Original subtitles

- Hei. �tii cine sunt, nu? - Toat� lumea te �tie, Dushane.

Ascult�, acum suntem familia ta.

G�nde�te-te c� suntem verii t�i, �n�elegi?

Spune ceva.

Te-am avertizat de KaMale �i London Fields, omule.

Ar fi trebuit s�-l omor�m c�nd am avut �ansa.

�napoi!

Trebuie s� �ncepi s� vorbe�ti acum, �tii, omule.

Tre' s� �tiu unde-i marfa.

D�-mi drumul, te rog. Omule, te rog, omule. Haide, d�-mi drumul.

- Ce faci? - Ce vrei acum?

E�ti un nimic.

Cineva s� cheme ambulan�a!

Nu am vrut s� se �nt�mple. A ap�rut.

Ne-am b�gat �n asta. Nu-mi amintesc c-am tras, frate.

De acum, lucrurile vor func�iona diferit pe aici.

Vrei s� faci afaceri sau nu?

Este gata.

UN AN MAI T�RZIU

Unul dintre muncitori a g�sit cadavrul.

Ziua de salariu.

Marea zi de salariu.

Cum o s�-i cheltui? Ai vreun plan?

A� putea s�-mi cump�r ni�te adida�i.

Adida�i?

E primul lucru observat de femei, nu?

- Adida�ii t�i? - Da.

Ce este asta? Un fel de feti�?

Ai adida�ii, ai banii.

Da, vine Sinbad Marinarul, cu nava noastr�.

Tu stai aici.

E ilegal pentru un negru s� fie la mai pu�in de opt kilometri de port.

Cum merge, atunci, Sinbad?

Au reu�it?

Toat� mul�imea. Zece chei.

E un milion de lire, b�iete. Bine ai venit �n lumea mare.

Hei.

�ti�i pentru ce am venit.

P�ze�te-l, Mike.

- C�t e aici? - Dou� mii.

Aici, vino s� vezi.

- Da? - Am dou� pungi aici. Munc� u�oar�.

Ce?

Prea u�or.

Hei! Unde-i restul?

Deci, ce spui? Ai vrut s� m� vezi?

- Eu vreau s� te v�d, vere. - Da, ce vrei?

Vrem marf�. Nu avem nimic �n Fields, vere.

- E problema ta. - �i a ta, totu�i, vere.

- De unde �tii? - Frate, abia �i-am spus.

Nu avem nimic �n Fields, nu?

Adic�, nu �tiu ce va face ga�ca mai departe.

Probabil vor merge s� ia marf� de la cei care o au.

�n�elegi?

Vrei s� faci amenin��ri, Trevor?

Nu amenin�, frate. Trebuie s�-mi l�sa�i dou� cutii, nu?

Frate, n-ai oameni ca s� mu�i dou� cutii, deci despre ce vorbim?

E�ti nebun, vere? Normal c� am, frate.

Am un cump�r�tor pentru una. O mut pe cealalt� singur, frate.

- Cump�r�tori? - Da. Iau banii acum.

Da? Tic�los mincinos.

Haide, Mike. Suntem �n afaceri.

- �tii c� �n dou� cutii sunt 70, vere. - Ce, 70 de pungi?

- Cum adic�, ce? - E prea mult, b�iat nepoliticos.

Frate, ascult�, �sta-i pre�ul. ��i spun acum, 70.

Bine. Nu mai spune nimic. Vezi s� vin� cineva cu haleala.

Da?

Le dai haleala noastr�, frate?

Omul meu a�teapt� un transport mare.

Tre' s� sc�p�m de marfa asta rapid.

Nu prea vreau s� ne lupt�m cu ei, omule. Cel pu�in, nu �nc�.

Ridic�-te.

- Haide, ridic�-te. - Nu.

Scoal�-te. Ridic�-te.

Ridic�-te.

Erin.

Ridic�-te.

Uit�-te �ncolo. �ntoarce-te.

Fat� cuminte.

- E�ti bine, Dris? - E�ti bine?

Hei. Ce faci?

Tare, omule.

Bun�, Erin.

Da? Spune bun�.

Bun�.

- Se acomodeaz�? - ��i place la gr�dini��, nu-i a�a?

- Da. �i place. - Da? �i place? Bine.

- Fii cuminte. - Ne vedem. Pup�-m�.

