Original subtitles

CONSERTAR

- J� vou! - Pai?

- Henry? - Pai!

Oi! O que faz aqui?

Abigail tinha milhas sobrando, ent�o viemos fazer uma surpresa.

- Abigail, prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-lo, tamb�m.

Os v�deos n�o fazem justi�a. Esse lugar � um desastre.

Eu achei incr�vel.

� como uma miss voltando � vida.

Voc� j� � minha favorita.

A minha tamb�m.

Temos novidades.

- �timo! Desembucha. - Estou gr�vida!

Zueria! � zueira! Estamos noivos.

Foi mal pela piada.

- Achei que atenuaria as coisas. - Abigail, que lindo!

Que lindo. Espero que n�o tenha gastado o dinheiro da faculdade.

Usei o dinheiro com que eu iria para a Europa.

Abigail j� � a viagem da minha vida.

Que� Isso � t�o�

Sua m�e sabe?

Ela achou que seria melhor eu contar pessoalmente.

Ela tamb�m recomendou que te d�ssemos Gatorade depois.

Isso � hil�rio e completamente desnecess�rio.

J� escolheu uma data?

Ainda n�o, mas estamos pensando em Junho.

N�o � empolgante?

� t�o empolgante! Merda!

GeekS desastradamente apresenta�

The Rookie - 2.05 Tough Love

Me sinto a Cachinhos Dourados, mas ao inv�s de quente e frio,

os caras que eu saio s�o de fraternidade,

ou ratos de academia,

que nunca v�o deixar o tanquinho trincado.

Convenhamos, nunca vou encontrar algu�m.

N�o se procurar em boates hipsters e est�dios de ioga.

Voc� precisa de um adulto.

Eu me contentaria com uma cantada descente.

Gra�as a Deus. Certo, temos que ir.

Obrigada.

M�e!

- O que faz aqui? - Vou me divorciar do seu pai.

Oi, sra. Chen. Sinto muito.

Jackson, querido, obrigada.

- O que houve? - N�o quero falar sobre.

� igual �quela vez que ficou sem falar com o pai

porque ele esqueceu seu anivers�rio?

Eu disse que n�o quero falar sobre isso.

Tenho certeza que minhas costas v�o adorar.

- Tem roupa de cama sobrando? - M�e, n�o vai dormir no sof�.

- Vou te levar num hotel. - Bobagem.

Eu fico no sof�. Sra. Chen, fique no meu quarto.

Que bom garoto.

Pode colocar isso no meu quarto? Vou trabalhar.

Vai usar isso mesmo?

Recrutas: GabCav | Pagottexx | Rennah

Recrutas: dreeh | nattyck

Recrutas: D3QU1NH4 | rsquint

Instrutor: Hall

- Boas forma��es. - Obrigada.

Preciso dos relat�rios p�s-opera��o de ontem.

Te entrego no fim do turno.

Para juntar com os de hoje?

Sei que est� acostumada a ficar solta, sem limites,

mas trabalho burocr�tico faz parte.

Entendido. Vou te entreg�-los.

O policial Nolan n�o � o �nico sendo avaliado, Detetive.

Com ou sem bilhete de ouro, precisa trabalhar.

- Entendeu? - Sim, senhor.

- Henry est� noivo. - Ele fez 20 anos.

Eu sei, muito novo.

- N�o casou com essa idade? - Essa n�o � a quest�o.

Eu falei com meu pai.

Parece que ele comprou s� uma baguete para ele.

N�o comprou uma para minha m�e.

- Por isso ela foi embora? - Foi a gota d'�gua.

- Talvez seja o melhor. - Deus, n�o.

Separados, eles far�o minha vida miser�vel ao dobro.

Preciso faz�-los voltar.

- S� - Bom dia.

Ela est� gostando de mim.

Policial West,

- diga-nos o que � "colega". - Sim, sr.

"Colega" � outro termo para informante.

Correto. E informantes podem ser uma ferramenta �til.

Com certeza ferramentas.

Est� dizendo que n�o os usa, pol. Bradford?

N�o, sr. Mas eles s�o o sujo falando do mal lavado.

que n�o podem achar estar no controle.

- Concorda, pol. Lopez? - N�o, senhor.

Informantes s�o �teis quando acham que s�o do time.

- Est�o errados. - Nos explique, Detetive.

