Original subtitles

Wat is er in godsnaam gebeurd? - Luister, Lee was een verrader.

Hij zei Kamale waar het spul was, Kamale pikte het in en beloonde hem.

Dus schiet je hem dood. - Snap je het niet?

Lee bedroog mij, Dushane en jou.

Daarom is hij dood. - Het was aan mij om dat te beslissen.

Maar Lee was jouw maat. - Hou je mond.

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Waarom moet jij altijd provoceren? - Hij staat nu zwak.

Dat is onze leverancier.

Waar is de afwasborstel? - In de andere kast.

Als jij alles verplaatst, kan ik niks vinden.

Ik moet weg. - Wat? Waar ga je heen?

Gems huis, huiswerk maken. - Kan dat niet hier?

Alle boeken liggen daar.

Kijk maar tv. Ik kom straks terug.

Kom, man.

Dag, Lisa. - Hou je goed, Gem.

Wat valt er te zien? Verdomde smerissen.

Gem. Gem. Hier, man.

Je hoeft niet te gaan. - Kom hier, man. Het is oké, man. Kom.

Alles goed?

Wil je een trekje?

Luister, wij hebben je hond niet doodgemaakt.

Ik was het niet. Ik zweer het.

Het was een goeie hond. Hoe heette hij ook weer?

Marnie.

Gaat het, Gem? - Luister, ik vind het erg voor je.

Hoeveel kost zo'n hond?

Hier, man. Koop een nieuwe hond. - Dat is niet eens genoeg voor 'n hond.

Wie heeft jou iets gevraagd?

Ze liegen. Ik weet dat zij hem doodgemaakt hebben.

Ja, maar je moet het loslaten.

Tot ziens. Ik moet weg. - Waar ga je heen?

Ik moet ergens heen.

Alles goed? - Ja.

Waar ga je heen? - Precious.

Ze lijkt me een leuk meisje. Tot later.

Leon?

Was je bang? - Wanneer?

Toen Sully je onder schot hield.

Ja, ik was bang.

Als iemand een wapen op je richt, ben je bang. Daar is niets mis mee.

Bedankt voor je hulp.

Geen dank. - Ik moet weg. Tot ziens.

Alsjeblieft. - Dank je.

Het is fijn je te zien. - Ja, jou ook.

Ik kwam Ra'Nell tegen. Hij ging naar Precious toe.

Precious?

Hij zei dat hij bij Gem huiswerk ging maken.

Die jongen...

Het is de leeftijd. Hij wordt zo snel groot.

Te snel. - Ra'Nell is een goeie jongen.

Ja, ik weet het.

Vincent. - Je buik is gegroeid.

Man, man, man. Moet je dat zien.

Hé, alles goed? - Ga plantenvoeding klaarmaken.

Waarom is die zwarte jongen hier? Ze praten te veel.

Hij praat niet.

Wat denk je? - Je hebt misschien 5 of 5,5 kilo hier.

Oké, ik wil 4000 pond per kilo. - 4000? Nee. Vier is te veel.

Niemand betaalt vier. Ik betaal drie. - Nee, voor deze kwaliteit.

Luister, 3000 is de prijs. - 4000 is een goeie prijs hiervoor.

Als je meer geld wilt, kweek dan meer. - Nee, ik wil niet meer kweken.

Ik wil het niet meer doen.

Het is een eerlijke prijs.

Graag of niet.

Gaat het?

Wat doe jij hier? - Ik heb iets voor Dushane.

Kom binnen.

Ik heb iets voor je. - Dag, jongen.

Hallo. - Je mam is weer thuis?

Ja, ze is beter. - Dat is goed, man. Wat is er?

Ik heb iets voor je. - Dat heb je al gezegd. Wat heb je?

Wiet.

Je begrijpt het niet. We kopen niet, we verkopen.

Het is 5 kilo, misschien 5,5. Het is topkwaliteit.

Waar haal je dat? - Ik heb het.

Je verkoopt het? - Voor de juiste prijs.

Voor de juiste prijs.

Wat is de juiste prijs? - Twintig.

4000 per kilo? - Het is het waard.

Is het klaar? - De knipper komt vandaag.

Morgen heb je 't, als je het geld hebt. - Wacht. Breng eerst een proefje.

Een monster.

Breng het voor halftien. - Cool.

Ga weg, man.

De kleine Ra'Nell heeft een kwekerij. - Hij is een heel slimme jongen.

Dan had hij niks gezegd.

Hij zal die kwekerij niet lang hebben.

Waarom zoveel betalen voor wat ik gratis kan nemen?

Snap je? Dat spul is weg, man.