- Fii cuminte pentru mama. - Pa-pa.

Pa.

- E chiar fata tatei, nu? - Da, �tiu.

- Este, omule. Te iube�te. - Da, �tiu, omule.

�nc� n-am v�zut-o aici pe mama ei. E plecat� cu munca?

E �n Jamaica �n prezent. Tat�l ei nu este bine.

�mi pare r�u. Va fi greu pentru ea.

�i va fi dor de feti�a ei.

Poli�ia armat�! R�m�ne�i pe loc!

- Arat� m�inile! - Nu mi�ca!

- Dris Wright. - Ce dracu' vrei?

Te arestez cu suspiciunea de ucidere a lui KaMale Robert Lewis

pe 10 martie 2011.

Bine, doamn�.

Nu trebuie s� spui nimic,

dar ��i poate afecta ap�rarea dac� nu spui c�nd e�ti interogat

ceva pe care te vei baza ulterior la tribunal,

dar tot ce spui poate fi considerat dovad�.

Ascult�, am bare

Nu primesc nici o parte, plec cu stelele

Ascult�, am v�zut o fat� din afar�

A mers �nainte, f�r� fa��, f�r� spate Ca o ma�in� Smart

Eram ca, of...

- Combustibil. - Ce?

Era tot combustibil.

Ascult�, las�-m� s� continui.

Am zis: �Las� aia,� ea a z�mbit

Eu am zis: �T�rfo, unde-s din�ii?�

Rahat.

M� duc �ntr-un club f�r� buletin

Aduce�i c�ldura �n cale Dar nu sunt Wiley

Taci, omule!

Poli�i�tii �ncearc� s� m� prind� Dar nu m� pot g�si

C�nd v�d un lucru Trec de grinzi...

Grinzi? Ce sunt alea?

Fata spune c� m� iube�te Dar e pe dinacul meu

Ce sunt grinzile?

- Droguri. - Drace!

- �i ce-i dinacul? - Scula, vere.

- Idiotule. - Rug�ciunea-i prosteasc�.

Pentru ce faci rime?

Argoul merge prea departe �n zilele noastre. E�ti plictisitor.

De ce-s plictisitor? Po�i mai bine de at�t?

- Vrei s�-l vezi pe-al nostru? - Haide.

Copil prost, pitic cu patru picioare

Felul �n care se uit� la R-Marni E ca �i cum ar vrea s�-l bat�

Despre bani, primesc tot ce au

�i vocea aia de veveri�� Pentru c� ou�le lui nu sunt sc�pate

Stai. Nu vrei s� m� ba�i?

- Nu vrei s� m� ba�i? - Nu sunt gay, vere.

Nu �tiu ce face�i voi �n timpul liber.

Hei, tu.

Hei! La ce te ui�i?

- Vere, la ce te ui�i? - Hei, vino aici.

Vino aici, omule.

Gr�be�te-te.

- Cum te cheam�? - Jason.

Jason, de unde e�ti?

Ce faci aici?

- De ce spionezi omul? - Nu spionam.

- De ce spionai omul? - Nu spionam.

Nu spionezi, pe dracu'. Mai �i pu�i.

- Hei, frate, las�-l. - Ce?

- Nu, omule. �n Mexic nenorocitul mic... - Hei, du-te dracului!

- Ce? Afuristule... - Hei!

Nu, frate, �n Mexic un om ar at�rna mort de un felinar, frate.

Ar fi ca �i cum ai merge prin Hackney v�z�nd cadavre at�rnate de felinare.

- Cadavru at�rnat de felinar. - Hei, vere, muncim azi sau ce?

Unde-i Dris?

Nu �tiu, frate. Omul nu r�spunde la telefon, da?

Avocatul spune c� nu putem da �n judecat� medicul,

chiar dac� mi-a distrus ochiul.

Ei bine, asta e scandalos. De ce nu?

- Spune c� aceste lucruri se �nt�mpl�. - Avocata ta a spus asta?

Renun�� la ea, omule.

Ei bine, asta spune fiul meu.

Ei bine, fiul t�u are dreptate.

C��i copii ai, Henry?

�ase sau �apte.

Probabil ai fost un b�iat foarte obraznic.

Nu, femeia a profitat de mine. Dar m� ocup de to�i.

- Nu, omule. - Dumnezeule, Zoe.

