Original subtitles

I have a case for you. Top priority.

- What is it? - Seven homicides.

They've all been executed. Professionally.

- So you can't rule out terrorism? - We can't rule out anything.

We have to find her. She might still be alive.

Bob Kellner? Police.

Shit!

We're looking for a girl on the run and a red Corolla.

Understood. We'll do another flyover.

We've checked the area twice. We can't find the car.

Try one more time. Expand the radius.

- Take photos over Marsh Farm. - Understood.

The next one won't be for another 90 minutes.

They only run every two hours out here.

- You're in the middle of the road. - I'm sorry, I...

I needed to check everything was there.

- Everything was where? - Clothes for the second-hand shop.

I work there.

Yes, second-hand clothes.

- Okay, what's the name? - Helle Nielsen

Okay, next time I'd like you to stop at the side of the road, Helle Nielsen.

Next time I'll stop at the side of the road. Of course. Sorry.

Bye.

Yes, via Facebook. Yeah, okay. We'll carry on here.

Thanks, Sabine. I'll call you later.

The car can't just disappear. It's flat here.

We checked everywhere. All roads are watched.

Forest paths, back roads? Might he have made the border?

We've checked. We can't do any more now.

What's with the clothes? Are you looking for him on your bike?

-I'm going home. - Home?

We have a suspect out there after a girl.

- My shift ended two hours ago. - Your shift has ended? Okay.

- Or some sympathisante. - Sympathiseur?

I just wanted to say people are tired. We haven't even found a murder weapon.

Okay, stop searching the house but stay with the car. We have to find it.

Understood. If you need anything, ask Toke. He's still here.

Intelligence HQ Brussels, Belgium

Good morning. May I have your handbag for a search?

- Sure. - Thank you.

If you could spread your arms.

There's a lady here to see you.

- Mrs Hassan, hello. - Hello.

You wanted to see me?

I received this text three days ago from my daughter Marwa.

“Safa and I are in Denmark on our way to England.

“We won't come back. Not now. Too dangerous.

“And please, Karim mustn't know where we are. Kisses.”

- You received this three days ago? - Yes.

But I didn't show it to my husband. He doesn't even know I'm here.

It's okay, madam. Don't worry. Nobody will know you were here.

Okay?

Nobody.

Excuse me.

Okay, yeah, great. Well done.

I'll contact Military Intelligence

and ask for an overview of that region via one of their satellites.

- Can you open the boot? -Yes.

Henrik? Crowbar.

My guess is he's tried to hide it.

Under leaves and sticks, things he found in the forest.

I think you're right, Kenny.

Thanks.

He emptied it before he dumped it.

I need a full examination of the car. Take it apart.

Do you have an extra bag?

Thanks.

It's a bit messy.

So... Come.

No!

No! No, oh God, no!

Malu, my dear, six thousand years before you were born,

Syria was the centre of the world.

There were real cities here

with workshops, factories

and large kitchens where people sat and ate together.

They traded, built streets and invented new things.

And the world's most prominent artists would come here

and many of them stayed here as well.

Malu, my dear, this is your country, the cradle of civilisations.

When we were baking bread,

they were hitting each other's heads with axes in Europe.

Really?

Of course. They were barbarians.

This is The Garden of Ishtar. They say it possessed incredible power.

Power? Is that a good thing?

Well, it depends.

You'll understand when you grow up.

This artwork is as valuable to us Syrians

as your toy was to you when you were little.

My toy Kuwa?

You stuffed it under your sweater when we went on trips

so it wouldn't ever get lost.

You'll never get lost, right, Papa?

Never.

I promise you.

- Gold? - Yes, gold dust.

Yes, that could be a match.

Yes, thank you.

Morten, at your service.

Hi, it's me... Sorry to disturb you, it's just that...

It's just... I just met someone.

- Did someone harass you in town? - No, not at all, I just...

There was a customer in the shop who was completely...

totally beside himself. It's not important.

Well, I told you not to let foreigners into the shop. They'll steal everything.

It wasn't a foreigner, Morten. Just forget it.

- Forget what? - Nothing, I...

Sorry to bother you. I didn't mean to...

It's no bother at all. Never.

- Want me to stop by? - No, no. Don't worry about it.

I'll see you soon.

Bye.

The Syrian desert - five weeks ago

Safa?

I'm not staying here another day.

I know. I told you.

Of course, you're right. Are you happy now?

Calm down.

Know what will happen if they catch us? We're involved now.

We know things. Do you think we can just leave like that?

They can go fuck themselves. We're leaving.

No.

What do you mean, no?

You go.

If I stay here, Marwa and you can make it.

If I leave, they'll have a problem with it.

No.

I'll find another way.

And I'll come and find you later.

- Karim? -Yes!

I have to go.

Oh, how nice of you.

My little sister.

Karim and! want to tell you something.

Well...

- Are you going to marry? - Yeah!

- Yes - No.

But not now. No, no, not now.

But we've actually planned a journey, an adventure,

and we wanted to say goodbye to you.

- Where are you going? - It's a secret.

- But it's just a little journey. - That's right.

Exactly, so cheers, my friends.

Oh, how nice of you.

The cloudburst yesterday must have made it difficult to view the crime scene?

We've drained the basement

so we hope to finish our forensic investigation tomorrow morning.

Chief of police Carsten Holm...

International concerns about the presumed terror...

The Danish justice minister has also...

You don't want a last bite?

- What time should I pick you up? - At 2... Oh, I have practice.

So we'll pick you up at 4.30 at the football pitch.