Botsende karakters. Het is opgelost. - Botsende karakters?

Lee is doodgeschoten. - Zo is het opgelost.

Het ziet er niet opgelost uit. Het is één grote puinhoop.

Lee was niet eerlijk tegen me. Het moest gebeuren.

Die jongen, Dushane, is een goeie vent.

Hij is slim. We kunnen aan hem verdienen.

Pat is heel kwaad. Hij houdt niet van rumoer en jij wordt rumoerig.

We doen geen zaken zolang je de aandacht van de politie krijgt.

Dit waait wel over.

Luister, patserige cockney-lul. Los het op. Dan praten we verder.

Anders mag je zakendoen met de Turken.

Waar is dat voor? Ben je gewapend? - Rustig, man.

Rustig? Ben je gek geworden? - Gek?

Als Ninja me neersteekt, schiet ik hem dood.

Is dat het wapen waarmee je Lee hebt gemold? En als je ermee gepakt wordt?

Levenslang, dat is minimum dertig jaar.

Ik word niet gepakt. - Hallo.

Hallo. - Dris, hoe is het?

Het is hier doods. Geen kansen. Je kunt hier geen geld verdienen.

Ik ben kwaad, man.

We moeten praten. Kom om zeven uur naar de snookerzaal.

Goed. - Alleen.

Wie was dat? - Raikes. Hij wil afspreken.

Hij kan de pot op. - Hij wil alleen mij spreken.

Hoe bedoel je? - Dat zei hij.

Hoe bedoel je? - Geen idee.

We doen die dingen samen. Waarom zeg je hem dat niet?

Ik zeg het hem als ik hem zie.

Jij staat op knappen, zeg. - Ongelooflijk, hè.

Sorry dat ik je niet kwam opzoeken.

Het is oké. Ik had mezelf ook niet willen spreken in die toestand.

Het is niet oké. Ik heb je een jaar niet gezien. Dat gebeurt niet meer.

Het kwam door Wayne. Ik mocht geen vrienden hebben.

Hoe kon ik hem me dat laten aandoen?

Maar hij is nu weg.

Nooit gedacht dat je kinderen zou krijgen.

Ik ook niet. - Je krijgt er geen spijt van.

Ra'Nell is het beste in mijn leven.

Hij is een lieve jongen. Dat heb je goed gedaan.

Ja, maar mijn werk is nog niet voorbij. Nu wordt het moeilijk.

Er zijn veel verleidingen.

Je ziet al die dealers in de buurt.

Gaan we koffiedrinken? - Ja, waarom niet?

Kom mee.

Gaat het? - Ik weet het niet. Het doet pijn.

Wil je iemand bellen? - Nee.

Zeker? Wat was dat? - Ja, het gaat wel. Kom.

Ik breng je naar het ziekenhuis.

Zeg eens, wat is er?

Heb je nog geld verdiend? - Er is overal politie.

Ja. Wiens schuld is dat? Jij en Sully hebben veel kabaal gemaakt.

Het is slecht voor de zaken. Iedereen lijdt eronder.

Hoe raken we uit die recessie? - We wachten tot het voorbij is.

Zo gaat dat niet.

De politie moet af en toe eens een misdaad oplossen.

Je moet het beest voeden. Geef ze iemand.

Vergeet het. - Je wou een goed leven.

Wat heeft dat ermee te maken? - Ik doe dit al twintig jaar.

Zoals jij bezig bent, heb je niet lang meer. En Sully...

Hij is degene die je verhindert een goed leven te hebben.

Hij profiteert van je succes en is een blok aan je been.

Luister, ik ga hem niet verlinken.

Je vriend sleurt je mee de ondergang in.

Denk erover na. - Ik heb er al over nagedacht.

Denk er nog wat langer over na.

Ben jij de knipper?

Ja. Waar is de vrouw? - Ze heeft mij gestuurd.

Hallo, mam. - Ra'Nell, luister.

Ik ben bij Heather. - Wat is er?

Ze ligt in het ziekenhuis. Ze gaat bevallen.

Ik ben voorlopig nog niet thuis. Oké? - Ja.

Waar ben je? - Ik doe m'n huiswerk.

Echt waar? - Ja.

Oké. Lieve jongen.

Ik bel je later nog. - Oké, dag.

Hou van je. Dag.

Krijg ik een proefje? - Wat?

Een monster.

Oké, goed.

Yo. - Ik heb het proefje.

Kom binnen.

Ga zitten, man.

Het moet twintig waard zijn.

Wil je iets drinken?

Je bent een slimme jongen.

