All language subtitles for Top.Boy.2011.S03E04.Episode.4.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.x264-iJP
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:19,760
Hei! Ai v�zut cum l-am prins
cu m�inile goale?
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
M�inile tale arat� ca o plas� albastr�.
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Da, m�na mea e plasa.
4
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Dar uit�-te aici! �l vezi?
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Po�i s� nu mai vii la mine?
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Nici s� nu �ndr�zne�ti!
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Vreau s�-�i ar�t ce am prins. E un crab.
8
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
�ine asta!
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Ajut�-m� s�-i g�sesc, omule!
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Crezi c� putem prinde �erpi de ap�?
11
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
Ce tont e�ti!
12
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Am mai prins unul.
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Ia te uit� cum se mi�c�!
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- Ce-ai s� faci cu el?
- O s�-l g�tesc.
15
00:00:58,360 --> 00:00:59,400
Ce-ai s� g�te�ti?
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Voi face homar.
17
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
E un crab.
18
00:01:05,280 --> 00:01:06,120
Ridic�-l!
19
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Nu cred c� o s�-l ating.
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Nu.
- Hai, ia-l �n m�n�!
21
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Nu fi femeie! Ia-l �n m�n�!
22
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Nu-s femeie,
chestiile astea-s periculoase.
23
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Apar la
Top 60 animale periculoase.
Deci te pot ucide.
24
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Las�, amice!
25
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- Ce s� las?
- Aruncatul m�nc�rii mele.
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
Pesc�ru�ii �tia-s preten�io�i,
vor pe�tele.
27
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Po�i s� te opre�ti?
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Mereu �i-a fost fric� de p�s�ri, Jase.
29
00:01:32,000 --> 00:01:35,120
Nu mi-e fric� de ele,
doar nu-mi plac, frate.
30
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
- Nu sunt fan.
- Nu te-am v�zut vreodat� cu una.
31
00:01:43,960 --> 00:01:45,840
Te crezi de�tept?
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
- De unde sunte�i?
- Nu te uita acolo!
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- Hei! De unde sunte�i?
- Ce?
34
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
Sunte�i str�ini?
35
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
- De ce-i vorbe�ti?
- Nu, din Hackney.
36
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
�i prietenul t�u maro?
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Ce c�uta�i aici?
38
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
Suntem �n vacan��, frate.
39
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Nu te opri!
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Nu ascul�i niciodat�!
41
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
La naiba!
42
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Scuze, scumpo!
43
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Rezolv c�nd vii din excursia �colar�.
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
- Tat�!
- Promit. Du-te, s� nu �nt�rzii!
45
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Chestia asta cu garan�ia.
46
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
C�nd am vorbit cu Sugar,
n-a zis nimic de asta.
47
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Nu e nicio chestie, vere.
48
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- Atunci de ce n-a men�ionat-o?
- S� nu te bagi, frate!
49
00:03:34,640 --> 00:03:37,200
Eu vorbesc �n numele lui Sugar,
nu negociez.
50
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Marfa va sosi m�ine diminea�� la 7:00,
la Blue Sky Industrial Estate.
51
00:03:44,000 --> 00:03:48,080
Dac� �nt�rzii sau nu aduci cei 10.000,
v�rul t�u din Jamaica dispare.
52
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
�n�elegi?
53
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Sper c� pricepi ceea ce-�i spun.
54
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
T�mpitul naibii!
55
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Care-i treaba?
56
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Amice, ar��i ca naiba.
57
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- E�ti bine?
- Desigur.
58
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
- Ieri?
- Nu-mi luasem medicamentele.
59
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Las� asta!
60
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Frate, p�rea c� erai le�inat
�i aveai o criz�.
61
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
O dat� nu mi-am luat medicamentele, frate.
62
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Nu s-a mai �nt�mplat �i nu se va repeta.
63
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
- ��i mai trebuie cei 10.000?
- Da.