Informantes s�o pessoas se virando.

Alguns cooperam por ser a melhor op��o dispon�vel,

outros est�o encrencados

desesperadamente pedindo por uma sa�da.

Trat�-los todos iguais � um erro.

� hora de testar essas teorias.

Nolan, Chen, est� no treinamento conseguir um informante.

Voc�s sabiam disso, Espero que tenham bolado algo.

Mas estejam avisados que ser�o avaliados

nas poss�veis apreens�es e na viabilidade delas.

Ent�o, escolham com sabedoria.

Isso � tudo. Cuidem-se.

Sr., tem que deixar o West participar.

- Tenho? - Voc� leu meus relat�rios.

Ele est� trabalhando muito bem,

esta � a chance para mostrar que est� pronto.

� uma grande chance, pol. West.

Estrague tudo, e ser� a �ltima.

- Tem certeza que quer tentar? - Sim, senhor.

Certo. Voc� est� dentro.

- Tudo bem? - Obrigado, senhor.

Voc� � a melhor OT da hist�ria dos OT.

Voc� tem uma escolha: ser conservador ou ousado.

Tim vai fazer Lucy trabalhar muito com o informante.

- Nada chamativo. - E Harper?

Meu palpite � que ela vai deixar o Nolan por conta pr�pria.

Acho que dever�amos ir al�m.

� arriscado, mas talvez volte a usar mangas curtas logo.

Um peixe grande leva tempo, e se n�o conseguir recrut�-lo,

corre o risco de acabar sem ningu�m.

E Grey vai me demitir, com certeza.

- Foda-se. Vamos nessa. - Esse � o esp�rito.

- Tem um candidato? - Sim. Um cara dos federais.

Mas tem que sacar dinheiro no caminho. O cara � caro.

- Ei, Nick. Indo para casa? - Minha cama me aguarda.

S� tive um crime e um preso. Estou ferrado. E voc�?

Acabei de saber que meu filho est� noivo.

Mas ele n�o tem, tipo, 12 anos?

- 20. - Certo. Gosta da menina?

Abigail. Parece ador�vel. Conheci hoje de manh�.

Tamb�m tem 20 anos.

- Olhou a ficha no sistema? - Antecedentes?

N�o, � contra as regras, e � errado.

Se fosse eu, gostaria de saber.

At� amanh�. Melhor, at� hoje � noite.

- Tudo bem. - Aqui est�.

O que est� fazendo aqui, recruta?

Como voc� sabe, casas de penhor, tem, por lei,

que notificar se acham que algu�m est� tentando

penhorar propriedade roubada. Olhei nos registros.

Essa loja nunca fez uma notifica��o.

- O dono � um santo, ou... - Est� vendendo coisas roubadas.

Exato. Tornando-o perfeito para meu primeiro informante.

N�o seja metida, pol. Chen.

Recrutar um informante � dif�cil.

Sim, senhor. Perd�o, meus pais� N�o importa.

- Bom dia. - Bom dia. Como posso ajudar?

Estamos ajudando a Divis�o de Latroc�nio.

Algu�m tentou vender itens roubados?

- Absolutamente n�o. - Como sabe se s�o roubadas?

Porque sou boa em julgar pessoas.

- Qual sua impress�o de mim? - Que voc� � muito desconfiada.

Detetive Harrison, � a pol. Chen.

Sim, precisamos que envie c�digo de execu��o at� High-Life.

- N�o � necess�rio. - Espere, Craig.

Se n�o tem nada ilegal, n�o tem problema, certo?

Tudo bem. Pode ter algumas coisas que s�o question�veis.

Bom trabalho.

�timo, vamos ver. E n�o me d� porcarias baratas.

Uma mulher trouxe isso ontem, n�o � a primeira bolsa de grife

- que ela traz. - E vendeu por quanto?

- Cinco mil? - Seis.

O que est� procurando?

Essas bolsas tem n�meros de s�rie costurados.

S�o registradas para o dono original.

Bingo.

Oi, Bianca, certo?

- Te conhe�o? - Tenho um amigo na Narc�ticos.

Na verdade, instalei uma cozinha nova para ele.

Enfim, eu disse que precisava de um informante.

E ele recomendou voc�.

Bianca!

Por que correu? Temos seu endere�o.

- Ela tem drogas na bolsa. - S�rio?

Bianca, � verdade?