Haide. Pleac�, omule.

Pune asta pe tine. Nu po�i merge a�a.

- Unde-i po�ta? - Ce?

Oficiul po�tal s-a �nchis Pa�tele trecut.

- Chem federalii. - Nu chema federalii, Zoe.

- Cheam� o salvare. - Acoper�-te.

- Of, omule. - Uite, drag�, aici, acoper�-te.

Bine, vino! Ie�i afar�. Haide.

Ie�i afar�.

Doar la casa de vacan��, omule.

E�ti bine, Lis?

Ce? Da.

Hei! Ce se �nt�mpl�?

Da�i o petrecere sau ceva?

- Frate, Dris n-a ap�rut. - Ce?

Tipul �sta-�i iube�te patul, nu?

Vrei s� merg la el acas�? �l trezesc eu.

Nu, e �n regul�.

Hei, frate.

Vino aici, acum, omule.

Hei, o cuno�ti pe m�tu�a lui Jenny?

�tii unde locuie�te, da? Acolo e marfa ast�zi.

Sunte�i responsabili p�n� se �ntoarce Dris, bine?

Bine, sun�-m� dac� exist� probleme.

- �n regul�, frate. - Tare.

Michael.

- Hei, frate. - Hei.

Vino aici, omule.

Ast�zi am o slujb� special� pentru tine.

- Da? - Da, frate.

Tare. Vino. Pe mai t�rziu.

Auzi ce-�i spun, da? Numele lui e Ben.

�l �tiu pe Ben de mult� vreme.

Este un client bun, dar uneori �i place s� fac� glume.

Vrea asta. Sunt cinci bancnote, da? Dar mai are �nc� �ase pentru mine.

Deci, asigur�-te c� nu-i dai nimic p�n� nu vezi h�rtiile �nt�i.

Asigur�-te c�-i numeri. Asigur�-te c�-s to�i acolo.

- O mie o sut�, da? - Tare.

- C�t? - O mie o sut�.

Bine, tare. Hei, ascult�, asigur�-te c� nu m� dezam�ge�ti, �tii tu.

- Nu o voi face. - Bine, tare. Haide, intr�.

- Hei. - Da, �efu'.

Vezi, s� ai grij� de b�iatul �sta.

- Da. - E fratele mic.

- Da. Am eu grij� de el, �efu'. - Ia asta.

- Mul�umesc. - Michael, ne vedem �n cur�nd.

- Arat�-mi m�inile! - Bine!

Dushane Hill, te arestez pentru uciderea lui KaMale Lewis.

Nu trebuie s� spui nimic, dar ��i poate afecta ap�rarea dac�...

Bine, scoate-�i pantofii,

gole�te-�i buzunarele �i pune-le pe tejghea.

Sunt mul�i bani ca s� te plimbi cu ei.

Ascult�, las�-m� s�-�i dau un sfat.

S� nu ai �ncredere �n b�nci.

- Ai putea fi t�lh�rit. - Sunt t�lh�rit acum.

- Vei primi o chitan��. - Uit� de asta.

- �mi vreau avocatul. - O s� prime�ti avocatul.

Haide.

- E totul �n regul�? - Da, mersi.

- Asta-i casa lui Ben? - Ce?

Ben locuie�te aici?

Tat�l meu. Da.

Tat�!

A venit un copil s� te vad�.

Noe, du-te �i ajut�-�i mama.

Am ceva pentru tine, nu? Tu ai ceva pentru mine?

Doamne!

Frate, ai o mul�ime de c�r�i. C�te c�r�i ai?

Le-ai citit pe toate?

Sunt de istorie?

- Uite-�i banii. - Am nivelul cinci la testele SAT, �tii.

- Istoria e preferata mea. - Sunt impresionat.

Te rog, doar d�-mi ce-ai venit s�-mi dai, ia asta �i pleac�.

Dou�zeci, patruzeci, �aizeci...

Sunt to�i acolo, 500.

Unde sunt cei �ase datora�i?

Rezolv asta cu Dushane mai t�rziu.

Nu, omule. Vreau banii corec�i acum.

Nu �in genul �la de bani �n cas�.

- Ai un card? - Afar�.

D�-te de pe mine, omule. O s� �ip. M� abuzezi, pedofil afurisit.

- Mai bine �mi dai banii. - Bine.

La dracu'!