64
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
�tiu numele unui t�n�r
care �ine banii unei bande musulmane.
65
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- Unde?
- Bloc-turn. Bow.
66
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Sunt multe camere de supraveghere
�i e �narmat.
67
00:04:55,040 --> 00:04:58,400
A�a c�, dac� vrei s�-l jumule�ti,
trebuie s� fii preg�tit.
68
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
S� fac preg�tirile?
69
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Nu.
70
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
Mai �nt�i, voi �ncerca altceva.
71
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Pe cur�nd, frate.
72
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
- Salut! Ce mai spui?
- Salut!
73
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Cum e la facultate?
Sper c� fata nu te distrage.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Nu, omule.
75
00:05:26,000 --> 00:05:29,480
E la fel de tocilar� ca mine.
De fapt, nu, e mai de�teapt�.
76
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- O cheam� Abby, nu?
- Da.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
Ia doar note mari.
78
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Cum ��i merge cu ea?
79
00:05:34,880 --> 00:05:36,040
Totul e calm.
80
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
Folose�ti prezervativ?
81
00:05:39,520 --> 00:05:40,360
Ce?
82
00:05:41,200 --> 00:05:45,640
Nu vrei s-o auzi �ntr-o zi pe Abby zic�nd:
"Aaron, nu mi-a venit ciclul."
83
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Asta-i nasol, omule.
84
00:05:47,600 --> 00:05:50,320
Nu e nimic nasol.
Asta �nseamn� s� fii p�rinte.
85
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- Nu e�ti tat�l meu.
- Ba sunt.
86
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Ba nu e�ti.
- Ba sunt.
87
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Ba nu, nu e�ti.
88
00:05:56,080 --> 00:05:59,480
Ascult�-m�, asta-i treab� de adul�i.
Sunt tat�l t�u.
89
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
Sunt mama ta. Sunt fratele t�u mai mare.
�n�elegi?
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Vezi c�nd te maturizezi. �n�elegi?
91
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
- Am 19 ani.
- Nu �ine de v�rst�.
92
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
Conteaz� ce cap ai.
Ai un cap de copil mic.
93
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
A�a c� �mi r�spunzi c�nd te �ntreb, da?
94
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- Folose�ti prezervativ?
- Da.
95
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
De ce n-ai zis? At�t voiam s� �tiu.
96
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- Pentru c� e personal.
- Cu mine, nu e.
97
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Ai terminat?
98
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Nu, �nc� o �ntrebare.
99
00:06:25,920 --> 00:06:28,960
- Satisfaci fata sexual?
- Care-i treaba, omule?
100
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
B�rbatul nu termin� �naintea fetei.
�tii, nu?
101
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- M� enervezi.
- E pentru binele t�u.
102
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Dac� satisfaci fata sexual,
nu te va p�r�si niciodat�.
103
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Ai terminat?
104
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- Serios, nu te va p�r�si.
- Ai terminat?
105
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Da.
106
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Dar tu? Cum e via�a ta amoroas�?
107
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Bun� �ntrebare, omule.
108
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Sincer, nu mi-ar strica ni�te distrac�ie.
109
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Este disponibilitate.
Trebuie doar s� cau�i.
110
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
�tii ce?
111
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
Voi fi partenerul t�u la ag��at.
112
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
- Tu?
- Da.
113
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
De ce r�zi, amice?
114
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- ��i ba�i joc.
- Vai de mine!
115
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Dar vorbesc serios, frate.
116
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Eu �i Stef apreciem ceea ce faci
117
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
�i ce faci afar�...
118
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
A�a c� trebuie s� ie�im la distrac�ie, nu?
119
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Nu-�i face griji pentru mine!
120
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
De tot rahatul.
121
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
GUNOAIE
AFAR� CU STR�INII
122
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Bun�!
123
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Opt dou�zeci �i trei.
124
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Scuza�i-m�, doamn�! Ce ave�i sub hain�?
125
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
E refugiat� autorizat�.