Calma. Tudo bem, peguei voc�.

Vamos, levante.

Relaxe, tudo bem?

- Hero�na? - Sim.

O suficiente para ficar presa at� o fim dos anos f�rteis dela.

Quer ir para a pris�o, Bianca?

N�o.

Ent�o vai ter que dedurar seu chefe,

e dependendo de como se sair,

vai se tornar uma informante. Minha informante.

mostrando mais traficantes e fornecedores.

N�o posso fazer isso. V�o me matar.

- Vamos te proteger. - Ele n�o pode prometer isso.

Precisa ser honesto com o informante.

Ir� trat�-los da maneira certa, cuidar deles, voc� n�o � Deus,

e n�o est� com eles o dia todo.

Entendido.

E obrigado.

Essas s�o as escolhas, Bianca. Ir para cadeia ou nos ajudar.

O que vai ser?

Voc� vai me fazer ser morta.

Se acontecer alguma coisa, estamos do outro lado do p�tio.

Seu chefe geralmente � pontual?

- Para um traficante de drogas. - Olha, n�o banque a hero�na.

Apenas entregue o pacote, pegue sua parte e se afaste.

Como fez centenas de vezes.

Tudo feito. Fale com a voz normal.

Diga ao homem na funer�ria

que eu quero ser transformada em �rvore.

N�o deixem me colocarem em um caix�o.

Fico claustrof�bica.

Bianca, eu prometo...

Se algo der errado, estaremos l�.

- Posso ir ao banheiro com isso? - Pode.

E n�o escute.

Ei garota.

- Pensei... - Sim, n�o fa�a isso.

Ele chega em um minuto. Vamos nos arrumar.

Droga.

Podemos come�ar com pouco, ver o seu tipo de informa��o.

Calma a�, policial.

S� estamos conversando, porque voc�s me pagaram.

Na verdade, eu trabalho para os federais.

Pagam mais do que a pol�cia de Los Angeles.

Cem mil ano passado por informa��es de nove crimes.

Voc� consegue isso?

Enquanto a DPLA n�o chega nesse valor,

o contato no FBI n�o vai lhe dar o tipo de aten��o que eu vou.

Ele est� oferecendo massagens?

Tem que haver algo ou algu�m que est� te incomodando.

Minha ex-esposa est� ferrando esse cara paquistan�s.

Ele tem uma concession�ria de carros usados na Van Nuys

- S�o carros roubados. - Por que voc� se importa?

Minha ex incendiou todos os meus ternos Armani.

Ent�o, pegue algo com que ela se importa,

que eu colaboro.

Ele est� aqui.

Ele entrou no quarto.

Ela est� entrando.

O que est� acontecendo?

Est� bem.

Deixe acontecer.

Viu? Tudo bem.

Bra�os para cima.

- Eu n�o fico com isso? - Desculpe.

Certo. Vamos pegar esse cara.

Est� bem, apenas sente-se aqui, relaxe.

A parte mais dif�cil est� feita. Bom trabalho.

- Parado. Pol�cia! - M�os para o alto.

Largue a bolsa. Entrelace os dedos na cabe�a.

N�o se mexa.

Boa apreens�o, novato.

Bianca?

Bianca?

Harper, preciso de Narcan agora.

Bianca. Ei.

Fique comigo, est� bem?

- Onde ela conseguiu as drogas? - Deve ter sobrado do acordo.

- Calma, calma. Estou aqui. - Controle, 7-Adam-15

Precisamos de uma ambul�ncia no Dollar Motel, na Olympic.

Mulher, 25 anos, traumatismo craniano e overdose.

Senhora?

Esses policiais querem falar com voc�.

Legal.

- E a�? - Viemos aqui devido a um roubo.

Voc� reconhece esta bolsa?

Sim, tenho uma igual.

Acreditamos que � sua. Penhorou ela?

Ligamos o n� de s�rie com o seu cart�o.

Hilda!

- Sim, senhora? - Voc� est� demitida.

- O qu�? - Por favor, n�o fa�a cena.

- Isso vai me chatear. - Ei, ei.

O que est� acontecendo? O que voc� fez?

- Hilda est� nos roubando. - N�o estou.

- Quem � voc�? - Esta � minha filha, Olivia.

Enteada. Tinha 9 anos quando eu nasci.

Olivia, sabe algo sobre uma bolsa roubada?

