Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,287 --> 00:00:16,173
Ne!ako pronadjem jednu
to znaci jednu!
2
00:00:16,173 --> 00:00:22,818
Ogrebotinu na kolima bilo gde
bices kaznjen do 30 godine.
3
00:00:23,616 --> 00:00:28,419
Nema divljanja,nema vozenja
svakoga proveri da li je zkljucan,
4
00:00:28,419 --> 00:00:32,251
budi siguran da je parkiran na sigurnom mestu
budi siguran da je krov podignut.
5
00:00:32,420 --> 00:00:35,317
Samo idi na zurku i vrati se.
Nigde drugo!
6
00:00:35,951 --> 00:00:37,114
Jesi razumeo?
Jesam.
7
00:00:38,037 --> 00:00:39,933
I sta cemo raditi ovaj vikend?
8
00:00:40,299 --> 00:00:43,187
Pokositi travu.
I sta jos?
9
00:00:43,482 --> 00:00:44,656
Ocistiti garazu!
10
00:00:45,034 --> 00:00:50,257
Pojesti svoje rotkvice I biti veoma fin
prema svojoj mladjoj sestri.
11
00:00:50,834 --> 00:00:54,474
Jel me ti to ismevas?Tata,tata
jesam li te ikada ismevao?
12
00:00:55,277 --> 00:00:56,254
Osim sto si bio pametnjakovic.
13
00:00:57,793 --> 00:01:00,844
Ja volim rotkvice.
Mmmm dobar ukus.
14
00:01:01,966 --> 00:01:05,727
Nemoj pametovati sa mnom.Da li me ikad
neko nazvao pametnjakovicem.
15
00:01:06,270 --> 00:01:09,750
Hajde kljucevi,kljucevi,kljucevi.
16
00:01:17,226 --> 00:01:20,704
Mogu ja da vozim.
Ne ne mozes da vozis.
17
00:01:21,083 --> 00:01:21,739
Zasto ne?
18
00:01:22,690 --> 00:01:28,278
Hoces li doci sebi jesi video kroz sta sam morao
proci za kljuceve,morao sam jesti rotkvice!
19
00:01:28,818 --> 00:01:32,985
Ja sam bolji vozac od tebe.Ti nemas ni vozacku
dozvolu kako mozes biti bolji vozac,
20
00:01:32,985 --> 00:01:33,986
Onda sam sigurniji vozac.
Daj mani se toga.
21
00:01:35,733 --> 00:01:38,347
Daj Bred pusti me da vozim,
rekao si da cu ja voziti?
22
00:01:38,542 --> 00:01:39,879
Znam lagao sam.
23
00:01:40,064 --> 00:01:44,633
Ali hej mozes biti zamena.Zamena?
da zamena cega god pozelis idemo!
24
00:01:45,547 --> 00:01:48,171
Sledeceg puta.
Da naravno,hvala tata!
25
00:01:54,280 --> 00:01:54,972
Bred!
26
00:01:57,748 --> 00:01:59,162
Vracaj se ovamo!
27
00:02:30,803 --> 00:02:34,939
SRCE TIGRA
28
00:02:51,357 --> 00:02:54,529
Mislio sam da me vodis na trening?
Znam lagao sam.
29
00:02:54,529 --> 00:02:57,505
Pa gde onda idemo?
Gde drugo,na zurku.
30
00:03:14,442 --> 00:03:18,637
Ko ce da bude tamo?
Devojke,devojke ce biti tamo u bikinijima.
31
00:03:19,096 --> 00:03:22,494
Veoma bitna stvar.
U pa sta?
32
00:03:22,685 --> 00:03:25,478
Erik svidjas joj se.
Njoj se svi svidjaju.
33
00:03:25,725 --> 00:03:26,467
Ja joj se ne svidjam.
34
00:03:27,938 --> 00:03:30,767
Pa Bred ti si posebna osoba.
35
00:03:31,228 --> 00:03:32,763
A umukni.
36
00:03:47,941 --> 00:03:51,334
Pogledaj,pogledaj tu ribu!
Je li to jedino o cemu razmisljas?
37
00:03:51,334 --> 00:03:55,641
Da zdravo plavuso volim te!
38
00:04:41,447 --> 00:04:42,766
Ovo mora biti to mesto.
39
00:04:45,907 --> 00:04:48,507
Pogledaj ovo!
Bikini,bikini,bikini...
40
00:04:48,507 --> 00:04:52,592
Nije li ti drago sto sam te lagao?
Ne nije mi drago lagao si me.
41
00:04:53,514 --> 00:04:58,892
Vidi Erik trebas mi ovde ako naletim na
devojku ciji momak hoce da me razbije.
42
00:04:58,892 --> 00:05:04,166
O sta sam ja sada tvoj telohranitelj?Da!to sam ja?Da!
Rekao sam ti da se drzim dalje od nevolja.
43
00:05:04,697 --> 00:05:05,656
Nema tuca!
44
00:05:06,861 --> 00:05:09,072
Ako upadnes u nevolju prepusten
si sam sebi Bred razumes?
45
00:05:09,678 --> 00:05:11,941
Jak si mi ti prijatelj.
Trudim se.
46
00:05:12,508 --> 00:05:13,511
Pa potrudi se vise.
47
00:05:14,626 --> 00:05:16,230
Pa cija je ovo zurka inace?
48
00:05:16,822 --> 00:05:20,372
ko zna koga je briga.
A mi smo pozvani?Tehnicki nismo.
49
00:05:20,372 --> 00:05:25,572
Vidi ima toliko ljudi ovde niko nece primetiti
dvoje stranaca.Neko ce primetiti.
50
00:05:25,856 --> 00:05:32,129
Samo me prati.Ne ti prati mene.ne ti mene.
mene,mene.U redu da pogledamo.
51
00:05:34,660 --> 00:05:35,440
Bas.
52
00:05:37,648 --> 00:05:38,785
Idemo.
53
00:05:50,426 --> 00:05:54,172
Ne brini zbog njega on nije takav tip.Stiv Meters?
54
00:05:54,172 --> 00:05:57,026
Pa sta?
Sredicu to.
55
00:06:01,070 --> 00:06:03,498
Izvinite momci mogu li da vidim pozivnice?
56
00:06:05,578 --> 00:06:07,473
Ovo je tvoja kuca?
Da.
57
00:06:07,605 --> 00:06:09,204
Tvoja zurka?
Da.
58
00:06:11,683 --> 00:06:13,470
Mozemo li da udjemo?
Ne.
59
00:06:13,625 --> 00:06:14,766
Hajde Bred idemo.
60
00:06:15,351 --> 00:06:20,271
Ne,ne,ne Stiv mozemo da udjemo jel tako?
Ne nemate pozivnice ne mozete unutra.
61
00:06:20,833 --> 00:06:24,449
Ne mozete unutra?
Stiv brza lekcija iz engleskog.
62
00:06:24,777 --> 00:06:30,079
Ako nemate pozivnice,
kao ja sam Stiv i ja nemam mozak.
63
00:06:31,221 --> 00:06:32,982
Ti si prirodni ajnstajn zar ne?
64
00:06:33,711 --> 00:06:36,286
Sekspir Stiv to je sekspir.
65
00:06:36,367 --> 00:06:38,825
Zar nisi video znak bez idiota na travnjaku?
66
00:06:39,448 --> 00:06:41,359
Idemo.Hej,hej,hej...
67
00:06:44,376 --> 00:06:46,643
Bred jesi li dobro?
Ne nisam bas.
68
00:06:46,942 --> 00:06:48,993
Hej,hej rekao vam je da idete.
69
00:07:02,698 --> 00:07:04,674
Da hajde stiv zelis malo a,
70
00:07:04,674 --> 00:07:08,518
hajde evo.Deco,deco!Kvarite zurku.
71
00:07:09,086 --> 00:07:11,590
Tako je zurku na koju ni jedan od vas nije pozvan.
72
00:07:12,321 --> 00:07:14,093
Mozemo li da ostanemo?
Ne mi idemo.
73
00:07:14,671 --> 00:07:16,471
Vidimo se u teretani!
Bicu tamo.
74
00:07:20,032 --> 00:07:22,397
Okej,okej Izvini.
75
00:07:23,623 --> 00:07:27,481
U redu je.Dopusti da ti nadoknadim
ima druga zurka nije daleko odavde,
76
00:07:27,481 --> 00:07:31,223
Veca od ove bolja od ove vise bikinija.
Salis se samnom.
77
00:07:31,440 --> 00:07:34,948
Druga zurka?Vise bikinija.
Dosta mi je zurki za jedan dan.
78
00:07:35,128 --> 00:07:38,935
O hajde,hajde?Necu zasto me
ne odvezes na trening?
79
00:07:39,116 --> 00:07:44,748
Sta ces na treningu sada?Bar cu postici
nesto danas.To je jeziv kraj.
80
00:07:46,140 --> 00:07:49,403
Dacu ti da vozis stojanje
gledanje neka ti bude.
81
00:07:53,386 --> 00:07:55,072
Ne mogu.
Ma hajde!
82
00:07:55,244 --> 00:07:57,275
Zao mi je.
Zurka?Ne.
83
00:07:59,024 --> 00:08:02,357
Ratna zona je tamo.Hoces da ides tamo?
Hoces li me odvesti tamo ili ne?
84
00:08:03,875 --> 00:08:04,783
U redu.
85
00:08:27,641 --> 00:08:30,880
Slusaj zasto se vi momci ne biste malo zabavili
ja moram da vidim njegovo visocanstvo,
86
00:08:31,167 --> 00:08:33,866
Potrajace par minuta.
Siguran si da ti nismo potrebni?
87
00:08:33,866 --> 00:08:37,920
Ne samo mi trebas ti da prolijes malo krvi.
mislis da ubijem nekoga?
88
00:08:38,255 --> 00:08:39,290
Nisam rekao to.
89
00:08:40,148 --> 00:08:45,569
Samo zelim da iskljucis struju,iskljucis plin i vodu.
90
00:08:45,795 --> 00:08:52,602
I maltretiraj par klinaca ali ostani u kraju.
Razumeo.
91
00:08:54,094 --> 00:08:55,295
Nemoj nikoga da ubijes.
92
00:08:57,546 --> 00:08:59,708
Samo cemo visiti u redu?
93
00:09:29,435 --> 00:09:30,191
Bu.
94
00:09:34,942 --> 00:09:37,126
Hej uzeo je radio!
95
00:11:29,613 --> 00:11:30,465
Pokazite svoje postovanje.
96
00:11:52,534 --> 00:11:56,936
Sve sto hocu da kazem je da su
nam deonice pale za 3,7%.
97
00:12:13,125 --> 00:12:14,698
Dosta vise!
98
00:12:17,392 --> 00:12:18,145
Ci ci.
99
00:12:24,856 --> 00:12:31,287
Ci ci sta je ovo?Malo jaja malo mesa
malo...odmah se vracam.
100
00:12:34,571 --> 00:12:36,589
Moramo prestati sa jakom kafom.
101
00:12:36,890 --> 00:12:39,637
O kad ves pricamo dolazi covek iz agencije.
102
00:12:39,820 --> 00:12:41,351
Sta?
Dekorater.
103
00:12:41,734 --> 00:12:42,876
Molila sam se da ga upoznam.
104
00:12:43,208 --> 00:12:45,112
Kakve veze dekorater ima sa kafom?
105
00:12:45,112 --> 00:12:48,528
Kada smo preuredili spavacu sobu?
preuredili smo je prosle nedelje.