126
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
N-a�i crede ce probleme ne cauzeaz�
oamenii �tia.
127
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Ei cred c� pot veni �i lua ce vor.
128
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
�tii c� vei fi deportat�?
129
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
�n�elegi ce-�i spun?
130
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
Dup� condamnare, vei fi deportat�.
131
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
- Ce a luat?
- Astea.
132
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Ai un bebelu�, Hediya?
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Ai bebelu�?
134
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- Asta e tot ce a luat?
- Mai avea c�teva,
135
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
dar asta e ceea ce �inea ascuns sub hain�.
136
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Deci astea le-a pl�tit?
- Ce?
137
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Scutecele sunt cinci, �ase lire.
M�ncarea de bebelu� e vreo dou�.
138
00:10:51,520 --> 00:10:52,360
Da.
139
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
- Deci, nici zece nu face?
- Cam a�a, da.
140
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- Am cinci.
- Scuze, ce se petrece aici?
141
00:11:03,200 --> 00:11:07,000
Dean, e hoa��. Au prins-o �n flagrant.
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Trebuie s-o arest�m, s�-i inspect�m casa.
143
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- Cine �tie ce vom g�si.
- A luat scutece �i m�ncare de bebelu�i.
144
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Sta�i un pic!
Femeia asta a fost prins� fur�nd.
145
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
�i nu o ve�i aresta?
146
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- Asta e o glum�.
- Haide!
147
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
A�a. Produsele sunt achitate integral.
Doamn�, ia-�i plasele!
148
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
- Nu-mi vine s� cred.
- Domnule, v� rog s� cobor��i tonul!
149
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
Va fi pedepsit� serios.
Nu se va mai �ntoarce.
150
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Pentru asta �mi pl�tesc taxele?
151
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Excelent.
152
00:11:38,960 --> 00:11:42,400
E unul pe drum �n sus.
Are o gr�din� perfect� pentru copii.
153
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Pot s�-l v�d azi?
154
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Pot suna s� v�d dac� se poate azi.
155
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Ar fi minunat.
156
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
V� pot ajuta?
157
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
�l caut pe Chris Hill.
158
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
�tie c� veni�i?
159
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
M� �ndoiesc.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
M� ocup eu, George. Mul�umesc.
161
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Ce mai spui?
162
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Ce naiba cau�i aici?
163
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Trebuie s�-�i vorbesc.
164
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- E vorba de mama?
- Nu.
165
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
�tiu c� e pe nea�teptate.
166
00:12:15,440 --> 00:12:19,760
- Probabil nu vrei s� m� vezi...
- Nu "probabil", ci cu siguran��.
167
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Cu siguran�� nu vreau s� te v�d.
168
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
D�-mi doar zece minute.
169
00:12:41,680 --> 00:12:42,520
Chris!
170
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Asta nu e bine.
171
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Frate!
172
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Chris!
173
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
Tot dai din cap. Unde m� duci, omule?
174
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
Frate!
175
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
Ar��i ca naiba.
176
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Aud asta de la toat� lumea.
177
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Tu ar��i bine.
178
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
�tiai c� Natalie m-a p�r�sit?
179
00:13:11,920 --> 00:13:12,760
Da.
180
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Dup� ce nenoroci�ii care te c�utau
ne-au spart apartamentul,
181
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
a zis c� �i e fric� s� doarm� acolo.
182
00:13:19,360 --> 00:13:20,560
�mi pare r�u, frate.
183
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Sincer.
184
00:13:23,280 --> 00:13:24,800
Ce naiba vrei, Dushane?
185
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- �mi trebuiesc bani �mprumut.
- Da, iat�!
186
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Ascult�-m�, frate!
187
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
E un �mprumut.
188
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Zece mii.
189
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Dou� zile, cel mult trei.
190
00:13:41,280 --> 00:13:42,160
La naiba!
191
00:13:43,400 --> 00:13:46,280
Trebuie s� fii disperat
dac� cer�e�ti de la mine.
