Original subtitles

Alle boten van Brick.

Zorg dat ze er goed uitzien. Het is de de eerste keer dat ze PT-boten hebben gezien.

Alle boten van Brick.

Alle boten van Brick. Goed bezig.

Brick van Rusty.

Dat zou ze moeten laten zien.

Ze manoeuvreren prachtig, mijnheer.

- Een prachtig ogende man. -Dank u meneer.

Heren, we zijn laat.

Die boten van jou manoeuvreer prachtig.

Maar in oorlogstijd, vrees ik dat ik er de voorkeur aan geef iets substantieelers.

Het is geweldig mensen geloven ...

... in krachtige apparaten kano's van jou.

Geloof je niet in hen, Rusty?

En ik liet je me dat spul verkopen over een "eigen bevel".

Jij schipper de 34 boot, is het niet?

Ik droeg altijd een stuk zeep in een badkuip ook.

Veilig van inspectie.

Ontslagen!

- Leuk spektakel vandaag, jongens. -Dank je.

Luitenant?

Goedenavond.

Ik zou graag willen dat je een bootschipper ontmoet. Shorty Long, Lefty Aiken ....

Wat de--?

Ik wil dat je Andy Andrews ontmoet. Hij heeft net gemeld. Shorty Long.

-Blij je te kennen. -Dank je.

Lefty Aiken.

Waar is Rusty?

Het lijkt erop dat hij zijn papierwerk doet.

-Andy! - Hallo, Rusty.

Lefty zei dat je ingecheckt was. Wat zal het zijn?

Bier.

Uw inkomstenbelasting berekenen?

Nee. Ik moest een vloeiende lijn uitwerken ...

... om de admiraal te overtuigen Ik hoor op een destroyer.

Dus je stopt echt het squadron?

Kan geen reputatie bij de marine opbouwen een triplex-droom rijden.

Waar richt je op? Bouwen aan een reputatie ...

... of voor het team spelen?

Kijk, Brick, al jaren heb ik dat je vaderlijke advies opvolgen.

Het is nooit erg goed geweest.

Vanaf hier ben ik een eenmansband!

Stuur uw verzoek in. Ik zal het doorsturen.

Wat dacht je van een biertje, Rusty?

Five San Miguels.

Mooie muziek.

Oh de apen hebben Geen staarten in Zamboanga

Oh de apen hebben Geen staarten in Zamboanga

Oh de apen hebben geen staarten

Ze werden afgebeten door walvissen

Oh de apen hebben Geen staarten in Zamboanga

Oh hij zal niet meer teruggaan naar Subic

Oh hij zal niet meer teruggaan naar Subic

Oh we zullen de fok hijsen en slaan

En we zullen pijpen, "Alle handen, voor anker!"

Maar hij zal niet meer teruggaan naar Subic

Lucky Dog!

Klein biertje! Klein biertje! Zeer klein biertje!

Melk! Sarsaparilla! Sarsaparilla!

Gemberbier!

Verfvernis en scheutje rode pepers!

Mijne heren!

Ik wil absolute stilte.

Boten hier heeft een korte speech om te maken.

Ik ga geen speech houden.

Ik heb gewoon iets te zeggen.

Morgen onze oude vriend Doc hier gaat uit.

Hij wordt na 30 jaar afbetaald.

Ik weet dat de meesten van jullie kinderen een manier hebben om te gaan voordat je erachter komt ...

... wat 30 jaar in de marine betekent.

Het betekent service.

Stoer en goed.

Het betekent dat je je land dient in vrede en in oorlog.

Dus laten we verhogen ...

We onderbreken dit programma voor een belangrijke aankondiging.

Vanochtend, de zondagse rust van Pearl Harbor was gebroken door het donderen--

Dus laten we onze bril opheffen en drink naar Doc ...

... met al die ernst deze gelegenheid eist.

Naar Doc.

Sorry dat ik je moet onderbreken.

Dames en heren.

Ik heb een heel belangrijke aankondiging te maken.

Dit is officieel.

De Japanners hebben aangevallen Pearl Harbor.

Er zijn geen details.

Alle personeel van het leger en de marine moet onmiddellijk rapporteren aan hun berichten.

Ik herhaal:

Alle personeel van het leger en de marine moet onmiddellijk rapporteren aan hun berichten.

Laten we gaan, Rusty.

Ben je iets vergeten?

Land waar mijn vaders stierven

Land van de trots van de pelgrims

Van elke berghelling

Laat vrijheid klinken

Hou het vast.

Ik weet het niet. Ik ben gewoon aan het doen wat mij is verteld. Je weet wel.

Is er een hete dope, Whitey?

Nog niets, Brick.

Dat is waarschijnlijk waar ze zullen aanvallen.

Ga verder.

We zullen ons best doen, mijnheer.

Dit kwam net binnen, mijnheer.

Mijne heren.

Je mag aannemen dat dat een staat is van oorlog bestaat tussen ...

...de Verenigde Staten en het rijk van Japan.

Regeer jezelf dienovereenkomstig.

Mijn complimenten, heren.

Dit zijn de bestellingen.

Hooley.

Heb je iets voor ons?

Hoe noem je die outfit opnieuw?

Motor Torpedo Boat Squadron Three.

Geen bestellingen voor u nu. Misschien morgen.

Wat wil je dat we doen? Zit je op ons duffs?

Ik zal het de oude man vragen. Stand-by.

Laat een boot patrouilleren in de baai en één staat klaar voor de boodschapper.

Alle boten zijn getankt. Torpedo's zullen binnen een half uur worden geladen.

Elke dope?

Onze bestellingen moeten standhouden.

Die torpedojagers staan ​​niet voor.

Ze gingen dat kanaal af als een ratrace.

Iemand heeft het misschien gegeven ze moeten gaan.

Je hebt daar 20 dozen met 50 kaliber.

Geef 12 aan Lefty.

Hoor dit nu.

Niet-geïdentificeerde vliegtuigen naderen Cavite.

Niet-geïdentificeerde vliegtuigen Cavite naderen.

Dat zijn Jap-vliegtuigen.

Op deze manier geleid.

Alle boten in de baai.

Volg mij en wacht op signalen.

Is dat een andere oefening?

Kan geen oefening zijn.

Alles wat we in deze marine krijgen is boren, boren, boren.

Vuur in de verfkluis!

Eén formatie.

Afbreken.

Ga onze kant op, mijnheer.

Stand-by om te verspreiden.

Alle boten vanaf 41. Alle boten vanaf 41.