A descri��o da dona da loja

encaixa mais em voc� do que na governanta.

Sim, eu peguei.

Ela tem tantas que nem percebeu.

- Voc� � uma pirralha. - Voc� � uma parasita.

N�o fale assim com sua m�e.

- Voc� n�o � minha m�e! - Est� bem, acalme-se.

Acalme-se. As duas, certo?

Eu a quero presa.

� a �nica maneira dela aprender.

Tem certeza que o pai dela vai querer isso?

O pai dela quer o que eu digo.

Seis carros roubados.

Grey vai ficar impressionado, mas precisamos contratar Hickey.

- � pra j�. - E a�.

Sr. Hickey, � o Policial West.

Sua informa��o foi certeira.

Apreendemos 6 ve�culos roubados e prendemos o Sr. Fawad Chandio.

Isso � incr�vel. Nicky chorar� por uma semana.

Ent�o voc� est� dentro?

- Sou um homem de palavra. - �timo.

- S� venha preencher uns pap�is. - Pode deixar.

Ela ficar� bem. N�s vamos mant�-la aqui

e monitoraremos a concuss�o.

Obrigado.

Queria saber como ela teve uma overdose

- estando em cust�dia. - Eu a deixei sozinha

durante a captura. Eu me sinto p�ssimo.

Voc�s costumavam namorar.

- O qu�? - N�o.

- Bem, sim, mas... - Eu n�o julgo. Voc� � linda.

Obrigada.

N�o estou nem um pouco desconfort�vel.

Acho que devemos ir, n�o?

- Bom te conhecer. - Voc� tamb�m.

Voc� colocar� Bianca como primeira informante?

N�o deveria? Prendi o cara por causa dela.

Mas Grey quer perspectiva de longo prazo, e ela n�o tem.

Certo. Voc� nunca se incomoda

- de usar as pessoas assim? - N�o.

As drogas dela matam pessoas todos os dias.

- Ela n�o � santa, � criminosa. - Certo.

N�o respondeu minha pergunta.

Vai escolh�-la e seguir em frente?

N�o, preciso de um informante de verdade.

Boa resposta.

Ent�o, onde est� sua m�e?

Ela morreu, ano passado.

C�ncer do colo do �tero.

Sinto muito.

Obrigada.

Eu larguei a escola para ficar com meu pai,

apenas para descobrir que ele estava pegando aquela piranha

enquanto minha m�e estava na cl�nica.

Voc� n�o deveria ir para casa hoje � noite,

- depois que for liberada. - Eu n�o tenho escolha.

Daisy fez meu pai guardar o dinheiro que minha m�e deixou

at� eu me formar na faculdade.

- Ele pode fazer isso? - Eu n�o sei.

Mas n�o posso pagar um advogado para descobrir.

Olhe,

voc� est� em uma situa��o ruim, mas roubar n�o...

n�o vai fazer melhorar.

E o que vai?

Eu estou louco, ou foi f�cil demais?

Foi um pouco f�cil. Mas voc� mostrou ao Hickey

- que pode fazer as coisas. - Lopez, West, meu escrit�rio.

Depois eu te retorno.

Esse � o Agente Especial Wyck Bird do FBI.

Ele diz que voc� quer roubar o informante dele.

Espere, senhor, eu posso explicar.

Poupe o f�lego. Hickey � meu.

Ele � uma c�mara de compensa��o de alto-valor.

N�o precisamos do DPLA mexendo com nosso provedor.

N�o sabia que informantes v�m com exclusividades.

Agora sabe.

Ele ligou para voc� para n�s o deixarmos em paz.

E ele nos usou para conseguir um favor.

E agora est� nos expulsando.

Ele disse que voc� est� perturbando-o. Pare.

Sen�o...

- Sargento. - Agente Especial.

- Senhor. - Poupe-me.

Eu disse o que aconteceria se voc� oscilasse e perdesse.

Voc� est� dispensado.

Tem um plano para conseguir outro informante?

Ainda n�o. Sugest�es? Ah, �. Voc� n�o veio ensinar.

Srt� Harper?

Oi.

- O que faz aqui? - Voc� n�o assinou sua peti��o.

� mesmo. Desculpe. Eu...

- Com licen�a. Oi. John Nolan. - Oi, prazer.

- Meu nome... - N�o � da conta dele.