192
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
- Nu cer�esc.
- Ce tupeu ai!
193
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Recunosc asta.
194
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Oamenii �tia, omule.
195
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Dac� nu le dau banii,
�l vor ucide pe Donovan.
196
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- Donovan?
- Da.
197
00:14:05,280 --> 00:14:06,120
Bine.
198
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Implor�-m�!
199
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Ce?
200
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Dac� ai a�a mare nevoie de ei
pe c�t spui...
201
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
implor�!
202
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Pune-te �n genunchi
�i implor�-m� s�-�i dau banii!
203
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
Am fost �nfierat din cauza ta, Dushane.
204
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Dup� cinci grefe de piele,
tot simt zilnic durere!
205
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
Iar tu stai aici �i-mi ceri bani.
206
00:14:38,520 --> 00:14:39,720
E�ti de tot rahatul!
207
00:14:40,720 --> 00:14:43,080
- Du-te naibii!
- Ba nu, du-te tu naibii!
208
00:14:47,840 --> 00:14:48,680
La naiba!
209
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Salut!
- Care-i treaba?
210
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Preg�te�te chestia
despre care vorbeam, bine?
211
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
- Chiar vrei s� faci asta?
- Frate, evident...
212
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Nu vreau s-o fac.
Dar n-am de ales, nu-i a�a?
213
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
�tii c� nu va fi u�or, frate.
214
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Bine, pa!
215
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- Ce naiba vre�i?
- Ne po�i da o doz�?
216
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- Nu este marf�.
- Haide, omule, te rog!
217
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Ascult� ce spun!
218
00:16:00,440 --> 00:16:04,480
- Acum nu este marf� pe strad�.
- Nici m�car pu�in� iarb�?
219
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Toat� lumea are iarb�.
220
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
�i-am dat pontul
despre poli�istul sub acoperire, nu?
221
00:16:11,640 --> 00:16:12,520
Merge�i acolo!
222
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
Merge�i acolo!
223
00:16:21,040 --> 00:16:22,080
E�ti sigur�?
224
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Bine, fain. Du-te!
225
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Deci, ave�i bi�tari?
226
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Nu, dar Dris a zis c� ne dai pe datorie.
227
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- Frate?
- D�-le pe datorie!
228
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
�terge�i-o!
229
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Ai auzit ceva despre Fields?
230
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Ce?
231
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Mi-a zis una mai t�n�r�
c� vara ei locuie�te acolo.
232
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Dau o petrecere �n curte.
Au mult� marf�, frate.
233
00:16:54,800 --> 00:16:56,720
- De unde o au?
- Nu �tiu, amice.
234
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Dar cineva are marf�, iar noi nu.
235
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
Vezi ce se petrece, nu, Cornell?
236
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
�tii c� te pot ucide acum.
237
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie, doar...
- Taci naibii!
238
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Te-a� putea termina cu un singur glon�.
239
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
N-am s� fac asta.
240
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Te las s� tr�ie�ti.
241
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
�ine minte!
242
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Arat�-le �sta oamenilor t�i!
243
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
�i c�nd eu vorbesc, voi asculta�i.
244
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Bun�!
245
00:19:49,920 --> 00:19:50,760
Tu cine e�ti?
246
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
E politicos s� salu�i.
247
00:19:53,560 --> 00:19:54,800
Scuze! Bun�!
248
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Numele meu e Tish, iar tu e�ti Dushane.
249
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
De unde �tii asta?
250
00:19:59,960 --> 00:20:04,000
M�tu�a ta, Patson, are multe poze cu tine
�n sufragerie.
251
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Bine. M�tu�a Pat e acas�?
252
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, ce faci?
253
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Vorbesc cu Dushane.
254
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Intr�! Scuze!
255
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Termin�-�i temele!
256
00:20:17,040 --> 00:20:20,520
N-are sens s� ba�i la u��
ca s�-�i vezi mama.