Sounds good.

Hello.

Good morning.

- Odd time to show up. - Sure, something happened.

- Looks like you need a coffee. - Sounds great.

- Or a couple of hours sleep. - Hi, Buster.

- Mum, I just fixed it! - Sorry.

- There you go. - Thank you.

- Coffee? - Yes, please.

- What's that? - Nothing, darling.

I have... I'm thinking about buying a place around here.

- What? - Okay.

- Buying a house here? - Sure, instead of renting.

- So you're moving to Denmark? - Yes, I am.

Would you like to help me find a place?

Sure.

Great.

- That sounds fantastic. - We have to take Buster to school first.

Come on. Hurry up, we're late.

How about I drive him?

No, really.

Dad always takes Buster to school.

It would be nice. I have a new car. With sirens. Could be fun?

Grandad is ready to go, so...

Okay.

Let's go.

- Where are your football boots? - Upstairs.

Go up and get them. I'll wait in the car.

- Bye. - Bye.

Hey, Dad.

I was wondering... Can Buster take the day off?

We could do something. The kayaks? You could come.

- That way he'll get great marks! - Come on. It's only one day.

- It's been ages... - Just stop it.

Grandad believes in strict rules.

Buster, I promise when this case is over, things won't be as hectic.

It's just a really busy time.

I heard about it on the radio.

- You're in charge of the case. - Yes, the evil boss.

Buster, come on. I don't have all day.

- Have a great day. - You too.

- Your seatbelt, Buster. - Okay.

Your invoices.

- What price were your antiquities? - 1200.

Only 1200?

- Do you have proof? -I have no receipt, but by Allah, 1200.

By Allah, 1200. Why would I lie to you?

Besides, I've learnt my lesson.

1200, Karim.

-240. -240.

Next time we shouldn't be looking for you.

You should have a receipt and you should come to us.

- I was on my way to you. - And never try to lie again.

Or it won't just be your hand.

Thank you, Carsten.

...if you only have boxes, they're difficult to get rid of.

But the two big ones, and the other two, those / can definitely use.

Same with the two chests of drawers.

For some time there's been deafening silence about Marsh Farm.

But it's emerged that Safa Hassan had CU documents in her possession

when she was found.

Another sign that would indicate terrorism.

- How long are we going to wait? - I don't know.

This is so boring.

Here they are.

- Peace be upon you. - And you.

- How are you? - Hello.

- Hello. - Salaam.

Follow me.

The boxes.

- We have a deal. - We have a deal.

Let's go.

- Come on, men! - Careful, easy.

Come on, men. Hurry up.

Well done, my boy.

Women come and go but our fight goes on.

- It's disgusting, it really is. -Yes.

Hi, Helle.

- I thought you worked tomorrow. - Yes, I'm just looking for something.

What I'm saying is that Agnes is too kind-hearted.

- Yes, sure. - It's the refugees.

Without them this wouldn't have happened.

Never.

Did you see the swastika in the news at Marsh Farm?

I can hardly sleep at night.

I don't understand why anyone would hide refugees.

It's those Muslims. They're hot-tempered. Makes them dangerous.

Excuse me, I'm a bird-watcher.

Jorgen.

Nelly Winther.

Thanks for calling. What do you have for me?

Okay. Just a moment.

Send the pictures right away, okay? Yes, it's urgent.

Great, thank you.

Excuse me.

-Yes. -Hi.

It's just... We found something at the bus stop that might be interesting.

-Yes? -Yes.

How far is it from here?

- To the bus stop? -Yes.

- Around 600 or 700 metres. - Okay, thank you.

- Shall I take it? - That's okay.

I think you're right, he could easily have had that frieze on his stomach.

Can you test the frieze? Just to be 100% sure.

- It's Nelly. - Have you seen the news?

Why?

It's out. The thing with Hassan and the CU papers.

Fuck. Someone let it slip.

It's the redneck police. Someone may have blurted it out.

I told them not to tell anyone.

I know. I'll stop what I can to help you. So, are you getting anywhere?

Not fast enough. But we may have found a new clue.

Great. The justice minister is on my back every day.

We're doing what we can, Henning.

The politicians are afraid it's terrorism and that more is coming.

Tell them it could be anything. We don't know what it is yet.

I'm willing to testify that this man had that frieze on his stomach.

- Let's get this done with. - Those flies are driving me crazy.

- What will we eat today? - That buzzing sound...

- How are you doing, my friend? - Good.

It's been a very good day.

My friend, you're worth your weight in gold.

Thank you, Captain.

By the way, there's something I want you to see.

Take a look.

In new developments, the body of Safa Hassan has been found.

She is a 21-year-old Belgian of Iranian origin

who is believed to have ties to Caliphate Union.

Evidence indicates she was not killed with the rest at Marsh Farm

but rather drowned.

That infidel whore!

She deserved to die!

Not only her, all traitors must die.

Don't worry, I have many wives for you.

I know, I know.

Quite a load you have there. Let me get them.

- It's okay, I'll manage. - You have to help the ladies.

Did you want me to hang that picture today?

I'm going to my mum's for dinner so it doesn't really work.

What about all this stuff, then?

That's for me.

I know I was on a diet, but...

I like you the way you are.

- Thanks for your help. - Don't be silly.

I'll bring them.

Just put them there.

I was supposed to be at my mum's by now.

I'd better get going.

Okay.

So... We'll take care of the picture another day.

Great.

Well... Can I use the toilet?

Yes, of course.

So...

- Bye. - Bye.