106
00:12:49,037 --> 00:12:50,983
Zelim da je zavrsim skroz.
107
00:12:51,738 --> 00:12:53,385
Da li te davim ako pitam zasto?
108
00:12:54,639 --> 00:12:59,579
Upravo sam videla Kako je Seron Stoun
uradila sobu kamen plavo.
109
00:13:00,179 --> 00:13:01,023
Pa...
110
00:13:01,945 --> 00:13:03,267
I ja zelim kamen plavo.
111
00:13:04,663 --> 00:13:06,233
I dalje gledas Stounovu?
112
00:13:07,823 --> 00:13:09,724
Okej zeli li neko hranu
za poneti ili jedete ovde?
113
00:13:10,014 --> 00:13:11,962
Ci ci oladi.
114
00:13:12,333 --> 00:13:13,811
Zasto ne pozoves Dzil?
115
00:13:15,163 --> 00:13:16,400
Zasto malo ne odspavas?
116
00:13:19,929 --> 00:13:23,629
Pa gradska basta zvuci fino,
117
00:13:24,266 --> 00:13:25,218
Da li bi voleo to Erik?
118
00:13:25,882 --> 00:13:27,405
Mama imam trening danas.
119
00:13:29,314 --> 00:13:31,232
Ne znam zasto ides na to odvratno mesto?
120
00:13:31,516 --> 00:13:33,444
Volim da dajem tamo moj novac za koledz.
121
00:13:35,051 --> 00:13:36,608
To je uzasan deo grada.
122
00:13:37,074 --> 00:13:39,460
Zasto ne provedes vreme ucenjem nekog jezika?
123
00:13:39,460 --> 00:13:41,874
O zvacu Seril volela bih da te nauci francuski.
124
00:13:42,141 --> 00:13:44,814
O cekaj malo ja necu provesti leto sa Seril.
125
00:13:45,003 --> 00:13:48,023
O prestani Sintia ako ti mozes preuredjivati
nasu sobu svake nedelje,
126
00:13:48,527 --> 00:13:50,362
Erik moze raditi sta god pozeli.
127
00:13:50,948 --> 00:13:51,922
Nemoj joj zameriti.
128
00:13:53,454 --> 00:13:55,178
Podcenjujes moj autoritet.
129
00:13:56,165 --> 00:13:58,045
Nece uraditi nista sto sam rekla.
130
00:14:01,019 --> 00:14:02,555
A gde si ti posao mladicu?
131
00:14:02,937 --> 00:14:03,898
Idem kod Breda.
132
00:14:04,494 --> 00:14:06,092
Zapamti da lektira za koledz izlazi.
133
00:14:06,671 --> 00:14:07,986
Iskoristio si leto citajuci je?
134
00:14:08,916 --> 00:14:10,565
Ne bih rekla!
135
00:14:11,539 --> 00:14:12,390
U redu mama.
136
00:14:12,996 --> 00:14:14,656
Hajde iskoristi leto za citanje.
137
00:14:16,291 --> 00:14:17,870
Nisam bila previse ostra duso je li?
138
00:14:17,870 --> 00:14:21,044
Okej niko ne zeli ovo jelo
bacicu ga patkama ok?
139
00:14:27,850 --> 00:14:29,317
Hej.
Kasnis.
140
00:14:32,789 --> 00:14:36,392
Rekao si u 6:10 rekao sam deset do sest
imam sastanak u 6:30.
141
00:14:36,672 --> 00:14:40,761
Rekao si 6:10 dobro se secam da si rekao 6:10,
142
00:14:40,761 --> 00:14:44,037
Ne bih ti rekao 6:10 rekao sam deset do sest.
143
00:14:45,566 --> 00:14:47,583
Nije bitno.
Nije bitno.
144
00:14:48,930 --> 00:14:50,034
Evo ti adresa.
145
00:14:50,676 --> 00:14:52,711
Jos jedna tvrdoglava prodavnica
koju zelim da isteram.
146
00:14:53,186 --> 00:14:56,035
Dao sam im par ponuda ali me nisu poslusali
mozda ce poslusati tebe?
147
00:14:56,366 --> 00:15:03,295
Sredicu to svraticu danas bacicu im
bombu u radnju i privucu im paznju.
148
00:15:03,766 --> 00:15:08,330
Ne!molim te nemoj vise sa bombama jos uvek
se oporavljam od prosle bombe.
149
00:15:09,244 --> 00:15:10,408
A petarde?
150
00:15:11,442 --> 00:15:12,415
Bez bombi.
151
00:15:13,208 --> 00:15:15,137
To nije prava bomba to je kao...
152
00:15:15,137 --> 00:15:19,424
Veliki krekeri za tucu,
Znam sta su petarde!
153
00:15:19,792 --> 00:15:20,548
Nemoj to da uradis.
154
00:15:21,621 --> 00:15:27,359
A da im sasijem koji koktel bice
vatre svuda po tom mestu.
155
00:15:27,512 --> 00:15:28,062
Ne.
156
00:15:28,634 --> 00:15:29,374
U redu.
157
00:15:29,642 --> 00:15:31,047
To je sve?
To je sve.
158
00:15:34,056 --> 00:15:35,225
Jesi li zaboravio nesto?
159
00:15:36,284 --> 00:15:37,190
Ne bih rekao.
160
00:15:38,492 --> 00:15:39,234
Suska.
161
00:15:40,392 --> 00:15:42,598
Sta?
Novac.
162
00:15:43,290 --> 00:15:45,359
Ne ovde.
kako to mislis ne ovde.
163
00:15:45,755 --> 00:15:46,519
Vidi.
164
00:15:47,088 --> 00:15:49,467
Imam jos najmanje 10
radnji da isteram.
165
00:15:50,624 --> 00:15:54,092
Nakon sto preuzmem njihovo vlasnistvo,
dacu ti jedn od kuca iz projekta.
166
00:15:54,258 --> 00:15:58,489
A ne,ne,ne ne zelim jednu od projekata
covece zelim jednu od...
167
00:15:59,866 --> 00:16:01,739
Zelim jednu od kuca sa dosta soba covece,
168
00:16:01,739 --> 00:16:09,376
Zelim dve spavace sobe,belu ogradu,
dve garaze sa dva auta...Sredjeno.
169
00:16:12,906 --> 00:16:14,396
Nije to nista covece ok.
170
00:16:15,245 --> 00:16:17,663
Bela ograda nije zvucala kao nista.
171
00:16:17,801 --> 00:16:20,164
Sta volim belu ogradu nazovi me ludim.
172
00:16:20,521 --> 00:16:21,528
To je zbog tvoje zene zar ne?
173
00:16:24,947 --> 00:16:31,265
Vidi moja zena nema nista sa ovim ona te se
ne tice ja volim velike bele ograde ok?
174
00:16:31,643 --> 00:16:34,684
Ona ti je rekla da pitas za to?
Dozvoli da ti objasnim nesto ok.
175
00:16:35,077 --> 00:16:38,408
Ja ne dozvoljavam ni jednoj zeni da govori
kako cu ja upravljati svojim zivotom,
176
00:16:38,408 --> 00:16:42,198
kako da duvam nos kako da nosim cipele...
zbog nje si omeksao zar ne?
177
00:16:43,108 --> 00:16:47,816
Moja zena te se ne tice.
Jedan od ovih dana ona ce te ostaviti.
178
00:16:48,483 --> 00:16:49,365
Ne bih rekao.
179
00:16:50,194 --> 00:16:54,429
Zadobio sam duboko postovanje
i necu dozvoliti da se to dogodi.
180
00:16:55,379 --> 00:16:57,218
O da i jos jedna stvar.
181
00:16:58,442 --> 00:17:03,259
Proveo sam dosta vremena radeci sa
bombama,necu da to protracim.
182
00:17:05,420 --> 00:17:06,142
Bum!
183
00:17:57,854 --> 00:18:00,843
Slusaj imam neka ne dovrsena
posla pricacemo kasnije ok?
184
00:18:04,393 --> 00:18:05,097
Paulo!
185
00:18:07,961 --> 00:18:08,506
Da.
186
00:18:09,923 --> 00:18:11,968
Osecas li?
Sta pisacku!
187
00:18:12,355 --> 00:18:14,263
Ne moronu!
priliku.
188
00:18:14,411 --> 00:18:20,366
Ne zovi me moronu!Hej to je izraz sve
ljude koje postujem zovem moronu.
189
00:18:21,544 --> 00:18:23,154
Stvarno?
Da,da.
190
00:18:23,531 --> 00:18:26,913
Ovo je prvoklasna lokacija,
za ono sto ja hocu.Pogledaj oko sebe!
191
00:18:28,009 --> 00:18:29,517
Pogledaj sve te ocajne ljude.
192
00:18:29,893 --> 00:18:31,913
Znas sta oni zele od bilo cega na svetu?
193
00:18:34,342 --> 00:18:35,381
Osnovnu hranu.
194
00:18:35,560 --> 00:18:42,231
Zele da ispune prazne zivote sa dragocenim
vremenom,novcem i ogromnim zidom!
195
00:18:42,988 --> 00:18:45,924
Cujes li ih moronu?
Ne sta kazu?
196
00:18:46,087 --> 00:18:52,891
Vriste.Daj nam picu,
daj nam put napred.
197
00:18:57,751 --> 00:19:02,404
Sjajno vidi moram da idem da se
pobrinem za onu stvar u redu.
198
00:19:05,237 --> 00:19:07,610
Uradi to.
199
00:19:08,846 --> 00:19:09,901
Da.
200
00:19:52,955 --> 00:19:55,174
Au ta riba je dobra.
201
00:19:57,633 --> 00:19:58,313
Gde?
202
00:19:58,966 --> 00:20:00,461
Tamo.
203
00:20:03,142 --> 00:20:06,458
Gospodja sa torbom?
Ne gospodja sa torbom nego ona.
204
00:20:13,775 --> 00:20:16,340
Izgleda je gospodin Dzonson primio lepu damu sinoc.
205
00:20:17,275 --> 00:20:20,377
On krije nesto od nas.
Ko je gospodin Dzonson?
206
00:20:20,853 --> 00:20:22,075
On drzi radnju.
207
00:20:22,742 --> 00:20:26,049
ko je ona Bobi?Mislis da znam da
bih tracio vreme ovde sa tobom?
208
00:20:28,573 --> 00:20:31,504
Znas odjednom sam...zelis li sok?
209
00:20:32,072 --> 00:20:36,770
Mislim da cu da kupim sok.
Vov,vov,vov ti ne pijes sok.
210
00:20:38,006 --> 00:20:41,421
Samo cu izaci na kratko.
O da a sta cemo sa ostatkom ovoga?
211
00:20:46,798 --> 00:20:50,569
U redu samo napred covece
ja cu zavrsiti.To covece.
212
00:20:58,707 --> 00:20:59,891
Beli momci.
213
00:21:31,190 --> 00:21:32,024
Skloni mi se sa puta.
214
00:21:35,889 --> 00:21:39,910
Slusajte restoran je zatvoren
mrdajte gubite se odavde!
215
00:21:45,145 --> 00:21:47,223
Gubite se sa ovog mesta mrdajte!
216
00:21:47,483 --> 00:21:49,910
Sta vi cekate svog konobara mrdajte!
217
00:21:51,430 --> 00:21:52,508
U sta ti gledas?
218
00:21:52,847 --> 00:21:56,022
Idemo vodi je odavde,
ja cu uzeti to.
