Original subtitles

- Salut! - Iat�-i, �ncepem.

Cei doi zombi s-au �ntors din nou.

Ei sunt.

V-am spus s� nu mai veni�i pe aici.

Ne dai o doz�, te rog?

- Unde vi-s bi�tarii? - La el.

- �ia nu-s bani, omule. - Are Bluetooth.

Toat� lumea are Bluetooth. �i str�mo�ii mei au Bluetooth.

Adu ceva mai interesant, un iPad sau ceva.

V� rog, da�i-ne dou� albe. Haide, valoreaz� at�t.

- Nu-i at�t de r�u. Po�i... - Hei!

- C�ra�i-v�! - Dris, turcii!

C�ra�i-v�!

Avem ve�ti bune, prietene.

Asta ar fi o schimbare.

��i vor trebui bani.

Mereu am nevoie c�nd vorbesc cu voi.

- De data asta e cincizeci. - Cincizeci?

Pre�ul e mare, prietene.

Dac� vrei portocale �i ananas, pl�te�ti mai mult, nu?

Toat� lumea pl�te�te mai mult pentru toate.

Ma�ini, m�ncare, cafea.

Brexit-ul e de vin�.

Vorbe�te naibii englez�, omule!

Prietenul meu spune c� e�ti b�rbat.

Dar eu zic c� e�ti femeie, nu?

De ce nu-�i �ntrebi so�ia?

So�ia mea?

Uite, dac� nu vre�i, nu e problem�.

Te sun mai t�rziu, s�-�i spun locul.

De ce le permi�i s� se poarte a�a cu noi?

Nenorocitul!

�Te sun mai t�rziu.�

Ce naiba �nseamn� asta?

Ce le spunem?

Hai, omule! Las� bra�ul jos!

- Amice, ce-i cu bicicleta? - Ai stricat-o.

- Nu. - S-a oprit... e distrus�.

Calmeaz�-te!

Repar-o, amice!

Nu te mai prosti!

- Ba tu! - Repar�!

De ce ai aruncat bicicleta f�r� motiv?

Nu �tiu, frate.

PUI AROMAT

- Ce spui? Ai nevoie de ajutor? - Nu, totu-i bine.

- �tii, dac� mai �ine mult, te bag acolo. - Ce?

- S� m� bagi? - Da.

Hai, mai las�!

Miroase a moarte.

- Taci, cine te-a �ntrebat? - Eu vorbesc, frate.

- C�nd e gata? - Imediat.

Haide!

- Doar s� nu te arzi. - Gata! E gata.

Miroase bine, Stef. Te-ai descurcat.

- Ia c�r�ile de pe mas�! - Bine, calmeaz�-te!

Repede, Stefan. Am c�teva chestii de rezolvat.

D�-mi �nt�i mie!

- A�a, am tot a�teptat, frate. - Pe naiba!

D�-mi una mare! Arat� chiar bine.

- B�i! - Da?

Nu trebuia s� fie aromat?

De ce te tot legi de el? Las�-l!

Mereu o face c�nd e r�ndul meu.

E bun, Stef.

- Bun. - �tii ce?

Cine-i mai bun la g�tit? Eu sau Aaron? Eu, nu-i a�a?

- Nici nu se compar�. - Nu-l min�i pe pu�ti!

- �tii c� nu e de nivelul meu. - Taci!

Uite, frate, nici n-a m�ncat. D� s� plece.

- De ce nu m�n�nci? - Am treab�.

M�n�nc mai t�rziu. Pune-o �n frigider, bine?

Bine.

De ce r�zi?

- Tu speli. - Poftim?

Relaxeaz�-te!

Am spus c� speli. Stefan a g�tit, tu speli.

S� nu v�d vase murdare �n chiuvet� c�nd m� �ntorc.

Frate, am de f�cut dou� proiecte.

Tu speli.

Stef, la nou�, �n pat, da?

- Da. - Iubire.

- Ai auzit? - Taci!

Ai auzit? Tu speli.

- Taci! - Stai, Jamie, a�teapt�!

Hei, Jamie!

M� treze�ti c�nd vii?

Nu pot s� adorm dac� nu vii acas�.

Stef, dac� trebuie s� te trezesc, �nseamn� c� dormi deja.

Faci s�-mi fie dificil �n amor, �tii?

Ce sc�rbos!

Vorbe�ti prostii, amice. Modie n-a zis a�a ceva.

Atunci nu l-ai auzit bine.

Mo a zis c�, dac� el intr� la p�rnaie, Leyton conduce.

