.
297
00:21:54,332 --> 00:21:56,492
Te poti �nt�lni cu el la apartament?
O s� aduc� banii.
298
00:22:01,052 --> 00:22:02,172
Ce?
299
00:22:02,732 --> 00:22:05,412
Mai e unul �n cartier.
Spune c� pl�teste dou�zeci.
300
00:22:05,692 --> 00:22:06,732
Cine?
301
00:22:07,972 --> 00:22:09,052
Dushane.
302
00:22:09,172 --> 00:22:10,532
Doamne!
303
00:22:11,652 --> 00:22:13,212
Nu stii ce ai f�cut.
304
00:22:13,892 --> 00:22:15,532
- Dar asa vei lua apartamentul.
- Nu.
305
00:22:15,932 --> 00:22:17,812
Nu, Ra'Nell. Nu �ntelegi.
306
00:22:18,012 --> 00:22:19,372
Stai, unde pleci?
307
00:22:20,532 --> 00:22:23,692
Unde crezi? S� iau marfa
�nainte s� o fure Dushane.
308
00:22:23,852 --> 00:22:26,092
Dar nu stie nimic. Nu stie unde este.
309
00:22:27,092 --> 00:22:30,412
Taci. Stai aici
si nu te b�ga �n asta, bine?
310
00:22:30,852 --> 00:22:31,972
O s� rezolv eu.
311
00:22:32,092 --> 00:22:34,612
Ra'Nell!
312
00:23:07,972 --> 00:23:09,092
Gem.
313
00:23:11,412 --> 00:23:12,572
Gem!
314
00:23:32,372 --> 00:23:34,052
Eu i-am spus despre locul �sta.
315
00:23:37,692 --> 00:23:40,932
Ascult�, nu am stiut c� va face
o asemenea nebunie.
316
00:23:42,052 --> 00:23:44,772
Jur. �mi pare r�u.
317
00:23:55,692 --> 00:23:57,092
Gem, �mi pare r�u.
318
00:23:58,532 --> 00:24:00,092
�mi pare tare r�u.
319
00:25:05,412 --> 00:25:07,132
Da, eu sunt.
320
00:25:08,452 --> 00:25:10,212
Tocmai a intrat.
321
00:25:11,012 --> 00:25:12,332
La Alexander Point.
322
00:25:14,012 --> 00:25:15,012
Bine, �n regul�.
323
00:25:31,252 --> 00:25:32,412
Bun�.
324
00:25:33,212 --> 00:25:34,652
ti-am adus niste flori.
325
00:25:39,452 --> 00:25:40,892
Ce s-a �nt�mplat, scumpo?
326
00:25:42,892 --> 00:25:44,052
Ce s-a �nt�mplat?
327
00:25:44,772 --> 00:25:46,892
- Nu e despre Jordan, nu?
- Nu.
328
00:25:47,812 --> 00:25:49,132
Ce este?
329
00:25:52,052 --> 00:25:53,892
Vei fi foarte sup�rat� pe mine, Lisa.
330
00:25:54,332 --> 00:25:55,812
Despre ce vorbesti?
331
00:25:58,572 --> 00:26:00,052
Am f�cut ceva foarte gresit.
332
00:26:00,172 --> 00:26:02,852
si �mi pare r�u, foarte r�u.
333
00:26:04,132 --> 00:26:06,892
- Pentru ce?
- Am o ferm�.
334
00:26:07,892 --> 00:26:09,372
Ce ferm�?
335
00:26:09,812 --> 00:26:12,172
O ferm�, cultiv canabis.
336
00:26:19,132 --> 00:26:21,372
- Doamne, Lisa...
- Ce?
337
00:26:29,532 --> 00:26:31,412
Nu m-am putut descurca singur� cu ferma.
338
00:26:32,972 --> 00:26:34,932
Asa c� i-am cerut ajutorul lui Ra'Nell.
339
00:26:35,732 --> 00:26:38,252
�mi pare r�u, a fost ceva gresit.
�mi pare r�u.
340
00:26:40,052 --> 00:26:41,692
Nu stiam ce f�ceam.
341
00:26:42,092 --> 00:26:43,932
Mi-ai implicat b�iatul �n asta?
342
00:26:45,892 --> 00:26:47,372
�n droguri?
343
00:26:48,332 --> 00:26:50,372
De parc� ar fi salvarea ta?