219
00:22:01,728 --> 00:22:03,104
Hej Dzoni kako si?
220
00:22:04,060 --> 00:22:04,826
Sta hoces?
221
00:22:06,411 --> 00:22:07,550
Sta hocu?
222
00:22:08,363 --> 00:22:09,416
Hocu ferari.
223
00:22:10,116 --> 00:22:11,418
hocu milion dolara.
224
00:22:13,292 --> 00:22:14,665
To hocu.
225
00:22:15,302 --> 00:22:16,124
Sta ti hoces?
226
00:22:16,902 --> 00:22:18,177
Mi ne zelimo probleme ovde.
227
00:22:18,548 --> 00:22:19,450
To je pametno.
228
00:22:19,760 --> 00:22:23,832
Molim te ostavi nas na miru ovaj restoran
je u nasoj porodici preko 50 godina.
229
00:22:24,331 --> 00:22:25,574
Slamas mi srce.
230
00:22:30,440 --> 00:22:31,084
Pa?
231
00:22:31,771 --> 00:22:37,443
Jeste li razmislili o nasoj sjajnoj ponudi?
232
00:22:37,982 --> 00:22:39,268
Da razmislili smo o tome.
233
00:22:39,801 --> 00:22:40,770
Necemo da prepisemo.
234
00:22:41,094 --> 00:22:41,986
Ti sta?
235
00:22:42,543 --> 00:22:44,332
Mi necemo prepisati restoran.
236
00:22:44,813 --> 00:22:46,411
Pa to malo komplikuje stvari.
237
00:22:46,849 --> 00:22:48,426
Ne zelite da se vracam ovde.
238
00:22:49,420 --> 00:22:52,132
Vidis Dzoni ja imam stvari koje se zovu bombe.
239
00:22:53,413 --> 00:22:54,089
I...
240
00:22:55,494 --> 00:22:57,073
Mogu biti malo nezgodne.
241
00:22:57,429 --> 00:22:59,031
Slusaj mi ne zelimo nevolje ovde.
242
00:22:59,539 --> 00:23:01,882
Ali mi necemo da potpisemo.
243
00:23:03,934 --> 00:23:04,528
U redu.
244
00:23:06,653 --> 00:23:07,326
Feret!
245
00:23:07,959 --> 00:23:08,643
Pokusaj.
246
00:23:09,418 --> 00:23:12,620
Nateraj ga da potpise,
a ja idem da popijem malo caja.
247
00:23:16,106 --> 00:23:16,978
Nemoj da povredis devojku.
248
00:23:17,492 --> 00:23:19,878
Ne brini za to potpisace.
249
00:23:20,200 --> 00:23:20,918
Bum.
250
00:23:23,098 --> 00:23:24,315
Potpisaces ovo!
251
00:23:28,263 --> 00:23:29,249
Drzite ga!
252
00:24:24,603 --> 00:24:28,410
Hej Paolo imas li bogatstvo kao sto je
rekao?Da imam kineski restoran.
253
00:24:34,701 --> 00:24:35,243
Cao.
254
00:24:36,585 --> 00:24:37,217
Cao.
255
00:24:46,219 --> 00:24:47,284
Oh isuse.
256
00:24:48,044 --> 00:24:50,301
Tako mi je zao.
U redu je.
257
00:24:54,176 --> 00:24:55,935
Limenke mogu biti varljive.
258
00:24:56,433 --> 00:24:57,516
Da znam na sta mislis.
259
00:25:02,353 --> 00:25:04,462
Erik Cejs ja treniram dole niz ulicu.
260
00:25:04,874 --> 00:25:06,194
Stefani Simons.
261
00:25:07,996 --> 00:25:09,028
Pa ti radis ovde?
262
00:25:09,938 --> 00:25:11,584
Mislim naravno da radis ovde.
263
00:25:12,838 --> 00:25:13,799
Koliko dugo radis ovde?
264
00:25:14,399 --> 00:25:16,443
Samo pomazem svom ujaku preko leta.
265
00:25:16,935 --> 00:25:18,723
O stvarno?
Da.I ja.
266
00:25:19,403 --> 00:25:21,142
Ti pomazes mom ujaku preko leta?
267
00:25:21,810 --> 00:25:24,884
O ne to ja treniram niz ulicu preko leta.
268
00:25:25,867 --> 00:25:28,588
Idem na koledz na jesen.
I ja.
269
00:25:28,793 --> 00:25:30,783
O stvarno?Da.
jesi li uzbidjen?
270
00:25:31,554 --> 00:25:32,360
U vezi cega?
271
00:25:32,961 --> 00:25:33,970
Koledza.
272
00:25:34,655 --> 00:25:35,927
O definitivno.
273
00:25:36,277 --> 00:25:38,051
Posle svega.
Posle svega.
274
00:25:38,243 --> 00:25:41,267
Ja sam malo uplasena zapravo.
275
00:25:41,812 --> 00:25:42,742
Da i ja sam.
276
00:25:43,300 --> 00:25:44,759
Uplasen do smrti.
Stefani!
277
00:25:46,378 --> 00:25:49,804
Izvini me na sekund.
Nije problem nemoj da zuris.
278
00:25:50,954 --> 00:25:52,170
Pazis li na kasu?
279
00:25:57,076 --> 00:26:00,320
Mi zatvaramo uskoro.
O izvini!
280
00:26:05,124 --> 00:26:06,648
Izvoli.
Hvala.
281
00:26:07,494 --> 00:26:08,407
Pa...
282
00:26:09,400 --> 00:26:16,380
Boze,da li bi mozda popila kafu sa
mnom jednom?Naravno.
283
00:26:17,075 --> 00:26:18,800
Naravno?
Volela bih.
284
00:26:19,379 --> 00:26:20,248
O sjajno.
285
00:26:21,170 --> 00:26:25,809
Ustvari idem na zurku pored bazena
sutra da li bi zeleo da dodjes?
286
00:26:26,583 --> 00:26:27,553
Apsolutno.
287
00:26:27,755 --> 00:26:33,484
Sad ti slusaj mene!Ne prodajem je ne selim
se ne idem nigde!To je moj ujak.
288
00:26:34,428 --> 00:26:37,210
Prokleti trgovci kuckini...
289
00:26:38,022 --> 00:26:40,194
Ujace ostavices los utisak.
290
00:26:40,961 --> 00:26:42,985
Drago mi je gospodine Dzonson.
Zdravo.
291
00:26:43,187 --> 00:26:46,961
On je fin covek stvarno, samo je prosao
kroz dosta toga u zadnje vreme.
292
00:26:49,288 --> 00:26:51,359
Pa...vidimo se sutra?
293
00:26:52,348 --> 00:26:54,275
Ok sjajno svraticu.
294
00:26:55,488 --> 00:26:56,511
Cao.
Cao.
295
00:27:04,869 --> 00:27:06,412
Hej zdravo gospodine Dzonson.
296
00:27:06,855 --> 00:27:09,560
Kako ste?
Proslo je dosta vremena a?
297
00:27:11,442 --> 00:27:14,563
Svratili smo jer moramo da popricamo o necemu.
298
00:27:18,151 --> 00:27:23,366
Ovde ste da kupite nesto jer ako niste kupi
svoje momke i gubite se odavde.
299
00:27:28,216 --> 00:27:29,197
Idi u magacin.
300
00:27:29,935 --> 00:27:33,486
O ne Stefani dodji ovamo hajde,hajde.
301
00:27:35,278 --> 00:27:36,495
To je bas lepo ime.
302
00:27:36,980 --> 00:27:38,889
Zamisli Stefani.
303
00:27:42,784 --> 00:27:45,325
Ovo je tvoj stari ujak a?
304
00:27:48,251 --> 00:27:53,293
Zanimljivo jer ja...vidis li ti porodicu ovde ja
ne vidim nikakvu porodicu ovde.
305
00:27:54,999 --> 00:27:56,817
Hajde pridji malo blize da vidim...
306
00:28:00,626 --> 00:28:04,392
Slusaj starce ovo je tvoje poslednje upozorenje ok?
307
00:28:04,821 --> 00:28:07,290
Ili se iseli,ili cemo mi to
uraditi umesto tebe.
308
00:28:07,798 --> 00:28:10,714
Razumes?Poljubis me u du...cao opet.
309
00:28:11,370 --> 00:28:14,147
Izvinjavam se sto prekidam
ali ovaj sok je izvetrio.
310
00:28:15,083 --> 00:28:17,492
Znate imaju dve stvari na svetu
koje ne mogu da podnesem.
311
00:28:18,125 --> 00:28:20,126
Sok koji je izvetrio je jedna od njih,
312
00:28:21,394 --> 00:28:23,701
A druga je veliki ljigavi tipovi sa tetovazama!
313
00:28:23,912 --> 00:28:28,150
Klinac radnja je zatvorena
zasto se ne bi vratio sutra?
314
00:28:29,019 --> 00:28:34,725
Znas bih ali raspored mi je gust za sutra
pa volim da sredim stvari sada.
315
00:28:35,483 --> 00:28:38,082
Otarasite ga se.U redu klinac
vreme je da kazes laku noc.
316
00:28:53,570 --> 00:28:54,216
Zapanjen sam.
317
00:28:55,259 --> 00:28:57,226
Dobro sto je dosta dosta je sredite ga!
318
00:29:58,147 --> 00:30:01,078
Ok impresioniran sam to je bilo zabavno!
319
00:30:01,894 --> 00:30:08,651
Imas rok do petka ili se vracam i veruj mi trebace
ti mnogo vise od karate klinca da te spase.
320
00:30:11,694 --> 00:30:12,808
Hajde ustajte!
321
00:30:14,488 --> 00:30:15,221
Idemo!
322
00:30:20,043 --> 00:30:23,287
Voli tu zajebanciju sa sokom,
prilicno dobro a?
323
00:30:24,407 --> 00:30:27,584
Hvala ti.
Vidimo se sutra Stefani.
324
00:30:31,600 --> 00:30:35,110
ko je to bio?
Moj sastanak.
325
00:30:38,670 --> 00:30:40,057
O naravno da hocu,
326
00:30:41,692 --> 00:30:44,044
Da,ne.
327
00:30:44,733 --> 00:30:48,205
Obecavam,moji roditelji dolaze tek u utorak.
328
00:30:49,867 --> 00:30:53,284
Zelela bih.Ne moram da ostanem
ovde i da motrim na svog brata.
329
00:30:54,522 --> 00:30:57,132
Cao andjele.
moram da idem kako si?
330
00:31:05,206 --> 00:31:08,337
To je moj brat.cao!
Cao Erik,
331
00:31:08,675 --> 00:31:13,026
Ti mora da si Bob?
Ne ja sam Dzek drago mi je.
332
00:31:14,412 --> 00:31:16,693
Dzek sta se desilo sa Bobom?
333
00:31:17,978 --> 00:31:20,735
Nije bitno on je smor idi i sacekaj me u kolima,
334
00:31:20,735 --> 00:31:27,770
odmah dolazim.Ok sacekacu u kolima!koji je tvoj
problem bolje se pripazi razumes?
335
00:31:28,631 --> 00:31:30,814
O cemu to pricas svidja mi se.
336
00:31:31,246 --> 00:31:34,486
Zvuci kao veoma prefinjen mladic.
337
00:31:35,376 --> 00:31:36,498
Umukni.
338
00:32:02,967 --> 00:32:03,729
Cas!
339
00:32:05,551 --> 00:32:06,844
Dzonson,Cejs!
340
00:32:13,502 --> 00:32:14,229
Naklon ucitelju.