Stand-by voor spreidingsplan.

Stand-by voor spreidingsplan.

Bedankt, Smokey.

Verspreidingsplan Baker.

Verspreidingsplan Baker.

Uitvoeren.

Uitvoeren!

Goed geschoten, Smokey. Herken je hem?

Ik kende hem goed. Schoor zijn vader.

Pak hem, Junior!

Alle boten vanaf 41.

Alle boten vanaf 41.

Ga terug naar de basis.

Ga terug naar de basis.

Best ruig, toch?

Laten we gaan, Rusty.

We hebben alles gecontroleerd, mijnheer. De berging is weg.

Geen torpedo's, geen motoren, geen reserveonderdelen, niets.

Vraag me af of ze hebben eventuele torpedo's op Corregidor.

-Kan zijn. Ik zal het controleren.

Hoi.

Een beetje ruig.

Je hebt natte kleren aan onder die deken?

Gewoon bang.

Je hebt het niet een monopolie daarop.

Waar kijk je naar?

Gewoon op zoek naar de Arizona om te komen stomen naar de basis ...

... met haar 14-inch kanonnen gloeiend ...

... en de beste kooktoestellen in de marine.

Arizona?

Arizona.

Sommige jongens van het leger vertelden ons een Japanse taskforce gaat op weg naar Lingayen Gulf.

-Planes zag het bij zonsondergang. - Moet een andere landing zijn.

Lingayen?

Geef me die schaar, Doc.

Dat gaat alleen maar over 200 mijl vanaf hier.

Tweeendertig.

Waarom slaan we die baby's niet af?

Met wat? Een cake van zeep en een badkuip? Geef me dat potlood.

Mr Brickley, de admiraal, mijnheer. Meteen.

Controleer je benzine.

Voel beter?

Overnemen.

Lijn je motoren uit, controleer alle boten. Stap erop, mannen.

Vuur in de verfkluis.

-Ja? -Brickley.

Mr Brickley, mijnheer.

Heb je me gestuurd?

Ja, maak een boot klaar om mijn personeel naar Corregidor te verplaatsen.

Je zult messenger-trips uitvoeren tussen Manila en The Rock.

Werk een schema uit met de stafchef.

Cavite is klaar als basis.

Verplaats je outfit naar Sisiman Cove op Bataan.

Is dat alles, mijnheer?

Dat is alles.

Klopt het dat een Jap-taskforce gaat naar de Golf van Lingayen, mijnheer?

Typ dat en verzend het.

Ga zitten, Brickley.

Die taakgroep zal landen.

Jij en ik kunnen het niet stoppen.

Pearl Harbor was een ramp, zoals de Spaanse Armada.

Luister, zoon ...

... jij en ik zijn professionals.

Als de manager zegt: "Offer," we stellen een stootslag ...

... en laat iemand anders klik op de home runs.

We weten van die destroyers ...

... buiten dienst, vastgebonden rond San Diego.

We kunnen ze hier gebruiken ...

... maar ze zijn er niet.

Dat zullen ze niet zijn.

Het is onze taak om te gaan liggen dat offer.

Daar zijn we voor opgeleid.

Dat is wat we zullen doen.

Begrijpen?

Dank je.

Klaar, mijnheer.

Beveilig uw boten.

Beveilig de boten?

Shorty, neem de admiraal en zijn staf naar Corregidor.

Lefty, je staat klaar om weg te rennen een boodschapper dagelijks op 900.

De rest van jullie neem je boten naar Sisiman Cove.

Jij komt daar bij ons.

Maak je een grapje, Brick?

Hun niet om te reden waarom, van hen maar te doen--

En ga dood.

Ik wil me niet vervelen doodlopende berichten.

Ik zal zien dat je krijgt de meer intrigerende.

Helpt dat?

Elke chow, Brick?

-Scheermesjes en tandpasta. - Dat is een deining dieet.

- Wat is het verdomde, schipper? -Jap-transporten landden naar het noorden.

Ze geven Bataan de werken.

-Goedemorgen meneer. Elke dope? - Geen drugs.

Goedemorgen meneer.

Er is net een bericht binnengekomen.

En Admiraal Blackwell wenst om je onmiddellijk te zien. Zeer dringend.

Dank je.

Waarschijnlijk wil ons dat we dragen een bericht aan Garcia.

Steek over, blijf staan ​​met die boot.

Laten we die scheermesjes gebruiken.

Commandant, ik wil dat je blijft sanitaire voorzorgsmaatregelen te allen tijde.

Graaf een groot gat daar om neer te zetten de vuilnis in en wat-heb-je.

Houd deze potten en pannen geschrobd.

Steek niets in de baai, wat je ook doet.

Heilige rookt, kook! Noem je die soep?

Nee, mijnheer, dat is afwaswater.

Uithangborden.

Ik veronderstel dat je moe wordt ...

... van al deze routine messenger en patrouille plicht.

Ik weet dat je wilt bewijzen jouw theorie van de motor torpedoboot.

Zoals je weet...

... de Jappen hebben Subic Bay.

Ze hebben een kruiser in Fort Balanga onze posities op Bataan te beschieten.

We moeten haar laten zinken ...

... of onze troepen terugtrekken.

Corregidor, Sisiman Cove, Subic.

De lijnen zijn hier.

De Jap mijnenvelden hier.

Hun kruiser ...

...er.

Laat haar zinken.

Excuseer me mijnheer, mag ik dat lenen?

Ik denk dat een boot, is het niet, meneer Ryan?

Nee, ik denk aan twee boten, Mr. Brickley.

Twee boten, mijnheer.

Schoof weg bij zonsondergang.

Goedenavond, heren.

We hebben niet genoeg stalen helmen om rond te gaan ...

... dus geef ze aan je schutters en torpedo mannen.

Ik herhaal het opnieuw ...

... doe niet open op uw radio's tot je zeker weet dat ze je gezien hebben.

Gebruik je 50-kalibers om de zoeklichten uit te schakelen.

Je zei dat er twee boten zouden zijn. Wie is de tweede?

Roestig met de 34 boot.

Dat is alles. We zullen rond 1800 afschuiven.

Ik regel de snelheid ...

... dus we zullen het einde bereiken van dit been hier in de duisternis.

Oké, Andy.

Oké, laten we gaan, Mahan.

Sir.

Niets.

-Sir? - Geen kans, Shorty.

Kopieer dat met de lange hand en geef het aan Andy op de 34 boot.

Eager bevers.

Wat is er met ons aan de hand? We hebben de beste boot.

En mijn boot is de snelste in het water.