344
00:26:54,252 --> 00:26:57,252
Nenorocito! Se presupune
c� esti prietena mea!
345
00:26:57,972 --> 00:27:01,332
Nu, ascult�. El doar era acolo.
346
00:27:01,572 --> 00:27:04,012
O s� spun� vreunui gangster despre ferm�.
347
00:27:04,292 --> 00:27:05,492
Unde este?
348
00:27:05,852 --> 00:27:07,012
Nu te poti duce acolo.
349
00:27:07,092 --> 00:27:09,852
E b�iatul meu, normal c� m� duc.
Unde este?
350
00:27:11,092 --> 00:27:13,692
Alexander Point num�rul 411.
351
00:27:30,012 --> 00:27:31,812
- Hey!
- Leon, Slav� Domnului!
352
00:27:32,292 --> 00:27:33,452
Ne putem �nt�lni?
353
00:27:33,812 --> 00:27:35,212
- Ce s-a �nt�mplat?
- E Ra'Nell.
354
00:27:35,372 --> 00:27:38,132
S-a b�gat �ntr-o treab� cu droguri
cu b�ietii din cartier.
355
00:27:38,212 --> 00:27:40,732
- E �n belele.
- Bine, unde este?
356
00:27:40,812 --> 00:27:43,772
Alexander Point num�rul 411.
Ne vedem acolo, da?
357
00:27:43,852 --> 00:27:45,812
- Nu, du-te acas�, Lisa.
- Nu pot merge acas�.
358
00:27:45,892 --> 00:27:48,692
- Vin cu tine.
- Nu, du-te acas� �n caz c� se �ntoarce.
359
00:27:48,892 --> 00:27:50,772
- Rezolv eu.
- Bine.
360
00:28:04,172 --> 00:28:05,172
MAMA APELEAZ�
361
00:28:07,732 --> 00:28:10,252
Ra'Nell! Ai face bine s� r�spunzi.
362
00:28:10,332 --> 00:28:12,292
Sun�-m� c�nd primesti mesajul, da?
363
00:28:16,372 --> 00:28:17,572
Ce faci?
364
00:28:17,932 --> 00:28:19,132
Unde este?
365
00:28:19,292 --> 00:28:20,532
La etajul zece.
366
00:28:30,372 --> 00:28:31,412
Ra'Nell!
367
00:28:38,492 --> 00:28:39,652
Ra'Nell.
368
00:28:49,852 --> 00:28:52,812
Ra'Nell, sun�-m� c�nd primesti mesajul.
369
00:28:53,412 --> 00:28:54,812
M-ai �nteles? Sun�-m�!
370
00:29:04,052 --> 00:29:05,892
Nu-l l�sa s� mai urce.
371
00:29:53,492 --> 00:29:54,772
Unde te duci, fr�tic�?
372
00:29:55,452 --> 00:29:57,972
M� �nt�lnesc cu Dushane
pentru un mic schimb de afaceri.
373
00:30:01,772 --> 00:30:03,012
Uit�-te la mine, frate.
374
00:30:05,252 --> 00:30:06,772
E iarba mea?
375
00:30:08,052 --> 00:30:09,732
Nu m� scoate din s�rite! D�-mi geanta.
376
00:30:09,852 --> 00:30:11,452
- Nu pot.
- Adic�?
377
00:30:11,532 --> 00:30:14,292
Ascult�. C�nd vorbesc, tu taci.
378
00:30:14,572 --> 00:30:16,252
Nu mai �ncerca s-o faci pe smecherul.
379
00:30:16,332 --> 00:30:17,972
- Nu �ncerc.
- Ai naibii pusti!
380
00:30:18,052 --> 00:30:19,332
Taci, c�nd vorbesc eu.
381
00:30:19,732 --> 00:30:21,452
F� ce �ti spun, �n puii mei!
382
00:30:21,692 --> 00:30:23,932
Haide, omule,
trebuie s� i-o duc lui Dushane.
383
00:30:24,532 --> 00:30:25,812
Haide.
384
00:30:27,132 --> 00:30:28,572
D�-mi nenorocita de geant�, omule!
385
00:30:28,892 --> 00:30:30,172
D�-o.
386
00:30:32,412 --> 00:30:34,212
Ce naiba au pustii �stia, omule?
387
00:30:36,932 --> 00:30:38,052
Ce naiba faci?