257
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Dac� ai de g�nd s� r�m�i.
258
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Asta pl�nuiesc.
259
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Ceea ce ai v�zut ieri...
260
00:20:30,720 --> 00:20:31,560
Nu eram eu.
261
00:20:33,760 --> 00:20:37,120
Doar trec prin ceva chiar acum.
�mi pierdusem cump�tul.
262
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Dar nu m� reprezint�.
263
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
E totul �n regul�?
264
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
Va fi.
265
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Mersi.
266
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Eu zic c� e doar gras c�inele.
267
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Nu, crede-m�, e �ns�rcinat�.
268
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
E al unei fete din clubul de matematic�.
Se tot laud�.
269
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Ai idee c�t fac c��elu�ii de buldog
pe internet?
270
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Dou� miare.
- Nu cred!
271
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
E tare ur�t c�inele.
272
00:21:13,360 --> 00:21:15,080
N-o s� primim at�t niciodat�.
273
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
C� n-avem acte.
274
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- Dar �i cu 20 la sut�...
- Vrei s�-l furi? S� furi un c�ine?
275
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Nu e furt. Doar �l �mprumut�m.
276
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- Nici g�nd.
- Amice...
277
00:21:25,480 --> 00:21:26,320
E�ti nebun.
278
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
Urm�re�te casa, frate!
279
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Unde te duci?
280
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
�ntoarce-te, omule!
281
00:21:49,640 --> 00:21:51,600
Hei! �terge�i-o!
282
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Repede, s� mergem!
283
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Cine e un b�iat bun?
284
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?
285
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy!
- Spune: "Care-i treaba?"
286
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
- Bun�, Sammy!
- Bun�!
287
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Bun�!
288
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- M�n�.
- M�n�.
289
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Cartof. Nu vrei un cartof?
290
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- Ce ai spus?
- C� miroase foarte bine, ca de obicei.
291
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Ce e?
292
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Asta e sup� de n�ut cu vinete �i ardei.
293
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- Unde-i Sammy?
- Ce spui, Sammy?
294
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Te rog, m�n�nc�!
295
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Ce naiba faci?
296
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Au �ntrebat dac� vrem s� venim la mas�.
E frumos.
297
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Nu m�nc�m cu ei, Jase.
298
00:22:53,000 --> 00:22:55,560
- �i pune jos bebelu�ul!
- Dar, Sul...
299
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Pune jos bebelu�ul!
300
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
E �n regul�.
301
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Da.
302
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Ascult�, nu-i considera prieteni.
303
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Nu-s prietenii t�i.
Lucreaz� pentru tine.
304
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
Dar e na�pa, frate. �l vezi pe Faez,
305
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
studia s� devin� doctor �n �ara lui.
306
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
�n�eleg asta. Dar acum e �n �ara asta.
307
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Prime�te bani de la noi, nu?
308
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
A�a e.
309
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Ascult�, le d�m mul�i bani
pentru cocina asta.
310
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Facem mai multe pentru ei dec�t al�ii.
311
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
�NTOARCE�I-V� ACAS�, SCURSURI ARABE
312
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Ce mai e �i asta?
313
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Se �nt�mpl� a�a ceva �n fiecare s�pt�m�n�.
314
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
Nu le facem nimic. St�m �n�untru.
315
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez!
316
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Hei, Sul!
317
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
S� cure�i asta
�i s� acoperi u�a aia cu ceva.
318
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Mam�!
319
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Repede, frate!
320
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
Frate, e singura mea uniform� curat�.
321
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Trebuie s�-l punem tot.
322
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
- Cum o porne�ti?
- �tiu cum.
323
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Sigur e bine?
324
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
A�a face Jamie.
325
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Ma�inile de sp�lat sunt la fel.
326
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
Ajunge.
327
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Amice, s� nu mai�fur�m alt c�ine.
328
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Unde e mama ta?
329
00:25:18,440 --> 00:25:21,600
Se �nt�lne�te dup�-mas� cu ceva avocat.