Waarom kom je niet bij mijn team? - Omdat ik slim ben.

Ga maar. Ik zal je bellen. - Oké, cool.

Nog eens hetzelfde.

Hoe is het?

Wat? - Hij heeft de wiet gebracht.

Echt? - En het is goed. Het echte spul.

Het echte spul? - Zo'n vijf kilo.

Voor niets, ja? - Nee, niet voor niets.

Luister, ik mag die knul wel. Hij is cool. Ik wil hem bij mijn bende.

Laat hem met rust. - Je wilt betalen.

Oké, we doen het op jouw manier. Serieus.

Hé.

Wat is er? - Die kleine Ra'Nell, volg hem.

Zoek uit waar de kwekerij is. - Geen probleem. Dat wil ik ook.

Kom hier.

De wiet is goed. Breng 't vanavond. Dan heb ik het geld.

Twintig? - Ja, twintig.

Oké, cool. - Hé.

Nu is het oké, maar als je hier zaken wilt doen, kan dat niet onafhankelijk.

Ik kom niet bij je bende. - Ik laat je geen concurrent worden.

Dat mag ook niet gebeuren.

Wat was dat allemaal? - Maak je geen zorgen.

Jordan, dit is Ra'Nell.

Hallo, Jordan.

Hij is klein, hè.

Een beetje prematuur. Hij kon niet meer wachten.

Is de knipper gekomen? - Ja, alles is ingepakt. Vijf kilo.

Slechte timing.

Luister, dit is de laatste keer dat ik het je vraag.

Ik zal Vincent bellen. Ga naar de flat. Hij brengt het geld.

Wat?

Een man in de buurt betaalt twintig.

Wie?

Dushane. - Mijn god.

Je weet niet wat je hebt gedaan. - Je krijgt de flat.

Nee. Je begrijpt het niet. - Waar ga je heen?

Ik ga 't halen voor Dushane dat doet. - Maar hij weet niet waar het is.

Hou je mond. Hou je erbuiten, oké? - Ik los het op.

Ik heb ze over deze plek verteld.

Ik wist niet dat hij zoiets gestoords zou doen.

Ik zweer het. Het spijt me.

Gem, het spijt me.

Het spijt me echt.

Yo, ik ben het.

Hij is net naar binnen gegaan. Alexander Point.

Oké, goed.

Ik heb bloemen meegebracht.

Wat is er, schat?

Wat is er?

Toch niets met Jordan? - Nee.

Wat is er?

Je zult heel kwaad op me zijn. - Waar heb je het over?

Ik heb iets heel verkeerds gedaan. Het spijt me, het spijt me zo.

Wat spijt je? - Ik heb een kwekerij.

Wat voor kwekerij? - Een kwekerij, van cannabis.

God, Lisa. - Wat?

Ik kon het niet alleen aan, dus ik vroeg Ra'Nell me te helpen.

Sorry, het was fout. Het spijt me.

Ik snapte niet wat ik deed. - Heb je mijn zoon erbij betrokken?

Bij drugs? Alsof hij je hier weg kan halen?

Kreng. En jij bent mijn vriendin? - Nee, luister. Hij was hier net.

Hij gaat 'n gangster erover vertellen. - Waar is het?

Nee, je mag niet gaan. - Hij is mijn zoon. Waar is het?

Alexander Point 411.

Leon, goddank. Kun je komen? - Wat is er?

Ra'Nell is betrokken geraakt bij een drugszaak. Hij zit in de knoei.

Waar is hij? - Alexander Point 411. Ik zie je daar.

Nee, ga naar huis. - Nee, ik ga met je mee.

Ga naar huis voor als hij terugkomt. Ik los het wel op.

Ra'Nell, neem op. Zodra je dit hoort, bel je me, oké?

Hallo. Waar zit hij? - De tiende verdieping.

Ra'Nell, als je dit hoort, bel me dan. Begrepen? Bel me.

Laat hem niet naar boven gaan.

Waar ga je heen? - Naar Dushane, voor een zaakje.

Kijk me aan, man.

Is dat mijn wiet?

Geef me de tas. - Dat kan ik niet doen.

Hoe bedoel je? Als ik praat, dan luister je, verdomme.

Doe niet zo stoer. - Dat doe ik niet.

Klein kind, hou je kop als ik praat.

Doe wat ik zeg. - Ik breng dit naar Dushane. Kom op.

Geef me die tas, man. - Geef hier.

Wat is er mis met die kinderen?

Wat doe je? - Wat moet jij nou?

Wat had ik je gezegd?

Laat me los. Laat me los, ventje.

Haal hem van me af. - Blijf van hem af.