C�t naiba crezi c�-i ceasul?

Traficul e de vin�, frate.

Ce am eu cu traficul?

Nu m� face s� a�tept! Ai �n�eles?

A primit 18 ani, frate.

E treab� serioas�.

Ai auzit ve�tile? Modie e la p�rnaie.

A�a c� eu conduc banda acum.

Ce vei face legat de turci?

Da, amice. �ia cer mult prea mul�i bani.

- A�a nu facem bani. - Exact.

Vorbesc cu ei.

C�nd?

Cum adic� �c�nd�?

- C�nd sunt gata! - Ce-ai s� zici?

Le voi spune c� trebuie s� coboare pre�ul, vere.

Eu �tiu pe cineva care are marf�.

- Ne-ar vinde mai ieftin dec�t turcii. - Gata!

- La naiba cu turcii! - Da.

�tii ce se va �nt�mpla?

Dac� �i excluzi pe turci �i iei de la cineva nou,

turcii �i vor g�si pe noii furnizori �i �i vor ucide!

Dup� aceea, te vor omor� pe tine,

pe mine �i pe to�i ceilal�i din band�.

Deci zici c�, �n loc s� lu�m la pre� mic,

s� lu�m �n continuare la pre� mare. Asta n-are sens.

Voi vorbi cu turcii.

De ce e�ti t�cut, Dushane?

Ca s� nu le distrag aten�ia de la tine.

Dushane!

Tu e�ti, nu? Din Summerhouse.

- Cine e�ti? - M�tu�a mea locuie�te �n Summerhouse.

- Blocul-turn? - Da.

�tiam eu. Chiar acum �i spuneam ei.

- E gagica mea, Mandy. - Bun�!

Dushane.

I-am spus: ��la-i Dushane Hill.�

Nu mi-a venit s� cred c� e�ti tu.

Tipul �sta e o adev�rat� legend�.

O legend� cu rom, da.

- El e v�rul meu, Donovan. - Bun�!

�i prietena lui, Sheanay.

- De c�nd e�ti �n Jamaica? - De o vreme.

Da? E�ti �n vizit�?

- Ceva de genul �sta. - Ceva de genul �sta.

Pun pariu c� faci tot felul pe aici.

- Da, omule. - Da, sunt sigur.

Frate, pot face un selfie, s� ar�t la prieteni?

Da, sigur.

Ascult�, trebuie s� discut cu cineva. Cu bine!

Bine. Mersi, Dushane.

Care-i treaba?

Salut!

Ai v�zut-o pe tipa de colo, cum a�teapt� s� fie ag��at�?

D�-mi �i mie!

O pr�jituric� dulce pentru tine.

E un oficiu po�tal pe deal.

Vineri, adic� m�ine.

E vorba de mul�i bani.

Trebuie doar s� intr�m, s� lu�m banii �i s� ie�im.

De data asta sunt bani adev�ra�i?

De te lingi pe degete.

Te lingi pe degete.

E o treab� de te lingi pe degete.

Ascult� ce-�i zic! M�ine �i te urmez.

Doar s� fii gata.

Hei!

Oportunitatea se va ivi �n cur�nd.

Iar�i!

- Pe asta o voi nimeri. - D�-i!

- Mi se zice LeBron James. - Ai avut noroc.

Ats e regele.

- M� rog. - Vino aici!

B�iete, e mingea ta?

Da, plec�m acum.

�mi dai mingea, te rog?

- �mi trebuie mingea. - N-o prime�ti chiar acum.

�mi trebuie mingea.

�i ce dac�?

N-ar trebui s� juca�i mai bine netball?

- Amice. - Ce?

Calmeaz�-te! De ce ai zis asta?

- M� sus�ii, nu? - Calmeaz�-te!

- Trebuie s� m� sus�ii! - De ce dai �napoi?

Deci tu e�ti regele?

Deci e�ti regele, da?

Da.

Vino, atunci!

Hei, Roms!

Ia mingea!

Da!

Haide!

Haide, Roms!

A�a!

Tot a�a!

Ats, aici!

Da, Ro!

- Frumoas� lovitur�, b�iete! - Bravo, b�iete!

Nu te speria! Ast�zi, tu ai c�tigat. A�a e.

- Nu dai m�na cu mine? Nu? - Haide, omule!

- De ce faci asta? - Vrei mingea?

Atunci, d� m�na!

- Mul�umesc. �i tu. - Ce mai aruncare!

Nu prea ai putere �n m�ini. �i tu.

- De ce a�i �nlemnit? - De ce v� e fric�?