330
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Legat de imigrare?
331
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
E foarte trist�, mai tot timpul.
332
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Nu �tiu ce s� fac.
333
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
La naiba!
334
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
N-o pot deschide.
335
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
N-o mai lovi!
336
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
�i-am zis c� lovitul merge.
337
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Tat�? Mam�?
338
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Bun�!
- El e Aaron.
339
00:25:54,720 --> 00:25:56,400
- �mi pare bine, Aaron.
- Asemenea.
340
00:25:56,480 --> 00:25:57,920
- Sunt Michael.
- Bun�, Michael.
341
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
- Charlotte.
- Pentru tine.
342
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Vai, ce dr�gu�!
343
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- Bei vin?
- Da, mul�umesc.
344
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Ai nevoie de ajutor cu ceva...
345
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
- Se descurc�.
- Nu-i nevoie.
346
00:26:14,560 --> 00:26:16,600
- S� mergem �n gr�din�!
- Pe mai t�rziu!
347
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- Mai e �i �n spate?
- Da.
348
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
E foarte frumos aici.
349
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
Tata spune c� nu merit� b�taia de cap.
350
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
- Puteai s�-mi spui c�-s boga�i.
- Nu suntem.
351
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Scuze! Nu te sup�ra!
352
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Cu ce se ocup�?
353
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Tata e chirurg, iar mama face design.
354
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
- Ce? Nu-i mare lucru.
- Nu crezi c�-s boga�i?
355
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Bine, poate un pic.
- Exact.
356
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Las�-m�, omule!
357
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Ie�i naibii din lift, omule!
358
00:27:34,760 --> 00:27:36,320
Intr� naibii acolo, omule!
359
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
Intr� naibii acolo!
360
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
Treci naibii pe podea, omule!
361
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Idiotul naibii!
362
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Ce-ai de zis?
363
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Du-te naibii!
364
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
Ce?
365
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Asta-i pentru Tilly, f�t�l�ule!
366
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Aaron e cel mai bun din clas�.
367
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
κi deschide o firm� dup� absolvire, nu?
368
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- Serios?
- Da, a�a pl�nuiesc.
369
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Dac� adun banii necesari.
370
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Ce interesant! �n ce domeniu?
371
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Marketing online.
372
00:28:38,640 --> 00:28:42,920
Fac poze �i videouri promo�ionale
pentru re�elele de socializare.
373
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
�i cu ce se ocup� p�rin�ii t�i?
374
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
Ei bine, sunt...
375
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Aaron �i-a pierdut p�rin�ii.
376
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Vai, �mi pare r�u.
377
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
C�nd?
378
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Acum patru ani.
379
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Tata a �nceput s� tu�easc�.
380
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
S-a dus la investiga�ii
�i a aflat c� avea cancer pulmonar.
381
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
I-au zis c� �l avea de ani de zile
f�r� s� �tie.
382
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
C�teva luni mai t�rziu,
mama a avut dureri abdominale.
383
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
S-a dus la investiga�ii.
384
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
I-au zis c� are cancer pancreatic
�n stadiul patru, �n metastaz�.
385
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Deja ajunsese la stomac �i ficat,
386
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
a�a c� s-a stins destul de repede.
387
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
�mi pare at�t de r�u.
388
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Am �ncercat s� ajut�m acas�,
dar, pe atunci, �i tata era la pat.
389
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
A�a c� i-au dus la �ngrijire paliativ�.
390
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Dar aveau paturi unul l�ng� altul,
ca s� se poat� �ine de m�n�.
391
00:29:48,280 --> 00:29:51,720
Tata a murit �ntr-o duminic�,
iar mama, �ntr-o zi de mar�i.
392
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Dar cine te-a �ngrijit?
393
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Fratele meu mai mare, Jamie.
394
00:29:58,040 --> 00:30:02,840
�mplinise 18 ani c�nd au murit
�i a devenit tutore pentru mine �i Stef.