388
00:30:38,172 --> 00:30:39,372
Ce naiba vrei si tu?
389
00:30:39,452 --> 00:30:40,972
Ce dracu' ti-am spus?
390
00:30:43,012 --> 00:30:45,612
D�-te de pe mine! D�-te, nenorocitule!
391
00:30:46,452 --> 00:30:48,732
- Las�-l �n pace!
- Nu-l atinge, d�-te!
392
00:30:48,812 --> 00:30:50,852
- Las nenorocit!
- ti-am zis data trecut�!
393
00:30:50,932 --> 00:30:52,292
D�-te de pe el, fr�tic�.
394
00:30:59,252 --> 00:31:01,052
Ia naibii geanta!
395
00:31:05,372 --> 00:31:06,452
Leon.
396
00:31:13,292 --> 00:31:14,452
Leon!
397
00:31:17,732 --> 00:31:19,452
Chemati o ambulant�!
398
00:31:19,932 --> 00:31:21,972
Leon.
399
00:31:22,972 --> 00:31:24,852
Ambulanta e pe drum, r�m�i treaz.
400
00:31:24,972 --> 00:31:27,732
Va fi bine, Leon.
O s� te duc la spital, da?
401
00:31:27,812 --> 00:31:29,572
Chemati o ambulant�!
402
00:31:36,052 --> 00:31:38,092
S� cheme naibii cineva o ambulant�!
403
00:32:44,972 --> 00:32:47,012
Tasha, vrei s� te duci s� te joci cu mami?
404
00:32:49,492 --> 00:32:51,052
- Haide, fugi.
- Haide.
405
00:33:01,052 --> 00:33:02,532
stii c� ai dat-o �n bar�, nu?
406
00:33:03,812 --> 00:33:05,012
Ce s-a �nt�mplat?
407
00:33:05,772 --> 00:33:07,052
A ap�rut Leon.
408
00:33:07,132 --> 00:33:09,892
Da, stiu c� a ap�rut. De ce e mort?
409
00:33:13,092 --> 00:33:15,212
Ascult�, n-am vrut
s� se �nt�mple asa ceva.
410
00:33:15,292 --> 00:33:16,452
Cum n-ai vrut nici cu Shaun?
411
00:33:17,172 --> 00:33:18,252
Du-te naibii!
412
00:33:18,332 --> 00:33:22,332
Serios? Fr�tic�, l-ai �mpuscat
ziua �n amiaza mare chiar �n cartier.
413
00:33:22,412 --> 00:33:23,772
�ntelegi ce vreau s� zic.
414
00:33:24,252 --> 00:33:26,612
N-am vrut s� se �nt�mple asa.
N-am stiut c� vine.
415
00:33:26,692 --> 00:33:28,452
A venit acolo si ne-am �nc�ierat.
416
00:33:28,532 --> 00:33:30,772
La naiba, nici nu-mi amintesc
c�nd am tras.
417
00:33:30,932 --> 00:33:32,292
S-a �nt�mplat, pur si simplu.
418
00:33:33,012 --> 00:33:35,332
- Sully, e groas� treaba.
- Bine.
419
00:33:36,732 --> 00:33:39,452
Dar nu mai face v�lv�. Te rog.
420
00:33:43,372 --> 00:33:45,092
Oricum, ce-ti pas� tie?
421
00:33:47,731 --> 00:33:49,132
D�-mi arma.
422
00:33:50,452 --> 00:33:53,572
D�-mi pistolul, frate.
Sunt dou� omoruri comise cu el.
423
00:33:54,652 --> 00:33:56,012
G�ndeste-te la asta.
424
00:34:07,412 --> 00:34:09,092
M� duc s� scap de el.
425
00:34:09,731 --> 00:34:11,532
C�nd m� �ntorc, o s� avem o discutie.
426
00:34:12,132 --> 00:34:14,652
- Doar ce am vorbit.
- Ascult�, s� fii aici c�nd m� �ntorc.
427
00:34:16,652 --> 00:34:18,291
C�t dureaz�?
428
00:35:11,612 --> 00:35:12,572
Eu sunt.
429
00:35:15,092 --> 00:35:17,612
tii minte discutia noastr�?
430
00:35:18,572 --> 00:35:22,052
Ai avut dreptate. M� trage �n jos acum.
431
00:35:22,572 --> 00:35:24,292
Ai luat decizia corect�.