- Relaxeaz�-te! Haide! - N-ai jucat bine?

- Crede�i-m�, sunte�i tari. - Gangsteri tineri. Haide�i!

- Hei! - Imediat.

- Imediat ve�i fi. - �n cur�nd, poate ve�i lucra pentru mine.

Ave�i �ncredere!

��i zic, cu �ia d�m de belea.

- S� nu ne asociem cu ei! - �tiu.

Amice!

- Haide, �nc� o dat�. - Bine.

Stai, �nc� o dat�.

- Nu-mi iese. - Tare.

N-are sens. E un antrenor at�t de prost.

- De aceea a plecat. - Izzy?

Izzy e cel mai bun.

- Cum a�a? - De la el nu se pleac�.

Exact, vorbe�ti prostii.

Ce prostie, e�ti gelos.

- Bun�, scumpule. - Bun�!

- Cum a fost la �coal�? - Plictisitor.

Plictisitor? �coala nu e plictisitoare.

- Nu e plictisitor s� �nve�i. Bun�! - Bun�!

Ce e asta?

L-au ales pe Ats pentru o excursie �colar�.

�ii minte? Ai semnat c� pot merge.

- �sta e somon afumat. - Pe mine nu m-au ales, c�-s prost.

Nu e�ti prost, Stefan.

Ba da. E at�t de prost.

- Ce? - Haide!

- Ce spui? - Bine.

Trebuie s� merg la lucru.

Ai cina �n cuptor. S� o sco�i peste 20 de minute.

- Poate m�nca �i Stefan? - Da.

Am f�cut destul pentru doi. Bine?

- Bine. Pa! - S� nu ui�i s� te speli pe din�i!

- Pa, Stefan. - Pa!

Salut, frate.

�NCHIRIERI AUTO PERRY

- Salut! - Nu-�i zic c� ar��i bine, vere.

- Mama zice c� e p�cat s� min�i. - D�-mi o cafea �i taci!

Unde-i Les?

Lester a venit azi s� te caute.

Vrei un sfat?

Nu.

Ascult�!

�mi place Lester, dar se �ncurc� cu oameni periculo�i.

De ce vorbe�ti a�a de mult? Nu vezi c� m� doare capul?

- De ce? - Po�i s� nu mai vorbe�ti?

Lucreaz� sau ceva.

Sugar e �icnit. Stai departe de el!

- 'Nea�a. Cum v� pot ajuta? - Bun�, Donovan.

- Care-i treaba? - Ce mai faci?

Bine.

Dushane.

Ce cau�i aici, frate?

E afacerea ta?

Nu, e afacerea tat�lui meu, Perry. El e proprietarul.

Vrei o ma�in� frumoas�?

Da, ceva pentru weekend.

Bine.

Dushane ��i va g�si o ma�in�.

- Bine. - Ai permisul, frate?

Bine.

Bun.

Completeaz� asta. Ce zici, vere, Audi-ul?

Da.

Urmeaz�-m� la ma�in�, bine?

O secund�.

Fain, frate.

Respect.

Vino s� m� iei, omule.

Uit�-te sub scaun!

Sub scaun!

Preferi s� dai ma�ini la turi�ti?

Nici m�car nu e amuzant.

��i bag bani adev�ra�i �n buzunar.

Intr�m, lu�m banii �i plec�m, da?

Nu r�nim pe nimeni.

Ai teoria �i ai partea practic�.

C�t timp cele dou� sunt la fel, nimeni nu va fi r�nit.

Sugar �tie despre asta?

Sugar...

Sugar nu �tie.

Lui Sugar nu-i plac cei care ucid pe cont propriu.

Ce �tii despre Sugar?

Sugar e un om foarte r�u, �n�elegi?

Odat�, l-am v�zut cum a luat un bebelu� de la mama lui...

�i i-a scos inima.

E malefic.

Dac� Sugar vrea moartea cuiva, to�i vor muri.

Ce naiba?

OFICIU PO�TAL

La naiba!

Ce t�mpenie! N-a mai trecut nimeni pe aici.

Acum ce o s� facem?

Vreau s� ias� din oficiul po�tal.

- Frate... - La naiba!

E �nchis. S� mergem!

I-o trag la m�-ta!

Haide, omule!

Ne trebuie bani, frate. Am c�te ceva pentru tine...

La naiba!

La naiba!

B�C�NIE

- Ce faci? - Vreau s� beau ceva.

- Nu �i-e sete? - Nu.

Iau dou� sucuri.