Vou parar por uns 10 minutos.

Descubra o pr�ximo passo. Vamos.

Isso � abandonado. N�o conhece outro lugar?

� privado.

N�o quero ningu�m aqui se metendo nas minhas coisas.

Est� bem.

Tivemos sorte com o juiz.

Ele acha que, quando poss�vel,

� importante a m�e ser parte da vida do filho.

Certo. Isso � �timo.

Como est� indo aqui?

Est� tudo bem.

� bem mais dif�cil do que eu achava que seria.

- O qu�? - Ser normal.

Voc� est� indo bem.

O hor�rio melhor, o novo apartamento.

O juiz vai se impressionar.

Espero que sim.

Porque se eu n�o ver minha filha logo, vou perder a cabe�a.

Oi.

- Oi, j� voltou? - �, n�o consegui dormir.

Fiquei deitado, encarando o teto.

Pensei: "dane-se", vou chegar mais cedo.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Preciso recrutar um informante.

A minha primeira teve uma overdose.

Voc� precisa de um falsificador.

Eles est�o no centro de toda a��o criminosa.

Diga ao Logan, na Crimes Comerciais,

que eu pedi para te dar alguns nomes.

Voc� me salvou. Obrigado.

- Ei, John? - Sim?

Eu verifiquei os antecedentes da namorada de Henry.

Relaxa, liguei a uma investiga��o aberta.

Ningu�m jamais saber�.

- Eu n�o pedi� - Eu sei.

Eu sei.

Mas se eu fosse voc�,

eu gostaria de ver o que est� a�.

O que � isso?

Nada. Qual era o seu problema?

- Nada. - �timo. Almo�o?

�timo.

- O que eu fa�o? - Abra.

� sobre a seguran�a do Henry.

Voc� devia ver o que diz.

- Pai. - Ei! Meu Deus.

Gostaram de me surpreender esta semana.

Oi, eu sou Abigail, a noiva de Henry.

Sim, eu sei.

Eu amo dizer isso, ent�o...

- Parab�ns. - Isso � demais.

- O que voc� quer comer? - Vou com voc�.

- Certo. N�s voltaremos. - Certo.

- Posso anotar seu pedido? - Eles parecem t�o felizes.

- Eu quero aquilo. Certo. - Passos pequenos.

Primeiro tenho que tirar minha m�e do nosso apartamento.

- Sim. - Eles parecem felizes mesmo.

Por que eu sabotaria isso

lendo o conte�do deste envelope,

ou aquilo � uma ilus�o

e Abigail � uma bomba esperando para explodir?

Qual � o pr�ximo passo sobre o informante?

Falsificador.

- Quem te deu isso? - Ningu�m.

- Detetive Armstrong. - Me traindo com outro detetive?

Eu n�o sabia que �ramos exclusivos.

Pegamos muito, mas tudo parecia t�o bom.

No momento ideal. Henry, Abigail,

essa � Nyla Harper, minha instrutora.

Nyla Harper, Henry � meu filho.

Sei que n�o parece que tenho um filho de 20 anos.

N�o. Prazer em conhec�-los.

- Vamos ao trabalho. - Certo.

Isso � tudo de voc�s. Vejo voc�s em casa.

Tem um lugar para come�ar, ou pesquisaremos "falsificador"?

Eu tenho uma lista.

- O que achou da Abigail? - Ela pareceu legal. Por qu�?

Nenhuma raz�o.

- Eles acabaram de ficar noivos. - Bom para eles.

�.

- N�o? - Sim. Eu n�o...

- Sim. � �timo. - N�o...

Dirigir b�bado�

Policiais.

Como posso ajud�-los?

Saia.

- Este lugar � seu? - Sim, senhor.

- Voc� faz fotos? - Fazemos sim.

E identidades falsas?

N�o, senhor.

Mentir para um policial � um crime, n�o �?

N�o � t�o grande quanto falsifica��o

de documentos do governo.

S� estou tentando ganhar a vida.

Essas c�meras de celular mataram meus neg�cios.

- Vou para a cadeia? - Bem, isso depende.

Talvez eu possa ajud�-lo se voc� me ajudar.

N�o sei o que isso significa.

Voc� quer que eu te suborne?

- Quanto� - N�o. N�o. N�o.

N�o � isso, tudo bem? Como eu...