432
00:35:25,372 --> 00:35:29,772
Da. Ascult�, am arma
cu care l-a rezolvat si pe Lee Greene.
433
00:35:29,852 --> 00:35:33,052
si mai bine.Am eu grij� de ea pentru tine.
434
00:35:34,452 --> 00:35:36,132
O s� te anunt unde s� ne �nt�lnim.
435
00:35:48,772 --> 00:35:50,412
I-ai recunoscut?
436
00:35:54,012 --> 00:35:57,332
Erau doi b�ieti.
Nu le-am recunoscut fetele.
437
00:35:57,892 --> 00:35:59,732
�ti amintesti ce purtau?
438
00:36:04,372 --> 00:36:06,412
�ti amintesti ceva?
439
00:37:06,172 --> 00:37:08,092
Ai luat decizia corect�, fiule.
440
00:37:08,572 --> 00:37:10,772
Vom face o multime de bani
unul pentru cel�lalt.
441
00:37:13,852 --> 00:37:15,452
Trebuie doar s� ai �ncredere �n mine.
442
00:37:20,292 --> 00:37:21,572
Ai adus-o?
443
00:37:22,372 --> 00:37:23,612
Da, o am.
444
00:37:37,372 --> 00:37:39,612
D�-mi-o. O s� rezolv eu totul.
445
00:38:12,652 --> 00:38:14,172
Ai sc�pat de ea, nu?
446
00:38:17,412 --> 00:38:18,612
Priveste partea bun�, omule.
447
00:38:18,692 --> 00:38:20,372
M�car avem cinci kile de iarb� gratis.
448
00:38:20,452 --> 00:38:23,252
D�-o naibii de iarb�! O s� te comporti
ca lumea de acum.
449
00:38:23,372 --> 00:38:24,732
Ce naiba faci, fr�tic�?
450
00:38:29,212 --> 00:38:30,572
Raikes e mort.
451
00:38:32,492 --> 00:38:33,612
Da.
452
00:38:34,012 --> 00:38:37,212
E mort. Eu am f�cut-o, chiar acum.
453
00:38:39,252 --> 00:38:40,292
De ce?
454
00:38:40,732 --> 00:38:43,212
De ce? Fiindc� te voia mort, frate.
455
00:38:44,172 --> 00:38:46,652
Voia s�-ti fac o �nscenare
fiindc� esti o povar�!
456
00:38:46,732 --> 00:38:49,612
si stii ceva?
si mie mi-a venit ideea asta.
457
00:38:51,332 --> 00:38:54,492
Dar esti omul meu si n-o s�-ti fac nimic.
458
00:38:55,132 --> 00:38:57,172
Oric�t de prost ai fi.
459
00:39:01,572 --> 00:39:02,772
Shane, omule!
460
00:39:05,572 --> 00:39:06,732
Ascult�, Dushane!
461
00:39:09,492 --> 00:39:10,572
Ascult�, fr�tic�.
462
00:39:10,692 --> 00:39:13,572
De acum �ncolo, lucrurile vor fi diferite.
463
00:39:13,692 --> 00:39:14,812
�ntelegi?
464
00:40:35,052 --> 00:40:38,132
Scumpule, �ti preg�tesc baia, da?
465
00:41:09,892 --> 00:41:11,252
Ra'Nell, baia e...
466
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Ra'Nell?
467
00:41:40,252 --> 00:41:41,372
Ra'Nell!
468
00:41:58,012 --> 00:42:00,412
Du-te naibii, fr�tic�! Ce naiba faci?
469
00:42:00,492 --> 00:42:01,572
Du-te naibii!
470
00:42:01,812 --> 00:42:03,572
- La dracu'!
- Te nenorocesc!
471
00:42:03,852 --> 00:42:05,012
Vrei s� m� omori?
472
00:42:05,092 --> 00:42:07,492
Da, du-te naibii! Din cauza ta,
Leon e mort, nenorocitule!
473
00:42:07,572 --> 00:42:10,132
- N-am avut nicio leg�tur�!
- Taci! Esti un mincinos nenorocit!
474
00:42:10,212 --> 00:42:12,252
N-am avut nicio leg�tur�
cu mizeria aia, ascult�!
475
00:42:12,332 --> 00:42:14,372
Nu mai minti! Esti un mincinos!
476
00:42:14,932 --> 00:42:16,532
Despre ce naiba vorbesti?