Zeventien-dertig.

Doc, wil je even kijken bij deze vinger?

Fellas ...

... we hebben eindelijk het groene licht ...

... om een ​​Jap-kruiser te laten zinken in Subic Bay.

Door die Jap-mijnen, artillerie en langs hen patrouillevaartuigen.

Een van onze boten zou terug moeten komen.

Ieder van jullie is niet op tijd niet gaan.

Oké, Shakespeare.

Je hebt bloedvergif in de elleboog. Jij hoort in het ziekenhuis.

Wanneer ik terugkom.

- Als je het niet wilt verliezen, ga nu. - Leg er jodium op en pak het op.

Luister Doc, doe me een lol. Houd je mond erover.

Vergeet niet een snufje zout te zetten in dat pannenkoekenbeslag.

Je vindt jam onder mijn stapelbed. Geef ze dat.

Helemaal klaar, Rusty.

- Je arm oke? -Zeker.

Alles is klaar.

Oké, Slug, ontspan tot de tijd verstreken is afschuiven.

Hé, Rusty!

Laat me die arm zien.

Je gaat naar de ziekenboeg, kerel.

Je bent niet bang voor een beetje concurrentie, ben jij, Brick?

Shorty, de 31 boot zal gaan in plaats van de 34. Maak haar klaar.

Ik verlies geen goede exec omdat je helemaal gek bent.

Beveilig de boot.

Mulcahey!

Voor twee bits zou ik je slaan recht in de brij.

- Je kent de score. -Rechts.

En laat je torpedomaan klaarstaan in het geval die circuits uitvallen.

Maak ze op.

Kom op.

Laten we gaan, veel geluk.

Corpsman! Corpsman!

Dit is een ziekenhuis. Waarom huur je geen hal in?

Doe je hoed af.

Het is maar een klein stukje langs de vinger. Ik niet--

Shirts zijn moeilijk om hier weg te komen.

Het zijn ook kunstmatige armen.

Verankert aweigh.

Je hebt een temperatuur iets meer dan 103.

Kauw deze zwavel pillen.

Wat is dit, granaatscherven?

Waar heb je het vandaan?

Cavite.

Het doet geen pijn.

Het doet geen pijn?

Heb je het ooit gehoord? van bloedvergiftiging?

Als je een paar uur later was geweest, Ik had die arm moeten afzetten.

Hoofdkantoor geroepen. Slachtoffers komen binnen twee uur aan.

-Hoeveel? -Over 200.

Dubbeldekkers. Probeer wat rust te nemen.

We hebben werk te doen. Die jonge man is ziek.

Zet zijn temperatuur laag en laat hem slapen.

Neem zelf een paar minuten de tijd.

Je kunt maar beter gaan liggen. Je hebt een temperatuur van 103.

Dus ik heb het gehoord.

Je marinejongens rennen altijd rond twee graden boven normaal.

Moet de tijd op zee zijn.

Wat is jouw rang?

Tweede luitenant.

Ik ben een J.G., dus let op je taal.

Ik dacht dat je een motoragent was.

Ondanks je gouden vlechtwerk, je vertelt het ons niet.

We vertellen het je. Dus ga liggen.

Maak je broek los.

-Wat? - Maak je broek los.

Maak je broek los.

Kom maar een beetje.

Precies een beetje!

Dit zou de mijnenvelden nu, mijnheer.

Een beetje vertrokken.

Gemakkelijk gelaten.

Stabiel als ze gaat.

- Een teken van Long's boot? - Zie hem niet, mijnheer.

-Wat is er mis? - Dit gas was geladen met was.

Sabotage.

- Hoe lang moet je beginnen? - Ongeveer 40 minuten.

Schiet op alles wat je kunt.

Veertig minuten werk.

Ze proberen ons op te halen.

Krijg dat licht!

Verlaat het schip!

Verlaat het schip!

De kustaccu's hebben gekregen de boot 31, mijnheer.

Blijf bij je torpedobuizen.

Stand-by!

Vuur een!

Vuur twee!

- Wel, Cookie, we hebben het gedaan. -Deed wat?

Ben je ergens geweest?

We hebben die Jap-kruiser opgeblazen naar de volgende maand.

Kort geleden?

Elke chow oprapen?

Ik vergat het je te vertellen, Mick, je was droogt. Kwam uit.

Jullie waren ook te laat voor het ontbijt. Het was geweldig.

Ja, cupcakes met rozijnen.

Luister, bigmouth.

Dat schip was groot, bekeerd baan met acht-inch kanonnen ...

... en we hebben haar verpest het koninkrijk komt.

Tompkins.

-Hoe? -Machinegeweer in de buik.

Ja, en we hebben de 31 boot ook verloren.

Onze club op Bataan nam er nog een rap op de kin gisteravond.

Waar is die marine van jou eigenlijk?

Over Central Park Lake?

Ze komen mee.

We zullen ze niet zien tot Kerstmis.

Tegen die tijd zal de luchtmacht hebben de oorlog gewonnen, neem ik aan.

Alleen, waar is de luchtmacht?

Vijandelijke vliegtuigen naderen.

Beveilig alle ventilatoren en schotten.

Herhaal: vijandige vliegtuigen naderen.

Beveilig alle ...

... ventilatoren en schotten.

Dat is een aardig soort meisje rond hebben ...

... in oorlogstijd.

Of altijd.

Zij is...

... ook schattig.

11.000 jongens kunnen niet verkeerd zijn.

Best stoer, toch?

Waarom doe je geen meisjes rust wat uit?

Denk niet dat we dat niet zullen doen.

Wat vind je ervan?

Gaan lang, donker vragen en onaangenaam?

Ik moet er mooi uitzien voor die dans vanavond.

Hoe gaat het met je arm?

Oke.

Goed. Zou jij willen naar een dans gaan?

Luister, zuster, ik dans niet.

En ik kan niet nemen time-out nu om te leren.

Alles wat ik wil doen is hier weg.

Nu, wacht even voordat je begint te ploffen.

Het kan me niet schelen als zij dans hun honden af.

Wees redelijk. Die meiden hebben ontspanning nodig.

Iets om hen aan te herinneren. Ze zijn ...

...vrouw!

Zeker.

Dat gaan ze niet doen herinner me overal aan.

Alles kwam omhoog in die ...

... aardappelzakken.

-Hallo. -Hallo.

Leuk feest.

Nu dat je hier bent, waarom blijf je niet een tijdje?

Oh, nee, ik kwam net naar ...

...dank u voor...