Ik had het je toch gezegd. - Laat hem los, man.

Je bent niets.

Neem de tas, verdomme.

Bel een ambulance.

De ambulance komt zo. Blijf wakker. Ik breng je naar het ziekenhuis.

Bel een ambulance.

Bel verdorie een ambulance.

Tasha, ga met mama spelen.

Kom, vooruit. - Kom maar.

Je weet dat je het verknald hebt, hè?

Wat is er gebeurd? - Leon kwam ineens opdagen.

Dat weet ik, maar waarom is hij dood?

Ik heb dit niet gewild. - Zoals Shaun?

Rotzak. - Ik?

Je hebt hem overdag neergeschoten. - Je snapt wat ik bedoel.

Dit was niet de bedoeling. Ik wist niet dat hij kwam.

We vochten. Ik herinner me niet meer dat ik schoot. Het gebeurde.

Sully, dit is heel erg. - Oké.

Hou erover op. Alsjeblieft.

Wat maakt jou het uit?

Geef me het wapen.

Geef hier. Het is nu aan twee moorden gelinkt. Denk daar eens over na.

Ik ga het wegdoen.

Straks moeten we praten. - Wat valt er te zeggen?

Zorg gewoon dat je hier bent.

Hoelang blijf je weg?

Yo, ik ben het.

Weet je nog waar we over gepraat hebben?

Je had gelijk. Hij is een blok aan mijn been.

Je neemt de juiste beslissing.

Ja. En ik heb het wapen waar hij Lee Greene mee heeft gedood.

Nog beter. Ik regel het voor je. - Ik laat nog weten waar we afspreken.

Heb je ze herkend?

Het waren twee jongens. Ik herkende geen gezichten.

Weet je wat ze aanhadden?

Herinner je je er iets van?

Je hebt de juiste beslissing genomen. Wij gaan veel geld verdienen.

Je moet me gewoon vertrouwen.

Heb je het?

Ja, ik heb het.

Geef het aan mij. Ik regel alles.

Is het weg?

We hebben toch vijf kilo wiet. - Vergeet de wiet.

Je moet je beginnen te gedragen. - Wat doe je nu?

Raikes is dood.

Ja. Hij is dood.

Ik heb het net gedaan.

Waarom? - Omdat hij jou dood wou, man.

Omdat je een blok aan het been bent. En weet je wat?

Ik vond dat ook.

Maar je bent mijn maat. Ik ga je niets aandoen.

Hoe stom je ook bent.

Dushane, man.

Dushane, man.

Luister, vanaf nu gaat het hier heel anders. Begrepen?

Schat, ik zal een bad voor je laten vollopen. Oké?

Ra'Nell, je bad...

Man, verdomme. Wat doe je nu? - Rotzak, ik maak je kapot.

Luister, wil je me afmaken? - Jij bent de reden dat Leon dood is.

Ik had er niets mee te maken. - Je liegt.

Ik had er niets mee te maken. - Jawel. Je bent een leugenaar.

Waar heb je het over? Ik heb je de hele tijd gesteund. De hele tijd.

Ik steunde je. - Laat hem los.

Ra'Nell, geef me het mes. Geef me het mes, Ra'Nell.

Alsjeblieft. Laat het mes los, Ra'Nell.

Kom nooit meer in de buurt van mijn zoon.

Je praat niet met hem, kijkt niet naar hem en blijft bij hem weg. Begrepen?

Begrepen?

Kom mee.

Eerste keer dat je spijbelt? - Ja.

Je zult het nu vast vaak doen. - Ra'Nell.

Wat?

Ik moest je dit geven van Dushane.

Ik hoop dat je je flat krijgt.

Bobby Raikes leek wel een cadeautje voor de politie.

Het kwam wel goed uit, vind je niet?

Raikes was een dinosaurus die zichzelf en alle anderen in gevaar bracht.

Wil je zakendoen of niet?

Hoeveel? - Tien kilo.

We beginnen met vijf. Wanneer? - Woensdag.

Haal jij het op? - Dat doet hij.

Heeft hij het geld dan bij zich? - Ja.

Dan is dat geregeld.

Moet ik het helpen opzetten? Ik help wel.

Hoeveel kost het? - Materiaal, uitrusting, 10.000.

Heb je 10.000? - Dat hebben we niet.

Oké. Weet je wat? Ik doe alles gratis, maar ik neem de eerste oogst.

Alleen de eerste? - Ja. De rest is voor jullie.

Deal?

Deal. Ja, oké? Boem. Makkelijk verdiend.

Makkelijk verdiend. Heel makkelijk verdiend.