Eu preciso de algu�m com os ouvidos na rua

- Ser� o informante dele. - Meu informante.

N�s pegaremos as coisas roubadas como prova.

Vamos registrar e ligar a um suspeito desconhecido.

Se voc� nos ferrar,

saberemos de repente quem � o suspeito,

obteremos um mandado e viremos prend�-lo.

Procuramos pistas sobre criminosos s�rios.

N�o jovens tentando comprar �lcool.

Est� fazendo algum documento assim?

Eu soube de um trabalho que pode aparecer.

Identidades falsas, CNH, passaportes.

Assim que voc� obter detalhes,

voc� me liga. Entendeu?

Sim.

Parab�ns. Voc� tem um informante de verdade.

Estou indo para casa agora, m�e.

Sim, recebi a lista de compras que voc� enviou.

N�o tem leite porque sou intolerante � lactose, lembra?

M�e, eu tenho que ir.

Opal, o que foi?

Obrigada.

- Tim? - Diga.

Olivia foi na loja de penhores com mais coisas da madrasta,

mas n�o queria dinheiro dessa vez. Queria uma arma.

Pol�cia!

7-Adam-19, tiros em nossa localiza��o.

Envie refor�os.

Eu te odeio!

- Largue a arma! - Voc� virou meu pai contra mim!

- Olivia, largue a arma! - Ela arruinou tudo!

Agora!

Levante-se. M�os ao alto. N�o se mexa.

Voc� deixou isso muito pior.

Vamos.

- Voc� pagar� por essas bolsas. - Senhora, fique a�.

- O que est� acontecendo? - Que diabos est� fazendo aqui?

Vim buscar o resto das minhas coisas.

Voc� est� bem?

Policiais, querem ver onde a senhora esconde as drogas?

Sim. Sim, queremos.

Cheguei!

At� que enfim. J� passou do seu toque de recolher.

Muito engra�ado. Voc� tem muitas tatuagens.

Sim. Gostou?

Cada uma significa um momento importante da minha vida.

Estou tentando convencer Henry a fazer uma.

- N�o tenho ideia do que tatuar. - Bom, � uma decis�o

que ficar� com voc� para a vida toda.

Sim, voc� entende. Est�o com fome?

D� para ver que est� assustado.

N�o fique, tudo bem?

- Certo. - Certo.

- Al�? - Oi, � o John.

Espero que eu n�o esteja passando dos limites,

mas n�o tenho com quem conversar

sobre assuntos de pais. Deixa. Vou cuidar disso.

- Esque�a que liguei. - John, como posso ajudar?

Estou tendo uma emerg�ncia parental.

Ainda bem que me especializei em emerg�ncia m�dica.

- Ainda est� no hospital? - Sim, por mais algumas horas.

Posso te levar um caf�, fazer umas perguntas?

- Claro. - Obrigado.

Vou dar uma sa�da e j� volto.

- Tudo bem. - Pode trazer torta?

- Sim, ela ama torta. - Amo torta.

Claro.

Eu me sinto um monstro.

Voc� n�o � um monstro. Voc� � um pai.

Ent�o, eu deveria abrir isso agora e ler?

- Claro que n�o. - Mas � meu dever proteg�-lo.

� seu dever respeit�-lo, e verificar os antecedentes

da garota que ele ama n�o � respeit�-lo.

Certo, mas eu n�o verifiquei.

- N�o importa. - N�o. Claro que n�o.

Ainda assim, n�o consigo jogar isso fora.

E se voc� ler? Assim, poder� me dizer

se ela � uma serial killer ou uma criminosa.

N�o, mas jogarei isso fora para voc�.

Mas...

� a coisa certa.

Se quer saber algo sobre Abigail,

deveria perguntar a ela.

Voc� tem raz�o.

- Obrigado. - Por nada.

Fiz besteira.

Tentei recuperar todo o terreno que perdi,

mas pode ter me custado o meu trabalho.

Sabe, Lucy me falava sobre voc� na Academia,

como era mais avan�ado que seus colegas de classe.

Parece que faz tanto tempo.

O que aconteceu com aquele Jackson?

O que aconteceu com aquele jovem que conheci na formatura?

T�o cheio de confian�a.

Uma vida de expectativas caiu de cabe�a na realidade.

Bom, "�s vezes voc� ganha, �s vezes voc� aprende."

Freud?

Era um p�ster que Lucy tinha no quarto.