395
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
Stef e fratele lui mai mic.
396
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
Da.
397
00:30:06,480 --> 00:30:11,720
Stef era mic, a�a c� n-a prea �n�eles,
dar Jamie s-a descurcat bine cu el.
398
00:30:12,480 --> 00:30:16,240
S-a descurcat cu am�ndoi.
S-a asigurat c� mergem la �coal�.
399
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
C� nu f�ceam foame.
400
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
F�cea orice pentru noi.
401
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Cred c� fratele t�u, Jamie,
e un t�n�r excep�ional.
402
00:30:44,280 --> 00:30:45,120
B�i!
403
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
�ine�i minte ce-am zis?
404
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
C�nd eu v� chem, voi veni�i. Da?
405
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
S� veni�i acum!
406
00:30:51,720 --> 00:30:53,120
Sunt la casa Blackwall.
407
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Preg�te�te-l pentru prietenii lui, bine?
408
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
útia se dau mari, �tii? Serios.
409
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
A�i f�cut treab� bun�,
a�a c� primi�i ni�el �n plus.
410
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Doar s� ie�i�i prin spate, da?
411
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Asta e pentru tine.
Dar s� nu �i-i injectezi pe to�i.
412
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Bine. Am �n�eles.
413
00:32:09,560 --> 00:32:12,480
Voi avea nevoie de tine c�nd ne �ntoarcem
pentru alt� loca�ie.
414
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Cu bine, Sully.
415
00:32:17,040 --> 00:32:18,560
- Bun� treab�!
- Bravo.
416
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Vai de mine! C��i bani sunt acolo, frate?
417
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Destui pentru o chirie.
418
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
Una cu du� fierbinte.
Nu m-am sim�it curat de c�nd am sosit.
419
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
�i ne putem uita la Arsenal?
420
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
- Imediat dup� ce ne-o tragem.
- Frate?
421
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
N-ai vreo femeie care te a�teapt�?
422
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Una care s� m� a�tepte?
Nu, eu nu m� bag la a�a ceva.
423
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
- Nu-�i plac femeile?
- Ba da. Rela�iile nu m� intereseaz�.
424
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Nu cred c� merit� efortul
�i lipsa libert��ii.
425
00:32:56,960 --> 00:33:01,280
Nu te teme, c�nd ne �ntoarcem,
ne vom g�si ni�te femei bune.
426
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Da.
- Ai �ncredere!
427
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Da.
428
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Dar acum, trebuie s� ne culc�m.
429
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
Pentru c� m�ine,
primul tren pleac� la 4:55.
430
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Patru! �tii ce devreme e?
431
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
�tiu. Dar nu te teme, te voi trezi.
432
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Fain.
433
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- Cum e?
- Care-i treaba?
434
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Totu-i gata, da?
435
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
De unde le ai?
436
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
De la antichit��i.
437
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
Asta-i ceva mai bine.
438
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Vrei s� ne uit�m la ceva?
439
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Nu.
440
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
�i atac�m dis-de-diminea��, da?
441
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Bun�, D! Care-i treaba?
442
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Bun�, vere! Ai informat doamnele, da?
443
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Da, frate, le-am zis. Sunt ner�bd�toare.
444
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Ai vorbit cu avocatul de imigr�ri?
445
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Da.
446
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
E nevoie de ni�te acte,
dar nu-�i face griji!
447
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Te aduc eu aici.
448
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Nu-mi fac griji. �tiu c� te descurci.
�nc� nu m-ai dezam�git.
449
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
Da, �tiu.
�i nici nu te voi dezam�gi vreodat�.
450
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Haide!
451
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?
452
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!
453
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Unde-i Jason? Unde e?
454
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Unde e?
455
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!
456
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!
457
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Ajutor!
458
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Sari.
- Ajutor!
459
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
- Jason!
- Ajutor, omule!
460
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
- Sari!
- Nu pot s� respir!