341
00:32:15,073 --> 00:32:16,107
Naklon medjusobno.
342
00:32:16,595 --> 00:32:17,543
Borba!
343
00:32:55,515 --> 00:32:56,245
Borba.
344
00:33:20,444 --> 00:33:21,666
Cejs!
Cejs!
345
00:33:23,916 --> 00:33:25,572
U redu!
Kleknite!Kleknite!
346
00:33:25,823 --> 00:33:27,785
Hajde obojica kleknite odmah!
347
00:33:28,654 --> 00:33:29,999
Klekni odmah!
348
00:33:34,486 --> 00:33:35,450
Cas je zavrsen.
349
00:33:47,116 --> 00:33:48,280
Sta ste vi ljudi to radili malopre?
350
00:33:49,054 --> 00:33:50,718
Ovo je do-dzo ne ulica.
351
00:33:51,689 --> 00:33:52,941
Nemojte ga osramotiti.
352
00:33:59,890 --> 00:34:00,620
Cao Erik!
353
00:34:04,356 --> 00:34:07,021
Halo ljudi halo.
354
00:34:07,385 --> 00:34:08,229
Zdravo Bred.
355
00:34:14,606 --> 00:34:17,031
Sledeci put!
Srescemo se.
356
00:34:17,660 --> 00:34:20,884
Hej,hej Stiv izgledao si
stvarno dobro malopre.
357
00:34:20,953 --> 00:34:22,034
Umukni streberu!
358
00:34:23,953 --> 00:34:26,676
Jesi li znao da su se dve nepoznate
zene ljubile na prvom sastanku?
359
00:34:27,271 --> 00:34:28,812
Boze taj tip je takav seronja.
360
00:34:28,984 --> 00:34:33,776
Zaboravi ga hoces li on je jedan
iskompleksirani sa tankim nosom!
361
00:34:37,404 --> 00:34:39,628
Dobro potpuno sam zaboravio
koje je njeno puno ime?
362
00:34:40,036 --> 00:34:41,544
Stefani.
Stefani.
363
00:34:41,984 --> 00:34:45,699
To je slatko Stef,Stefi da li je
zoves kuco moja vec?
364
00:34:46,245 --> 00:34:47,468
Umukni tek sam je upoznao.
365
00:34:48,061 --> 00:34:49,805
Zar je bitno?
Vidi,vidi,vidi.
366
00:34:50,599 --> 00:34:54,697
Cetri od pet devojaka vole tipove za
koje misle da su slatki ti si na vrhu.
367
00:34:54,697 --> 00:35:00,489
Mukice moja,seceru, slatkice,njuskice,
Njuskice?
368
00:35:01,115 --> 00:35:03,680
Naterao si me da ti procitam
ja ih zovem njuskice stalno.
369
00:35:04,275 --> 00:35:07,129
O ocigledno i treba da jurim
devojke svo vreme jel tako?
370
00:35:07,986 --> 00:35:08,581
Jel tako?
371
00:35:09,588 --> 00:35:12,823
Njuskice?
Zvuci kao osvezivac vazduha.
372
00:35:13,697 --> 00:35:14,475
Glavonja!
373
00:35:19,135 --> 00:35:20,707
Cao.
Cao.
374
00:35:21,046 --> 00:35:22,115
Pseca ljubav!
375
00:35:24,982 --> 00:35:30,607
Cao.Cao.Cao! ja sam Bred ja sam njegov prijatelj
ovde sam da te upoznam secas se cao.
376
00:35:31,909 --> 00:35:37,160
Pa...pa,Pa u redu je stvarno stajacu
ovde i razgovarati sam sa sobom.
377
00:35:38,356 --> 00:35:39,323
O za zurku sutra,
378
00:35:40,267 --> 00:35:42,756
Evo ti adresa.
O ok.
379
00:35:48,515 --> 00:35:53,084
Halo zemlja romeu i juliji
mogu li da povedem svog prijatelja!
380
00:35:55,849 --> 00:35:58,670
O mogu li da povedem mog prijatelja?
Mogu li da povedem mog prijatelja Breda!
381
00:35:58,670 --> 00:36:01,740
Zdravo ja sam Bred malopre smo se upoznali,
mogu li i ja da dodjem na zurku?
382
00:36:02,214 --> 00:36:03,898
Da naravno.
383
00:36:04,828 --> 00:36:10,510
To znaci da dolazis?
Da bicu tamo.Da aha.
384
00:36:11,310 --> 00:36:12,977
U redu.
U redu.
385
00:36:13,328 --> 00:36:18,097
O mrzim sto moram da vas prekinem,
ali mi moramo da idemo.
386
00:36:19,005 --> 00:36:19,911
Vidimo se na zurci!
387
00:36:21,215 --> 00:36:22,984
Vidimo se kasnije!
Hajde,hajde romeo.Cao!
388
00:36:23,173 --> 00:36:27,079
Drago mi je sto si me ubacio u tvoj ljubavni
govor to je bilo stvarno posebno!
389
00:36:27,541 --> 00:36:32,738
Nije li sjajna?Da tek sam je upoznao i vec
imam osecaj da je znam ceo zivot.
390
00:36:34,703 --> 00:36:36,391
O moj boze vidi ovo,
vidi ovo,vidi ovo.
391
00:36:36,859 --> 00:36:38,157
Cedulja je puna srca.
392
00:36:38,343 --> 00:36:41,229
Da ona je pravi pikaso.
393
00:36:41,658 --> 00:36:42,751
Pravi pikaso!
394
00:36:53,503 --> 00:36:55,031
Potreban mi je taj posed.
395
00:36:55,576 --> 00:36:57,785
Dobices ga dao sam mu rok do petka.
396
00:36:59,303 --> 00:37:03,940
Ko je taj klinac?Samo mala baraba sa par dobrih
pokreta nista sto ne mogu da sredim.
397
00:37:04,528 --> 00:37:05,315
Jesi li siguran?
398
00:37:07,043 --> 00:37:09,752
Vidi da sam zeleo krv na svojim
rukama sredio bih ga jos tamo.
399
00:37:09,963 --> 00:37:11,790
Ne brini rekao sam da cu srediti to.
400
00:37:13,549 --> 00:37:14,833
Potreban mi je taj posed.
401
00:37:15,462 --> 00:37:18,438
Ne mozemo da gradimo trzni centar
ako nemamo tu radnju.
402
00:37:19,188 --> 00:37:23,383
Pobrinuo sam se za politicare,da li je previse
da trazim da se pobrines za jednog starca?
403
00:37:23,577 --> 00:37:24,665
Skoro je gotovo covece.
404
00:37:25,610 --> 00:37:29,888
I ne zelim da gledam ponovo kako mi pricas
da je neki klinac isprasio tvoje ljude.
405
00:37:30,654 --> 00:37:32,757
Razumes?
Da razumem.
406
00:37:37,370 --> 00:37:38,189
Slusaj ovo...
407
00:37:38,534 --> 00:37:41,677
Sindi Kraford voli tipve sa
mozgom i tetovazama.
408
00:37:42,187 --> 00:37:43,780
Ja imam mozak da li bi trebalo da uradim tetovazu?
409
00:37:45,118 --> 00:37:49,947
Hej,hej,hej jesi li siguran da si dobar
vozac jer ovo su kola mog oca.
410
00:37:50,109 --> 00:37:52,066
Zaderi ga o drvo i ubice me.
411
00:37:52,656 --> 00:37:55,491
Hej zato sto nemam svoja kola
ne znaci da ne znam da vozim.
412
00:37:56,697 --> 00:38:01,018
Dobro sam dobro sam apsolutno sam...
Hej budi oprezan!
413
00:38:01,404 --> 00:38:02,078
Izvini.
414
00:38:04,330 --> 00:38:06,549
Samo cu sedeti ovde i dobiti
mali fini srcani udar.
415
00:38:08,743 --> 00:38:10,206
Pa sta mislis o Stefani?
416
00:38:10,959 --> 00:38:11,679
Stefani?
417
00:38:12,573 --> 00:38:17,336
Stefani je slatka,Stefani je fina Stefani...
Boze ona je bozanstvena.
418
00:38:17,712 --> 00:38:18,828
Da i to.
419
00:38:19,537 --> 00:38:21,118
A znas ti mene ja trazim devojku sa...
420
00:38:21,825 --> 00:38:24,193
Dobrom licnoscu,dobar smisao za humor...
421
00:38:24,613 --> 00:38:28,647
Dobri boze da li vidis to pogledaj je!
Da vidim je.
422
00:38:30,758 --> 00:38:33,638
Mislim da je stegnuta dole sta ti mislis?
423
00:38:34,252 --> 00:38:35,997
Pa uvek postoje izuzeci.
424
00:38:40,326 --> 00:38:43,427
Hej Erik jesi siguran da ides dobrim putem?
425
00:38:45,621 --> 00:38:46,117
Jesam.
426
00:38:46,665 --> 00:38:47,903
Idemo precicom.
427
00:38:49,430 --> 00:38:50,097
Veruj mi.
428
00:38:50,669 --> 00:38:52,283
Da ti verujem,
sjajno.
429
00:38:52,702 --> 00:38:54,962
Precica,
veruj mi!
430
00:38:56,545 --> 00:38:58,787
O evo jedne ideje hajde
da pogledamo na karti.
431
00:38:59,002 --> 00:39:02,574
Ti ne znas da gledas na kartu.
Da znam zurka je ovde.
432
00:39:02,950 --> 00:39:05,772
Bred,to je Mohabi pustinja.
433
00:39:06,441 --> 00:39:12,940
O jeste?Da i ta karta.Da?
Starija je od mog oca.
434
00:39:16,370 --> 00:39:19,168
Ovo je sjajno Erik izgubili smo se!
Nismo se izgubili,
435
00:39:19,630 --> 00:39:21,447
Vidis ove momke ovamo pomocice nam.
436
00:39:21,447 --> 00:39:25,752
Ne pitaj ih nista ti tipovi su siledzije
veruj mi na ovome.
437
00:39:25,951 --> 00:39:27,112
Vou fin auto!
438
00:39:28,920 --> 00:39:30,489
Imamo dva gradska momka.
439
00:39:33,593 --> 00:39:36,513
Zna li neko od vas kako da se
vratimo na glavni put je li?
440
00:39:36,677 --> 00:39:39,448
Gde bi ste da idete ostanite ovde sa nama.
441
00:39:39,633 --> 00:39:42,244
Nemoj to da radis ne,ne,ne o silazi!
442
00:39:43,552 --> 00:39:46,133
Znate sta idemo na sajam automobila!
443
00:39:46,143 --> 00:39:51,858
Sajam automobila?Ne sajam oruzja nasi ocevi su naoruzani...
444
00:39:51,858 --> 00:39:55,462
Umukni!Nasi ocevi su policajci!
Da policajci!
445
00:39:55,462 --> 00:39:57,925
Sada cemo vam pokazati oruzje izlazite iz auta!
446
00:39:57,925 --> 00:40:00,143
Kreci,kreci!
447
00:40:41,911 --> 00:40:45,443
Jesi video to?Jesi video to ja sam
to uradio.Samo vozi!
448
00:40:46,171 --> 00:40:47,094
U redu.
449
00:40:58,126 --> 00:41:00,864
Vidis rekao sam ti da cemo uspeti.
Skoro si nas ubio!
450
00:41:03,575 --> 00:41:06,628
Smatraj to zabavom.Mislim kolike bi ti bile
sanse da se to desi u Los Andjelesu?