... weet je, mijn shirt aan het naaien.

Maar je danst, of niet?

Goedenavond, meneer Ryan.

Hallo.

Ik denk dat je beter kunt zetten die arm terug in de tilband?

Je zou het ooit kunnen gebruiken ...

... voor ploegen, of het uitsnijden van papieren poppen.

Waarom de interesse?

Professional?

Het is een beetje zoals thuis, is het niet?

De veranda...

...hangmat...

... vuurvliegjes.

Waar?

Iowa.

Weet je, lange mais.

Waar?

Upper New York State.

Je weet wel...

...appels.

Dat pistool flitst ...

... lijken op vuurvliegjes.

Elke nacht...

... ze komen een beetje dichterbij.

Hallo, Rusty.

Sandy, dit is Lt. Brickley.

-Miss Davys. -Hoe gaat het met u?

Hallo.

Leuk feest?

Zwellen!

Die grote hand dans?

Geweldig.

Ik ben maar één keer op haar voet gestapt.

Hoe gaat het?

Het kan wachten.

Ga je gang.

Andy deed het best goed op de kruiser.

Alles wat we nog over hebben is Gardner.

Hij is zo'n jong kind voor ...

Het is een lastige taak.

Waarom niet?

Oke.

Hoe slecht is die hand eigenlijk?

De vinger is open voor het bot. En er is nog steeds een infectie.

Laten we met de dokter gaan praten.

Helpt het?

Ja.

Kom op, Brick. Help me om de hitte op te blazen.

Hoe ging het?

Ben je iemand kwijtgeraakt?

Nee meneer.

Mr Ryan heeft ons mooi opgehaald.

Het spijt me mijnheer.

Ik verlies liever mijn rechterarm dan de 33 boot.

Kan niet worden geholpen.

Afbetaald.

Ja meneer.

Bedankt.

Andy kreeg een 7.7 door beide enkels.

Slang.

Neem Andy's plaats op de 34 boot.

Aye Aye mijnheer.

Dat is pech, Andy.

Hoe voelen ze zich nu?

Dat doen ze niet.

Jij geeft ons het woord als je iets nodig hebt.

Zeker.

We zijn over om je te zien.

De baan is weer van jou wanneer je het kunt nemen.

Ik zal je de duw geven ...

... over volgende week.

Maak ze op.

Je hebt nog nooit zoiets gezien. We hebben die Nip uit het water geblazen!

-Twee vis, precies in het lef. - Krijg dit, Mick.

We begonnen zo te rennen--

We hadden cupcakes als ontbijt!

Met rozijnen.

-Glad je te zien aan boord, Miss Davys. -Dank je. Goedenavond.

Heren, dat zou ik doen graag presenteren ...

...Dhr. Ryan's gast, Miss Davys.

Dit is een--

Wacht even.

Mr. Long.

- Het is een genoegen om je hier te hebben. -Dank je.

-Dhr. Aiken. -Hoe gaat het met u?

Hoe gaat het met u?

Mr Gardner.

- Leuk dat je hier bent. -Dank je.

- En meneer Cross. - Ik ben blij je te kennen.

Het avondeten wordt geserveerd, mijnheer.

Dank je.

Wilt u mijn plaats innemen? aan het hoofd van de tafel?

Miss Davys zorgde voor Rusty toen hij was in het ziekenhuis van Corregidor.

Ze is nu gehecht aan de veldhospitaal op het schiereiland Bataan.

Er zijn verpleegsters hier op Bataan?

Een paar.

Was het niet gemeen genoeg voor jou in Corregidor ...

... zonder je meisjes hierheen te sturen?

Nou, ik heb erom gevraagd.

Hier kan ik met Rusty praten soms aan de telefoon.

Bij George zijn we nu buren!

Breng de volgende keer de andere meisjes. We zullen dansen!

Wees een goed idee!

Dit is een leuk feestje.

Het is geweldig.

Bedankt.

-Benny. -Ja meneer.

Dank je.

Soep.

Hot.

Koekjes, heel goed.

Dank je.

Echte jam, mijnheer.

Soep, koekjes, jam.

Ik zeg nog steeds dat het een geweldig feest is.

Nu is alles wat we nodig hebben een orkest en een vloer show.

Miss Davys, je staat op het spel de grootste verrassing van je leven.

Lieve oude meid

De roodborst ...

... zingt boven je

Lieve oude meid

Het spreekt over hoe ik van je hou

De verblindende tranen vallen

Als ik denk aan mijn verloren parel

En mijn gebroken hart roept

Oproep voor jou

Lieve oude meid

Geweldig! Geweldig!

Als je me wilt excuseren, Ik moet nog veel controleren.

Zeker.

Heel erg bedankt voor je komst.

Het betekende veel voor ons allemaal.

Welterusten, Sandy.

Goede nacht.

-Ik ook. Mag ik je Sandy noemen? -Zeker.

- Welterusten. -Goede nacht.

Bedankt.

- Goede nacht, Sandy. -Goede nacht.

Ik weet niet wanneer ik het heb had zo'n leuke tijd.

En vergeet nu niet, we zijn buren en zo.

Welterusten, Rusty.

Hoe is het met de chow?

Super goed!

Jongen, als ik jou had op het oude Arizona ...

... ik zou een pot roosteren dat zou je haar doen krullen.

Huilen?

Ik ben niet aan het huilen.

Alleen zij zijn het zulke aardige jongens.

Je maakt geen grapje.

Mr Brickley en Mr. Ryan.

Vertrouwelijk...

... de president heeft me bevolen ...

... en bepaalde belangrijke personeelsleden Naar Australië.

Uw boten brengen ons naar Mindanao.

Vanaf daar een leger-bommenwerper zal ons naar het zuiden vliegen.

U wilt gebruiken alle vier de boten?

Ja. Maak ze klaar.

Dit is geheim.

Herhaling.

Geheim.

U krijgt de datum waarop deze is ingesteld.

Aye Aye mijnheer.

Slechts een minuut.

Ik denk dat je alles zult vinden de grafieken die je nodig hebt.

Je weet dat het niet goed gaat bij ons hier.

We krijgen het nieuws.

We schrappen alles wat we kunnen om een ​​marinebataljon te vormen.

Kun je mannen sparen?

We hebben twee extra bemanningen, mijnheer.

Ik zou ze kunnen gebruiken, Brickley.

Ja meneer.

We zullen 600 kilometer zuidwaarts rennen.

Er is slecht weer daar.

Het zal moeilijk gaan.