477
00:42:16,932 --> 00:42:19,452
Du-te naibii! Te-am sustinut
tot timpul, fr�tic�.
478
00:42:19,772 --> 00:42:21,572
- Tot timpul!
- Ra'Nell!
479
00:42:21,652 --> 00:42:24,132
- �ti tineam spatele.
- Las�-l �n pace!
480
00:42:25,732 --> 00:42:27,412
Ra'Nell, d�-mi cutitul.
481
00:42:28,332 --> 00:42:30,092
D�-mi cutitul, Ra'Nell.
482
00:42:31,972 --> 00:42:34,852
Te rog, d�-mi cutitul, Ra'Nell.
483
00:42:52,772 --> 00:42:55,332
S� nu mai apropii vreodat� de fiul meu!
484
00:42:56,972 --> 00:42:58,932
Nu vorbesti cu el, nu te uiti la el
485
00:42:59,012 --> 00:43:00,692
si nu te apropii de el.
486
00:43:00,772 --> 00:43:02,132
Ai �nteles?
487
00:43:03,732 --> 00:43:05,212
Ai auzit?
488
00:43:06,532 --> 00:43:07,572
Da.
489
00:43:12,972 --> 00:43:14,332
Vino.
490
00:45:31,972 --> 00:45:33,692
E prima oar� c�nd chiulesti de la scoal�?
491
00:45:33,772 --> 00:45:35,612
- Da.
- Pun pariu c� acum o s� chiulesti mereu.
492
00:45:35,692 --> 00:45:36,812
Ra'Nell!
493
00:45:39,852 --> 00:45:40,892
Ce este?
494
00:45:42,572 --> 00:45:44,212
Dushane mi-a zis s�-ti dau asta.
495
00:46:14,732 --> 00:46:16,252
Sper s�-ti obtii apartamentul.
496
00:46:45,172 --> 00:46:48,132
Se pare c� Bobby Raikes a fost un cadou pentru politie.
497
00:46:48,972 --> 00:46:50,972
Destul de convenabil, nu crezi?
498
00:46:52,332 --> 00:46:54,212
Cred c� Raikes era un dinozaur
499
00:46:54,452 --> 00:46:57,292
care a atras prea mult atentia asupra sa
si a celor din jur.
500
00:46:57,732 --> 00:46:59,692
Vrei s� faci afaceri sau nu?
501
00:47:03,652 --> 00:47:05,652
- De c�t ai nevoie?
- Zece kile.
502
00:47:06,012 --> 00:47:08,332
S� �ncepem cu cinci. C�nd?
503
00:47:08,852 --> 00:47:10,772
- Miercuri.
- Tu o iei?
504
00:47:11,332 --> 00:47:12,492
El o s-o fac�.
505
00:47:13,252 --> 00:47:14,532
Va avea banii?
506
00:47:15,092 --> 00:47:16,892
- Da.
- Atunci, r�m�ne stabilit.
507
00:47:24,732 --> 00:47:27,332
Vrei s� te ajut cu preg�tirile? Ajut.
508
00:47:27,892 --> 00:47:29,292
C�t cost�?
509
00:47:29,612 --> 00:47:32,492
Materialele, echipamentul, zece mii.
510
00:47:34,492 --> 00:47:35,932
Ai zece mii?
511
00:47:36,212 --> 00:47:38,012
Nu, n-avem zece mii.
512
00:47:39,012 --> 00:47:40,612
Bine, �ti spun eu cum facem.
513
00:47:41,012 --> 00:47:43,652
Fac totul gratuit, dar iau prima recolt�.
514
00:47:44,932 --> 00:47:47,252
- Stai, doar prima recolt�?
- Doar prima.
515
00:47:47,852 --> 00:47:49,092
Restul e al vostru.
516
00:47:53,412 --> 00:47:54,612
De acord?
517
00:47:55,212 --> 00:47:57,052
- Da.
- De acord!
518
00:47:57,572 --> 00:47:59,012
Da? Bine?
519
00:48:00,572 --> 00:48:01,812
Bani f�cuti usor.
520
00:48:03,252 --> 00:48:05,972
Bani f�cuti foarte usor.
521
00:49:00,235 --> 00:49:04,035
Subtitrare: Retail
522
00:49:05,305 --> 00:49:11,325
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP si a
elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org37605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