Hei, Ra'Nell!

- Ra'Nell. - Ce vrei, frate?

Chiar am nevoie de tine, frate. Am dat-o �n bar� grav.

Am nevoie de ajutorul t�u, frate.

Pentru Dumnezeu!

Te rog.

Dl Hill?

Rhianna Parkes. Stallbridge �i Asocia�ii.

Unde e Jordan?

Jordan e plecat din �ar� acum.

Lucrez �ndeaproape cu el,

dar, dac� prefera�i alt avocat, v� pot contacta unul.

- Lucrezi �n aceea�i firm� cu el? - Da.

Asta-i tare.

A� vrea s� vorbesc cu domnul Hill singur�.

N-am mai avut un avocat femeie.

P�i, unele dintre noi se nasc proaste, altele de�tepte.

Sem�n�m cu voi.

De ce a�i fost arestat domnule Hill?

Motivele arestului au fost acceptate de c�tre sergentul de custodie

�i e tot ce vreau s�-�i spun �n aceast� faz�.

Care a fost implicarea ta �n uciderea lui KaMale Lewis?

Nu �tiu nimic despre asta.

Sunt nevinovat �i nu am fost implicat.

�l �tii pe KaMale Lewis?

Domnul Hill �i-a afirmat �n mod oficial nevinov��ia

�i vreau s� introduc oficial la dosar,

sfatul de a nu mai face nici un comentariu �n timpul acestui interviu.

- �l �ti�i pe KaMale Lewis? - Nu comentez.

L-a�i �nt�lnit vreodat� KaMale?

Nu comentez.

Dris Wright. �tii numele �sta?

Nu comentez.

Gerard John Sullivan, cunoscut �i sub numele de Sully. �tii numele �sta?

E un prieten de-al t�u?

E�ti liderul grupului de droguri casa de vacan��?

Sunte�i destul de obseda�i de bande, nu?

Nu exist� bande.

Ce e acolo?

Ce este peste tot.

Prieteni, familie.

E�ti liderul familiei casa de vacan��?

Familia casa de vacan��?

Te ui�i la prea multe filme americane, omule.

Ai v�ndut vreodat� droguri sau ai cerut altora s� v�nd� droguri pentru tine?

A�i pus deja aceast� �ntrebare clientului meu

�i v-a dat un r�spuns definitiv.

Acum, mai departe.

Ce s-a �nt�mplat? A fost apa?

- Apa-i bun�, nu? - P�i, ceva le-a ucis.

Am testat pH-ul �n fiecare zi �i e �n regul�.

Am pus chiar �i cantitatea potrivit� de hran�.

Nu poate avea leg�tur� cu apa.

�ngrijitorii se presupune c� vor veni vineri.

P�i, nu se va �nt�mpla.

Ei bine, ce ar trebui s� fac?

Ai vorbit cu Vincent?

Rahat.

Uite, uria�ule. Trei pe doi, da?

- �n regul�. - Despre ce vorbe�ti, omule?

- A�a-�i �tie numele. - Trei pe doi.

- Ce? - Trei pe doi.

Pune m�na jos, omule. Nu aud ce spui.

Spune-o normal.

Nu am timp pentru rahatul �sta, omule.

Acest copil nu este serios, omule.

Mereu pune microfonul sus. De ce dracu' face asta?

Uite rahatul �sta, omule.

Cum po�i ie�i ar�t�nd a�a? Nu ai bani?

Ai vedere cu raze X?

- Vezi prin buzunar? - Judec�nd dup� cute,

- n-ai bani. - Las-o balt�.

La�ule.

- Poftim. - Noroc!

�n regul�, tat�?

�n regul�?

Bun� ziua, dle Mustapha.

- Vre�i cartofi pr�ji�i? - Da, te rog.

Ce faci?

Ia.

Poftim.

- Nu �nt�rzia acas�, da? - Da, tat�.

Burger �i cartofi pr�ji�i, v� rog.

Spune-i c� a fost o plag� de l�custe.

Ce?

�tii, ca �n Biblie.

Egiptenii. Toate broa�tele.

De ce vorbe�ti despre egipteni, frate?

Vincent nu va crede asta.

Spun doar, omule.

Broa�tele aduc belele la ferm�.

Nu iei acest lucru �n serios, Ra'Nell, frate. Asta este serios.

�tiu c� e serios.