Als een boot kapot gaat, we zullen haar moeten laten gaan.

Eenmalig. Je weet wat dat betekent.

Eerste nacht hardlopen ...

... Cuyo-eilanden.

Gat daar overdag.

Tweede nacht run ...

... naar Cagayan op Mindanao.

We houden daar nog steeds het vliegveld, maar de Jappen gaan snel.

Het is een kwestie van hoe lang we kunnen eraan vasthouden.

Benader elke aanlanding voorzichtig.

Wees voorbereid om te vechten of rennen.

Maar vergeet niet, je primaire plicht is om deze mensen eruit te krijgen.

Rusty neemt de admiraal op de 34 boot.

En ik neem ...

... het legerpersoneel met mij.

We vertrekken om 21.00 uur.

Motorboot klaar?

Wanneer u ook bent, mijnheer.

Zou Mulcahey mijn taak kunnen overnemen?

Ik zou graag mee willen gaan en Andy zien.

Ja tuurlijk. We vertrekken om 21.00 uur.

Rustig aan. Breng die planken naar boven.

Deze drums gaan overboord op de eerste zee die we raken.

Kruis ze af.

Zet ze op juiste en strak.

Dat is precies wat Ik heb het ze verteld.

Laten we het doen hoe de kapitein en ik wil het gedaan hebben.

We kunnen alles pakken wat we hebben, mijnheer.

Hoe is het met meneer Andrews?

Dokter zegt dat hij er goed voor is ongeveer acht of negen dagen.

Geef je hem een ​​aloha voor me?

Slechts twee minuten.

Wees vrolijk en, weet je, geef hem de oude een-twee-drie.

Ja mevrouw.

Hallo, Brick.

Hallo...

... jongens.

-Hallo Andy. - Hallo.

Hoe voel je je?

Wat is dit?

Een PT-bootconventie?

Het is goed om je te zien.

Je ziet er geweldig uit, Andy.

Wanneer stop je met wachten? en weer aan het werk gaan?

Elk moment.

Hoe is het eten in dit hotel?

Geweldig.

Squab.

Biefstuk.

-Mulcahey en Mahan zeggen hallo. - Kookie ook.

De hele bende.

- Hoe is de 34 boot? Fine.

Ik veronderstel...

... Snake heeft mijn baan verprutst.

Hij is geen Andrews.

Zeg, ik heb hier wat sigaretten.

Ga door, heb wat.

Bedankt.

We houden hem in conditie.

Hij probeert je plaats in te nemen. -Proberen is goed.

We hebben een patrouille om klaar te maken.

Het is jouw taak wanneer je maar kunt.

-Bedankt. -Zie je volgende week.

-Zo lang. -Doe het rustig aan.

Zeg, schipper--

Ga zitten, Brick.

Dat was een leuke daad die jullie jongens deden.

Hoe ben je aan het woord gekomen?

Scuttlebutt.

Hier. Ik zal het voor je halen.

Als je erdoorheen bent ...

... mail deze, wil je?

Natuurlijk, als er mail is.

Eén voor moeder.

Eén voor Myra.

Weet je, ze is in Lockheed.

Ik heb ook een testament geschreven.

Dat was een behoorlijk goede daad je doet jezelf aan.

Alle onafgemaakte zaken dat je me wilt ...

... om voor u te zorgen?

Alles wat je maar wilt om me te laten zeggen tegen je mensen ...

... of naar Myra?

Ik denk dat ik heb geschreven over alles wat ik te zeggen had.

Sorry dat ik niet meer kon doen voor het squadron.

Is daar iemand aan het werk?

Geef me het veldhospitaal.

Dit is luitenant Ryan, Marine.

Ik wil met een van je verpleegsters praten. Luitenant Davys.

Sandy Davys.

Ik ken haar voornaam niet.

Sandy. Sandy Davys.

Oh, wat is het nut?

Hier! Doe het rustig aan!

Je hebt tijd genoeg.

Ik blijf proberen.

- Neem dat teken. -Ja meneer.

Op zijn gemak.

Je bent een geweldige stelletje.

Ik ben blij dat ik ben geweest in staat om met je te dienen.

Ik zou je graag willen vertellen ...

... dat we uit gingen om hulp terug te brengen.

Maar dat zou niet de waarheid zijn.

We gaan de grens over om een ​​klus te klaren.

Je gaat naar Bataan met het leger.

Dat is niet wat je hebt getraind voor.

Maar ze hebben je hulp nodig.

Jij oudere mannen ...

... met langere serviceverslagen ...

... zorg voor de kinderen.

Kan zijn....

Dat is alles.

God zegene je.

-Ryan spreekt. - Hallo, Rusty.

Is de 15e goed?

Nee, dat is het niet, Sandy.

Zou de 16e beter zijn?

Niets zou beter zijn.

Wat is dit eigenlijk?

Ik neem aan dat het afscheid is.

Kun je me vertellen waar je naartoe gaat?

Ik wou dat ik dat kon.

Kom je terug?

Ik weet het niet zeker.

Maar ik denk het niet.

Wel, dit is echt vaarwel, dan.

Het was erg leuk, nietwaar?

Het is opgezwollen.

Luister, Sandy, ik ben niet goed in praten.

Ik heb je een brief geschreven. Shorty Long krijgt het voor je.

Sorry mevrouw. We moeten dit eruit halen. We gaan naar het zuiden.

Operator?

Je hebt ons afgesneden.

Een paar generaals? Kunnen ze niet wachten tot we klaar waren?

Motor-whaleboat langs komen, mijnheer.

Zet Miss Davys terug op de lijn.

Operator, wat is er misgegaan met deze regel?

Verdwenen.

Dat is moeilijk, mijnheer.

Hoop wat die generaals zijn moest zeggen was belangrijk.

- Lange tijd, Doc. -Vaarwel meneer.

Tot ziens, Willie.

- Een goede jongen. -Ja meneer.

- Zo lang, slank. -Zo lang.

-Shalom Aleichem, Sammy. - Net als jij, schat.

- Zo lang, Phil, oude jongen. - Je bent nu in het leger.

-Ready, Brickley. - Eerlijk, mijnheer.

Meneer, handteken mijn hoed.

Waarom, zeker.

Goedenavond heer.

Klaar, Ryan.

Maak ze op.

Kom op, pardon. Scat!

Kom binnen!

Rechter gezicht!

Grond stap!

Vooruit.

Maart!

Op tijd.

Slechts drie boten.

Moet er een verloren hebben.

Orders, mijnheer?

Het squadron zal hier werken onder generaal Martin.