451
00:41:06,898 --> 00:41:08,772
Ja cak i ne pricam sa tobom vise!
452
00:41:08,977 --> 00:41:12,991
Ti neces voziti ovu bebu nikad vise,
Kljucevi,kljucevi!Daj mi kljuceve!
453
00:41:13,629 --> 00:41:16,221
Otac ce me ubiti znas li koliko kostaju ta kola?
454
00:41:16,379 --> 00:41:19,939
Dobro onda te necu upoznati sa Stefaninim
prelepim prijateljicama.
455
00:41:21,697 --> 00:41:26,901
Erik!salio sam se.salio sam se
drzi kljuceve nazad.
456
00:41:43,231 --> 00:41:45,570
E ovo lici na zurku.
457
00:41:46,232 --> 00:41:50,578
Nemoj da je upropastis.
Necu je upropastiti bicu glavni.
458
00:42:05,164 --> 00:42:06,957
Cao.
Zdravo.
459
00:42:07,986 --> 00:42:09,271
Cao.
Cao.
460
00:42:12,011 --> 00:42:15,098
O ne evo ih opet.Mislila sam da neces doci.
461
00:42:15,249 --> 00:42:18,842
Izvini naleteli smo na mali problem.
462
00:42:19,111 --> 00:42:24,048
Da naleteli smo na malo problema.
Bred je mislio da bi nas ubili gangsteri.
463
00:42:24,385 --> 00:42:31,073
U redu bio si u pravu da si me bar malo poslusao
samo me ubij sto da ne samo samo...
464
00:42:31,691 --> 00:42:34,599
Samo me odvezi pusti sa vlaznim devojkama!
465
00:42:37,800 --> 00:42:42,438
Sjajna zurka,prelep je dan.Da.
Cenim to sto si me pozvala.
466
00:42:42,894 --> 00:42:46,445
Pa zelis li da igras?
Igram?Naravno.
467
00:42:53,902 --> 00:42:57,366
Tvoj prijatelj je veoma...
jedinstven.Uvrnut.
468
00:42:57,898 --> 00:43:01,380
A nije on tako los,da provedes
vise vremena sa njim znala bi to.
469
00:43:02,126 --> 00:43:06,334
Koliko dugo?10 godina.
10 godina ti je trebalo da ga upoznas?
470
00:43:07,239 --> 00:43:08,047
Mozda 5.
471
00:43:11,759 --> 00:43:16,829
Pa pre neki dan nisi dosao u
radnju zbog soka je li?
472
00:43:17,497 --> 00:43:20,347
Ne,nadao sam se da cu te upoznati.
473
00:43:21,612 --> 00:43:22,591
A bio sam i zedan.
474
00:43:23,335 --> 00:43:24,409
Kako slatko.
475
00:43:24,732 --> 00:43:28,210
Znas izgledas mi tako poznato
dovodis me do ludila sada mi reci...
476
00:43:28,963 --> 00:43:33,535
Jesmo ziveli zajedno u nekom drugom
zivotu.Ja sam bio Entoni A ti moja Kleopatra.
477
00:43:34,028 --> 00:43:34,672
Jesam li ti nedostajao?
478
00:43:36,466 --> 00:43:37,172
Je li to da?
479
00:43:48,543 --> 00:43:50,373
Znas stvarno mi je drago
sto sam dosao ovde danas.
480
00:43:51,920 --> 00:43:52,555
I meni.
481
00:43:53,521 --> 00:43:55,113
Mislim stvarno mi se svidjas.
482
00:43:56,580 --> 00:43:57,848
I ti meni na isti nacin..
483
00:43:59,782 --> 00:44:04,082
Ja stvarno,zapravo nisam
imao devojku ranije.
484
00:44:04,995 --> 00:44:06,493
Pa moja devojko?
485
00:44:07,150 --> 00:44:10,230
Ne na taj nacin ali.Svidja mi se to.
486
00:44:11,842 --> 00:44:12,551
Stvarno?
487
00:44:13,206 --> 00:44:14,867
Ti si veoma zanimljiv decko.
488
00:44:18,396 --> 00:44:20,340
Jesi zedna zelis li nesto da popijes?
489
00:44:21,091 --> 00:44:22,125
Zelela bih sok.
490
00:44:23,411 --> 00:44:24,119
U redu.
491
00:44:29,053 --> 00:44:30,770
Idem da donesem sokove.
492
00:44:31,630 --> 00:44:33,469
Ok uradi to ja idem da se presvucem.
493
00:44:39,780 --> 00:44:40,651
Zdravo ja sam Bred.
494
00:44:41,378 --> 00:44:46,706
Znas kada bih mogao da promenim
azbuku stavio bih tebe i A zajedno.
495
00:44:52,570 --> 00:44:57,373
Snimam film devojka od milion poljubaca
zelis li da se prijavis za audiciju?
496
00:44:58,624 --> 00:44:59,406
Ne.
497
00:45:01,838 --> 00:45:02,550
Nazvacu te.
498
00:45:14,436 --> 00:45:17,772
Verovatno me ne prepoznajes
ali mi se znamo iz drugog zivota.
499
00:45:18,845 --> 00:45:20,949
Ja sam bio Entoni a ti Moja Kleopatra.
500
00:45:28,002 --> 00:45:29,060
Drago mi je da smo popricali.
501
00:45:29,578 --> 00:45:31,865
Erik zelim da upoznas moje drugarice.
Ejmi i Amanda.
502
00:45:32,248 --> 00:45:35,263
Ejmi i Amanda ovo je Erik.
Cao.Cao Ejmi.
503
00:45:35,679 --> 00:45:37,456
Ja sam Amanda ovo je Ejmi.
504
00:45:37,883 --> 00:45:38,697
Izvinjavam se.
505
00:45:39,094 --> 00:45:41,217
Mozes nam reci da je ona deblja.
506
00:45:41,636 --> 00:45:43,223
O da pa ti si ruznija.
507
00:45:48,632 --> 00:45:49,893
Ti si devojka mojih snova.
508
00:45:50,724 --> 00:45:53,873
Moje ime je Bred ali mozes me zvati njuskice.
509
00:45:59,398 --> 00:46:00,189
Moje ime je Henk.
510
00:46:01,428 --> 00:46:02,126
Njuskice.
511
00:46:04,078 --> 00:46:04,906
Moram da idem.
512
00:46:14,614 --> 00:46:17,881
Tvoje usne izgledaju zanimljivo.
Hej Cejs!
513
00:46:18,779 --> 00:46:21,688
Rastavicu te na delove hajde!
514
00:46:22,475 --> 00:46:25,005
Stiv ovo je zurka.
Hajde!
515
00:46:29,343 --> 00:46:30,772
Hajde Stiv prekini.
516
00:46:44,194 --> 00:46:45,113
Hajde.
517
00:46:50,570 --> 00:46:51,563
Dosta je!
518
00:46:58,716 --> 00:47:01,632
Izvini Stiv mogu li da vidim pozivnicu?
519
00:47:02,001 --> 00:47:02,777
Odjebi.
520
00:47:08,206 --> 00:47:14,252
U redu Stiv moracu da te zamolim da napustis
zurku,mislim unistio si mi sendvic.
521
00:47:17,079 --> 00:47:19,923
Svidja mi se Stef tako je sladak.
Da.
522
00:47:20,486 --> 00:47:22,751
Hej drustvo hvala vam sto te mi
dale da koristim vasu sminku.
523
00:47:23,682 --> 00:47:25,998
Usput Ejmi volim tu haljinu.
Hvala.
524
00:47:26,588 --> 00:47:29,500
Bila je moja ali sam je dala ovoj debeljuci ovde.
525
00:47:30,510 --> 00:47:35,447
Ne mogu da verujem da si mu dopustio da te istuce,
znam da znas da mozes da ga prebijes.
526
00:47:36,100 --> 00:47:36,675
Sta?
527
00:47:36,932 --> 00:47:41,651
I sada Stefani sedi tamo i misli u
onaj Erik je sladak ali je slabic.
528
00:47:43,100 --> 00:47:44,118
Ne bih rekao.
529
00:47:44,670 --> 00:47:48,417
Mislim Stiv je bio pijan da sam se potukao
sa njim mogao sam ga stvarno povrediti.
530
00:47:48,708 --> 00:47:49,394
Ti bi.
531
00:47:50,600 --> 00:47:52,521
Moraces joj to nadoknaditi pa!
532
00:47:53,443 --> 00:47:54,928
Povedimo ih u grad veceras.
533
00:47:56,928 --> 00:47:59,020
Sta sada?
Da naravno veceras.
534
00:48:00,217 --> 00:48:05,298
Prekasno,izmedju ostalog ako
Stef ide i bliznakinje ce ici.
535
00:48:06,440 --> 00:48:08,906
Poslednji put kada smo izasli zalutali smo.
536
00:48:09,243 --> 00:48:11,779
Pa to je moja greska volim da vozim na slepo.
537
00:48:13,860 --> 00:48:14,794
Sta sta sam rekao?
538
00:48:32,818 --> 00:48:36,327
Devojke zavolecete ovo mesto,
Tako je kul.
539
00:48:36,670 --> 00:48:40,763
Mrzim ovo mesto,i ja.
Mrzim ga i ja nesam zeleo da dodjem.
540
00:48:53,876 --> 00:48:55,198
Sta smo mi daltoni?
541
00:48:56,920 --> 00:48:58,771
Sta ste vi moja senka?
Ne sefe.
542
00:49:11,652 --> 00:49:13,469
Losa vest je da ja nisam na meniju.
543
00:49:17,142 --> 00:49:18,190
Nema sibica.
544
00:49:20,319 --> 00:49:21,129
Imas sibicu?
545
00:49:22,528 --> 00:49:27,547
Imas li ti,imas sibicu
da moje dupe na tvom licu.
546
00:49:28,620 --> 00:49:31,352
Cao mogu li vam doneti nesto za pice?
547
00:49:31,618 --> 00:49:34,949
Znas sta mogu li dobiti cokoladu?
Ne,ne,ne donesi nam pet.
548
00:49:36,238 --> 00:49:36,974
Cokoladnu tortu.
549
00:49:41,713 --> 00:49:45,037
Covece to je bila moja viljuska!
Mozes li mi dodati?
550
00:49:50,970 --> 00:49:54,068
Bravo,bravo veoma fino.
551
00:49:56,569 --> 00:49:58,691
Upravo si izgubila 15% baksisa.
552
00:49:58,826 --> 00:50:00,845
Mozemo li videti menadzera ovde?
553
00:50:00,989 --> 00:50:02,929
Bred to je bilo okrutno!
554
00:50:03,515 --> 00:50:06,127
Ja sam totalno nevin.
Da bas.
555
00:50:07,298 --> 00:50:11,497
Idem u wc ides i ti Stef?
Idem ja,idem ja.
556
00:50:14,968 --> 00:50:17,597
Kako je tvoj ujak?
Dobro je.
557
00:50:18,370 --> 00:50:21,515
Zeli da ti zahvali za ono od pre neki dan.
Ma nije to nista.
558
00:50:23,934 --> 00:50:25,953
Donecu ostatak odmah.
Hvala.
559
00:50:26,639 --> 00:50:33,670
U redu zelim da se podelite ovo je prodavnica
mora da imaju neke upaljace i sibice.
560
00:50:35,703 --> 00:50:39,402
U redu kuckini sinovi!
Rekao sam vam da ne idem odavde.
561
00:50:41,251 --> 00:50:42,714
Ko su ti tipovi inace?