Vei veni s�-i spui lui Vincent cu mine?

Nu m� implic �n asta, omule.

Pretinzi beneficii?

Ce relevan�� are acest lucru cu ancheta dvs. de crim�?

�ncerc s�-mi fac o idee cu stilul de via�� al dl Hill.

- Pretinzi beneficii? - Nu.

Faci munc� pl�tit�?

Nu �tiu dac� a�i observat, dar nu prea e mult de munc�.

- Ai o ma�in�? - Nu.

Ai un apartament? Cas�?

- Nu. - Nu ai niciun fel de bunuri?

Hainele mele. Le-ai luat.

Dr�gu�e haine.

Cum de ��i po�i permite astfel de haine?

Oamenii �mi cump�r� haine �i alte lucruri. Fetele.

Asta e foarte frumos.

�i-mi vreau hainele �napoi.

S� nu te prind umbl�nd �mbr�cat �n lucrurile mele, s� �tii.

C�nd ai fost arestat, aveai �n posesie 345 de lire sterline �n numerar.

- Sunt banii t�i? - Da.

De unde ai at��ia bani?

A fost ziua mea.

- C�nd? - Joi.

Clientul meu �i-a dat un r�spuns.

Acum mergi mai departe.

Acest interviu este acum �ncheiat.

E�ti eliberat pe cau�iune poli�ieneasc�.

POLI�IA

�Mergi mai departe�, da?

A�a o s�-�i zic de acum, Mergi mai Departe.

Pune-i la locul lor, b�iete.

Un client mul�umit, asta ne place.

Dac� m� la�i s� te duc la cin�, voi fi �i mai mul�umit.

Nu, mul�umesc.

B�nuiesc c� vor renun�a la asta,

dac� nu vin cu ceva nou.

Ca ce?

Lucruri uzuale. Martor, ADN, amprente.

Nu se va �nt�mpla. Nu eram acolo.

Nu te bucura.

Ei nu te plac.

O s� te supravegheze.

Mul�umesc.

Salut.

Cum au �tiut s� ne ridice?

Frate, nu �tiu.

Nu-�i face griji, omule. Nu au nimic.

Tipul care a fost cu KaMale �n acea sear�

a fost �mpu�cat mortal la o petrecere de Anul Nou �n Brixton,

a�a c� nu spune nimic.

Mai e fata, totu�i, Kayla. Ne-a v�zut. Ne-ar putea identifica.

Federalii nu �tiu c� l-am s�ltat pe KaMale din curtea lui Kayla.

Da.

Vino.

E a�a frumoas�. Nu-i a�a c� e�ti, Erin?

E�ti o feti�� frumoas�, nu-i a�a?

- Da. - Da!

T�rf� f�r� respect. Nu trebuia s� zici asta.

�tii care e numele meu?

Nevaeh. Spune Nevaeh.

Nevaeh!

Da. Este heaven scris invers. ��i place?

- Nu. - P�cat.

De ce te-a numit mama ta Heaven?

- Fiindc� sunt din rai. - Dar nu te �ntorci.

- Taci. - Foarte tare, omule.

- �i-e foame? - Monster Munch!

Vrei Monster Munch, da?

- Ce se �nt�mpl�? - Monster Munch!

Da.

E at�t de dr�gu��. Vreau un copil ca ea.

Vrei un afurisit de bebelu� acum?

- Nu �njura �n fa�a ei. - Taci, omule.

Tare.

�i-a fost dor de mine?

Nu �i-a fost dor?

Hei, ce se-nt�mpl� cu federalii?

Hei, omule. H�r�uial�, frate, �n�elegi?

- Minor. - Ai naibii t�mpi�i.

Hei, Michael.

Monstrul vine s� m�n�nce inelele tale.

Am livrat marfa a�a cum ai spus.

Am avut grij� s� dea banii corec�i.

- Totul e acolo, da? - Da.

Hei, �tii c�te c�r�i are?

Are numai c�r�i. De necrezut.

Ascult� ce spun.

Vezi, ce-ai v�zut mai devreme, cu federalii �i tot?

Nu trebuie s�-�i faci griji, �tii.

Sunt prea de�tept �i rapid pentru ei.

Nu m� vor prinde, m� �n�elegi?

�ine asta.

- Mersi. - Asta e plata ta.

Mersi.