We hebben nogal wat mannen in Bataan. Ik wil ze graag ophalen.

Je hebt alles gedaan wat je kunt.

Hoe zit het met luchtvaartbenzine?

We zullen proberen te vinden wat je nodig hebt.

Hoe zit het met torpedo's?

Er zijn misschien wat op Cebu. Ik zal het vragen.

We moeten hebben luchtvaartgas en torpedo's.

Ik besef dat.

We houden je op de hoogte wat betreft vijandelijke activiteit.

Plan je eigen operaties tegen hun schepen.

Maar meld mij dagelijks telefonisch.

-Goodbye, Brickley. -Vaarwel meneer.

Ryan.

Vaarwel meneer.

Dat is pech. Wat is er gebeurd?

Oliefalen. Verbrand elk lul-ogenlager.

Er is een scheepswerf in Cebu. We slepen je.

-Betere afbreken van die motoren. - Ik ben al begonnen.

Bedankt voor het trekken.

Nada.

Doe hetzelfde voor jou op een dag.

Ik hoop het niet.

Vraag je je af over de kinderen op de 32 boot.

Ze waren boven ons om 3:00 in de ochtend.

Toen misten we ze.

Stel dat die kruiser ze heeft?

Maak je geen zorgen, Brick.

Ze komen opdagen.

Ik ga naar het vliegveld.

Haal een oude kist op, kijk of ik ze kan vinden.

Overnemen, wil je?

-Doe het rustig aan. - Kijk eens naar die plank.

En pas op voor het koraal.

Mag ik uw aandacht? Aandacht, alle handen.

Mr Brickley heeft gevraagd dat ik de volgende aankondiging maak:

Voor elke officier en man in dit squadron ...

... voor je werk in de oorlog tot nu toe--

Blij, ga daarheen en geef hem een ​​hand.

De algemene...

... heeft de Silver Star bekroond ...

... voor dapperheid.

Junior, ga naar binnen en help hem.

Planking is los. De bodem is vol met koraal.

Okee.

Ik heb een klein nieuwsbericht.

Aan elke officier en man in dit squadron ...

... voor je werk in de oorlog tot nu toe--

Excuseer me mijnheer.

Al die tijd, deze zwarte kat is aan boord geweest van deze boot.

De generaal heeft toegekend de Silver Star voor dapperheid.

Uit rechten moet de kat dat doen zijn aan boord van de 32 boot geweest.

Misschien deze zwarte kat is veel geluk voor ons, de 41 boot.

Hoe dan ook, je bent beloond de zilveren kat.

Een beetje geluk?

Geen teken van hen.

Vuur in de verfkluis.

Oké, Mahan. Denk snel. Wat is er gebeurd?

Het is allemaal mijn schuld, mijnheer.

Zie je, ik zeg tegen Mulcahey ...

... "Laten we de bemanning halen een paar biertjes. "

Dat is het domste excuus Ik heb het ooit gehoord.

-Mijn excuses. -Dat helpt!

Dus als we terug komen, ze was hoog en droog.

De motoren zouden niet starten. Het is net zo goed mijn schuld.

Buis naar beneden. Ik neem de rap.

Voor twee cent, zou ik jullie allebei pakken tot zeeman tweede.

Ik hou je mond van mijn zaken.

Alles, mijnheer. Wielen, stutten en assen.

-Het is mijn fout. - Hoe zou het gebeuren?

- Er is niemand anders de schuld. -Hoe is het gebeurd?

Het zit zo.

We waren heet, moe en dorstig.

Slug en ik dachten dat we zouden krijgen wat bier--

Blijf bij de 41 boot staan. We trekken haar uit en zien de schade.

-Ja, meneer, maar ik wil niet-- - Hoe was het bier?

We hadden geen.

Klaar op de 35 boot.

Klaar voor de boot!

Herhaal de instructies.

Als je wordt aangevallen, verbrand je je boten. We zullen proberen je op te halen.

Als we worden aangevallen ...

... brand uw boten.

En we zullen proberen je op te halen.

José Fernandez Maria!

Ga daar heen.

Ik zal je een nekjuk geven.

Steen!

Heb een gebogen stut en as aan bakboord.

- Controleer je plankenwerk? - Planking is oké.

Hoe lang denk je het zal duren, pa?

Ik kan het nog niet vertellen.

Ik ga niet weg voordat ik klaar ben.

Hoe ga ik je betalen?

Je gaat met ze vechten en ik zal ze repareren. Dat is genoeg betalen.

Ik hoop alleen dat we ze hier weg krijgen voordat de Japs intreden.

Hoe ver denk je dat ze zijn?

De helft van de nabijgelegen eilanden.

Cruisers en destroyers dagenlang rondneuzen.

Wat ga je doen als ze een landing maken?

Ze zullen moeten vechten om me te pakken te krijgen.

Jij, Ascevedo Perreira!

Ga weg van die wateremmer.

Drink op uw eigen tijd.

Dat herinnert me eraan. Wat dacht je van een beetje snuiven?

Later.

Gezagvoerder.

Onderzeeër.

S-29 komt op het kanaal, mijnheer.

En chow is klaar.

Ik heb orders om te laden eten en kinine ...

... en probeer het uit te voeren naar Corregidor.

Ze willen ook het interisland steamers om de blokkade te proberen.

We hebben hier zeven kleine stoomboten.

We kunnen een zijspan of twee optuigen.

En enkele gemotoriseerde zeilers.

Ik regel meteen voorraden.

Laten we haar dwingen.

Ik moet werken. Tot ziens.

Oh Snuffy.

Wat denk je ervan om torpedo's van je te krijgen?

Voor die crackerdozen van jou?

Niet te zeggen wanneer we zullen zien weer een moederschip.

Hoe lang ben je al op patrouille geweest?

Sinds de oorlog begon.

Wat heb je gekregen?

Twee kleine vrachtschepen.

We hadden veel geluk.

Terwijl je aan het cruisen was, die kraker dozen zijn gezonken 2 cruisers ...

... een hulpvliegdekschip ...

... een tanker van 10.000 ton, een groot vrachtschip ...

... een kudde lichters en talrijke zonen van Nippon.

En ook in onze korte carrière ...

... we hebben meer berichten bij zich dan Western Union.

Ik zou je graag willen helpen, maar ik kreeg orders--

Wie speelde de hoofdrolspeelster in "Tess of the d'Urbervilles" ...

... in 1932 op de Academie?

En weet uw bemanning hiervan?

Hoeveel wilt u?

Je hebt 16.