461
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- Sari!
- Ajutor!
462
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Nu pot!
463
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Sparge-l!
464
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Sparge-l naibii!
465
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Nu-l pot sparge.
466
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Sari, omule!
467
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Vei muri!
468
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Opre�te-te!
- Sully!
469
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!
470
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!
471
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!
472
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Jason!
473
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!
474
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Nu.
475
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...
476
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Vrei s� conduc eu?
477
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Nu. Conduc eu.
478
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- Sigur e�ti preg�tit, frate?
- Desigur. Haide!
479
00:43:12,400 --> 00:43:13,240
S� mergem...
480
00:43:19,560 --> 00:43:20,400
Ce faci?
481
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?
482
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Ce naiba se petrece, omule?
483
00:43:37,640 --> 00:43:39,080
Spune-mi despre afacere!
484
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
�efule!
485
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Ce e?
486
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
E important�.
487
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Numere.
488
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Cinci albe.
489
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Cinci negre. �n primul transport.
490
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
De unde?
491
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Ia pistolul din fa�a mea!
492
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
De unde?
493
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Pune naibii jos arma! Sunt ferestre...
494
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!
495
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
De unde?
496
00:44:16,880 --> 00:44:19,080
Nu vei mai �ine secrete fa�� de mine.
497
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Nu sunt mai prejos.
498
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaica.
499
00:44:30,920 --> 00:44:33,760
Putem ob�ine c�t vrem dac� rezolv�m asta.
500
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Cum �mp�r�im?
501
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
La jum�tate.
502
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Noi �i furnizorul.
503
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Dac� facem asta cum trebuie,
revenim �n top.
504
00:45:13,840 --> 00:45:16,880
Nu mai mergem pe la col� de strad�.
505
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Noi doi.
506
00:45:20,320 --> 00:45:21,480
Parteneri egali.
507
00:45:24,760 --> 00:45:26,880
Ascult�, Dushane, uite cum va fi!
508
00:45:28,560 --> 00:45:30,640
Primul transport, doi la unu pentru mine.
509
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
- Nu po�i face asta.
- Ai nevoie de banii mei sau nu?
510
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
�i tot ce vine dup� aceea, la jum�tate.
511
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Frate, �mi spui ce s-a �nt�mplat?
512
00:46:10,040 --> 00:46:10,960
Ce se petrece?
513
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, unde-i Jason?
514
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Nu a supravie�uit.
515
00:46:23,320 --> 00:46:24,800
�mi pare r�u s� aud asta.
516
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Pu�tiul a fost mereu ghinionist.
517
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Fii gata!
518
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- M� vei dezam�gi?
- Depinde la ce te a�tep�i, nu-i a�a?
519
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
De ce miroase a foc de tab�r�?
520
00:47:04,880 --> 00:47:06,080
Ai to�i banii acolo.
521
00:47:06,760 --> 00:47:08,440
Dac� vrei, po�i s�-i numeri.
522
00:47:11,480 --> 00:47:13,080
Sperai s� nu-i am, nu?
523
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Dac� o dai �n bar�,
ar�t prost fa�� de Sugar.
524
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Nu e o situa�ie s�n�toas�.
525
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Trebuie s�-i pl�te�ti lui Sugar
c�t ai promis. �n�elegi?
526
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Da. Cred c� �n�eleg.
527
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Data viitoare, va fi dublu.
528
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
I-ai zis lui Sugar c�-i dai bani serio�i.
La asta se a�teapt�.
529
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Asta-i vom trimite.
530
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
M� voi asigura s� ar��i bine �n ochii lui.
531
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
- Cine naiba e Sugar?
- ��i spun mai t�rziu.
532
00:48:24,600 --> 00:48:25,560
Totul �n regul�?
533
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Da.
534
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
�n regul�.
535
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
S� plec�m naibii de aici!
536
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Subtitrare: Retail
537
0:50:15,000 --> 0:50:20,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
38045