- C�t de mult i-ai dat? - Bancnote.

Bine, atunci. Deci vrei s�-l dau pe aici, nu?

- �i vrei s� fie sub�ire sau... - Sub�ire.

Bine. Ca ultima dat�?

- Da, ca ultima dat�. - Bine.

Mul�umesc, drag�. Pa.

Asta crede c� e Beyonce.

E o schimbare de la Kelly Rowland, nu?

�tii pe cine prefer�?

Susan Boyle.

- E�ti rea, �tii? - Hei, mereu adaugi ceva.

- Bun�, drag�. - Bun�, mam�.

Ce ai mai f�cut?

Nimic.

Cum n-ai putea face nimic? Cum este posibil acest lucru?

Prea ocupat s� m� maturizez.

C�t de �nalt e�ti acum? 1,82 metri?

Nu �tiu.

Uit�-te la picior! Mi-l rupi pe-al meu.

Picior nebun!

Ascult�, Henry, sunt picioare bune.

Are probe pentru echipa de tineret raional.

Da.

- Serios. - Permisul de planificare existent...

- Cine e? - Ofer� un plus de 6,5 metri p�tra�i.

Scuza�i-m�.

- Da? - Ce crezi c� faci?

Construiesc cl�dirile pe strada asta.

- Cl�direa asta? - Ei bine, toate.

Nu ne-au spus niciodat�.

P�i, v� sugerez s� lua�i leg�tura cu agentul.

- Ai o carte de vizit�? - Carte de vizit�? Da.

- PSP? - Deci va exista un mezanin...

- �i chiar peste... - Hei, �efu'. Ie�i afar�, da?

- Poftim? - Ce, e�ti surd? Am spus s� ie�i!

- Haide, ie�i afar� acum. - Putem face asta alt� dat�.

Noroc.

Cine este el?

Rahat mic �i ar��gos.

M� omoar�.

Ur�sc s� a�tept lumea.

De c�t timp suntem aici?

Dracu' �tie, omule. Sun�-i.

- D�-mi o lir�. - Ce?

Am spus s�-mi dai o lir�.

- Du-te dracului. - Taci.

- Du-te tu dracului. - Cu cine dracu' vorbe�ti?

Hei, Mike. Las�-l s� plece, omule. La naiba!

- Du-te dracului, omule. - D�-mi o lir�.

Vrei s�-l las s� te omoare sau ceva?

- Poart�-te frumos, omule. F� una. - O s�-�i v�nd astea.

Ce dracu' vinzi? �erve�ele?

- Bine, vino aici. - Mike. La naiba!

D�-te de pe el. Ce vrei?

O lir�.

O lir�.

Sunt 40 de penny pe pia��.

Nu e�ti �n pia��.

Of, zilele mele.

- Ia uite ce fa�� are �sta. - Idiot mic.

Haide, atunci.

Nu primesc tot pachetul?

�ntregul pachet este cinci lire. Vrei altul?

- Ce faci? - E un afurisit de om de afaceri.

Al dracului...

- Idiotul mi-a luat telefonul, s� �tii. - Ce?

- Hei, Sul. - Hei.

- Cutia o s� te coste 40, vere. - Ce?

Frate, �tii c� e 25. Asta e �n�elegerea.

Uite, Dushane a ridicat pre�ul, frate.

Iei de la el?

Frate, doar Dushane are marf� acum.

Mai e �i prietenul t�u.

- Nu vorbe�ti cu el? - Nu e prietenul meu.

Frate, nu pot face nimic, atunci. Va fi 40.

Bine, o lu�m.

�tiu c� tu �i el v� stabili�i, vere,

dar c�nd o faci, ar trebui s� vorbim, vere.

Despre ce s� vorbim?

S� �ncepem noi doi. S�-l d�m pe Dushane jos, nu?

Noroc.

- Imediat. - Conecteaz�-te.

Trebuie s� facem repede mai multe h�rtii.

Nu pot s� cred c� l-ai l�sat pe mucos s�-�i ia telefonul.

Ce vrei �n seara asta?

Panda.

Poftim.

�ine.

- Acum culc�-te. - Nu.

- Hei. - Bun�, iubire. Erin e treaz�?

Erin, e mama.

Vrea s� vorbeasc� cu tine. Poftim.

Erin, mami sunt, drag�. Ce mai faci?

- Tati a fost arestat. - Ce?

Nu-i spune asta.

- Ce s-a �nt�mplat? - Of, nimic. Nu-�i face griji.

Ce faci, oricum?

Ce a vrut s� spun�, a fost arestat?

- Am zis s� nu-�i faci griji. - La naiba, Dris.

Ce s-a �nt�mplat?

Culc�-te.

Avem un contract de �nchiriere, nu? E un contract.

Deci nu ne pot da afar�, dec�t dac� �nc�lc�m contractul.

Aici este.

Agentul l-a trimis acum c�teva luni, ��i aminte�ti?

Da, dar nu i-ai sunat?

�tii de c�te ori l-am sunat? Crezi c� au r�spuns?

Credeam c� a fost o gre�eal�.

Adic�, cum s� creasc� chiria cu 200%?

Adic�, uit�-te la locul �sta, Lis. Valoreaz� 960 lire pe s�pt�m�n�?

Nu. Adic�, pe cine mai g�sesc s� pl�teasc� ace�ti bani?

Dar modul �n care agentul continua,

nu pot fi interesa�i doar de bani.

Ce vrei?

La ce se uit�?

- Bun�. - Bun�. Sunt mama lui Ra'Nell.

- �tiu cine e�ti. - Da.

Sper c� nu te superi c� te �ntreb,

�tii c� eu �i Zoe avem coaforul de pe strad�?

Ei bine, oricum, acest om a venit ast�zi

s� ne spun� c� reconstruiesc �ntreaga strad�,

�i m� �ntrebam...

�tii, at�t de multe magazine s-au �nchis aici �n ultimul an,

m� �ntrebam dac� ave�i vreo leg�tur� cu Monck �i Damros, agen�ii?

Mi-au trimis o scrisoare. κi tripleaz� chiriile.

Da, asta ne spuneau, dar...

Bun�. Totul gata. Face zece. Mul�umiri.

E biserica.

Biserica?

Da, biserica de�ine toat� strada.

Agen�ii sunt doar agen�i.

Vrei ceva?

Nu. E �n regul�.

Mersi. Mul�umesc.

Dac� lu�m o pizza, sau dac� lu�m o margherita,

o �mp�r�im �ntre noi, nu?

Frate, �mi iau propria pizza, fiindc� �tiu c� o pl�te�ti tu.

T�rfuli�a lui Dushane.

Pot s� v� iau comanda, b�ie�i?

Da, iau o tigaie mare de pepperoni,

p�ine cu usturoi �i o cola.

Asta face 19,40 lire, s� �tii.

�tii ce? �mi pot permite. R-Marni, ce vrei?

- Haide, omule, pune m�na jos. - Las�-l, omule.

- Te faci de r�s �n fa�a fetei. - Las�-l cum vrea.

- Nu, omule. - Hai, R-Marni, comand�.

- �mi da�i patru anotimpuri, v� rog? - Sigur.

E�ti speriat.

- �mi pute�i da �i dou� cola? - Da.

Mul�umesc.

S� nu fie Vincent. Te rog, s� nu fie Vincent.

- Cu cine vorbe�ti? - Ce?

E�ti ca un idiot.

- E posibil s� trebuiasc� s� ne mut�m. - Ce? S� ne mut�m unde?

Un alt magazin, �n alt� parte.

Pe aici?

Nu, pe aici e prea scump.

�nchide chestia aia afurisit�. Du-te la culcare.

La ce dracu' r�zi?

Da, e mai bine.

Hei. Ai o clip�?

Te-au luat �i pe tine, da?

Da. Deci, ce vrei?

Acum umbli cu Mike, da?

Cu aten�ia asta, trebuie s� fim aten�i cu cine vorbim.

- Noi? - Da. Mike e un nebun.

Cei nou� ani petrecu�i �n�untru nu l-au f�cut mai bun, vere.

Este o ru�ine.

Vorbe�ti de un prieten de-al meu.

Nu este prietenul nim�nui. Te va b�ga �n necazuri.

Cel pu�in nu a furat de la mine.

S� fure?

Ai uitat tot ce am f�cut pentru tine?

Acum ce e�ti, b�iat de top �n casa de vacan��?

Cine te-a pus acolo? Eu.

Cu ce am ie�it din asta?

Ai luat totul �i m-ai tr�dat.

Cred c� tu e�ti cel care uit�.

Nu ai fi aici dac� nu a� fi fost eu, frate.

Da, ai fi mort.

Ai luat totul pentru tine, omule.

�sta e genul de prieten care e�ti.

Uit�-te la asta, uite.

Ce dracu' vrei?

Las�-l.

�tii ce s-a �nt�mplat, frate, �i �tii de ce.

Ai grij�, da?

Ai grij�.

S� juc�m.

E r�ndul meu.

La dracu' cu Dushane. Facem chestia noastr�.

Ce dracu'?

Hei. M� evi�i.

Of, e a�a de rece.

Bun�, Rhianna. Domnul Hill e la telefon.

Bine. F� leg�tura.

Bun�, dle Hill.

Singurii care-mi spun domnul Hill sunt federalii.

Cu ce v� pot ajuta?

M� po�i ajuta lu�nd cina cu mine �n seara asta.

- Sunt ocupat� disear�. - Ce zici de m�ine?

Tot ocupat�.

Bine, ce zici de ceva de b�ut? Doar ceva de b�ut.

Haide.

�n regul�, bine. O b�utur�.

Bine, tare. ��i dau un telefon.

Am f�cut totul bine, Vincent. Apa, pompele, totul.

Am pus hrana potrivit� �i totul.

Pierd bani.

Dou�zeci �i cinci de mii, minim.

Ai s�-mi dai 25 de mii?

Nu.

Nu-�i face griji.

�tiu c� nu ai 25 de mii.

Nu ai banii mari, nu?

Nu-�i face griji.

�n regul�. Ar fi mai bine s� plec. Am �coal�.

Nu. Nu mergi nic�ieri.

- Bun�, eu sunt. - Rhianna, ce mai faci?

Bine, mul�umesc.

Ascult�, motivul pentru care am sunat,

e cineva pe care �i-ar pl�cea s�-nt�lne�ti.

Cineva cu perspective?

E lichid.

- Vrei s� cumperi un telefon? - Nu, am un telefon.

Vrei s� cumperi un telefon? E doar zece.

Nu, e �n regul�, amice.

- Vrei s� cumperi un mobil? - Nu.

- E doar 10 lire. - Nu, mul�umesc, nu.

Vrei s� cumperi unul?

- Cumperi un mobil? - Nu, amice.

E doar zece.

Mam�?

- Ce ai? - Nimic.

- Nimic? Vino aici! - Las�-m�!

- Las�-l pe Jason �n pace! - Las�-m�!

Vino aici!

- T�r�tur�! T�rf� afurisit�! - Eu sunt o t�r�tur�, nu?

E un mincinos! Mi�c�! Mi�c�-te, dracului, acum!

Te-au prins cu ceva?

Nu cred.

Pot ob�ine ADN-ul, tot felul de rahaturi �n zilele astea.

Avocatul a zis c� vor l�sa totul balt�.

E bun, avocatul t�u?

Ea. Da, �i presupun c� e chiar bun�.

Totu�i,

nu cred c� ar trebui s� vii cu mine c�nd m� duc s� iau transportul.

�n regul�.

��i pun jum�tatea ta undeva �n siguran��.

Asigur�-te c� o pui undeva �ntr-adev�r sigur, m� �n�elegi?

Nu ai �ncredere �n mine?

Ei bine, destul de ciudat, Joe, am.

Sunt mi�cat, dar nu ar trebui.

N-ar trebui s� ai �ncredere �n nimeni.

�mi place culoarea asta. Tu ce crezi?

Ei bine? Tu ce crezi?

- Te bagi din nou? - Eu sunt preg�tit pentru asta.

Pe cur�nd, Sinbad.

�N EPISODUL URM�TOR

Unul s�pt�m�na trecut� mi-a oferit zece mii pentru o lovitur�.

Jermaine Newton, locuie�te pe Clarence Road. �l cuno�ti?

�i-am trimis un mesaj, s� vii la magazinul meu. Nu ai venit.

Unde te duci, fiule?

Unde e telefonul meu?

Deci ce faci ca s� te distrezi?

- Unde te duci? - Acas�, nu?

Chiar crezi c� vor prinde uciga�ul?

Nu-l vor prinde pe uciga�ul lui KaMale.

CRIM�

Frate, nu vor renun�a la asta, s� �tii.

Subtitrare: Retail