We nemen 8.

En we zullen proberen ze te plaatsen waar ze thuishoren.

Bedankt.

Vind je het erg?

Ik heb eindelijk goed nieuws voor je.

Morgen gaan bommenwerpers van start van Australië...

... en schiet hier elk Jap-schip op.

Daar hadden we op gehoopt.

Maar er zit een addertje onder het gras.

Op deze manier gaat een kruiser op weg.

Waarschijnlijk heeft ze destroyers bij zich.

Informatie zegt dat ze dat is van de Mogami-klasse.

Betekent dat iets voor jou?

Dat is ongeveer net zo groot zoals ze komen. Ja meneer.

Ze zal deze voedselschepen omhullen voordat ze weg zijn van het dok.

Tenzij jullie jongens haar kunnen stoppen.

Kan doen?

- Probeer het, mijnheer. -Dat is eerlijk genoeg.

Je kunt beter gaan. Neem mijn chauffeur en succes.

Ik zal rijden.

Mogami-klasse cruiser gemiddelde wat dan ook, Mr Ryan?

- Wat is er, schipper? - Nieuws, Brick?

Hoe snel kun je ze klaar maken?

Niet voor drie dagen, met de 35 boot.

- Je kunt sneller gaan dan dat. -Danagers hebben tijd nodig!

Rusty's boot is klaar, maar zij romp moet 24 uur laten weken.

De 41 boot zal moet alleen gaan, dan.

Maak haar klaar.

Oké, gang, laten we gaan.

Dit is ver genoeg gegaan.

Die 41 boot is altijd de goede banen regelen.

We weken op onze weg om de Jappen te raken.

Wat doen we? Zit op onze duffs tot ze terug zijn?

De 41 kan deze taak niet alleen aan.

Wat vind je ervan, mijnheer?

Maar als ze water begint in te nemen ...

...terugdraaien.

Klaar hier.

Daar gaat ze, Esperanzo.

Als water van de rug van een kat.

Roestig!

Ik ben geen drinker.

Maar ik bewaar het grootste deel hiervan tot je terug bent.

Daar is ze! Jumping Jeremiah, daar is ze!

Rusty van Brick.

Ik ga rennen van het strand. Je maakt de jouwe van zeewaarts.

Over.

Brick van Rusty.

Wilco.

Stand-by.

Vuur een!

Vuur twee!

Rusty van Brick.

Begin met rennen.

Begin met rennen. Over.

Brick van Rusty. Wilco.

Daar gaan we!

Stand-by!

Vuur een!

Vuur twee!

Blijf bij je torpedo's!

-Een! -Brand drie!

Vuur vier!

Blijf bij torpedo's!

Laten we deze goedmaken!

Yards.

Vuur drie!

Vuur vier!

Laten we onze staarten hier wegslepen!

We zijn luwte van het land, mijnheer. Ze zijn ons kwijt.

Overnemen.

Denk dat Mr Brickley een kans had om weg te komen, mijnheer?

Dat doet hij meestal.

Laag op 50-kaliber!

- We kunnen het vuur niet beheersen! -Grab Mahan!

Zoek dekking!

Wat is de score?

Negende inning, jochie.

Mijn excuses. De vader is hier niet, mijnheer.

Hij was bij de ziekenhuis voor twee dagen.

Een militair wordt verondersteld om een ​​begrafenis te houden.

Dat is een eerbetoon aan de manier hij bracht zijn leven door.

Escort ...

...executiepeloton...

... gewikkeld in de vlag hij diende onder ...

... en stierf voor.

In oorlog moet je vergeet die dingen ...

... en begraven worden de beste manier waarop je kunt.

Jullie wisten het allemaal ...

... Squarehead Larsen en Slug Mahan.

Ze waren er maar een paar blauwe jassen die hun werk hebben gedaan.

.

34 boot kon niet hebben kon zonder hen.

Squarehead Larsen.

Hij is de beste kok in de marine.

Hij hield van het oude Arizona.

Nu zijn ze allebei verdwenen.

Naaktslak...

... hij was altijd ...

... vers aanhalen.

Stukjes poëzie.

Zo...

... hier is er een voor hem.

Het gaat over de enige die ik ken.

Onder de brede ...

...sterrenhemel

Graaf het graf

En laat me liegen.

Blij leefde ik

En ga graag dood

En ik legde me neer met een testament

Dit is het vers dat je voor me hebt gemaakt

Hier ligt hij waar hij verlangde te zijn

Thuis is de zeeman ...

... thuis van de zee

En de jager thuis van de heuvel.

Is het in orde, mijnheer?

Zeker.

Bedankt, zoon.

Sorry. Bar gesloten.

- We gaan weg! -Sorry, de bar is open.

Nee nee! Jap komt, Jap komt!

Musica, Senor Teniente.

Musica. Es San Francisco.

WBKR San Francisco.

Een korte onderbreking, alsjeblieft.

Dit is spot en tragisch nieuws van de Filippijnen.

De witte vlag van overgave werd gehesen ...

... op de bloederige hoogte van Bataan vanmiddag.

36.000 Amerikaanse soldaten ...

...hongerig...

... haveloze, half uitgehongerde schaduwen ...

... gevangen als ratten maar dood gaan als mannen ...

... zijn uiteindelijk versleten door 200.000 Japanse soldaten geplukt.

Mannen die vechten voor een onwrikbaar geloof ...

... zijn meer dan vlees.

Maar ze zijn geen staal.

Vlees moet eindelijk bezwijken.

Endurance smelt weg.

Het einde moet komen.

Bataan is gevallen.

Maar de geest dat maakte het een baken ...

... voor alle liefhebbers van vrijheid zal nooit wankelen.

De witte vlag was nauwelijks gehesen boven Bataan ...

... voordat Jap-artillerie begon slaand weg bij Corregidor ...

... ons laatste sterke punt in de Filippijnen.

Mannen, met Mr. Brickley weg ...

... ik zal doorgaan Ik denk dat hij dat zou doen.

Ik denk dat je gelijk hebt over Leyte Island.

Daar zijn legermannen. Misschien kunnen we het uitstellen tot er hulp komt.

Graaf bij elke bruggenhoofd en pass, Lefty.

Laat ze betalen.

-Goed geluk, jongens. -Zo lang.

Herhaal uw bestellingen.

Om generaal Martin te vinden en hierover te rapporteren en houd hem op de hoogte.

Oké, ga aan de slag.

- Oude Franklin High, Junior. -Roosevelt Hoog, mijnheer.