Precisa voltar ao tempo quando voc� sabia quem era,

n�o quem voc� estava tentando ser.

Meu Deus. Voc� tem toda a raz�o.

N�o posso contar vit�rias e derrotas

- no come�o da temporada. - Bom dia.

Onde est�o as x�caras de caf�?

Coloquei ao lado da cafeteira.

Eu gostava delas na lava-lou�as.

- Que rid�culo. - � mais conveniente.

Voc�...

Voc� mudou os m�veis de lugar?

Sim. Assim o fluxo na sala fica melhor.

Isso �... Isso � �timo.

Quer saber? Foda-se o FBI.

Tirarei proveito do Hickey, e mostro que Grey estava errado.

Essa � uma p�ssima ideia... mas adorei.

Como voc� vai conseguir?

Eu parei no centro de deten��o no caminho, falei com Chandio.

Ele n�o est� com a ex do Hickey. Ele nem a conhece.

Hickey teve outra raz�o para atacar a quadrilha.

Isso. Descobrimos o que � e usamos para chantagear Hickey.

Eles fizeram contato ontem � noite.

Pediram cinco conjuntos de documentos falsos.

- Todas mulheres jovens? - Sim.

- Tr�fico humano? - Sim.

- Quem � o comprador? - O Cartel.

N�o tenho certeza qual.

Mas me matar�o se souberem que falei com voc�s.

- Onde vai ser a troca? - Whiteman Airfield.

Em duas horas.

- Certeza que disse meio dia? - Sim, eu escrevi.

7-Adam-15 todas unidades, aguardem.

O alvo est� atrasado. Aguardem novo aviso.

- Acha que ele vai aparecer? - Se pode contar com algo,

� que os criminosos sempre atrasam.

- O qu�? - Nada.

- O qu�? - Trent Silver.

O advogado com quem estava conversando ontem.

Chequei a lista de visitas na recep��o.

Por que voc� faria isso?

Policiais s�o curiosos. Ele � advogado de fam�lia?

Ele n�o � da sua conta.

Minha vida pessoal n�o � da sua conta.

- Por que voltou � ronda? - N�o interessa. Entendeu?

Por enquanto.

Filho da...

Algu�m do FBI n�o ligou e conversou com voc�s?

- Eu j� fui pego. - �, sobre isso.

Depois que apreendemos os carros e fechamos a concession�ria...

E soubemos que estava mentindo do dono dormindo com sua ex...

Isso nos fez pensar. Ent�o investigamos,

e parece que voc� visitou algumas empresas

naquele bairro ontem � noite.

Tentou nos usar para extorquir trabalhadores.

Te pegamos por extors�o.

Voc� � nosso.

Ligue para o FBI e fale que est� ocupado por tempo indeterminado.

Tudo bem, claro.

Mas preciso saber quanto pagar�o.

- Boa pergunta. - Totalmente.

- A resposta �... - Zero.

Al�?

- Eu li. - Leu o qu�?

Espere... os antecedentes?

N�o. Voc� jogou fora. Eu vi.

N�o pude evitar. Tirei do lixo depois que foi embora.

N�o, por qu�? Voc� deveria ser o anjo da guarda.

Mas eu comecei a pensar.

Se fosse meu filho, o que eu faria?

E ent�o de repente,

eu estava rasgando e lendo o que havia dentro.

� ruim? O que diz?

H� 2 anos, Abigail foi acusada de inc�ndio criminoso

e uso de uma subst�ncia c�ustica contra um ex-namorado.

Sinto muito.

Nolan. Atento.

Eu tenho que ir.

7-Adam-15, o alvo chegou.

Um SUV preto. Aguarde nosso sinal.

Bem devagar. Basta dar a eles os documentos.

Pol�cia! M�os onde possa v�-las!

Saiam do carro! Agora!

N�o, por favor. Isso � um erro.

- Est� contra sua vontade? - N�o por ele. Ele nos ajudar�.

- Espere. Fugir de quem? - El Leon.

- Chefe do Cartel de Aquino? - Ele � meu marido,

e essas mulheres "s�o" dos homens dele,

mas n�o toleramos mais o abuso.

Precisam nos deixar ir.

- Quem �? - � o meu marido.

Ele liga para voltar.

Trouxe seu celular? Ele est� rastreando.

Temos que sair daqui.