Vin imediat. Iau dou� sucuri.

Gr�be�te-te, frate!

Haide, omule!

- Unde-s banii, bunico? - Nu sunt bani.

Bunico, �tiu s� trag �i �tiu c� ai bani.

Iar eu te �tiu pe tine �i �tiu c� te duci �n iad, co�carule!

Car�-te!

Pleac�!

Nu plec nic�ieri, bunico.

Unde-s banii? �ezi pe podea!

Gr�be�te-te! Banii, bunico, acum!

D�-mi banii acum!

Fir-ar s� fie!

La naiba!

Banii! D�-mi banii!

De ce e�ti a�a transpirat?

Te-am avertizat s� nu mergi cu �la.

- Unde e? - E mort, vere.

- Cum a�a? - L-am �mpu�cat! A trebuit!

Ce ai s� faci?

Spune-i unchiului c� promit s�-i dau banii �napoi.

Trebuie s� zbor acum, vere.

Imediat dup� ce pleci, Sugar ne va ucide pe to�i.

- Atunci vino cu mine! - N-am pa�aport.

- Rezolv�m noi. Nu e... - Nu va merge.

Frate, trebuie s� plec!

Dar tat�l meu?

Tat�l meu n-a cauzat asta.

Ci tu!

La naiba!

La naiba, omule!

�mi pare r�u.

Ne g�ndim noi la ceva.

Intra�i!

- Aici a�i �nchiriat? - Nu, am cump�rat casa acum �ase luni.

Am ob�inut autoriza�ie s� o �mp�r�im �n dou�.

Am adus ni�te constructori buni. Toat� munca e de calitate.

- Salut! - Specifica�ii bune.

- Bun�! - Salut!

- Ia loc! - Da.

- Ia loc! - Bun�!

Dac� sunte�i interesa�i, v� d�m un pre� bun.

- C�t? - Asta se vinde cu 785.

Pentru voi, �apte.

A�adar, cine vrea s� �nceap�?

Noi v� oferim o oportunitate important�.

Voi vinde�i prietenilor �i celor din cercul vostru:

hipsteri, oameni boga�i, oameni albi.

Nu facem discriminare. Furniz�m pentru oricine.

Iar voi?

Oferi�i s� ne m�ri�i cota de pia��?

Da. Lu�m marfa �i o vindem pe strad�.

Vom vinde de 100 sau de 1.000 de ori mai mult dec�t vinde�i acum.

�i nu trebuie s� merge�i pe strad�.

- Sun� bine. - Ne ocup�m noi de toate.

Doar a�tepta�i s� v� vin� bi�tarii.

Ce bi�tari?

Bani, frate.

- V� asuma�i �i tot riscul. - De unde vin eu, via�a e un risc.

Ori profi�i de oportunit��i c�nd se ivesc, ori nu ajungi nic�ieri.

Am o �ntrebare.

Spune!

Acum, ave�i un furnizor?

Da.

�i cum se va sim�i c�nd �l schimba�i cu noi?

E problema lui.

Bine.

C�t timp nu devine problema noastr�.

Nu te teme. Nu va deveni.

Simt un junghi la burt�.

C��i ani crezi c� are, frate?

Prea mul�i pentru tine.

N-am mai fost cu una b�tr�n�, frate.

Dac� v� v�d �mpreun�, chem Protec�ia Copilului, frate.

Crezi c� glumesc?

Ce spui? E�ti gata s-o facem?

Da?

Da. Haide, frate!

Astea-s pentru Sugar.

E�ti str�in?

Da.

�sta a venit la Sugar.

Tu mi-ai adus trabucurile?

Da.

Crezi c� te iert c� l-ai ucis pe Lester, pentru o cutie de trabucuri?

Era un c�ine loial.

Urma s� ucid� o femeie.

Nu puteam s�-l las.

Ce are b�tr�na de-a face cu mine?

Ce a f�cut ea pentru Sugar?

C�inele pe care l-ai ucis s-ar fi sinucis pentru mine.

Ajunge! L-ai omor�t �i ai stricat totul.

L-am �ntrebat pe Lester despre o a doua slujb�.

L-am �ntrebat: �Sugar �tie de asta?�

- A spus c� e�ti de acord. - Lester a zis c�-s de acord?

Da. A�a a spus.

C�inii mei nu lucreaz� pe cont propriu.

Lucreaz� exclusiv pentru Sugar.

Evident, Lester nu �n�elegea asta.

�i nu m-a� fi dus cu el dac� �tiam asta.

F�t�l�ule, nu te pot l�sa s� pleci din �nchisoarea asta �n via��.