Pa, ik ga het proberen en zoek Brick.

Waarom ga je niet met me mee?

Ik heb hier veertig jaar voor gewerkt, zoon.

Als ik het verlaat, zullen ze het doen moet me naar buiten dragen.

Hallo, jochie.

We dachten dat de Japs jou hadden.

Ik dacht dat ze jou ook hadden.

Wat is er gebeurd?

Liep naar het zuiden door ondiep water.

Waar is je crew?

We verloren Mahan en Larsen.

- Een paar kinderen zijn gewond geraakt. Hoe zouden ze Slug krijgen?

Machinegeweer vanuit een vliegtuig.

Dat is geweldig.

Leuk je terug te zien.

Waar is je boot?

Jap-bommenwerpers hebben haar.

We hebben de 35 boot gebrand.

De bende liep naar Leyte.

Ze is klaar.

Generaal Martin wees haar af naar het leger ...

... om boodschappen te doen op Lake Lanao.

Oké, marine. We nemen het over.

Oké, leger. Haal haar weg.

Oké, verzamel je spullen. We gaan eropuit.

Ben je ook op zoek naar de Arizona?

Brickley.

Ik heb orders om te vliegen jij en Ryan naar Australië.

Kent ook Gardner en Cross.

- Ze liggen ten westen van de stad. - We zullen ze vinden.

Waarom wij? We zijn gewoon een paar luitenanten.

Jullie mannen hebben bewezen dat ze PT-boten zijn hebben enige waarde in deze oorlog.

Washington wil jou in de Verenigde Staten om ze op te bouwen.

Dat zijn mijn orders.

En de mannen?

Er is geen ruimte.

- Generaal Martin, die mannen ... - Er is geen ruimte voor hen.

- Klaar, mijnheer. -Laat haar gaan.

Ik denk dat we een fout maken ...

Er is geen ruimte. Meld direct aan de luchthaven.

Bestuurder. En je kunt beter gaan.

Maakt een paar mooie hakken uit ons.

Meneer Ryan en ik zijn geweest besteld.

Veel succes meneer.

Veel geluk voor jou, Jonesy.

Dat geldt ook voor jou.

Let op hem.

Ik wil je hand schudden.

Dat zal een genoegen zijn.

Het boek betekent hier niet veel, dus ik ga zeggen ...

... zo lang, Brick. Je bent een geweldige kerel geweest.

Zo lang, Iers.

Tot ziens, Rusty.

Tot ziens, grote klootzak.

Bemanningsgezinde stuurman Mulcahey.

Overnemen.

Rechter gezicht!

Kruissteek. Volg mij!

-Vierde mariniers. -Eenenveertig.

Dank u meneer.

-Lieutenant Strong. -Negenendertig.

Fijn.

-Hier ben je. -Dank u meneer.

Brickley, U.S.N.

Nummer 27.

Ryan, U.S.N.

Nummer 28.

Mijn excuses. Ik weet niet of mijn naam staat op die lijst.

Morton. Majoor James Morton.

Jij bent nummer 31, majoor.

Ik mag gaan?

Elk vliegtuig bevat 30 mannen.

Als er twee vliegtuigen komen, je zult gaan.

31. Bedankt.

Ik wou dat die kinderen zouden komen opdagen.

Ohio!

Hallo, Rusty. Hoe gaat het, kerel?

Wanneer ben je The Rock verlaten?

Vier of vijf dagen geleden, een week. Ik weet het niet.

Denk aan Sandy, de kleine verpleegster met de groene ogen?

Zeker. Dat zullen ook 11.000 andere jongens zijn.

Weet je waar ze is?

Nee, ik weet niet waar ze nu zou zijn.

Ze is misschien in de heuvels ...

... of ergens een gevangene.

De schotel opwellen.

Ik denk dat ze meer voor jou betekende dan dat ze de rest van ons deed.

Ik hoop echt dat het goed gaat.

De laatste keer dat ik met haar sprak ...

... was op Bataan over de telefoon.

Stem klonk opgezwollen.

Duidelijk...

... en dapper ...

... en ver weg.

Slechts één vliegtuig.

Waar denk je Gardner over? en Cross had kunnen worden?

Een hele klus, kapitein.

- Hé, Smokey! -Hoi, Joe.

Terwijl ik je naam noem, stapt u vriendelijk het vliegtuig in.

Nummer één, sergeant T.V. Smith.

Nummer twee, luitenant A. C. James.

Aandacht!

Brickley.

Wanneer je de generaal ziet, vertel hem dat het einde hier nabij is.

Als hij je zou vragen wat we willen ...

... vertel hem een ​​Navy Task Force ...

... een tanker geladen met benzine en 100.000 mannen.

Geef me dat, en we kunnen beginnen de eilanden terugnemen.

Ik weet dat hij ze waarschijnlijk niet heeft, maar als hij het je vraagt, vertel het hem.

Ja meneer. Hebben zij gelegen Gardner en Cross?

Nee, ze zijn nog steeds op zoek naar hen.

Nummer 27, Luitenant Brickley, Marine.

Nummer 28, Luitenant Ryan, Marine.

Nummer 29, Ensign Gardner.

Nummer 30, vaandrigkruis.

Eenendertig, majoor James Morton.

Hier.

Nummer 32, Captain Carter.

Hier.

Dat is alles.

Tot ziens, sergeant.

Majoor Morton en kapitein Carter, Mijn excuses.

Je plaatsen zijn toegewezen voor deze twee mannen. Mijn excuses.

-Sorry, we zijn laat, maar we zijn beschoten. - We hebben allebei onze fietsen verloren.

-Het spijt me mijnheer. -Helemaal niet.

- Veel succes, zeeman. - Ik hoop dat je een vlotte reis naar huis hebt.

Als je er doorheen komt, zou je dat doen een briefje sturen naar mijn vrouw?

Natuurlijk.

Hier is haar telefoonnummer. Bel haar op lange afstand.

Vertel haar dat je me zag en dat ik nog steeds van haar hou.

Wedden van wel.

Maak geen pasjes op haar, zeeman.

- Gelukkige landingen! -Wacht even.

Je belt haar. Ik heb hier zaken.

Je hebt zaken terug In de Staten. Loopplank.

Voor wie werk je?

Jezelf?

Hij zei het, kerel.

Bedankt.

Helemaal niet.

Hoeveel meer vliegtuigen komen er binnen?

Geen.

Kijk zoon...

... we gaan naar huis om een ​​klus te klaren.

En die taak is om je voor te bereiden terug komen.

Controleren?