562
00:50:43,307 --> 00:50:46,698
Znas nisam sigurna moj ujak ima
problema sa njima u zadnje vreme.
563
00:50:47,162 --> 00:50:52,004
To je neki poslovni tip koji zeli da zatvori
ceo kvart hoce da napravi trzni centar.
564
00:50:52,442 --> 00:50:56,744
Hej izvinite gospodine Dzonson
stvarno morate da nam oprostite,
565
00:50:57,676 --> 00:51:05,359
Meni ovaj ovde lud je za sladoledom
a bili smo u okolini,
566
00:51:05,760 --> 00:51:11,497
Ti si duhovit tip siguran sam da ce
policija nasesti na to pozvao sam ih.
567
00:51:12,111 --> 00:51:12,951
Na putu su.
568
00:51:15,302 --> 00:51:16,338
Nisi trebao da uradis to.
569
00:51:16,988 --> 00:51:21,714
Znali su da nece da proda,
samo se bojim da bi mogli nesto da urade.
570
00:51:22,206 --> 00:51:24,558
Pa moracu da te povredim sada.
571
00:51:33,523 --> 00:51:35,354
Hej sefe udario si ga.
572
00:51:38,567 --> 00:51:40,467
Bravo Meni lekovi deluju.
573
00:51:42,021 --> 00:51:46,724
Mislim da ce doziveti srcani udar.
Cekaj malo momci imamo drustvo.
574
00:51:49,464 --> 00:51:52,995
Zvuci kao da moramo da idemo ajde,ajde.
575
00:51:54,151 --> 00:51:58,793
Hej posle onog sto si uradio pre neki dam sigurna
sam da ce razmisliti dva puta pre nego sto se vrate.
576
00:52:00,853 --> 00:52:04,283
Hej mala damo ti si bebisiterka?
577
00:52:04,842 --> 00:52:08,217
Zasto ne bi uzela pravog muskarca da
provedes kvalitetno vreme sa njim?
578
00:52:08,485 --> 00:52:11,754
Odjebi crve!
U borbena je.
579
00:52:13,031 --> 00:52:14,763
Zasto vi momci ne prosetate a?
580
00:52:15,823 --> 00:52:17,513
Zasto ti ne umuknes klinac.
581
00:52:18,317 --> 00:52:19,984
U to je bilo lukavo.
582
00:52:20,741 --> 00:52:22,220
Da li mislite da sam dosao sam?
583
00:52:23,190 --> 00:52:24,938
Rekoh umukni klinac!
584
00:52:26,869 --> 00:52:33,831
Ne,ne cekaj u pravu su ja te ne zasluzujem
treba ti pravi muskarac,
585
00:52:34,976 --> 00:52:38,855
Pravi muskarac koji ne pravi budalu
od sebe na javnim mestima.
586
00:53:21,066 --> 00:53:22,655
Nisi tako opasan sada je li?
587
00:53:23,662 --> 00:53:27,881
Sta se desilo?spasao sam Erika
ja sam heroj,dodjite ispricacu vam.
588
00:53:28,326 --> 00:53:30,502
Pazite covek u nesvesti ovde!
589
00:53:49,663 --> 00:53:50,913
To je bilo hrabro znas?
590
00:53:52,230 --> 00:53:55,755
Nisam trebao da razmisljam
trebao sam odmah da ih sredim.
591
00:53:56,628 --> 00:53:58,691
Imao je noz mogao je...upravo!
592
00:53:59,651 --> 00:54:01,150
Neko je mogao da bude povredjen.
593
00:54:02,061 --> 00:54:05,122
Da se to dogodilo sta bih ja radio
da se to dogodilo?
594
00:54:23,912 --> 00:54:26,968
Hej vidim ljubav tamo iza.
595
00:54:39,169 --> 00:54:41,519
Drustvo,drustvo zasto je policija ovde?
596
00:54:43,147 --> 00:54:44,655
O moj boze sta se desava?
597
00:55:02,993 --> 00:55:04,008
Bices dobro.
598
00:55:10,862 --> 00:55:11,775
Zao mi je.
599
00:55:14,871 --> 00:55:18,326
Kada su me poslali ovamo da li
je moja mama zelela da ima decu?
600
00:55:19,084 --> 00:55:20,244
Ne,ne cuti,
601
00:55:21,432 --> 00:55:22,320
Bice on dobro.
602
00:55:52,334 --> 00:55:53,162
Nista.
603
00:55:58,554 --> 00:56:00,288
Nisam sigurana da li je racun za danas.
604
00:56:00,884 --> 00:56:02,319
On nikad nije bio moj cuvar.
605
00:56:03,758 --> 00:56:07,321
Jesi li sigurna da tvoj ujak nikada nije
pomenuo ko bi ti ljudi mogli da budu?
606
00:56:08,020 --> 00:56:09,341
Ne.
Ne?
607
00:56:13,988 --> 00:56:15,975
Sacekaj malo mozda imam nesto!
608
00:56:21,545 --> 00:56:24,351
Pronasla sam ovo sinoc dok sam
cistila nakon sto je policija otisla.
609
00:56:28,679 --> 00:56:29,801
Nema adrese.
610
00:56:37,009 --> 00:56:39,727
Znas sta,kladim se da
moja sestra zna ovo mesto.
611
00:56:43,320 --> 00:56:49,893
O moj boze moja mama ce me ubiti treba moram
da idem kuci kasnim sat vremena moram da idem,
612
00:56:49,893 --> 00:56:50,973
Erik!
Da?
613
00:56:52,554 --> 00:56:55,797
Hvala ti.
Odmah cu se vratiti.
614
00:56:56,829 --> 00:56:57,605
Vidimo se tada.
615
00:57:08,184 --> 00:57:14,879
Ovaj zid bi trebalo uraditi zar ne?
Ovaj zid je veoma bitan znas.
616
00:57:17,670 --> 00:57:28,155
Nije lako za uraditi ako uradimo
taj moracemo i ovaj.
617
00:57:28,508 --> 00:57:29,720
Hajde,hajde pokazacu ti.
618
00:57:30,619 --> 00:57:35,542
Vidis taj zid ide,
taj zid ide i,dodji,dodji...
619
00:57:43,367 --> 00:57:48,442
Draga nisam siguran da vidis da
svi ovi zidovi moraju da se urade?
620
00:57:50,415 --> 00:57:56,617
Zato sto onda ce kuca izgledati ludo.
621
00:58:00,469 --> 00:58:02,012
O mozda si u pravu.
622
00:58:04,716 --> 00:58:06,833
Bice tako dobro.
623
00:58:08,199 --> 00:58:13,225
Sta ako bi pretvorili celu...
Gde si za ime sveta bio!
624
00:58:14,077 --> 00:58:17,449
Kasnim.
Da otisao je pre sat vremena.
625
00:58:18,199 --> 00:58:21,122
Znas ovaj koledz te je odbacio
zato sto si ti propustio ovaj sastanak,
626
00:58:21,122 --> 00:58:25,131
zvacu tvog oca da te stavi da radis u rudniku ili nesto!
627
00:58:25,993 --> 00:58:28,974
Zao mi je mama!
i treba da ti bude.
628
00:58:29,522 --> 00:58:31,892
Ja moram da cuvam svoj autoritet.
629
00:58:32,599 --> 00:58:36,964
O Erik secas Serila zar ne?
Da cao Seril.
630
00:58:38,302 --> 00:58:39,594
Moram da idem cao.
631
00:58:40,689 --> 00:58:43,785
Bozanstven je bas kao ti.
632
00:58:46,735 --> 00:58:48,276
Moram da te pitam nesto!
633
00:58:50,732 --> 00:58:53,648
Znas li ti da kucas?
O izvini.
634
00:58:55,047 --> 00:58:59,687
O Dzil znas li mozda gde je
pofibi klub je li?
635
00:59:00,586 --> 00:59:02,374
Potrazi mapu i pogledaj tamo.
636
00:59:02,522 --> 00:59:08,296
Hej ortak ovo nije ono sto ti mislis ja totalno
postujem tvoju sestru i mi totalno nismo radili nista.
637
00:59:09,121 --> 00:59:09,791
Totalno.
638
00:59:10,285 --> 00:59:13,152
Bil umukni.
639
00:59:13,548 --> 00:59:15,272
Bil?
Sta se desilo sa Dzekom?
640
00:59:16,785 --> 00:59:19,668
Koji Dzek?
Da koji Dzek?
641
00:59:20,761 --> 00:59:21,666
Cao drustvo.
642
00:59:24,601 --> 00:59:25,939
Je li to bio tvoj brat?
643
00:59:28,018 --> 00:59:28,928
Erik!
644
00:59:31,333 --> 00:59:35,182
Propustio si sastanak sine.
Da znam tata izvini.
645
00:59:35,590 --> 00:59:39,382
To je bio veoma bitan sastanak,
Sta nije u redu Erik?
646
00:59:40,899 --> 00:59:43,572
Nista.
Nesto te muci.
647
00:59:44,650 --> 00:59:48,217
Nije stvarno nista tata.
Devojka je zar ne?
648
00:59:50,468 --> 00:59:52,257
Vidim to po celom tvom licu.
649
00:59:53,729 --> 00:59:58,204
Nismo imali prilike da popricamo,
ja putujem puno.U redu je.
650
01:00:00,996 --> 01:00:06,257
Upoznao sam je proslog petka,radi preko
puta od mene,njeno ime je Stefani.
651
01:00:07,582 --> 01:00:10,328
Je li lepa ah naravno da je lepa.
652
01:00:12,540 --> 01:00:15,308
Svidja ti se puno?
A ha.
653
01:00:20,198 --> 01:00:23,827
Tata mrzim sto moram da te
pitam ovo,ne znam sta da radim?
654
01:00:24,658 --> 01:00:26,800
Ona ima radnju pored...
655
01:00:31,110 --> 01:00:33,238
Ovo cak ni ja ne bih potpisao.
656
01:00:33,675 --> 01:00:36,094
Devojka ce potpisati nema izbora.
657
01:00:36,273 --> 01:00:39,065
Naravno da ce potpisati jer cu ja biti
tu da se uverim da ce potpisati.
658
01:00:39,827 --> 01:00:43,493
Da pogodim usetaces sa svojom fensi
odecom i impresioniraces je do smrti.
659
01:00:43,669 --> 01:00:44,683
Ako to bude potrebno.
660
01:00:46,580 --> 01:00:49,638
A sada imam tebe niko mi ne moze nista.
661
01:00:52,564 --> 01:00:56,796
O sada me ismevas a?
Ne bih uradio to Paulo ti si velik i jak.
662
01:00:57,873 --> 01:00:59,430
O definitivno me ismevas.
663
01:00:59,772 --> 01:01:03,380
Moli se bogu da isteramo sve gradjane
zbogom ti nece biti potrebno tada.
664
01:01:03,678 --> 01:01:09,363
U redu nije vise smesno.steta sto cu morati da
unajmim nekog drugog posto si ti nepouzdan.
665
01:01:09,975 --> 01:01:10,895
Da ti kazem nesto,
666
01:01:11,708 --> 01:01:15,299
Da si mogao da uradis ovo
sam nikada me ne bi unajmio.
667
01:01:15,503 --> 01:01:17,930
Da sam zeleo srcani udar obesio bih se sam.
668
01:01:18,295 --> 01:01:21,634
Sve sto treba da uradis je da policija ne
bude sumnjiva kada ja preuzmem kvart.