Ai auzit?

Dar �n Londra nu vinzi, nu-i a�a?

�tiu c� ai marf�.

Eu am oamenii.

Pot s�-�i aduc bani serio�i.

Asta e ceva ce am deja �n abunden��.

De c�nd po�i avea prea mul�i bani?

Cunosc Londra.

Pe acolo, oamenii pl�tesc mult ca s� se drogheze.

Am o echip� preg�tit�.

Pot vinde un kil de alb la 50 de miare.

Pot vinde oric�t �mi po�i trimite.

Mul�i vin la mine cu idei m�re�e.

Dac� nu te-a� fi respectat, a� fi urcat �n avion imediat dup� ce l-am ucis.

Dac� nu te-a� fi respectat,

n-a� fi fost acum aici, privindu-te �n ochi, spun�nd c� voi rezolva treaba.

Deci, ce i-ai zis lui Sugar?

- I-am zis c� m� �ntorc la Londra. - Dar n-ai probleme mari la Londra?

Cu siguran�� am probleme.

Voi vedea c�t sunt de mari c�nd m� �ntorc.

Deci...

N-am de ales, amice. E tot ce �i puteam oferi.

Totu-i �n regul�.

�Stefan, nu po�i s� nu dai un r�spuns pentru c� nu vrei. Discut�m.�

Iar�i tipul �sta.

Jamie, profesorul meu de geografie, dl Evans, nu m� place.

�mi tot pune comentarii sarcastice pe tema de cas�.

Uit�-te, omule!

Frate, sunt ocupat.

Vin imediat, bine?

- Arat�-mi comentariile sarcastice! - Nu.

Stef, eram ocupat cu ceva, arat�-mi!

Pleac�!

- A�adar, vrei s� plec? - Da.

- Unde mergi? - Afar�.

- Unde? - De ce-�i pas�?

Buc�t�ria s� fie curat� c�nd m� �ntorc.

- Ce? Nu. E r�ndul lui Stefan. - Am geografie.

Ai auzit, da? Asigur�-te s� fie curat�.

S� nu g�sesc vase murdare!

Bine. S-a f�cut.

Da.

Arat� bine.

- Jamie? - Da?

La ce or� te �ntorci?

T�rziu.

Treze�te-m� c�nd intri.

Sunt m�ndru de tine.

Hei!

Dar de mine nu e�ti?

Nu.

- De ce r�zi? - C�nd e gata m�ncare?

Gura! Va fi gata c�nd spun eu.

Haide!

La naiba!

- Sunt doi. Parcheaz� acolo. - De ce?

Dle poli�ist, care-i problema? Ce ai? Ce e?

Trebuie s� intre �n ma�in�.

- Nu trebuie dus nic�ieri. - E un ordin. �n ma�in�!

- Despre ce vorbi�i? - Du-l �n ma�in�.

Repede! Bag schilodul �n ma�in�. Scoate-l din scaun!

- A�teapt�! O fac! - Repede!

Pune b�iatul schilod �n ma�in�!

�i gr�be�te-te sau chem pe cineva s�-l bage �n ma�in�.

�mi pare r�u, vere.

Ascult�!

Treci dincolo. Mi�c�-te!

Nu-�i face griji!

Totul e �n regul�, vere. Va fi bine.

Unde ne duce�i?

Ce se petrece?

- Hei! Ce c�ut�m aici? - Nu spune nimic!

Scoate-i din ma�in�!

Hei, D!

- D! - D� drumul ma�inii!

Nu!

Haide! Coboar� din ma�in�!

Bine.

Mi�c�-te!

Ce naiba se petrece, omule?

A�a, nu?

D!

- Trece�i �n genunchi! - Bine.

Vere, �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Cei mai buni.

Avem trei genera�ii de iscusin��.

Nimeni nu poate s� coas� ca noi.

Marocanul �la �mpu�it, acel orospu �ocugu, mi-a furat muncitorii.

Acum �mi copiaz� modelul.

Vinde dou� treimi la jum�tate.

Nu-mi trebuie detalii.

Doar s�-l opri�i.

Te rog. Pentru so�ia ta.

Nu!

Nu se deschide!

Deschide u�a!

La naiba!

�l respec�i pe Sugar?

Am �ntrebat: �l respec�i pe Sugar?

Vere!

E�ti teaf�r?

Haide, te ajut eu.

Jamie!

C�t e ceasul?

M-ai v�zut, bine?

Acum, culc�-te!

Miro�i ciudat.

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania