Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:23,079
HISTORIA DE SAN FRANCISCO
2
00:01:47,863 --> 00:01:49,272
Un mal d�a para ser colgado.
3
00:01:50,111 --> 00:01:53,404
A veces me gustar�a saber que
d�a consideras bueno para eso.
4
00:02:00,595 --> 00:02:03,377
COMIT� DE VIGILANTES
5
00:02:18,418 --> 00:02:21,679
�COMIT� DE VIGILANCIA
CENTRAL DE SAN FRANCISCO�
6
00:02:59,097 --> 00:03:01,541
Espero que todo este esc�ndalo
no sea por nosotros.
7
00:03:02,069 --> 00:03:05,196
Haz las compras y regresa a la mina.
Nos veremos en un par de d�as.
8
00:03:05,578 --> 00:03:08,094
Elegiste un buen momento
para volver a la ciudad.
9
00:03:08,467 --> 00:03:10,975
Podr�s ir a muchos funerales.
10
00:03:11,334 --> 00:03:12,342
Andando.
11
00:03:42,682 --> 00:03:44,772
El jurado est� entrado
en este momento.
12
00:03:54,581 --> 00:03:56,237
Caballeros, �ya tienen
el veredicto?
13
00:03:57,716 --> 00:03:59,843
-Culpable
-�Y la sentencia?
14
00:04:00,328 --> 00:04:01,299
Pena de muerte.
15
00:04:02,781 --> 00:04:05,553
Slade, haz sido juzgado por el pueblo
y se te ha declarado culpable�
16
00:04:06,124 --> 00:04:07,484
�culpable de asesinato.
17
00:04:08,217 --> 00:04:10,159
�Tienes algo que alegar antes
de que dicte la sentencia?
18
00:04:10,394 --> 00:04:11,937
�Cambiar�a
algo si lo hiciera?
19
00:04:12,215 --> 00:04:15,489
No, pero podr�as hacer
algo decente antes de morir.
20
00:04:15,613 --> 00:04:17,108
Dile al jurado lo que sabes
acerca de Andrew Cain.
21
00:04:17,802 --> 00:04:19,749
�Por qu� el jurado
no le pregunta a �l?
22
00:04:20,034 --> 00:04:21,110
Porque te estoy
preguntado a ti.
23
00:04:21,690 --> 00:04:23,803
�Les pag� Cain a ti y a Meyers
para asesinar a Hopkins?
24
00:04:25,591 --> 00:04:27,594
Si lo hizo seguro no
fue suficiente �verdad?
25
00:04:28,171 --> 00:04:29,664
�Por qu� eres tan tonto?
26
00:04:29,809 --> 00:04:32,388
Ser�s colgado por un hombre que
ma�ana no recordar� tu nombre.
27
00:04:33,639 --> 00:04:35,687
Entonces supongo que no
tiene importancia lo que diga.
28
00:04:36,705 --> 00:04:38,048
De acuerdo.
29
00:04:40,208 --> 00:04:43,362
Haz sido sentenciado a muerte,
la ejecuci�n ser� inmediata.
30
00:04:49,679 --> 00:04:51,560
Caballeros, el Tribunal
queda disuelto.
31
00:04:51,857 --> 00:04:54,721
Les comunicaremos cuando
necesitemos sus servicios. Gracias.
32
00:04:57,982 --> 00:05:00,035
-Me alegro de verte, Rick.
-Lo mismo digo.
33
00:05:00,409 --> 00:05:02,880
Esa mina te
mantiene en forma.
34
00:05:03,069 --> 00:05:04,268
Y me hace rico tambi�n.
35
00:05:05,192 --> 00:05:08,172
�De d�nde sacas tiempo para dirigir
el peri�dico con tantos ahorcamientos?
36
00:05:08,440 --> 00:05:12,973
Aqu� hay m�s asesinos
que personas decentes.
37
00:05:13,189 --> 00:05:15,205
Supongo que el que se
llevaron no era uno de los buenos.
38
00:05:15,538 --> 00:05:18,131
El juicio fue justo, las pruebas
fueron concluyentes.
39
00:05:18,332 --> 00:05:20,190
Y la sentencia ha sido ejemplar.
40
00:05:20,248 --> 00:05:21,434
Estamos listos, capit�n.
41
00:05:45,506 --> 00:05:47,464
No me parec�a mala persona.
42
00:05:47,697 --> 00:05:51,602
Seguro que sonre�a cuando
mat� a Hopkins a sangre fr�a.
43
00:05:52,409 --> 00:05:54,129
Ya puedes imaginar
porque te he llamado.
44
00:05:54,445 --> 00:05:56,476
-Pero no he venido por eso.
-�Qu� quieres decir?
45
00:05:56,693 --> 00:05:59,037
Vengo para cambiar
de aire y divertirme.
46
00:06:02,947 --> 00:06:07,087
Podr�s limpiar la ciudad
cuando yo me haya ido.
47
00:06:07,421 --> 00:06:09,108
-Te necesitamos.
�No a mi.
48
00:06:09,259 --> 00:06:11,905
No me entusiasma
ser un reformador.
49
00:06:12,135 --> 00:06:14,920
Adem�s, �no limpiamos la
ciudad hace cinco a�os?
50
00:06:15,159 --> 00:06:16,826
Est� peor que nunca.
51
00:06:17,135 --> 00:06:19,108
Tanto trabajo para nada.
52
00:06:19,296 --> 00:06:20,888
Quiz� nadie quiera
una ciudad decente.
53
00:06:21,219 --> 00:06:22,990
-Sabes que no es as�.
�No, no lo s�.
54
00:06:23,242 --> 00:06:27,163
He arriesgado mi vida
por algo que nadie quiere.
55
00:06:27,368 --> 00:06:30,432
No pienso repetirlo.
Vamos, te invito una copa.
56
00:06:30,523 --> 00:06:32,254
No hablar�s
en serio, Rick.
57
00:06:32,440 --> 00:06:34,913
�No? Te convencer�s
cuando veas�
58
00:06:35,151 --> 00:06:37,464
...que s�lo he venido
a divertirme.
59
00:06:38,665 --> 00:06:39,689
Vamos Jim.
60
00:06:47,478 --> 00:06:49,593
Este local parece tranquilo.
61
00:07:20,871 --> 00:07:23,221
�Vuelve aqu� canalla!
62
00:07:26,605 --> 00:07:29,327
Son unos ladrones.
63
00:07:30,090 --> 00:07:31,747
Me lo han robado todo.
64
00:07:32,413 --> 00:07:34,547
Ustedes
y su ciudad corrupta.
65
00:07:36,097 --> 00:07:39,017
Y Andrew Cain,
y su�
66
00:07:42,490 --> 00:07:43,617
�Su�ltame!
67
00:07:44,541 --> 00:07:46,727
�Arder�n en el infierno!
68
00:07:47,070 --> 00:07:49,821
Y ella m�s que nadie.
69
00:08:00,165 --> 00:08:01,071
�Qui�n es?
70
00:08:02,229 --> 00:08:05,198
Adelaide McCall,
una amiga de Andrew Cain.
71
00:08:05,604 --> 00:08:07,761
El Sr. Cain es muy
importarte en el Estado.
72
00:08:07,964 --> 00:08:09,168
�Y ella?
73
00:08:09,264 --> 00:08:11,827
Lleg� a San Francisco
hace un par de a�os.
74
00:08:12,838 --> 00:08:14,483
Lo matar�a por eso.
75
00:08:16,518 --> 00:08:18,550
-�Qu� van a tomar?
�Whisky para dos.
76
00:08:19,778 --> 00:08:22,978
- �Te gusta Johnny?
�Me llamo Alfey, no Johnny.
77
00:08:23,531 --> 00:08:26,386
Si me gusta, lo tiene todo.
78
00:08:26,698 --> 00:08:29,934
Es guapa, inteligente
y democr�tica.
79
00:08:30,221 --> 00:08:32,589
No hay otra igual.
80
00:08:33,049 --> 00:08:35,545
Es lo mejor de
este territorio.
81
00:08:35,851 --> 00:08:39,248
�Qu� hace su
retrato en un bar?
82
00:08:39,515 --> 00:08:41,237
�Qu� tiene de malo un bar?
83
00:08:41,453 --> 00:08:43,797
No es ning�n museo.
84
00:08:44,409 --> 00:08:47,141
Para ella es un
orgullo estar ah�.
85
00:08:47,539 --> 00:08:48,829
Ella es as�.
86
00:08:49,204 --> 00:08:52,008
Es una dama,
pero est� con el pueblo.
87
00:08:52,334 --> 00:08:54,491
No hay otra igual,
cr�ame.
88
00:08:54,789 --> 00:08:56,039
No la hay.
89
00:08:56,042 --> 00:08:56,949
Eh, Alfey.
90
00:08:59,482 --> 00:09:02,656
No es una dama,
sino una v�bora.
91
00:09:03,300 --> 00:09:06,406
Una v�bora preciosa.
92
00:09:08,139 --> 00:09:09,554
Preciosa de verdad.
93
00:09:12,175 --> 00:09:13,364
�De d�nde es?
94
00:09:14,528 --> 00:09:15,716
Nadie lo sabe.
95
00:09:16,237 --> 00:09:18,405
De Nueva York,
tal vez de Paris.
96
00:09:18,733 --> 00:09:21,942
-Una dama.
�S�lo en apariencia.
97
00:09:22,256 --> 00:09:25,519
�S�lo? Te vas
haciendo viejo, Jim.
98
00:09:28,355 --> 00:09:30,699
Suelta los caballos
o te hago pedazos.
99
00:09:35,924 --> 00:09:37,388
Su�ltalos, �me oyes?
100
00:09:48,784 --> 00:09:51,396
D�selo cuando aprenda
a usarlo como es debido.
101
00:09:52,552 --> 00:09:53,774
�Qui�n es Ud?
102
00:09:54,876 --> 00:09:57,346
El tipo que le ha quitado
el l�tigo al cochero.
103
00:09:57,941 --> 00:09:59,128
Sr. Cain.
104
00:10:02,857 --> 00:10:04,426
Ud. Me conoce
�verdad?
105
00:10:05,202 --> 00:10:06,829
No, Sr.,
no lo conozco.
106
00:10:07,194 --> 00:10:09,661
Deber�a, me ha robado
todo cuanto ten�a,
107
00:10:09,894 --> 00:10:10,925
Me ha arruinado.
108
00:10:11,393 --> 00:10:13,455
Legalmente, adem�s.
109
00:10:14,035 --> 00:10:15,924
No se lo har�
a nadie m�s.
110
00:10:22,313 --> 00:10:23,492
�Qu� hago con �l, Jim?
111
00:10:24,910 --> 00:10:28,097
Es empleado suyo, Cain,
e intent� matarlo.
112
00:10:28,496 --> 00:10:30,683
Es Ud. muy amable,
Sr. Martin.
113
00:10:31,319 --> 00:10:35,227
Est� loco, deber�a encerrarlo
en un manicomio.
114
00:10:36,007 --> 00:10:37,413
Ll�valo a mi oficina, Charlie.
115
00:10:39,745 --> 00:10:43,009
Veo que vuelve a tomarse
la justicia por su mano.
116
00:10:43,182 --> 00:10:44,947
Y ahorco a sus pistoleros.
117
00:10:45,042 --> 00:10:48,752
�Mis pistoleros? Es una
acusaci�n muy seria.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,642
Mi peri�dico lo acus� ayer,
�quiere Ud. demandarme?
119
00:10:51,794 --> 00:10:56,018
Quiero que terminen
los abusos de sus hombres.
120
00:10:56,467 --> 00:11:00,297
No son m�s respetables
por hacerse llamar �Vigilantes�.
121
00:11:00,582 --> 00:11:02,319
No espero su aprobaci�n.
122
00:11:02,503 --> 00:11:04,545
No s�lo lo desapruebo�
123
00:11:04,798 --> 00:11:08,845
...sino que lo hago responsable
de estos linchamientos.
124
00:11:09,031 --> 00:11:12,172
Alg�n d�a, todos seremos
juzgados por nuestros actos.
125
00:11:12,424 --> 00:11:15,946
Hasta que llegue ese d�a
�seguir� Ud. ejecutando�
126
00:11:16,084 --> 00:11:18,364
�a todos mis amigos?
127
00:11:18,613 --> 00:11:21,241
No, aunque tengo motivos.
128
00:11:22,161 --> 00:11:24,304
La ciudad ya tiene
tribunales leg�timos.
129
00:11:24,461 --> 00:11:27,412
Son tan corruptos que
nadie decente los admite.
130
00:11:27,682 --> 00:11:30,665
Se lo advierto, Martin,
abusa Ud. de su autoridad�
131
00:11:30,953 --> 00:11:32,057
�y de su suerte.
132
00:11:33,170 --> 00:11:36,263
Y gracias a Ud.
por su ayuda.
133
00:11:36,795 --> 00:11:38,295
No quer�a que ella
se hiciera da�o.
134
00:11:45,217 --> 00:11:46,252
V�monos.
135
00:12:00,004 --> 00:12:01,253
�Lo hab�as visto antes?
136
00:12:02,460 --> 00:12:03,271
�A qui�n?
137
00:12:03,989 --> 00:12:05,488
A tu amigo, el alto.
138
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
-�Lo conoces?
�No.
139
00:12:08,084 --> 00:12:09,901
Es r�pido y eficaz.
140
00:12:10,209 --> 00:12:11,663
Mucho.
141
00:12:12,785 --> 00:12:14,260
Se llama Rick Nelson.
142
00:12:15,447 --> 00:12:18,595
Fue un activo Vigilante,
hace cinco a�os.
143
00:12:19,745 --> 00:12:21,827
�Por qu� me preguntas
si lo conozco?
144
00:12:22,303 --> 00:12:24,226
Parece muy interesado por ti.
145
00:12:26,324 --> 00:12:27,824
�Qu� quieres saber?
146
00:12:28,322 --> 00:12:32,809
�Qu� est� haciendo en la ciudad?
�Qu� lo une a los Vigilantes?
147
00:12:33,014 --> 00:12:34,345
Todo lo que diga
me interesa.
148
00:12:34,909 --> 00:12:35,615
Est� bien.
149
00:12:36,814 --> 00:12:39,631
Aver�gualo esta noche
mientras estoy en Hollister.
150
00:12:42,506 --> 00:12:43,289
Lo har�.
151
00:12:49,407 --> 00:12:52,831
�Por qu� no dejaste
que lo mataran?
152
00:12:53,152 --> 00:12:54,869
Creo en la ley
y en el orden.
153
00:12:55,106 --> 00:12:56,931
Soy el defensor
de los d�biles.
154
00:12:57,431 --> 00:12:59,558
Adem�s, quer�a
lucirme ante la chica.
155
00:13:00,457 --> 00:13:02,800
Los ciudadanos decentes
no te lo agradecer�n.
156
00:13:03,567 --> 00:13:06,339
�Qui�n es ese Cain?
Todos lo odian.
157
00:13:06,669 --> 00:13:08,833
Es una amenaza
para este Estado.
158
00:13:09,069 --> 00:13:10,590
�Qu� ha hecho?
159
00:13:10,851 --> 00:13:12,915
Asesinar, robar, estafar.
160
00:13:13,179 --> 00:13:14,320
�As� se gana la vida?
161
00:13:14,961 --> 00:13:17,385
Quiere apoderarse
de todo el Estado.
162
00:13:17,729 --> 00:13:19,133
No le falta mucho.
163
00:13:19,448 --> 00:13:22,281
Es un fan�tico,
cree que es su destino.
164
00:13:22,545 --> 00:13:26,482
Ahorcas a mucha gente,
y �l parece un buen candidato.
165
00:13:26,777 --> 00:13:29,176
Es demasiado listo,
tiene aliados.
166
00:13:29,327 --> 00:13:30,279
�Ah si?
167
00:13:30,938 --> 00:13:33,971
Hace muchas promesas
y est� organizado.
168
00:13:34,285 --> 00:13:37,329
Lo apoyan todos los
bandidos de California.
169
00:13:37,661 --> 00:13:40,264
La chica no parece
un bandido.
170
00:13:41,032 --> 00:13:42,095
Rick, por favor.
171
00:13:43,374 --> 00:13:44,304
Esc�chame.
172
00:13:45,073 --> 00:13:48,196
No pienso mezclarme en esto,
s�lo estar� aqu� dos d�as.
173
00:13:48,358 --> 00:13:51,698
Quiero disfrutar de la
corrupci�n, no combatirla.
174
00:13:52,276 --> 00:13:54,136
Lo siento, Jim,
as� est�n las cosas.
175
00:13:55,638 --> 00:13:56,421
Est� bien.
176
00:13:57,856 --> 00:14:00,878
Si quieres emociones,
en club de damas cat�licas�
177
00:14:01,017 --> 00:14:02,552
�celebra hoy su cena de caridad.
178
00:14:03,379 --> 00:14:05,440
Yo pensaba divertirme,�
179
00:14:06,605 --> 00:14:08,389
�pero eso me parece excesivo.
180
00:14:21,590 --> 00:14:24,241
Pareja de treses a la vista
�quiere apostar?
181
00:14:30,882 --> 00:14:31,901
Cien d�lares.
182
00:14:33,741 --> 00:14:36,195
Sus cien, y otros cien.
183
00:14:37,156 --> 00:14:39,134
Paso, me falta una carta.
184
00:14:40,022 --> 00:14:40,772
Yo voy.
185
00:14:42,661 --> 00:14:43,234
Yo no.
186
00:14:45,472 --> 00:14:46,746
�Ud. va?
187
00:14:47,277 --> 00:14:48,817
No deber�a�
188
00:14:49,193 --> 00:14:52,629
Pero me gastar� el dinero
igualmente, as� que�
189
00:14:54,376 --> 00:14:57,711
Subo cien d�lares, por no
hacerte un desprecio.
190
00:14:58,046 --> 00:15:00,208
�Podemos jugar
sin tanta charla?
191
00:15:00,935 --> 00:15:01,758
Las veo.
192
00:15:03,981 --> 00:15:05,256
Reinas y treses.
193
00:15:06,730 --> 00:15:09,074
Esto no tiene nada
que ver con la suerte.
194
00:15:09,074 --> 00:15:10,306
Ap�rtate de mi silla.
195
00:15:10,794 --> 00:15:12,157
Ahora doy yo.
196
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
�Puedo jugar, caballeros?
197
00:15:16,795 --> 00:15:19,705
-Es un juego de hombres.
�A partir de ahora no.
198
00:15:20,381 --> 00:15:22,741
-Hable por Ud.
� Eso suelo hacer.
199
00:15:29,669 --> 00:15:32,253
Gracias, caballeros.
Y tambi�n a Ud., se�or.
200
00:15:35,692 --> 00:15:36,868
Fichas, por favor.
201
00:15:46,437 --> 00:15:49,204
-Mil d�lares, �correcto?
�Me fio de Ud.
202
00:15:49,956 --> 00:15:52,694
-�A qu� se juega?
�P�quer descubierto.
203
00:16:04,820 --> 00:16:06,107
Quinientos.
204
00:16:06,571 --> 00:16:08,478
Quinientos.
Y quinientos m�s.
205
00:16:10,467 --> 00:16:13,422
Aqu� hay mil d�lares en oro,
seg�n el cambista.
206
00:16:13,920 --> 00:16:16,145
�Es honrado, el cambista?
207
00:16:18,027 --> 00:16:20,882
Sus quinientos,
y subo otros mil.
208
00:16:21,097 --> 00:16:23,616
Desafortunadamente,
es el �nico efectivo que llevo.
209
00:16:23,925 --> 00:16:27,071
-Aceptamos su palabra.
�Nada de eso.
210
00:16:27,286 --> 00:16:29,144
No hablo de la suya.
211
00:16:32,803 --> 00:16:35,050
Para ver esta carta
tiene que pagar.
212
00:17:47,061 --> 00:17:49,795
Ud. no ten�a ninguna
posibilidad de ganarme.
213
00:17:49,888 --> 00:17:51,906
La apuesta era
de mil d�lares.
214
00:17:52,446 --> 00:17:53,757
Paso.
215
00:17:55,760 --> 00:17:57,230
Puede verla gratis.
216
00:18:02,885 --> 00:18:04,042
Una para color.
217
00:18:04,905 --> 00:18:06,930
Procurar� recordarlo.
218
00:18:18,964 --> 00:18:21,353
�Disfrut� con la pelea?
219
00:18:22,277 --> 00:18:24,248
Deber�a haberle
dado las gracias antes.
220
00:18:24,520 --> 00:18:27,051
No importa, mientras
se haya fijado.
221
00:18:28,758 --> 00:18:31,444
He o�do decir
muchas cosas de Ud.
222
00:18:31,867 --> 00:18:34,337
Qu� curioso,
yo tambi�n de Ud.
223
00:18:34,743 --> 00:18:37,429
Poco halagadoras,
supongo.
224
00:18:37,565 --> 00:18:39,664
La �nica cr�tica es que
elige mal a sus amigos.
225
00:18:40,118 --> 00:18:42,870
Quiz� sus amigos no
aprecian a los m�os.
226
00:18:43,168 --> 00:18:44,413
Eso parece.
227
00:18:44,833 --> 00:18:47,698
�Qu� le han contado
de Andrew Cain?
228
00:18:48,309 --> 00:18:51,624
Que es m�s ruin
que una serpiente.
229
00:18:52,583 --> 00:18:55,332
-Podr�an equivocarse.
�Es posible.
230
00:18:55,666 --> 00:18:59,458
-�Qu� cree Ud.?
�No se, no lo conozco.
231
00:18:59,976 --> 00:19:01,507
�En serio?
232
00:19:01,554 --> 00:19:04,040
No llevo una vida
social demasiado intensa.
233
00:19:04,394 --> 00:19:08,259
Es uno de los hombres
m�s conocidos del Estado.
234
00:19:08,825 --> 00:19:10,957
He estado ausente.
235
00:19:13,810 --> 00:19:17,090
Entonces, no trabajaba
para los Vigilantes.
236
00:19:17,847 --> 00:19:18,564
No.
237
00:19:19,834 --> 00:19:22,490
Y Ud. ha averiguado
lo que quer�a saber.
238
00:19:26,999 --> 00:19:28,352
Evidentemente.
239
00:20:06,458 --> 00:20:07,897
Hermoso, �verdad?
240
00:20:11,036 --> 00:20:13,934
Hacen falta hombres duros
para levantar San Francisco.
241
00:20:14,682 --> 00:20:16,648
-�Como Andrew Cain?
�Si.
242
00:20:17,200 --> 00:20:19,202
Convertir� San Francisco
en una gran ciudad�
243
00:20:19,768 --> 00:20:21,753
�y California en un gran Estado.
244
00:20:22,527 --> 00:20:24,769
-�Lo har� �l s�lo?
�Si es necesario.
245
00:20:25,171 --> 00:20:26,421
Pero no lo creo.
246
00:20:26,879 --> 00:20:30,609
Cuando la gente sepa qu�
se propone, lo seguir�n.
247
00:20:31,035 --> 00:20:34,082
-Ha hecho bastantes cosas.
�Es cierto.
248
00:20:34,564 --> 00:20:36,844
Y ha perjudicado a muchos.
249
00:20:37,212 --> 00:20:41,253
Es posible, pero ten�an
que haberse apartado.
250
00:20:41,692 --> 00:20:43,727
Es un punto de vista.
251
00:20:44,441 --> 00:20:48,818
No puede haber progreso
sin que alguien salga perdiendo.
252
00:20:49,194 --> 00:20:52,569
D�gaselo a los perdedores.
253
00:20:54,097 --> 00:20:55,223
�D�nde interviene Ud.?
254
00:20:56,115 --> 00:20:59,744
Creo en �l, y Ud. tambi�n
lo har�a, si lo conociera.
255
00:21:00,287 --> 00:21:01,946
�Qu� dir�n mis amigos?
256
00:21:03,252 --> 00:21:04,441
Eso no importa.
257
00:21:05,911 --> 00:21:06,900
�Qu� dice Ud.?
258
00:21:07,869 --> 00:21:09,464
Soy mi propio patr�n.
259
00:21:11,036 --> 00:21:14,041
Me coloco en el centro
y lucho en ambos lados.
260
00:21:15,797 --> 00:21:17,623
Alg�n d�a ser� Gobernador.
261
00:21:18,044 --> 00:21:20,685
Si est�s de su parte,
tendr�s todo lo que quieras.
262
00:21:23,631 --> 00:21:24,473
Ahora veremos.
263
00:21:33,364 --> 00:21:35,668
Este Cain sabe
influir en la gente.
264
00:21:39,647 --> 00:21:41,898
No recluto hombres para Cain.
265
00:21:45,258 --> 00:21:46,957
�A�n quieres ser
tu propio patr�n?
266
00:21:47,509 --> 00:21:48,921
Sin dudas�
267
00:21:49,261 --> 00:21:51,169
Creo que quieres comprarme�
268
00:21:51,589 --> 00:21:53,376
�pero no ofreces suficiente.
269
00:23:23,910 --> 00:23:25,408
�Te has vuelto loco?
270
00:23:25,880 --> 00:23:27,047
�Qu� haces aqu�?
271
00:23:27,154 --> 00:23:29,685
Estoy tomando un trago.
272
00:23:29,956 --> 00:23:33,018
�Por qu� entras as�?
�Tienes un nuevo enemigo?
273
00:23:33,171 --> 00:23:35,203
Bastante trabajo
me dan mis amigos.
274
00:23:35,330 --> 00:23:38,912
-�Por qu� no volviste a la mina?
�Una chica me sonri� en la calle.
275
00:23:39,114 --> 00:23:43,087
Habr�a que celebrarlo,
pero �quien cuidar� la mina?
276
00:23:43,319 --> 00:23:44,630
Puede ocuparse Bradley.
277
00:23:44,852 --> 00:23:47,694
Adem�s, parte del material
tardar� dos o tres d�as en llegar.
278
00:23:47,915 --> 00:23:51,241
-Est� vac�a.
�Cuando me fui estaba llena.
279
00:23:51,448 --> 00:23:53,932
-Tendr�n una fuga.
�Seguro.
280
00:23:54,133 --> 00:23:55,290
Voy a asearme.
281
00:23:55,666 --> 00:23:58,273
Despu�s me comprar�s
otra botella.
282
00:23:59,101 --> 00:24:01,668
Es una pregunta tonta,
pero �has venido caminando?
283
00:24:01,918 --> 00:24:02,790
Si.
284
00:24:03,102 --> 00:24:05,222
�Has perdido el
juicio o el caballo?
285
00:24:06,387 --> 00:24:09,493
Deber�amos volver
a la mina ahora mismo.
286
00:24:09,711 --> 00:24:10,436
�Por qu�?
287
00:24:10,651 --> 00:24:13,651
Porque volver�s a complicarte
con los Vigilantes.
288
00:24:13,759 --> 00:24:14,780
Imposible.
289
00:24:15,001 --> 00:24:18,651
Alguien te disparar�
y echar�s de la ciudad�
290
00:24:18,791 --> 00:24:20,714
�a gente que me cae bien.
291
00:24:20,845 --> 00:24:23,578
No te preocupes,
he venido a relajarme, nada m�s.
292
00:24:25,156 --> 00:24:30,648
�Te gusta andar, perder
al p�quer y recibir golpes?
293
00:24:30,833 --> 00:24:34,127
-Tropec� con un �rbol.
-Un �rbol bien educado.
294
00:24:34,391 --> 00:24:35,733
Te escribi� una nota nota.
295
00:24:38,847 --> 00:24:41,447
�Perm�teme disculparme,
Adelaide McCall.�
296
00:24:42,626 --> 00:24:44,946
Yo, en tu lugar,
me alejar�a de ella.
297
00:24:45,204 --> 00:24:47,491
Te meter�s
en complicaciones.
298
00:24:47,917 --> 00:24:50,475
�Te metes en los asuntos
de todo el mundo�
299
00:24:50,640 --> 00:24:52,029
�o s�lo en los m�os?
300
00:24:52,029 --> 00:24:53,873
Si me necesitas,
ll�mame.
301
00:24:54,064 --> 00:24:56,750
S�lo si tienes que
entregarme otra nota.
302
00:25:31,541 --> 00:25:32,677
�En qu� puedo ayudarle?
303
00:25:32,677 --> 00:25:34,692
Quiero ver a la Srta. McCall,
mi nombre es Rick Nelson.
304
00:25:35,047 --> 00:25:36,719
Voy a ver si est�.
305
00:25:41,593 --> 00:25:42,988
S�game, por favor.
306
00:25:49,939 --> 00:25:52,236
Tenga la amabilidad
de esperar aqu�, por favor.
307
00:26:01,536 --> 00:26:03,255
-Srta. Adelaide.
� �S�?
308
00:26:03,909 --> 00:26:06,680
Est� aqu� el Sr. Nelson,
y quiere verla.
309
00:26:09,360 --> 00:26:12,063
-D�gale que ahora bajo.
� S�, se�ora.
310
00:26:29,793 --> 00:26:30,690
Hola, Rick.
311
00:26:32,320 --> 00:26:35,582
Me temo que
tengo un genio impredecible.
312
00:26:36,019 --> 00:26:36,974
Perd�name.
313
00:26:37,666 --> 00:26:39,707
Parece que no dices
eso con frecuencia.
314
00:26:40,114 --> 00:26:42,730
Es cierto, pero cuando
lo hago, soy sincera.
315
00:26:44,315 --> 00:26:46,501
-�Puedo ofrecerte un trago?
�No, gracias.
316
00:26:47,748 --> 00:26:52,100
�Por qu� quer�as disculparte?
No significo mucho para ti.
317
00:26:52,634 --> 00:26:54,044
Me caes bien, Rick.
318
00:26:55,018 --> 00:26:57,770
Y creo que podr�as llegar a ser
un hombre importante.
319
00:26:58,425 --> 00:26:59,997
�Acaso coleccionas
gente importante?
320
00:27:01,491 --> 00:27:03,263
Me gustan los hombres
inteligentes�
321
00:27:03,514 --> 00:27:05,677
�con ideas y ambici�n.
322
00:27:05,685 --> 00:27:07,604
La ambici�n no
deja vivir tranquilo�
323
00:27:07,729 --> 00:27:09,966
�y luego no puedes
dormir por la noche.
324
00:27:10,376 --> 00:27:12,822
Seguro que tienes
planes para el futuro.
325
00:27:13,041 --> 00:27:15,965
Eso es distinto,
hacer planes es sano.
326
00:27:16,198 --> 00:27:17,908
La ambici�n
puede ser tu ruina.
327
00:27:18,635 --> 00:27:20,749
Y puede llevarte lejos.
328
00:27:22,993 --> 00:27:25,838
Rick, ten�as raz�n
en lo que me dijiste.
329
00:27:26,156 --> 00:27:30,172
El �nico motivo por el que
te busqu� y sal� contigo es que�
330
00:27:30,533 --> 00:27:32,596
� quer�a saber qu�
hac�as en la ciudad.
331
00:27:32,596 --> 00:27:33,493
Nunca lo habr�a adivinado.
332
00:27:34,304 --> 00:27:36,492
Pero cuando volv�a
a casa, pens� que�
333
00:27:37,085 --> 00:27:39,897
�podr�as ser muy
valioso para el Sr. Cain.
334
00:27:40,117 --> 00:27:44,024
Lo tratas con mucho respeto.
�No tiene nombre de pila?
335
00:27:44,169 --> 00:27:45,338
Hablo en serio.
336
00:27:45,557 --> 00:27:48,698
No soy valioso para nadie,
ya te lo he dicho, Addie.
337
00:27:50,589 --> 00:27:52,465
-Te quiero de nuestra parte.
-�Por qu�?
338
00:27:53,046 --> 00:27:56,119
Porque el pr�ximo a�o habr�
un gran lucha por el poder.
339
00:27:56,292 --> 00:27:57,649
Y si no est�s de nuestro lado,�
340
00:27:57,984 --> 00:27:59,236
�estar�s en contra.
341
00:27:59,838 --> 00:28:01,217
As� suele ocurrir.
342
00:28:01,795 --> 00:28:03,654
No quiero que
seamos enemigos.
343
00:28:04,988 --> 00:28:07,005
Si, eso nos
traer�a problemas.
344
00:28:07,560 --> 00:28:10,726
Mira, Addie, no se
de que me hablas.
345
00:28:11,047 --> 00:28:13,615
No me interesan
los asuntos del Sr. Cain.
346
00:28:14,461 --> 00:28:17,753
Bien, pero tarde o temprano
deber�s elegir.
347
00:28:17,946 --> 00:28:18,894
Que sea tarde.
348
00:28:19,461 --> 00:28:22,714
Me has dicho porque me invitaste,
pero no me has preguntado por qu� vine.
349
00:28:25,076 --> 00:28:25,693
�Por qu�?
350
00:28:34,261 --> 00:28:37,237
Quer�a asegurarme de que
puedo besarte cuando quiera.
351
00:28:38,108 --> 00:28:39,232
�Y sabes una cosa?
352
00:28:39,820 --> 00:28:40,553
Si puedo.
353
00:30:34,840 --> 00:30:39,138
Me molestan los desconocidos
que me siguen por la calle.
354
00:31:00,818 --> 00:31:03,511
Gibson, vea si nuestro
hu�sped est� c�modo.
355
00:31:03,752 --> 00:31:05,317
Zarparemos al amanecer.
356
00:31:05,442 --> 00:31:06,271
A la orden, Capit�n.
357
00:31:59,399 --> 00:32:00,696
Eh, Gibson.
358
00:32:55,195 --> 00:32:56,113
Murdock.
359
00:32:59,051 --> 00:33:00,399
Arr�e un bote.
360
00:33:00,833 --> 00:33:01,550
A la orden.
361
00:35:14,273 --> 00:35:15,115
Caballeros�
362
00:35:15,961 --> 00:35:19,090
�entramos en la fase
final de nuestro plan.
363
00:35:19,344 --> 00:35:22,683
A�n quedan un par
de cosas por discutir.
364
00:35:22,980 --> 00:35:25,310
-�Los dejo solos?
�No.
365
00:35:25,496 --> 00:35:27,018
Quiero que lo
oigas todo.
366
00:35:28,215 --> 00:35:29,687
El mes pr�ximo,�
367
00:35:30,122 --> 00:35:33,654
�el Sr. Winfield Holbert,
aqu� presente,�
368
00:35:33,905 --> 00:35:37,061
�representar� a California
en el Senado de este pa�s.
369
00:35:37,375 --> 00:35:41,235
Por fin controlaremos
este Estado�
370
00:35:41,333 --> 00:35:44,806
�y podremos sacar
beneficios de todo tipo.
371
00:35:45,267 --> 00:35:47,023
�No es pronto a�n
para cantar victoria?
372
00:35:47,149 --> 00:35:51,863
No, con un representante m�s,
Winfield saldr� elegido.
373
00:35:52,066 --> 00:35:55,428
Eso ocurrir� la semana
pr�xima en Hollister.
374
00:35:55,588 --> 00:35:57,577
Las cosas han ido
muy bien por all�.
375
00:35:57,726 --> 00:35:59,069
Todo se arreglar�.
376
00:35:59,249 --> 00:36:02,320
-Su enviado fue detenido.
�Enviaremos otro.
377
00:36:02,530 --> 00:36:04,696
�Y si decide hablar?
378
00:36:04,822 --> 00:36:05,635
No lo har�.
379
00:36:06,109 --> 00:36:07,609
Todo saldr� bien.
380
00:36:07,915 --> 00:36:11,072
-�Cu�nto nos costar�?
�Demasiado.
381
00:36:11,233 --> 00:36:14,048
No le preguntaba a Ud.
382
00:36:15,121 --> 00:36:17,061
Los votos
cuestan dinero.
383
00:36:17,404 --> 00:36:20,812
Hay que ganar las elecciones
para presionar al Gobierno.
384
00:36:21,029 --> 00:36:23,863
Nos jugamos millones, y Uds.
se quejan por unos miles.
385
00:36:24,265 --> 00:36:28,753
No hable as� de comprar
votos y presionar al Gobierno.
386
00:36:28,907 --> 00:36:33,095
Guarde sus escr�pulos
para los discursos del Senado.
387
00:36:33,469 --> 00:36:35,751
No me gusta su actitud.
388
00:36:36,087 --> 00:36:39,874
Le recuerdo que
decidimos respaldarlo�
389
00:36:40,025 --> 00:36:43,122
�porque Ud. es
un perfecto in�til.
390
00:36:43,340 --> 00:36:44,986
La decisi�n fue un�nime.
391
00:36:45,292 --> 00:36:46,925
No es necesario que
peleemos entre nosotros.
392
00:36:46,925 --> 00:36:49,225
Entonces obedezcan
mis �rdenes.
393
00:36:49,474 --> 00:36:50,628
�A qu� se refiere?
394
00:36:51,961 --> 00:36:55,383
Dije que no se anunciar�n
en el peri�dico de Martin.
395
00:36:55,603 --> 00:36:57,400
Tengo que velar
por mi empresa.
396
00:36:57,514 --> 00:36:59,731
Ud. tiene una empresa
gracias a mi.
397
00:36:59,901 --> 00:37:02,966
Apoyar al hombre
que pretende ahorcarlo�
398
00:37:03,127 --> 00:37:05,284
�.es una estupidez.
399
00:37:06,043 --> 00:37:07,369
Est� bien.
400
00:37:08,389 --> 00:37:09,486
Gracias.
401
00:37:11,441 --> 00:37:14,153
Pasemos al �ltimo punto.
402
00:37:15,357 --> 00:37:19,371
Dentro de poco el pueblo
se habr� pronunciado�
403
00:37:19,484 --> 00:37:21,574
�y Winfield se instalar�
en Washington.
404
00:37:21,817 --> 00:37:24,286
He redactado un documento
para proteger�
405
00:37:24,406 --> 00:37:27,642
�el dinero que hemos
invertido en su campa�a.
406
00:37:27,995 --> 00:37:29,319
�Qu� significa esto?
407
00:37:29,787 --> 00:37:31,975
En pocas palabras, senador�
408
00:37:32,228 --> 00:37:36,218
�esto nos proteger� si Ud.
intenta enga�arnos�
409
00:37:36,335 --> 00:37:39,618
�o cambiar de chaqueta
y olvidarse de nosotros.
410
00:37:39,748 --> 00:37:40,743
Un momento.
411
00:37:41,190 --> 00:37:42,238
�S�?
412
00:37:44,728 --> 00:37:46,670
Es claro y directo.
413
00:37:47,990 --> 00:37:50,555
Yo, senador Winfield Holbert,�
414
00:37:50,858 --> 00:37:55,436
�consciente de haber obtenido
mi cargo por medios il�citos,�
415
00:37:55,666 --> 00:38:00,012
�adjudico por la presente
todos los contratos federales�
416
00:38:00,235 --> 00:38:03,467
�cuya gesti�n me corresponda
en virtud de mi cargo�
417
00:38:03,688 --> 00:38:06,513
�a Andrew Cain, mi benefactor.
418
00:38:07,717 --> 00:38:09,675
Tiene que firmar aqu�.
419
00:38:09,675 --> 00:38:12,152
-Ser� una broma.
�En absoluto.
420
00:38:12,297 --> 00:38:14,126
Pero este documento�
421
00:38:14,384 --> 00:38:17,740
No ser� peligroso mientras
no se conozca su existencia.
422
00:38:17,943 --> 00:38:19,882
Caballeros, �desean
sinceramente�
423
00:38:19,992 --> 00:38:23,398
�invertir tanto dinero
en Winfield Holbert?
424
00:38:23,650 --> 00:38:26,621
Pronto estar� a
5.000 Km de nosotros.
425
00:38:26,747 --> 00:38:28,650
No tendremos ning�n
control sobre �l.
426
00:38:28,820 --> 00:38:30,244
No firmar�.
427
00:38:32,911 --> 00:38:33,615
Aqu�.
428
00:38:40,743 --> 00:38:42,680
Al pie del documento, senador.
429
00:39:23,912 --> 00:39:26,726
-Hola, Saddie.
�Hola, Rick.
430
00:39:26,967 --> 00:39:29,760
-�C�mo est�s?
�Bien, pero �qu� pas�?
431
00:39:29,882 --> 00:39:32,593
Me embarcaron por
la fuerza, tu especialidad.
432
00:39:32,729 --> 00:39:36,321
�Por la fuerza?
�A Rick Nelson?
433
00:39:36,498 --> 00:39:40,565
Te est�s ablandando, Rick,
apenas te conozco.
434
00:39:42,161 --> 00:39:44,453
Buck, este chico
necesita un whisky.
435
00:39:47,595 --> 00:39:50,378
Hab�a 200 d�lares en mi cintur�n,
�d�nde est�n?
436
00:39:50,657 --> 00:39:53,302
Es mi tarifa por
sacarte del agua.
437
00:39:53,478 --> 00:39:56,739
Podr�a haberte vendido
por 300 d�lares a aquel capit�n.
438
00:39:56,955 --> 00:39:59,132
Busca tripulantes,
se va a Hong Kong.
439
00:39:59,442 --> 00:40:02,050
Si sigue bebiendo,
lo vender� a �l�
440
00:40:02,229 --> 00:40:05,290
�a otro capit�n que busca
tripulante para ir a Sidney.
441
00:40:05,551 --> 00:40:09,553
-Vender�as a tu padre.
�Lo hice, est� en Singapur.
442
00:40:13,549 --> 00:40:17,115
-�Qui�n te secuestr�?
�Un amigo bromista.
443
00:40:17,837 --> 00:40:18,928
�Andrew Cain?
444
00:40:19,240 --> 00:40:21,681
-No he mencionado nombres.
� No hace falta.
445
00:40:22,382 --> 00:40:23,804
�Qu� sabes de Cain?
446
00:40:24,179 --> 00:40:27,088
-Es mi socio.
-�C�mo?
447
00:40:27,259 --> 00:40:29,040
Yo lo apoyo pol�ticamente�
448
00:40:29,262 --> 00:40:32,963
�y �l se encarga de que
nadie se meta conmigo.
449
00:40:33,574 --> 00:40:35,419
�Qu� sabes de
Adelaide McCall?
450
00:40:35,721 --> 00:40:37,139
No mucho, �Y t�?
451
00:40:37,310 --> 00:40:40,545
Me quiere de su
parte o en China.
452
00:40:41,094 --> 00:40:42,296
�Ella?
453
00:40:44,262 --> 00:40:47,546
�Qu� har� para divertirme
cuando te hayas ido?
454
00:40:47,742 --> 00:40:50,356
-Secuestrar borrachos.
� No es lo mismo.
455
00:40:51,004 --> 00:40:52,821
�Qu� m�s sabes de Cain?
456
00:40:53,191 --> 00:40:56,457
Ser� un hueso duro
de roer para ti,�
457
00:40:56,555 --> 00:40:58,917
�si vuelves a unirte
a los Vigilantes.
458
00:40:59,044 --> 00:41:00,899
No pienso hacer tal cosa.
459
00:41:01,171 --> 00:41:04,135
Ahora soy minero, es bueno
tener amigos influyentes.
460
00:41:04,374 --> 00:41:06,402
Si te propone algo, acepta.
461
00:41:07,401 --> 00:41:10,389
Gracias por todo, Saddie.
Hong Kong es horrible.
462
00:41:10,600 --> 00:41:13,849
Espera, tu socio vino a
buscarte hace un rato.
463
00:41:13,901 --> 00:41:14,998
-�Shorty?
�S�.
464
00:41:15,237 --> 00:41:17,737
Creo que ha bebido demasiado.
465
00:41:18,405 --> 00:41:20,235
Est� durmiendo
la borrachera.
466
00:41:32,939 --> 00:41:34,190
�Cu�nto te dieron por �l?
467
00:41:34,455 --> 00:41:36,285
Lo normal, 300 d�lares.
468
00:41:36,285 --> 00:41:39,285
Tendr�s que devolverlo,
yo te los dar� otro d�a.
469
00:41:39,449 --> 00:41:41,099
Guarda tu dinero.
470
00:41:41,416 --> 00:41:44,760
Se lo vend� al capit�n
que voy a vender ahora.
471
00:42:06,706 --> 00:42:08,131
Eh, Rick, dejaste
la puerta abierta.
472
00:42:35,717 --> 00:42:37,275
Me han golpeado.
473
00:42:37,872 --> 00:42:39,664
Vuelves a la vida.
474
00:42:40,165 --> 00:42:42,906
�D�nde estabas?
Te he buscado�
475
00:42:43,807 --> 00:42:46,121
�C�mo he legado aqu�?
�Qu� hora es?
476
00:42:46,233 --> 00:42:49,238
Ya es ma�ana a la noche, por poco
acabas en Bombay.
477
00:42:51,009 --> 00:42:52,089
Saddie.
478
00:42:53,008 --> 00:42:55,592
Me invit� una copa.
479
00:42:56,405 --> 00:43:01,357
Lo �ltimo que recuerdo es
que me ca� sobre la mesa.
480
00:43:01,572 --> 00:43:04,124
Esc�chame, tengo que hacer
un par de cosas.
481
00:43:04,274 --> 00:43:06,903
-Te quiero aqu� cuando regrese.
� No te preocupes.
482
00:43:07,028 --> 00:43:10,048
Hablo en serio, si quieres
algo, que te lo traigan.
483
00:43:10,886 --> 00:43:12,990
-�Qu� vas a hacer?
�Muchas cosas.
484
00:43:13,287 --> 00:43:15,242
Qu�date aqu�, donde
pueda encontrarte.
485
00:43:31,781 --> 00:43:33,146
No quer�a ir a China�
486
00:43:33,369 --> 00:43:35,163
�pero gracias por
pensar en m�.
487
00:43:43,350 --> 00:43:45,631
Me pregunto que te afectar�a m�s�
488
00:43:45,736 --> 00:43:48,256
-Una buena azotaina o�
-Nada de lo que hagas puede afectarme.
489
00:43:48,457 --> 00:43:50,611
�Todos tus admiradores
acaban embarcados?
490
00:43:50,736 --> 00:43:52,552
No, t� eres un caso especial.
491
00:43:52,823 --> 00:43:55,508
�Fue idea tuya o de Cain,
enviarme a Shangh�i?
492
00:43:57,017 --> 00:43:59,867
Me encargo de mis asuntos, el Sr.Cain
ni siquiera estaba en la ciudad.
493
00:44:01,821 --> 00:44:05,004
Me gustas, Addie,
y quiero seguir vi�ndote�
494
00:44:05,148 --> 00:44:08,099
�pero no estoy seguro de tener la fuerza
para soportar esta forma de galanteo.
495
00:44:08,320 --> 00:44:11,120
Bueno, ah� tienes una excusa
para justificar tu fracaso.
496
00:44:11,521 --> 00:44:14,149
-�Fracasar�?
�Ya lo has hecho.
497
00:44:14,638 --> 00:44:17,559
Hemos utilizado t�cticas
err�neas el uno con el otro.
498
00:44:19,830 --> 00:44:21,141
�Qu� sucede contigo?
499
00:44:21,707 --> 00:44:23,490
Cualquier hombre estar�a
demasiado asustado�
500
00:44:23,636 --> 00:44:26,210
�o demasiado ofendido, para
volver despu�s de lo que hice.
501
00:44:26,683 --> 00:44:28,412
Reconozco que
me enfad� un poco.
502
00:44:29,703 --> 00:44:31,353
�C�mo escapaste?
503
00:44:31,608 --> 00:44:34,047
Mejor lo guardamos
en secreto, por si acaso.
504
00:44:34,808 --> 00:44:36,048
Algo pretendes�
505
00:44:36,286 --> 00:44:38,335
No creas que
me f�o de ti.
506
00:44:38,737 --> 00:44:39,514
Muy bien.
507
00:44:41,193 --> 00:44:42,271
�Qu� quieres?
508
00:44:42,762 --> 00:44:45,450
Hablar de la propuesta
que me hiciste anoche.
509
00:44:46,241 --> 00:44:46,937
�Cu�l?
510
00:44:47,267 --> 00:44:49,329
Dijiste que, con Cain,
conseguir�a lo que quisiera�.
511
00:44:49,579 --> 00:44:51,812
�si eleg�a el bando
que me conviene.
512
00:44:51,987 --> 00:44:54,829
Quiz� haya recapacitado,
gracias a ti.
513
00:44:55,100 --> 00:44:57,956
De repente, quieres
unirte a nosotros.
514
00:44:57,956 --> 00:44:59,142
Me gustar�a hablar de ello.
515
00:44:59,734 --> 00:45:01,418
Quiero que me
presentes ante Cain.
516
00:45:01,889 --> 00:45:03,457
No le interesar�as.
517
00:45:03,663 --> 00:45:04,576
Tal vez s�.
518
00:45:09,199 --> 00:45:11,592
Ser� mejor que
entremos, Sr. Nelson.
519
00:45:11,800 --> 00:45:14,532
No seas tonto, Andrew,
no es sincero.
520
00:45:14,674 --> 00:45:17,689
Sabes que siempre estoy
abierto al di�logo, Addie.
521
00:45:18,619 --> 00:45:19,879
No puedes confiar en �l.
522
00:45:20,460 --> 00:45:21,724
Lo averiguaremos.
523
00:45:22,289 --> 00:45:23,289
�Entramos?
524
00:45:27,826 --> 00:45:29,069
Acomp��anos, si quieres.
525
00:45:34,935 --> 00:45:38,018
Reconozca que su
ofrecimiento es sospechoso.
526
00:45:38,317 --> 00:45:39,008
�Por qu�?
527
00:45:39,343 --> 00:45:43,206
Ud. estuvo con los Vigilantes,
hace cinco a�os.
528
00:45:43,360 --> 00:45:45,783
�Debo entender que sus
preferencias han cambiado?
529
00:45:45,970 --> 00:45:48,486
�Qu� sabe Ud. de mis
preferencias anteriores?
530
00:45:48,598 --> 00:45:49,892
Eran evidentes.
531
00:45:50,082 --> 00:45:54,487
Cinco a�os atr�s los Vigilantes
eran muy influyentes.
532
00:45:54,690 --> 00:45:56,727
Ahora es distinto.
533
00:45:57,083 --> 00:46:00,160
�Debo creer que Ud.
es un oportunista?
534
00:46:00,320 --> 00:46:02,604
Debe tener en cuenta
esa posibilidad.
535
00:46:02,855 --> 00:46:05,037
No, era Ud. demasiado
bueno en su trabajo.
536
00:46:05,193 --> 00:46:08,272
As� consegu� una de las
minas m�s ricas del Estado.
537
00:46:08,836 --> 00:46:10,632
Entonces no nos necesita.
538
00:46:10,943 --> 00:46:15,070
En mi negocio conviene
tener amigos influyentes.
539
00:46:15,322 --> 00:46:17,623
Hombres con ideas y ambici�n.
540
00:46:21,670 --> 00:46:22,710
Eso es cierto.
541
00:46:23,087 --> 00:46:26,508
Ojal� fuera sincero,
podr�a serme �til.
542
00:46:26,601 --> 00:46:28,415
No insistir�,
pero pi�nselo.
543
00:46:28,539 --> 00:46:31,853
Vuelva ma�ana.
Addie, acompa�a al Sr. Nelson.
544
00:46:39,041 --> 00:46:42,919
-Es amigo de Martin.
�S�lo pienso utilizarlo.
545
00:46:43,168 --> 00:46:46,590
Si quiere que lo admitamos,
har� lo que sea�
546
00:46:46,794 --> 00:46:49,517
�para demostrarnos
que es sincero.
547
00:46:52,984 --> 00:46:55,274
�Hablabas en serio?
548
00:46:55,635 --> 00:46:57,010
El tiempo lo dir�.
549
00:47:00,490 --> 00:47:03,335
No, creo que �sta noche
no te besar�, Addie.
550
00:47:03,570 --> 00:47:05,306
No da buenos resultados.
551
00:47:40,195 --> 00:47:41,206
�Y bien?
552
00:47:42,820 --> 00:47:44,142
�Bien qu�?
553
00:47:46,142 --> 00:47:47,092
Aqu� estoy.
554
00:47:48,175 --> 00:47:49,263
Bien.
555
00:47:50,842 --> 00:47:52,717
Dijiste que esperara aqu�.
556
00:47:53,787 --> 00:47:55,176
Ah, eso.
557
00:47:55,562 --> 00:47:58,038
Pens� que te conven�a
pasar la noche en casa.
558
00:48:10,575 --> 00:48:11,282
Shorty.
559
00:48:14,439 --> 00:48:16,254
-�Me llamaba?
�S�.
560
00:48:17,057 --> 00:48:18,700
Estoy preocupado por Rick.
561
00:48:19,293 --> 00:48:22,113
A m� tambi�n me preocupa.
562
00:48:24,691 --> 00:48:26,608
Creo que bebe demasiado.
563
00:48:27,380 --> 00:48:29,546
Pasa mucho tiempo
con esa chica.
564
00:48:29,817 --> 00:48:31,388
Es mala influencia.
565
00:48:31,726 --> 00:48:35,447
Tambi�n lo ser�a para m�,
si pudiera dedicarle tiempo.
566
00:48:35,585 --> 00:48:38,853
-Tienes que ayudarme.
�No entiendo de peri�dicos.
567
00:48:38,978 --> 00:48:42,071
Eres su amigo, conv�ncelo
de que lo necesitamos.
568
00:48:42,231 --> 00:48:43,982
Pierde Ud. el tiempo, capit�n.
569
00:48:44,107 --> 00:48:46,074
-�No quieres hablar con �l?
�Claro que s�.
570
00:48:46,261 --> 00:48:50,436
Pero, �Qui�n cree Ud. que
lo influir�a m�s, la chica o yo?
571
00:48:51,263 --> 00:48:52,688
Yo creo que ella.
572
00:48:53,394 --> 00:48:54,403
Un momento.
573
00:48:55,289 --> 00:48:56,865
C�bresela a Rick Nelson.
574
00:49:20,616 --> 00:49:23,366
Buenos d�as, Addie,
�Puedo acompa�arte?
575
00:49:24,812 --> 00:49:26,782
No sabr� c�mo impedirlo.
576
00:49:42,574 --> 00:49:46,130
Anoche no ocurri�
nada fuera de lo normal.
577
00:49:46,870 --> 00:49:49,827
Rick, si vamos a
trabajar juntos,�
578
00:49:49,946 --> 00:49:52,196
�.quisiera que olvidaras
lo sucedido.
579
00:49:52,453 --> 00:49:54,121
Buena idea.
580
00:49:54,372 --> 00:49:57,573
Empecemos de nuevo
y lleguemos m�s lejos esta vez.
581
00:49:58,073 --> 00:50:02,221
-�Mas lejos?
�Podemos conocernos mejor.
582
00:50:02,595 --> 00:50:06,293
Quiero que seamos algo
m�s que socios, �comprendes?
583
00:50:06,559 --> 00:50:09,050
Comprendo perfectamente.
584
00:50:09,416 --> 00:50:11,765
La otra noche mostraste
mucho inter�s por m�.
585
00:50:11,980 --> 00:50:15,309
�Era s�lo para atraerme
a la organizaci�n?
586
00:50:15,478 --> 00:50:16,502
�Importa eso?
587
00:50:16,944 --> 00:50:19,791
Aunque no lo creas,
a m� si me importa.
588
00:50:21,340 --> 00:50:24,564
Rick, dejemos de
hacernos da�o.
589
00:50:24,666 --> 00:50:25,876
Ya ser�a hora.
590
00:50:27,061 --> 00:50:28,606
Ya te lo dije.
591
00:50:29,108 --> 00:50:32,609
Quer�a sonsacarte
informaci�n para Andrew.
592
00:50:33,065 --> 00:50:35,094
Despu�s, empezaste
a gustarme.
593
00:50:35,758 --> 00:50:37,908
Pero enseguida
lo estropeaste.
594
00:50:38,407 --> 00:50:40,804
No estuve muy
brillante, es cierto.
595
00:50:41,024 --> 00:50:42,339
�Qu� podemos
hacer ahora?
596
00:50:43,347 --> 00:50:45,222
T� lo has sugerido.
597
00:50:45,785 --> 00:50:47,971
Podemos empezar de nuevo,�
598
00:50:48,319 --> 00:50:49,536
�si quieres.
599
00:50:50,052 --> 00:50:51,030
Si, quiero.
600
00:50:53,888 --> 00:50:55,250
Eres una chica estupenda.
601
00:50:56,518 --> 00:50:58,705
Creo que nos llevaremos bien.
602
00:51:09,321 --> 00:51:11,964
A�n no creo en su
sinceridad, Nelson�
603
00:51:12,137 --> 00:51:14,356
�pero le dar� una oportunidad.
604
00:51:14,651 --> 00:51:16,612
-Le costar� cara.
�Expl�quese.
605
00:51:16,776 --> 00:51:20,936
El nuevo ferrocarril
pasar� a 37 Km de mi mina.
606
00:51:21,152 --> 00:51:22,593
Quiero que se desv�e.
607
00:51:22,710 --> 00:51:24,717
-Modesta petici�n.
�Habr� otras.
608
00:51:24,937 --> 00:51:27,966
-�Qu� har� a cambio?
�Lo que Ud. diga.
609
00:51:28,711 --> 00:51:30,950
Veremos si habla en serio.
610
00:51:31,510 --> 00:51:34,373
Uno de mis hombres fue
detenido la semana pasada.
611
00:51:34,481 --> 00:51:37,449
Ser� juzgado ma�ana.
Eso podr�a perjudicarme.
612
00:51:37,683 --> 00:51:39,458
-�Quiere que lo libere?
�Exacto.
613
00:51:39,660 --> 00:51:44,058
-No pienso matar a nadie.
�Ni yo se lo pedir�a.
614
00:51:44,385 --> 00:51:46,787
Tr�igalo aqu�, habr� un
barco esper�ndolo.
615
00:51:46,976 --> 00:51:49,726
Estudiar� la situaci�n
y lo sacar� esta noche.
616
00:51:50,041 --> 00:51:53,792
Cuando termine, haremos
grandes cosas juntos,�
617
00:51:53,939 --> 00:51:56,324
�a la altura de sus
costosas exigencias.
618
00:51:56,541 --> 00:51:59,715
No se olvide de
desviar el ferrocarril.
619
00:52:03,200 --> 00:52:04,138
Por cierto,�
620
00:52:04,604 --> 00:52:07,794
�quiz� Ud. no sepa, pero
Addie me interesa mucho.
621
00:52:10,245 --> 00:52:11,231
Lo he notado.
622
00:52:11,508 --> 00:52:13,920
-�Alguna objeci�n?
�Muchas.
623
00:52:14,092 --> 00:52:17,783
Pero ambos parecen
hacer siempre lo que quieren.
624
00:52:18,534 --> 00:52:20,080
Me gusta mucho.
625
00:52:22,060 --> 00:52:22,793
A m� tambi�n.
626
00:52:29,308 --> 00:52:30,798
No, y mil veces no.
627
00:52:31,080 --> 00:52:33,651
No pienso mezclarme
con los Vigilantes.
628
00:52:35,096 --> 00:52:38,536
Si no nos ayudas,
te echaremos a ti tambi�n.
629
00:52:38,865 --> 00:52:40,778
Rick, me alegra que
est�s con nosotros�
630
00:52:40,927 --> 00:52:42,739
�pero no me gusta tu idea.
631
00:52:42,856 --> 00:52:45,148
-�Qu� propones?
�Quiero actuar abiertamente.
632
00:52:45,242 --> 00:52:47,710
Jim, te enfrentas
a un hombre muy listo.
633
00:52:47,868 --> 00:52:50,867
Ahorcando bandidos
vulgares no lo atrapar�s a �l.
634
00:52:51,008 --> 00:52:52,969
No conseguir�s enga�arlo.
635
00:52:53,041 --> 00:52:56,303
Quiz� si, cuando le
entregue al prisionero.
636
00:52:56,489 --> 00:52:59,274
Es un prisionero importante,
estaba comprando votos.
637
00:52:59,428 --> 00:53:01,523
Es el primer hombre de
Cain dispuesto a hablar.
638
00:53:01,695 --> 00:53:03,492
Cain agradecer�a
que se lo entregue.
639
00:53:03,633 --> 00:53:06,088
Si quieres que te ayude,
ser� a mi manera.
640
00:53:06,314 --> 00:53:07,690
Hazlo como quieras.
641
00:53:08,648 --> 00:53:11,807
Despu�s ven a la mina
y cu�ntame como te ha ido.
642
00:53:13,060 --> 00:53:15,248
-�C�mo atrapar�s a Cain?
�No lo s�.
643
00:53:15,408 --> 00:53:18,473
Pero lo quiero a �l,
no a sus secuaces.
644
00:53:20,062 --> 00:53:21,959
Est� bien, adelante.
645
00:53:22,208 --> 00:53:24,415
-�Hablar�s con el carcelero?
�S�.
646
00:53:24,689 --> 00:53:26,219
�Por qu� cambiaste de idea?
647
00:53:26,439 --> 00:53:28,877
Me interesa la amiga de Cain.
648
00:53:31,614 --> 00:53:34,341
Est� bien, me gusta
esta ciudad y quiero�
649
00:53:34,538 --> 00:53:35,746
�que est� bien gobernada.
650
00:53:35,934 --> 00:53:38,476
Y nunca desprecias la ocasi�n
de convertirte en un h�roe.
651
00:53:40,541 --> 00:53:43,761
Yo recibo los disparos
y t� te llevas las medallas.
652
00:54:22,188 --> 00:54:23,763
La c�rcel est� all�.
653
00:54:24,154 --> 00:54:27,004
No hac�a falta que Martin los avisase.
654
00:54:27,234 --> 00:54:29,818
Se podr�a forzar la puerta
con un escarba dientes.
655
00:54:30,155 --> 00:54:33,536
-�Hablaste con el carcelero?
�Martin se lo cont� todo.
656
00:54:34,080 --> 00:54:35,738
Ayer muri� un prisionero.
657
00:54:35,974 --> 00:54:38,038
El coche f�nebre tiene
que venir esta noche.
658
00:54:38,579 --> 00:54:40,473
Nos dejar�n entrar
sin registrarnos.
659
00:54:40,927 --> 00:54:43,333
Tiene que parecer real,
el prisionero tiene que cre�rselo.
660
00:54:43,519 --> 00:54:45,637
Habr� disparos
para crear confusi�n.
661
00:54:45,948 --> 00:54:48,179
Muy bien, a media noche.
662
00:54:48,645 --> 00:54:49,949
Hay algo extra�o.
663
00:54:50,302 --> 00:54:54,011
Un tipo le dijo al carcelero
que esta noche pasar�a algo.
664
00:54:54,402 --> 00:54:55,428
�Qui�n era?
665
00:54:55,695 --> 00:54:58,994
Lo encerraron para
que no hable de m�s.
666
00:54:59,693 --> 00:55:02,068
Tal vez quieran liberar
a otro prisionero.
667
00:55:02,496 --> 00:55:03,245
Tal vez.
668
00:55:04,531 --> 00:55:05,598
Vamos a comer.
669
00:55:34,517 --> 00:55:35,984
Bueno, vamos.
670
00:55:36,987 --> 00:55:39,425
-Me siento tonto.
- C�llate.
671
00:55:42,688 --> 00:55:43,940
�Qui�n es?
672
00:55:44,388 --> 00:55:45,552
El sepulturero.
673
00:55:46,149 --> 00:55:48,789
Ya va, un momento.
674
00:55:58,182 --> 00:55:59,274
�Qu� significa esto?
675
00:55:59,275 --> 00:56:01,712
Suelte al prisionero,
Jack Meyers.
676
00:56:03,307 --> 00:56:04,965
Esc�cheme�
677
00:56:05,829 --> 00:56:06,770
Su�ltelo.
678
00:56:08,297 --> 00:56:09,118
Est� bien.
679
00:56:11,278 --> 00:56:12,863
No se ponga nervioso.
680
00:56:18,260 --> 00:56:19,976
Esperen, yo no
quiero salir.
681
00:56:20,199 --> 00:56:22,696
Saldr�s, quieras o no.
682
00:56:22,811 --> 00:56:24,852
-�Qui�n es Ud.?
�Eso no importa, mu�vase.
683
00:56:26,852 --> 00:56:28,049
�Y yo qu�?
684
00:56:28,859 --> 00:56:30,484
La pr�xima vez, hermano.
685
00:56:30,746 --> 00:56:31,854
Estar� esperando.
686
00:56:32,319 --> 00:56:34,861
T�melo con clama
y nadie resultar� herido.
687
00:56:35,696 --> 00:56:39,202
�Por qu� no me
suelta a m� tambi�n?
688
00:56:39,421 --> 00:56:43,762
Conozco a gente importante,
saldr� de cualquier modo.
689
00:56:43,887 --> 00:56:45,162
Quiero hablar
con el alcalde.
690
00:56:49,319 --> 00:56:50,384
Sube atr�s, con �l.
691
00:56:57,947 --> 00:56:58,948
�Rick!
692
00:58:24,240 --> 00:58:28,043
Hola, �quieres tomar
una copa conmigo?
693
00:58:28,168 --> 00:58:31,038
Si es igual que la otra vez,
prefiero la malaria.
694
00:58:31,827 --> 00:58:35,593
-�Tienes una habitaci�n libre?
�Si el hu�sped me gusta�
695
00:58:35,820 --> 00:58:40,041
-�Te gusta Rick Nelson?
�S�, me rio mucho con �l.
696
00:58:40,196 --> 00:58:41,910
Entonces te pelar�s
de risa cuando sepas�
697
00:58:42,133 --> 00:58:44,603
�que est� ah� fuera,
herido de gravedad.
698
00:58:45,146 --> 00:58:47,988
-�D�nde est�?
�En un coche f�nebre.
699
00:58:48,175 --> 00:58:50,545
Bonito lugar para un herido.
700
00:58:51,343 --> 00:58:53,079
De acuerdo,
preparar� la habitaci�n.
701
00:58:53,326 --> 00:58:55,445
Env�a un mensajero
a buscar a Jim Martin.
702
00:58:55,640 --> 00:58:57,774
-�Qu� quieres de �l?
�Rick quiere verlo.
703
00:58:58,013 --> 00:58:58,952
Est� bien.
704
00:58:59,207 --> 00:59:02,490
Y no vendas a Rick
hasta que pueda canimar.
705
00:59:06,866 --> 00:59:09,991
No puedo acusar a nadie,
Meyers muri� al intentar huir.
706
00:59:10,202 --> 00:59:13,652
Cain queda limpio, a menos
que decl�res contra �l,�
707
00:59:13,870 --> 00:59:15,276
�y entonces ser�as su c�mplice.
708
00:59:17,436 --> 00:59:18,749
�Es grave?
709
00:59:18,953 --> 00:59:22,024
No, pero debe descansar
durante un tiempo.
710
00:59:23,121 --> 00:59:25,309
Haz correr la voz
de que he muerto.
711
00:59:26,471 --> 00:59:27,814
�De qu� servir� eso?
712
00:59:28,034 --> 00:59:30,802
Me mantendr� con vida
hasta que enfrente a Cain.
713
00:59:31,016 --> 00:59:35,160
Lo que se haga con Cain
ser� estrictamente legal.
714
00:59:35,337 --> 00:59:37,941
Le tomar� juramento
antes de matarlo.
715
00:59:38,111 --> 00:59:39,102
Hablo en serio, Rick.
716
00:59:39,899 --> 00:59:42,273
No te preocupes
por eso ahora.
717
00:59:42,397 --> 00:59:45,372
Publica la noticia de mi muerte,
as� podr� descansar.
718
00:59:50,628 --> 00:59:51,833
Est� bien.
719
01:00:00,603 --> 01:00:03,981
�PROPIETARIO DE MINA
MUERTO EN UNA FUGA�
720
01:00:07,885 --> 01:00:10,712
Est�bamos todos
y nos divertimos mucho.
721
01:00:19,115 --> 01:00:20,553
Lo le� durante el desayuno.
722
01:00:21,417 --> 01:00:23,292
Pero anoche ya lo sab�as.
723
01:00:23,513 --> 01:00:24,420
Naturalmente.
724
01:00:25,359 --> 01:00:29,818
Saluda al senador,
le molesta que lo ignoren.
725
01:00:29,953 --> 01:00:31,421
Le recuerda
su triste infancia.
726
01:00:32,214 --> 01:00:34,060
T� ordenaste que lo mataran.
727
01:00:34,859 --> 01:00:35,766
As� es.
728
01:00:36,625 --> 01:00:38,140
Decid� que era lo mejor.
729
01:00:39,640 --> 01:00:40,611
Andrew.
730
01:00:42,006 --> 01:00:45,517
-�Qu� tanto crees que me conoces?
�Extra�a pregunta.
731
01:00:45,673 --> 01:00:47,799
Veo que no me
conoces en absoluto.
732
01:00:48,046 --> 01:00:49,797
Yo amaba a Rick.
733
01:00:50,429 --> 01:00:52,606
Cre� que empezabas a enamorarte.
734
01:00:52,932 --> 01:00:54,840
Estaba enamorada.
735
01:00:55,214 --> 01:00:57,463
No ten�an ninguna
oportunidad.
736
01:00:57,634 --> 01:00:59,464
A�n trabajaba
para los Vigilantes.
737
01:00:59,786 --> 01:01:01,904
-Eso me daba igual.
�Lo s�.
738
01:01:02,124 --> 01:01:04,200
Por eso tom� la decisi�n por ti.
739
01:01:04,457 --> 01:01:07,488
-Fue tu primer error.
-�Cu�l?
740
01:01:07,656 --> 01:01:10,873
Creer que yo aceptar�a
todo lo que hicieras.
741
01:01:11,834 --> 01:01:12,942
�Y no es as�?
742
01:01:16,933 --> 01:01:20,280
Lo le� hace dos horas
y me puse hist�rica.
743
01:01:23,173 --> 01:01:26,048
Despu�s empec� a colocarte
la soga al cuello.
744
01:01:26,393 --> 01:01:28,360
Suena siniestro.
745
01:01:29,920 --> 01:01:33,485
Mi doncella est� ahora
en el peri�dico de Martin.
746
01:01:34,195 --> 01:01:37,964
Lleva el documento que le
hiciste firmar al senador.
747
01:01:38,718 --> 01:01:41,538
Est� en un sobre cerrado,
con instrucciones de abrirlo...
748
01:01:41,830 --> 01:01:44,353
...si no estoy all� en una hora.
749
01:01:44,998 --> 01:01:46,731
�De qu� est� hablando?
750
01:01:48,055 --> 01:01:49,441
Est�s mintiendo.
751
01:01:52,131 --> 01:01:55,269
Y puedes imaginar qu� m�s
encontr� en tu escritorio.
752
01:01:56,535 --> 01:01:58,932
No ser�s juzgado, Andrew.
753
01:01:59,816 --> 01:02:03,580
Te linchar�n en cuanto esos
documentos sean publicados.
754
01:02:04,722 --> 01:02:06,443
Ten�as raz�n, Addie.
755
01:02:06,678 --> 01:02:09,116
Apenas te conozco.
756
01:02:10,859 --> 01:02:14,058
Te aviso porque quiero
ver c�mo sales huyendo.
757
01:02:14,193 --> 01:02:16,745
-Te equivocas.
�Huir es humillante.
758
01:02:16,833 --> 01:02:19,445
Para ti, eso ser�a
peor que la muerte.
759
01:02:19,728 --> 01:02:21,872
Nunca huyo, Addie.
760
01:02:22,261 --> 01:02:24,355
Andrew, no se quede ah� sentado.
761
01:02:24,849 --> 01:02:27,454
Si Ud. le quita el arma,
me levantar�.
762
01:02:28,301 --> 01:02:30,267
Se lo dije, esa carta
era un error.
763
01:02:30,426 --> 01:02:33,052
Pero Ud. siempre
lo sabe todo.
764
01:02:33,553 --> 01:02:36,198
Me destituir�n antes
de haberme elegido.
765
01:02:36,713 --> 01:02:40,971
Addie, te doy permiso para
matarlo si no se calla.
766
01:02:44,618 --> 01:02:47,384
�Qu� puedo hacer para
que olvides este asunto?
767
01:02:48,541 --> 01:02:50,511
No puedes hacer nada.
768
01:02:57,720 --> 01:03:00,469
Y si por casualidad
te libras de �sta,�
769
01:03:02,012 --> 01:03:03,887
�yo misma te matar�.
770
01:03:07,880 --> 01:03:10,444
-No deje que se vaya.
�No se ir�.
771
01:03:11,316 --> 01:03:13,111
�Sabe lo que ha hecho?
772
01:03:13,441 --> 01:03:16,412
Ha hundido mi reputaci�n
y mi carrera.
773
01:03:16,566 --> 01:03:18,484
Su reputaci�n lleva
a�os hundi�ndose.
774
01:03:18,724 --> 01:03:21,158
Y su carrera me
la debe a m�.
775
01:03:21,358 --> 01:03:24,237
-Disculpe, tengo trabajo.
-�Y la carta?
776
01:03:24,239 --> 01:03:26,491
Dentro de 24 horas,
habr� sido destru�da.
777
01:03:26,666 --> 01:03:28,850
Aunque tenga que
quemar San Francisco.
778
01:03:29,195 --> 01:03:32,069
Ya la han le�do, Ud. no puede
destruir a los testigos.
779
01:03:33,365 --> 01:03:34,253
�Por qu� no?
780
01:03:47,317 --> 01:03:49,443
Aqu� est� su sobre,
Srta. McCall.
781
01:03:49,684 --> 01:03:53,352
-�Por qu� tanto misterio?
�Se lo explicar�.
782
01:03:53,755 --> 01:03:55,997
Este sobre contiene
varios documentos.
783
01:03:56,179 --> 01:03:59,573
Uno en particualr puede destruir
completamente a Andrew Cain.
784
01:03:59,659 --> 01:04:01,849
-�D�nde lo consigui�?
�Lo tom� de su escritorio.
785
01:04:02,742 --> 01:04:05,510
-�Por qu� hace esto?
-�Acaso importa?
786
01:04:06,461 --> 01:04:10,392
S� que los Vigilantes
quieren cazar a Cain.
787
01:04:11,007 --> 01:04:15,301
Es cierto, pero esos
documentos la acusar�n a Ud.
788
01:04:15,537 --> 01:04:16,645
Supongo que s�.
789
01:04:17,934 --> 01:04:22,027
�Qu� har� con Andrew,
si se lo entrego?
790
01:04:22,231 --> 01:04:24,777
Si las pruebas son v�lidas,
ser� juzgado.
791
01:04:24,954 --> 01:04:26,857
-Eso no me convence.
-�Por qu� no?
792
01:04:27,046 --> 01:04:30,286
Encontrar� el modo
de salir absuelto.
793
01:04:30,473 --> 01:04:32,108
Para los Vigilantes�
794
01:04:32,257 --> 01:04:34,381
�merece esa oportunidad.
795
01:04:34,692 --> 01:04:35,922
Para m�, no.
796
01:04:37,873 --> 01:04:42,091
Aqu� hay pruebas de soborno,
fraude, asesinato�lo que quiera.
797
01:04:42,411 --> 01:04:44,487
Entonces ser� declarado culpable.
798
01:04:44,750 --> 01:04:46,118
Sr. Martin.
799
01:04:46,343 --> 01:04:48,815
Pude haber matado a Cain
hace media hora.
800
01:04:50,055 --> 01:04:51,554
�Por qu� no lo hizo?
801
01:04:53,544 --> 01:04:55,125
Ud. era amigo de Rick.
802
01:04:56,422 --> 01:04:58,328
Pertenec�a a su organizaci�n.
803
01:04:58,766 --> 01:05:01,735
�l hubiera querido que
le entregara a Cain.
804
01:05:02,046 --> 01:05:03,236
Y lo har�.
805
01:05:04,841 --> 01:05:07,456
Pero s�lo si lo lleva a
juicio y lo ahorca.
806
01:05:07,734 --> 01:05:08,623
Hoy mismo.
807
01:05:10,192 --> 01:05:12,472
Me deja Ud. asombrado.
808
01:05:12,574 --> 01:05:14,448
Eso es problema suyo.
809
01:05:14,907 --> 01:05:17,264
O lo hace a mi modo,
o me llevo los documentos.
810
01:05:20,687 --> 01:05:21,931
Srta. McCall,
queda Ud. detenida.
811
01:05:22,102 --> 01:05:25,765
Soy capit�n de los Vigilantes,
y Ud. es un testigo.
812
01:05:25,975 --> 01:05:27,524
Permanecer� Ud. en esta oficina.
813
01:05:28,485 --> 01:05:30,229
Sus pertenencias
quedan confiscadas.
814
01:05:46,174 --> 01:05:47,776
�La has detenido?
815
01:05:47,837 --> 01:05:49,578
-�D�nde est�?
�En mi oficina.
816
01:05:50,004 --> 01:05:52,906
El edificio no es seguro,
un ni�o podr�a derribarlo.
817
01:05:53,064 --> 01:05:55,471
-No escapar�
-�No lo entiendes?
818
01:05:55,720 --> 01:05:58,755
-Cain puede llegar a ella.
�Lo s�.
819
01:05:58,893 --> 01:06:00,817
He dejado varios
hombres vigilando.
820
01:06:01,004 --> 01:06:04,933
Te trae las pruebas que
llevas a�os buscando�
821
01:06:05,193 --> 01:06:06,247
�y t� la detienes.
822
01:06:06,410 --> 01:06:08,184
Se puso testaruda.
823
01:06:08,372 --> 01:06:09,727
Pod�a cambiar de idea.
824
01:06:09,850 --> 01:06:12,939
No la culpo, quer�a ver
ahorcado a Cain cuanto antes.
825
01:06:13,091 --> 01:06:14,978
Sabe a lo que se arriesga.
826
01:06:15,186 --> 01:06:16,727
-�Nos vamos?
�S�.
827
01:06:16,980 --> 01:06:19,104
Comprueba que Addie
est� bien�
828
01:06:19,222 --> 01:06:21,390
�y re�nete conmigo
frente al Joiner�s Hall.
829
01:06:21,566 --> 01:06:23,668
Cain celebra una
reuni�n all�, �sta noche.
830
01:06:23,792 --> 01:06:26,231
-Lo s�.
-�Y tendr� que escucharlo?
831
01:06:26,356 --> 01:06:27,482
Hablar� poco.
832
01:06:27,669 --> 01:06:29,172
�Qu� pretendes, Rick?
833
01:06:29,357 --> 01:06:31,278
Matar a Cain antes
de que �l mate a Addie.
834
01:06:31,940 --> 01:06:34,955
-�Sigues ah�?
�No, me he ido.
835
01:06:35,230 --> 01:06:37,730
-�Est� vivo o muerto?
�Vivo.
836
01:06:37,818 --> 01:06:39,519
-�Se lo digo a ella?
�S�.
837
01:06:39,673 --> 01:06:42,016
No quiero que se
desmaye al verme.
838
01:06:42,053 --> 01:06:44,360
Temo su reacci�n
cuando me vea a m�.
839
01:06:44,527 --> 01:06:45,827
Tendr� que arriesgarte.
840
01:06:47,958 --> 01:06:50,710
-No puedo permitirlo.
�No puedes impedirlo.
841
01:06:50,822 --> 01:06:52,665
Cain ser� detenido por la ma�ana.
842
01:06:52,766 --> 01:06:56,417
-Cain morir� esta noche.
�Lo juzgar�n los Vigilantes.
843
01:06:56,511 --> 01:06:58,527
-No a Andrew Cain.
�S�, a �l.
844
01:06:58,639 --> 01:07:00,688
Tenemos pruebas
para condenarlo.
845
01:07:00,795 --> 01:07:04,294
�C�mo lo detendr�s? No tienes
suficientes Vigilantes.
846
01:07:04,778 --> 01:07:06,902
A�n existen el bien y el mal.
847
01:07:07,086 --> 01:07:10,136
Cuando la gente se de cuenta
que clase de criminal es,�
848
01:07:10,278 --> 01:07:11,609
�todos nos apoyar�n.
849
01:07:11,743 --> 01:07:13,385
Y esto ser� un
campo de batalla.
850
01:07:13,528 --> 01:07:15,442
�Quieres que muera
media ciudad?
851
01:07:15,652 --> 01:07:17,707
Si matas a Cain,
ser� un asesinato.
852
01:07:17,872 --> 01:07:20,018
Aunque seamos amigos,
tendr� que detenerte.
853
01:07:21,035 --> 01:07:22,324
Lo s�.
854
01:07:37,446 --> 01:07:38,784
Ni un paso m�s.
855
01:07:41,083 --> 01:07:44,287
Tenga cuidado con eso,
podr�a mancharme la camisa.
856
01:07:44,491 --> 01:07:45,708
�Qu� hace Ud. aqu�?
857
01:07:45,959 --> 01:07:48,506
Un amigo me pidi� que viniera.
858
01:07:49,332 --> 01:07:50,198
Enciende la luz.
859
01:07:56,052 --> 01:07:58,913
No traer�a armas
para ver a una dama.
860
01:07:59,575 --> 01:08:01,949
-�Qu� quiere de ella?
�Busco pelea.
861
01:08:02,880 --> 01:08:04,545
No pierda la calma.
862
01:08:04,658 --> 01:08:05,732
Responda a la pregunta.
863
01:08:06,015 --> 01:08:08,951
Vengo a decirle que
Rick Nelson est� vivo.
864
01:08:10,249 --> 01:08:13,544
-El peri�dico dec�a otra cosa.
�No crea todo lo que lee.
865
01:08:14,263 --> 01:08:15,889
�Puedo verla o no?
866
01:08:17,355 --> 01:08:19,046
Est� bien, est� ah�.
867
01:08:20,257 --> 01:08:23,331
Pero sin trucos, a menos que
sea inmune a las balas.
868
01:08:28,123 --> 01:08:30,909
-�Srta. McCal?
-�Qu� quiere?
869
01:08:31,485 --> 01:08:33,877
Le traigo un mensaje,
me llamo Shorty.
870
01:08:36,195 --> 01:08:37,679
�El amigo de Rick?
871
01:08:37,965 --> 01:08:39,383
Tuve ese honor.
872
01:08:40,088 --> 01:08:41,690
�Estaban juntos anoche?
873
01:08:42,024 --> 01:08:44,253
�ramos muy amigos.
874
01:08:45,066 --> 01:08:46,564
Si�ntese, Shorty.
875
01:08:48,931 --> 01:08:50,932
Me alegra mucho
que viniera a verme.
876
01:08:51,795 --> 01:08:53,420
Por lo que le� en el peri�dico,�
877
01:08:54,471 --> 01:08:56,391
�.tuvo Ud. suerte
de salir con vida.
878
01:08:57,174 --> 01:08:59,048
Ojal� hubiera ocurrido
de otro modo.
879
01:09:00,723 --> 01:09:02,786
�Por qu� me obliga
a hacer estas cosas?
880
01:09:02,923 --> 01:09:05,188
Addie, Rick no est� muerto.
881
01:09:05,643 --> 01:09:07,455
Vengo a darle la
noticia con tacto.
882
01:09:08,457 --> 01:09:11,316
-�Qu� dice?
�Rick est� vivo.
883
01:09:11,631 --> 01:09:13,742
�l quer�a dec�rselo
m�s adelante.
884
01:09:14,232 --> 01:09:17,513
-�Es verdad lo que dice?
�No le mentir�a.
885
01:09:18,551 --> 01:09:20,177
�Por qu� no vino �l mismo?
886
01:09:20,931 --> 01:09:23,086
Tem�a que Ud. se desmayara,
o algo parecido.
887
01:09:26,660 --> 01:09:28,259
Probablemente
lo hubiera hecho.
888
01:09:28,916 --> 01:09:31,033
�Siente Ud. alg�n s�ntoma?
889
01:09:31,527 --> 01:09:33,133
Ninguno.
890
01:09:35,732 --> 01:09:37,076
Debo irme.
891
01:09:38,138 --> 01:09:39,891
�D�nde est� ahora?
892
01:09:40,513 --> 01:09:42,976
Tenemos asuntos
que resolver.
893
01:09:43,204 --> 01:09:45,703
No se preocupe,
vendr� m�s tarde.
894
01:09:46,946 --> 01:09:48,184
Es Ud. preciosa.
895
01:10:01,856 --> 01:10:05,768
En nombre del futuro
senador por California,�
896
01:10:06,340 --> 01:10:08,283
�.el Sr. Winfield Holbert,�
897
01:10:08,888 --> 01:10:10,745
�quiero agradecer
a los presentes�
898
01:10:10,870 --> 01:10:12,748
�este c�lido recibimiento.
899
01:10:14,216 --> 01:10:15,977
Como ya saben,
caballeros,�
900
01:10:17,043 --> 01:10:20,746
�la oposici�n nos ataca�
901
01:10:21,448 --> 01:10:25,775
�e intenta desprestigiarnos,
a m� y a mi partido.
902
01:10:26,430 --> 01:10:28,760
La prensa nos acosa�
903
01:10:29,093 --> 01:10:31,511
...con rumores y calumnias.
904
01:10:31,797 --> 01:10:34,610
No se han detenido siquiera�
905
01:10:34,845 --> 01:10:36,356
�ante la violencia,�
906
01:10:36,783 --> 01:10:40,078
�en su intento de
arrebatarnos el poder.
907
01:10:40,890 --> 01:10:43,654
Pero juro solemnemente�
908
01:10:44,037 --> 01:10:46,624
...que, si es necesario,�
909
01:10:46,989 --> 01:10:50,156
�combatiremos la
violencia con la violencia�
910
01:10:50,202 --> 01:10:51,555
�y la fuerza con la fuerza.
911
01:10:54,083 --> 01:10:56,211
Cuando llegue el momento,�
912
01:10:56,658 --> 01:11:00,818
�s� que puedo contar
con todos Uds.�.
913
01:11:01,409 --> 01:11:03,067
�y con su apoyo incondicional.
914
01:11:09,200 --> 01:11:11,130
Recuerden mis palabra, caballeros.
915
01:11:11,231 --> 01:11:15,498
San Francisco ser� un d�a tan
grande como Nueva York.
916
01:11:15,806 --> 01:11:19,285
-Eso es indudable.
�Est� creciendo de prisa.
917
01:11:19,466 --> 01:11:21,129
Todo gracias a Andrew Cain.
918
01:11:22,834 --> 01:11:25,328
Caballeros.
�Caballeros!
919
01:11:25,815 --> 01:11:29,188
Brindemos por Andrew Cain,
nuestro l�der.
920
01:11:29,423 --> 01:11:31,468
Eso, brinden por �l,�
921
01:11:32,830 --> 01:11:35,719
�el mayor ladr�n y
asesino de California.
922
01:11:40,610 --> 01:11:42,090
Buenas noches, Nelson.
923
01:11:42,581 --> 01:11:44,817
Veo que a�n est�
con nosotros.
924
01:11:45,174 --> 01:11:47,085
No se puede ganar siempre.
925
01:11:47,676 --> 01:11:50,357
Le deseo m�s suerte en
su pr�xima emboscada.
926
01:11:50,544 --> 01:11:54,592
�No intentaba Ud. sacar
a alguien de la c�rcel?
927
01:11:54,962 --> 01:11:57,821
Ud. sabr�, la idea fue suya.
928
01:11:58,932 --> 01:12:01,391
Si eso me lo dijera otra
persona, me ofender�a.
929
01:12:01,715 --> 01:12:04,547
Otras personas
cometen asesinatos�
930
01:12:04,807 --> 01:12:06,236
�sin contratar asesinos.
931
01:12:07,289 --> 01:12:10,360
�Pretende que todos crean
que soy un cobarde?
932
01:12:11,062 --> 01:12:12,823
Lo ha captado a la primera.
933
01:12:14,185 --> 01:12:17,749
No llevo armas, pero elija
el lugar y la hora.
934
01:12:17,978 --> 01:12:19,701
Le exijo una satisfacci�n.
935
01:12:20,011 --> 01:12:21,854
No ten�a ning�n
plan para ma�ana.
936
01:12:22,168 --> 01:12:24,044
Me encontrar� en la playa.
937
01:12:25,271 --> 01:12:26,283
�A las seis?
938
01:12:26,893 --> 01:12:28,302
Que sea m�s tarde.
939
01:12:28,542 --> 01:12:31,144
Si Ud. va a morir, mejor
que est� descansado.
940
01:12:32,507 --> 01:12:33,764
�Con qu� armas?
941
01:12:34,162 --> 01:12:35,720
El�jalas Ud.
942
01:12:36,572 --> 01:12:38,175
Escopetas.
943
01:12:39,611 --> 01:12:42,739
Son perfectas para
matar buitres y ratas.
944
01:12:45,801 --> 01:12:48,001
Aunque no lo parezca,
�l es mi padrino.
945
01:12:50,554 --> 01:12:53,807
Caballeros, volver� m�s tarde
para discutir los detalles�
946
01:12:54,024 --> 01:12:55,725
�de esta ejecuci�n.
947
01:12:57,439 --> 01:13:00,100
Cain no sabe lo que
es una pelea limpia.
948
01:13:02,763 --> 01:13:05,471
Si Ud. no hace algo,
Rick morir�.
949
01:13:05,606 --> 01:13:07,622
Debe impedir este duelo.
950
01:13:07,983 --> 01:13:10,264
Lo siento, no puedo hacer nada,
951
01:13:10,410 --> 01:13:11,442
No atiende a razones.
952
01:13:11,732 --> 01:13:13,561
Det�ngalo, secu�strelo�
953
01:13:13,828 --> 01:13:16,390
�pero mant�ngalo
alejado de Cain.
954
01:13:16,534 --> 01:13:18,255
Yo tampoco lo apruebo,�
955
01:13:18,365 --> 01:13:20,423
�pero el duelo no es
ilegal en California.
956
01:13:21,279 --> 01:13:24,406
-D�jeme hablar con �l.
-�Servir�a de algo?
957
01:13:24,698 --> 01:13:27,167
No lo s�, pero vale la
pena intentarlo.
958
01:13:27,444 --> 01:13:30,250
En la calle corre peligro,
por eso est� aqu�.
959
01:13:30,666 --> 01:13:33,654
Estoy aqu� porque
estoy detenida�
960
01:13:33,821 --> 01:13:36,480
�por haber conocido
a Andrew Cain.
961
01:13:37,182 --> 01:13:38,173
Esc�cheme.
962
01:13:42,832 --> 01:13:45,684
-�Est� herido, capit�n?
�No, pero vigila la ventana.
963
01:13:47,668 --> 01:13:50,090
�Dec�a que en la
calle corro peligro?
964
01:13:51,066 --> 01:13:54,100
Rectifico, corre
m�s peligro aqu�.
965
01:13:54,317 --> 01:13:55,225
Vamos, por aqu�.
966
01:13:58,288 --> 01:13:59,665
Cubre esa ventana, Johnny.
967
01:14:31,190 --> 01:14:33,453
�Por qu� has aceptado
usar escopetas?
968
01:14:34,175 --> 01:14:37,105
-Con pistola, podr�a fallar.
�Yo tambi�n.
969
01:14:37,738 --> 01:14:40,698
A m� me gustan m�s
las peleas acaloradas.
970
01:14:40,742 --> 01:14:43,059
T� no ser�s el blanco
de los disparos.
971
01:14:43,352 --> 01:14:44,852
Suelo acabar si�ndolo.
972
01:14:50,620 --> 01:14:51,433
Adelante.
973
01:14:57,553 --> 01:14:58,530
Addie.
974
01:15:04,257 --> 01:15:05,070
Shorty.
975
01:15:07,078 --> 01:15:08,715
Te leo el pensamiento.
976
01:15:09,377 --> 01:15:10,739
Esp�rame abajo, con Jim.
977
01:15:11,601 --> 01:15:13,982
No me importar�a
ayudarte en esto.
978
01:15:16,848 --> 01:15:19,817
�Qu� haces aqu�?
Cain quiere matarte.
979
01:15:20,417 --> 01:15:23,277
-Y t� quieres matar a Cain.
�As� es.
980
01:15:23,759 --> 01:15:26,981
No quiero que te maten
por enfrentarte a �l.
981
01:15:27,253 --> 01:15:29,043
No era esa mi intenci�n.
982
01:15:32,375 --> 01:15:34,032
No ser� un duelo limpio.
983
01:15:34,567 --> 01:15:36,769
Alguien te disparar� por
la espalda, lo conozco.
984
01:15:38,182 --> 01:15:39,692
No tengo elecci�n.
985
01:15:40,928 --> 01:15:43,754
�No podr�as olvidarlo?
�Ni siquiera por m�?
986
01:15:44,527 --> 01:15:46,902
Har�a cualquier cosa por ti,�
987
01:15:47,887 --> 01:15:49,602
�menos lo que me pides.
988
01:16:34,110 --> 01:16:36,903
Recuerda, tienes que
acercarte mucho.
989
01:18:56,311 --> 01:18:58,220
Supongo que deber�a felicitarte.
990
01:18:58,999 --> 01:19:00,499
S�lo si eres sincero.
991
01:19:01,140 --> 01:19:03,333
S� que no te gust� mi
forma de resolverlo.
992
01:19:03,845 --> 01:19:05,649
Vemos las cosas de
diferente forma.
993
01:19:06,175 --> 01:19:08,457
A partir de ahora har�s
las cosas a tu manera,�
994
01:19:08,629 --> 01:19:10,472
�pero no vuelvas
a pedirme ayuda.
995
01:19:11,031 --> 01:19:12,234
�Nos vamos, Addie?
996
01:19:14,498 --> 01:19:16,770
Eso depende del Sr. Martin.
997
01:19:17,644 --> 01:19:19,222
A�n estoy detenida.
998
01:19:19,886 --> 01:19:22,364
Fue c�mplice de Cain
en casi todo.
999
01:19:23,736 --> 01:19:25,960
No volver� a hacer esas cosas.
1000
01:19:26,610 --> 01:19:28,518
Muchos creen que
deber�a ser juzgada.
1001
01:19:33,901 --> 01:19:35,431
Ir� a verlos alg�n d�a.
1002
01:19:35,627 --> 01:19:36,616
Gracias, Jim.
1003
01:19:46,722 --> 01:19:50,512
FIN.
75361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