669
01:01:22,025 --> 01:01:24,842
O zaboga da li to znaci da
ces zaboraviti na mene za bozic?
670
01:01:25,651 --> 01:01:26,541
Racunaj na to.
671
01:01:35,938 --> 01:01:40,141
Reci tvojim idiotima da se ne setaju
okolo nego da donesu moju aktovku.
672
01:01:48,713 --> 01:01:49,762
Zatvoreni smo danas!
673
01:01:50,618 --> 01:01:55,979
O u redu je bio sam u okolini i dosao sam da ti
izjavim moje zaljenje sto se desilo tvom ujaku.
674
01:01:56,893 --> 01:01:59,274
Kakva tragedija.
Izlazi odavde!
675
01:02:00,026 --> 01:02:05,115
Ali vidis bio je budala,ja zelim ovo vlasnistvo
a on nije hteo da proda.
676
01:02:06,965 --> 01:02:10,580
Naravno ja nemam nista sa nesrecom
zao mi je zbog toga ali...
677
01:02:11,791 --> 01:02:13,371
Zelim da uzmem beneficije od njega.
678
01:02:14,407 --> 01:02:15,256
Doneo sam papire.
679
01:02:16,479 --> 01:02:19,724
Sada ti imas sanse da pomognes svom ujaku.
680
01:02:20,518 --> 01:02:25,725
Koliko sam proverio on ti je jedina ziva porodica,
tako da ti imas punomoc nad njegovim finansijama.
681
01:02:26,005 --> 01:02:28,460
Pa ako potpises ovde cenicu to jako.
682
01:02:29,050 --> 01:02:30,353
Gubi se u pakao!
683
01:02:31,542 --> 01:02:32,296
Jaoj.
684
01:02:33,219 --> 01:02:35,525
Hocu,
sigurno hocu.
685
01:02:35,941 --> 01:02:41,054
Ali sada potpisi cena je vise nego fer.
686
01:02:41,951 --> 01:02:43,457
Ja necu potpisati nista.
687
01:02:45,892 --> 01:02:51,806
Pa,Kako planiras da platis ujakove
racune za bolnicu?Nemas para.
688
01:02:53,308 --> 01:02:56,202
A on bi mogao biti u bolnici veoma dugo.
689
01:02:56,915 --> 01:02:59,066
Sta ce se desiti kada osiguranje istekne?
690
01:03:00,473 --> 01:03:04,071
Sutnuce ga napolje,
pravo na ulicu.
691
01:03:04,708 --> 01:03:05,636
Sta ces onda da uradis?
692
01:03:07,014 --> 01:03:09,541
Imao sam strpljenja draga,
vise nego sto bi trebalo.
693
01:03:10,384 --> 01:03:13,717
Nudim ti novca da se staras o
njemu koliko god je potrebno.
694
01:03:15,289 --> 01:03:16,256
Ako ne potpises...
695
01:03:18,556 --> 01:03:21,190
Znas a,
Ti ces umreti.
696
01:03:49,955 --> 01:03:52,964
Imate tri dana da se spakujete i iselite.
697
01:03:58,946 --> 01:04:00,525
Ne!ne,ne cekajte ne mozete!
698
01:04:02,519 --> 01:04:04,112
Zao mi je duso sada je kasno.
699
01:04:08,959 --> 01:04:10,265
O nisi trebala da uradis to.
700
01:04:14,663 --> 01:04:16,640
Bice tako srecna ne mogu
da docekam da joj kazem.
701
01:04:16,640 --> 01:04:21,845
Da vidim to ti mora da sam lud
zasto ti uopste dajem da vozis?
702
01:04:22,268 --> 01:04:23,444
Zato sto sam fin momak.
703
01:04:23,900 --> 01:04:25,871
Bices mrtav momak ako ne usporis!
704
01:04:26,058 --> 01:04:27,807
Pazi,pazi,pazi...
705
01:04:29,745 --> 01:04:34,392
Hej sefe zar ne mislis da
si malo grub prema dami?
706
01:04:34,713 --> 01:04:37,280
Hej covece nijedna devojka ne udara mene,
moja majka me je udarala.
707
01:04:37,840 --> 01:04:42,110
Da pa zar ne mislis da je to tvoj licni problem?
708
01:04:45,298 --> 01:04:47,900
Imas problem sa mnom?
Je li se o tome radi?
709
01:04:48,535 --> 01:04:50,665
Da li ti i ja imamo problem sada?
Ne sefe.
710
01:04:51,022 --> 01:04:52,574
Sefe moramo da idemo.
Umukni!
711
01:04:54,754 --> 01:04:56,087
Obracam se Meniju u redu.
712
01:04:57,108 --> 01:05:02,670
Sada Meni da li mi imamo problem?
Da li je sve u redu?Reci mi to sada,Da sefe.
713
01:05:05,504 --> 01:05:07,284
Dolazi ovamo.
Dolazi ovamo!
714
01:05:11,669 --> 01:05:12,439
Zadrzacu se samo minut.
715
01:05:14,487 --> 01:05:17,755
A samo ti idi ja imam
Sindi Kraford da mi pravi drustvo.
716
01:05:20,289 --> 01:05:23,256
Stef sjajne vesti.
O opet ti!
717
01:05:23,544 --> 01:05:27,226
To je taj karate decak.
Erik,Erik!
718
01:05:27,562 --> 01:05:30,609
Nismo li se mi vec igrali?
Jel gresim?
719
01:05:31,369 --> 01:05:35,085
Uredu neka bude.
Povredite ga ovog puta tako lose,
720
01:05:35,085 --> 01:05:39,339
Ne znam bas sefe.Hej povredite vi
njega ili cu ja vas uradite to!
721
01:05:42,081 --> 01:05:42,753
Erik!
722
01:06:35,199 --> 01:06:35,973
Dodjavola.
723
01:06:39,273 --> 01:06:40,216
Nisam mu potreban.
724
01:06:42,767 --> 01:06:43,529
Umukni!
725
01:06:45,966 --> 01:06:51,457
Hej mrdajte ubijte ga,
cujete me ubijtega.Idemo!
726
01:07:00,015 --> 01:07:02,056
Erik!
Ucitelju.
727
01:08:08,859 --> 01:08:09,970
Hajde moramo da ga sredimo!
728
01:10:19,195 --> 01:10:20,320
Idi po Stefani.
729
01:10:27,215 --> 01:10:30,575
Vov,vov gde ides?
Odmah se vracam ostani ovde.
730
01:10:40,270 --> 01:10:41,249
Drustvo treba mi pomoc?
731
01:10:42,110 --> 01:10:43,337
Zasto bi smo mi pomogli tebi?
732
01:10:43,800 --> 01:10:47,927
Daj Stiv potreban mi je pomoc oteli su
moju devojku hoces li mi pomoci ili ne?
733
01:10:48,255 --> 01:10:50,868
Ovo je karate do-zo ne policijska stanica.
734
01:10:51,980 --> 01:10:54,823
Izmedju ostalog mislim da niko
ovde ne zeli da ti pomogne.
735
01:10:55,789 --> 01:10:56,572
Je li tako?
736
01:11:00,765 --> 01:11:02,743
Da bas,
Hajde drustvo.
737
01:11:06,077 --> 01:11:07,301
Ja idem.
738
01:11:08,136 --> 01:11:12,319
Znate mislio sam da nas je
ucitelj ucio da je sve timski rad ovde.
739
01:11:13,581 --> 01:11:15,353
I o lojalnosti i disciplini.
740
01:11:18,104 --> 01:11:19,588
Ako je ovo ono sto je timski rad...
741
01:11:20,626 --> 01:11:21,538
Racunajte da sam izasao.
742
01:11:22,404 --> 01:11:23,312
Hajde idemo.
743
01:11:31,087 --> 01:11:32,853
Sjajno to su Kroket i Tobs.
744
01:11:33,036 --> 01:11:36,771
Sta vi to radite trcite okolo
kao da ce vam rep otpasti?
745
01:11:36,771 --> 01:11:37,772
Glave moronu glave
otpasti nemoj pocinjati.
746
01:11:39,101 --> 01:11:44,381
Upadajte u redu ali vozi polako
sigurnost na prvom mestu.
747
01:11:44,381 --> 01:11:51,793
Gde idemo?Neki olos je oteo Stefani,daj mi kljuceve
zapamti!Bezbednost na prvom mestu.da,da,da.
748
01:11:57,650 --> 01:11:59,678
Nepouzdan si kao gradjevina.
749
01:12:02,218 --> 01:12:04,543
Vidi postarao sam se za ujaka zar ne?
750
01:12:06,205 --> 01:12:07,834
Zasto si kidnapovao devojku?
751
01:12:09,957 --> 01:12:12,153
Sada ce oni klinci otici
u policiju za sigurno,
752
01:12:12,345 --> 01:12:17,164
Imacu ceo detektivski odred u mojoj kancelariji
koji ce mi postavljati razna pitanja.
753
01:12:17,657 --> 01:12:22,167
Pa novine,pa tv stanice
a je mrzim pitanja Paolo.
754
01:12:22,280 --> 01:12:25,754
A ja mrzim novine,
mrzim tv stanice,mrzim detektive.
755
01:12:30,625 --> 01:12:33,692
Ovo sve izmice kontroli.
Sta ces da uradis sa njom?
756
01:12:35,806 --> 01:12:38,204
Sta ti mislis Stef?
Imas li nekih ideja?
757
01:12:41,062 --> 01:12:42,847
Mislio sam mozda da je zakopam zivu.
758
01:12:43,166 --> 01:12:48,087
Ne!ne,ne.
Ne,ne,ne,ne.
759
01:12:48,655 --> 01:12:52,547
Nemoj paliti okean.
Neka izgleda kao nesreca,
760
01:12:53,996 --> 01:12:58,318
Nesreca na pecanju,da to ce upaliti.
Bolje nego ista.
761
01:12:58,903 --> 01:13:02,764
Sad vodi je u klub,i sredi stvari kao
sto si rekao da ces srediti ranije.
762
01:13:04,456 --> 01:13:06,414
I ne zelim vise problema Paolo.
763
01:13:08,428 --> 01:13:10,110
Neces se izvuci sa ovim!
764
01:13:20,093 --> 01:13:26,619
Tako mi je drago da si oformio grupu!
Umukni na sekund!Dobro necu reci vise nista.
765
01:13:26,810 --> 01:13:31,288
Gospode.Vozis nas okolo neznas ni ti kuda
ides.O ne znam ko zna?Hoces li ucutati!
766
01:13:32,328 --> 01:13:38,528
Gde smo mi sada?Vidis ovo,vidis ove sibice?
Ja ne pusim hvala puno.Ovo je kljuc.
767
01:13:38,748 --> 01:13:41,261
Stef je ovo pronasla na podu u radnji pre neku noc.
768
01:13:41,486 --> 01:13:45,376
Secas li se tipova koji su provalili u radnju
pre neki dan?Secas li se toga?Da.
769
01:13:45,376 --> 01:13:50,768
Ti isti tipovi imaju Stefani.Covece cuo sam za ovo
mesto koje zovu Piko.Da tamo im je i skroviste.
770
01:13:50,894 --> 01:13:54,832
Cekaj ovo je opasno covece...
Sjajno,sjajno,sjajno!
771
01:13:55,020 --> 01:14:00,800
Hajde da stavimo nas u opasnost a!
Ovo su kola od 40,000$ Koga je briga.
772
01:14:01,008 --> 01:14:05,546
Vi momci ste bolesni,Ti zvucis kao da si
ozenjen.U redu ako idemo ja vozim!