- Atr�s de n�s. - 7-Adam-15, venham. C�digo 3.

Se algu�m levanta a arma acima da cintura,

leva um buraco no olho.

N�o h� necessidade disso.

Viemos dar uma carona para as mo�as.

- Voc� � o marido? - N�o.

Eu sou o c�o de ataque.

Elena, por que voc� fez isso?

Sabe que n�o h� para onde ir. Entre no carro. Todas voc�s.

- N�o vamos. - Sim, voc�s v�o.

- N�o ir�o. - N�s somos 8...

e voc�s, apenas dois,

Na verdade, s�o mais do que dois.

Aqui est� o novo plano:

voc�s ir�o voltar para o carro,

e v�o embora, de m�os vazias.

Temos 20 segundos antes da cavalaria chegar.

N�o acabou, Elena. Vamos peg�-la em breve.

Isso foi empolgante. Bom, n�o para voc�.

- Deve ser uma ter�a normal. - N�o.

O estresse foi definitivamente n�vel 11.

West.

Nolan, Chen, fiquem aqui.

- Agente Especial Bird me ligou - Olha, sargento,

a ideia foi minha de tirar o Hickey dos federais.

Vi que conseguiu, pela forma que Bird gritou.

- Sim, senhor. - Policial Lopez,

� assim que treina seus novatos?

Para ignorarem agentes federais?

Exatamente, senhor.

Um dia que lembramos os federais

que somos iguais...

� um dia que vale a pena estar vivo.

Recrutaram seus primeiros informantes,

e eu estou impressionado.

At� amanh�. Policial West?

Manga curta, por favor.

Sim, senhor.

Por que sua mala est� na porta?

Seu pai est� vindo para me buscar.

Ele pediu desculpas.

Ele precisava sentir minha falta.

Ele est� l� embaixo.

Certo, querida, amei visit�-la.

Passe no consult�rio.

Podemos conversar do porque n�o est� namorando.

- Obrigada, Jackson. - Tchau, sra. Chen.

Por que n�o tenho relacionamento saud�vel?

A culpa de ter 28 anos e estar solteira � dos meus pais.

Certeza que � por isso?

O que quer dizer?

Seu �nico relacionamento foi com o Nolan.

- Eu sempre soube. - Espere. O qu�?

Acha que sou burro? Apaixonou-se por um cara divorciado,

que veio de um casamento de 20 anos, certo?

Era segura. N�o ia durar mesmo.

Vamos l�. Vamos celebrar.

Amanh�, meu bra�o estar� livre.

� algo glorioso.

Como fez seus pais fazerem as pazes?

Falei para Wesley ligar para eles

como um advogado de div�rcio, dizendo o quanto gastariam,

e eles desistiram bem r�pido.

- Muito bom. Vamos. - Obrigada.

Calma, poderia ajudar-me

a colocar os m�veis como estavam?

- Mas assim est� melhor. - Eu sei.

Mas podemos colocar do outro jeito?

Sim.

- Obrigado. - Obrigado.

Gente, preciso falar uma coisa.

Eu sei sobre o inc�ndio.

- Verificou a ficha dela? - Sabia que ela tinha ficha?

Sim, ela contou no terceiro encontro.

N�o acredito que fez isso.

- Ele quis proteg�-lo. - N�o preciso de prote��o.

Especialmente de voc�.

Quer saber o que aconteceu?

Se quiser contar.

Um ex-namorado postou v�deos na Internet...

Depois que terminamos.

V�deos pessoais onde est�vamos... juntos.

Ele queria vingar-se,

e funcionou,

Ele tirou algo de mim que nunca vou recuperar.

Eu sinto muito.

Eu fui na casa dele...

E coloquei fogo no carro dele.

E eu fui presa e ele n�o.

Est� feliz?

Nem um pouco.

Abigail...

Sinto muito por deixar meu medo falar mais alto.

Eu...

N�o posso desfazer isso, mas posso prometer

que n�o acontecer� novamente.

Est� bem.

Sim.

Certo.

Bom que isso ficou para tr�s,

porque eu estou gr�vida mesmo.

Estou brincando, de novo.

- Meu Deus. Jesus. - � uma piada.

Precisar cuidar dessas piadas.

Meu trabalho j� � estressante, e vou ter um ataque card�aco.

Entendido.

GeekSubs Mais que legenders