773
01:14:05,546 --> 01:14:12,287
O ti vozis sada?Ja vozim izlazi iz kola
previse si opsednut ja preuzimam volan!
774
01:14:13,882 --> 01:14:15,838
Drzi stopala na patosnicama odmah!
775
01:14:49,305 --> 01:14:50,267
Kakva steta.
776
01:14:51,180 --> 01:14:54,902
Ne znam Stefani tako si lepa mlada stvar
stvarno mrzim sto moram da te smaknem.
777
01:15:03,232 --> 01:15:07,117
Ne znam Stef nekako osecam
neku cudnu povezanst sa tobom.
778
01:15:09,467 --> 01:15:12,549
Sta ti mislis Meni mozda smo imali
nesto u prethodnom zivotu?
779
01:15:13,623 --> 01:15:16,547
Hej Paolo hocemo li stvarno uraditi ovo?
780
01:15:17,744 --> 01:15:18,450
Uraditi sta?
781
01:15:19,283 --> 01:15:24,378
Hej ona je tvoje vlasnistvo?
Meni sta nije u redu sa tobom covece?
782
01:15:25,833 --> 01:15:29,436
Nista.Ne razumem te covece.
Jesi li na pogresnom poslu?
783
01:15:30,410 --> 01:15:36,719
Izvini sefe.Da li lekovi ne deluju?
Nemoj me razocarati u redu.
784
01:15:38,979 --> 01:15:42,005
Ti cak ni ne poznajes tu devojku.
Ja volim tu devojku.
785
01:15:42,151 --> 01:15:45,202
Ne volis je ti je cak ni ne poznajes.
Ostavi ga na miru covece.
786
01:15:45,829 --> 01:15:49,279
Ali svidja mi se puno.Znas sta nije
me briga.Mozemo biti povredjeni,
787
01:15:49,279 --> 01:15:50,937
Ne mozemo biti povredjeni puno.
788
01:15:52,322 --> 01:15:54,978
Ako zelis da odustanes dobro,
zelis da ides kuci?
789
01:15:54,978 --> 01:15:59,802
Zelim da ovo uradim!zelis!
jo Bred Erk oladite.
790
01:16:00,104 --> 01:16:01,096
Evo ga klub.
791
01:16:05,982 --> 01:16:11,084
Mi cemo ici sami.
Vov mi cemo sta?Fino!
792
01:16:12,352 --> 01:16:15,090
Mozemo li razgovarati o ovome?
793
01:16:24,846 --> 01:16:27,588
Zasto se vas dvojica svadjate?
Znas da ne mislis to.
794
01:16:28,045 --> 01:16:29,601
Gospode taj tip ume da bude krelac.
795
01:16:30,062 --> 01:16:34,631
Ona nije moja devojka.Zasto bi me bilo briga?
Nije me briga ja cak ni nemam devojku.
796
01:16:41,580 --> 01:16:43,108
Ali on je moj prijatelj.
797
01:16:47,055 --> 01:16:52,016
Da?Izvinite gospodine moj tata je
ovde ja i mama umiremo od brige,
798
01:16:52,016 --> 01:16:53,881
On ne bi trebalo da pije vise.
799
01:16:54,421 --> 01:16:58,356
A ko je tvoj...
Tttata?
800
01:17:00,632 --> 01:17:01,707
Superflaj.
801
01:17:04,035 --> 01:17:11,704
Ssssssuper...flaj.
Idite deco.
802
01:17:13,499 --> 01:17:15,702
Otvori vrata molim.
803
01:17:21,873 --> 01:17:24,162
Meni idi proveri to.
Dobro sefe.
804
01:17:30,469 --> 01:17:32,593
Ovde je moj kacket...
805
01:17:38,730 --> 01:17:40,040
On ce igrati bejzbol.
806
01:17:49,616 --> 01:17:52,731
Oou.
Ovo se vas ne tice gospodine.
807
01:17:53,447 --> 01:17:56,392
U redu,u redu,u redu.
808
01:18:19,102 --> 01:18:22,921
Ooo ovo ne izgleda dobro.
Naravno da ne izgleda.
809
01:18:27,518 --> 01:18:32,563
Ma dodjavola cuvam ti ledja.
Naravno zivis samo jednom.
810
01:18:32,947 --> 01:18:34,739
Hej drustvo sta radite!
811
01:18:36,428 --> 01:18:42,359
Ne prekidam nista zar ne?Ne zelim nevolje
vde samo zelim partiju bejzbola.
812
01:18:43,883 --> 01:18:45,212
Sa tobom istetovirani.
813
01:18:45,814 --> 01:18:47,011
Sta dodjavol on to radi?
814
01:18:48,101 --> 01:18:53,455
Ali imam jedan malecni problem,
Zaboravio sam da ponesem loptice.
815
01:18:53,838 --> 01:18:54,964
Mozete li da poverujete u to?
816
01:18:55,437 --> 01:18:58,317
Pa naravno da mozete,
znate kako je bez tih loptica zar ne?
817
01:18:58,708 --> 01:19:03,628
Pa recicu vam nesto,jednostavno cu
koristiti vase glave za moj privi set.
818
01:19:04,367 --> 01:19:07,803
I ispunices herojski teren sasvim sam?
819
01:19:10,592 --> 01:19:16,161
Znas mozda ti znas dosta o tetovazama ali nemas
pojma o bejzbolu,tebe ce biti lako izbaciti.
820
01:19:16,610 --> 01:19:21,199
Da ti kazem nesto,
bejzbol je timski sport.
821
01:19:36,046 --> 01:19:37,067
Da zaigramo.
822
01:19:43,135 --> 01:19:44,195
Hej covece hvala.
823
01:19:48,827 --> 01:19:50,375
U redu vreme je za karate.
824
01:22:23,819 --> 01:22:25,645
Hajde!
Ne!,ne!
825
01:22:39,225 --> 01:22:40,020
Umukni!
826
01:22:42,834 --> 01:22:45,422
Umukni ili cu ti otkinuti glavu!
827
01:22:58,388 --> 01:22:59,505
Da ti skinem ovo.
828
01:23:04,116 --> 01:23:07,312
Erik drago mi je da te vidim.
jesi li dobro?
829
01:23:08,426 --> 01:23:09,589
Sada jesam.
830
01:23:12,978 --> 01:23:14,890
Znao sam da su ta deca dobra.
831
01:23:16,504 --> 01:23:17,860
Idem ja odavde.
832
01:23:31,851 --> 01:23:34,615
Ovo mesto izgleda kao nindza
pidzama zurka.da.
833
01:23:35,166 --> 01:23:36,570
Sta te je nateralo da promenis misljenje Stiv?
834
01:23:37,709 --> 01:23:40,677
Pa razmislio sam o svemu
sto si rekao i bio si u pravu.
835
01:23:40,721 --> 01:23:43,497
To mu obecavam sastanak sa
jednom od bliznakinja.
836
01:23:43,720 --> 01:23:47,529
A sta je samnom imam sjajan
komad za tebe potrebno mi je to.
837
01:24:10,945 --> 01:24:17,348
Placam vas da radite na da stojite.rusite ovu zgradu.
Izvinite sefe hajde momci nazad na posao.
838
01:24:20,118 --> 01:24:23,929
Gubite se odavde ovo je privatno vlasnistvo.
Ne bih rekao.
839
01:24:24,832 --> 01:24:29,689
O da vlasnistvo je moje mladicu,
Tvoja dama je potpiusala.
840
01:24:34,512 --> 01:24:37,013
Zdravo Natanijel.
Rendalf!
841
01:24:37,348 --> 01:24:39,082
Sta ti radis ovde,
Sta se desava?
842
01:24:39,082 --> 01:24:42,999
Imao sam dug razgovor sa svojim
sinom pre neki dan i sve mi je objasnio.
843
01:24:43,540 --> 01:24:46,835
Tvoj sin?
Da Erik je moj sin.
844
01:24:47,145 --> 01:24:49,666
Da si odrzao kontakt sa mnom znao bi to.
845
01:24:50,358 --> 01:24:53,941
Da nisi otkazao sve moje ugovore mozda bi i bili u kontaktu.
846
01:24:53,941 --> 01:24:56,931
Da si mi pomagao mozda ih ne bi otkazao.
847
01:24:57,047 --> 01:24:58,957
Ja sam samo hteo da bude fer profit.
848
01:24:59,653 --> 01:25:03,586
Nema nista fer Nat.
Vidi sta si uradio ovom ljudima?
849
01:25:04,950 --> 01:25:09,166
Zao mi je Rendalf imovina je moja,
Radnja i sve pored nje.
850
01:25:09,290 --> 01:25:13,241
O zao mi je Natanijel.Vidis taj
ugovor je potpisala mlada Stefani.
851
01:25:13,681 --> 01:25:17,485
I ti dobro znas da ona nije dovoljno
stara da potpise bilo sta.
852
01:25:18,281 --> 01:25:21,431
Osim ako njen ujak joj ne preda svoje finansije.
853
01:25:22,361 --> 01:25:23,094
Istina.
854
01:25:23,445 --> 01:25:27,414
Osim ako je na lecenju sa svojim finansijama.
A jeste.
855
01:25:28,040 --> 01:25:31,327
Nije bitno,restoran i ova imovina su moji,
856
01:25:32,526 --> 01:25:36,527
Srusicu ovaj deo grada i izgraditi trzni centar.
857
01:25:36,777 --> 01:25:39,871
Gresis opet,
Ima jos losih vesti.
858
01:25:43,607 --> 01:25:45,443
Hej secas me se?
859
01:25:46,940 --> 01:25:49,391
Da to je on,
Klovan u odelu.
860
01:25:49,704 --> 01:25:50,941
Ti prokleta izdajico!
861
01:25:52,236 --> 01:25:56,256
Hej!Ne,ne,ne...
862
01:25:57,398 --> 01:26:01,502
Hvala puno tata.Uradio si dobru stvar
sine stvarno sam ponosan na tebe.
863
01:26:03,580 --> 01:26:06,923
Hvala gospodine Cejs.Nema na cemu,
cast mi je da te konacno upoznam,
864
01:26:06,923 --> 01:26:08,330
Moj sin ima sjajan ukus.
865
01:26:09,724 --> 01:26:13,629
O izvini,Slusaj vidimo se
kod kuce u redu?Da.Cao.
866
01:26:16,421 --> 01:26:16,856
Cao.
867
01:26:21,112 --> 01:26:24,595
Pa kako je tvoj ujak?
Na putu je do totalnog oporavka.
868
01:26:24,798 --> 01:26:28,284
I kako si ti?
Fino sam,Tigre.
869
01:26:29,221 --> 01:26:29,932
Tigre?
870
01:26:30,231 --> 01:26:33,146
Da tako cu te zvati od sada,
871
01:26:33,470 --> 01:26:34,928
Kao tvoj nadimak.
872
01:26:35,366 --> 01:26:37,619
A sada dajemo nadimke a?
873
01:26:38,310 --> 01:26:39,968
Pa mogu li te zvati njuskice?
874
01:26:40,596 --> 01:26:43,310
Njuskice?
Zvuci kao osvezivac vazduha.
875
01:26:45,878 --> 01:26:49,135
Ovo je definitivno naj uzbudljivije
sto sam ja ikada imala..
876
01:26:49,647 --> 01:26:51,065
Da mozes li naci nekog boljeg?
877
01:26:53,152 --> 01:26:54,413
Znas da ne mogu.
68066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof