Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
Previously,
on "The Purge"...
2
00:00:08,781 --> 00:00:10,191
Whoever's in my house,
3
00:00:10,355 --> 00:00:12,040
you're not getting out alive.
4
00:00:12,128 --> 00:00:14,407
What have I done
to make you hate me so much?
5
00:00:14,495 --> 00:00:15,761
You killed my wife.
6
00:00:15,848 --> 00:00:17,626
I'm the one
that's gonna kill you.
7
00:00:17,714 --> 00:00:18,930
What about
the backup chamber?
8
00:00:19,017 --> 00:00:20,268
Can you extend the range
on that?
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,204
‐ You built two?
‐ Just in case.
10
00:00:22,292 --> 00:00:23,667
I need another favor.
11
00:00:24,511 --> 00:00:26,657
Wait, he doesn't know?
12
00:00:26,745 --> 00:00:28,974
He knows that I'm working
with the Foundation.
13
00:00:29,061 --> 00:00:31,024
He just doesn't know
the endgame.
14
00:00:31,112 --> 00:00:34,040
Case 20854 is now closed.
15
00:00:34,128 --> 00:00:36,782
Execution will be carried out
on the next Purge Night.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,016
Let's go get our boy.
17
00:00:38,103 --> 00:00:39,831
Who's going hunting
with me tonight?
18
00:00:41,075 --> 00:00:43,113
‐ What did you do?
19
00:00:47,823 --> 00:00:50,298
Listen up... another Purge
is about to begin.
20
00:00:50,386 --> 00:00:52,636
Remember, there's a tagged
suspect on the loose.
21
00:01:05,628 --> 00:01:08,103
All right, boys and girls!
22
00:01:08,191 --> 00:01:10,230
Let's have some quiet time now
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,384
and think about our feelings.
24
00:01:14,073 --> 00:01:17,923
So I've been having
some worries lately...
25
00:01:18,110 --> 00:01:20,241
and worries can be hard
to talk about,
26
00:01:20,370 --> 00:01:21,960
even for grown‐ups.
27
00:01:22,269 --> 00:01:25,087
That's why, in America,
we have a holiday
28
00:01:25,175 --> 00:01:27,632
that helps people
get their worries out.
29
00:01:28,026 --> 00:01:31,221
Do any of you know
what it's called?
30
00:01:32,120 --> 00:01:33,877
Zoe...
31
00:01:33,973 --> 00:01:37,006
something tells me
you know.
32
00:01:37,217 --> 00:01:38,691
The Purge?
33
00:01:38,779 --> 00:01:40,344
That's right.
34
00:01:40,685 --> 00:01:43,356
The Purge allows grown‐ups
35
00:01:43,444 --> 00:01:45,700
to deal with their bad feelings
36
00:01:45,788 --> 00:01:48,653
by giving them one night
to do whatever they want.
37
00:01:48,842 --> 00:01:50,785
They can stay up
as late as they want?
38
00:01:50,873 --> 00:01:52,216
All night.
39
00:01:53,471 --> 00:01:55,721
Can they kill people?
40
00:01:58,737 --> 00:02:00,924
Yes, they can.
41
00:02:03,275 --> 00:02:06,635
The Purge
gives your mommies and daddies
42
00:02:06,854 --> 00:02:08,954
the freedom
to accomplish things
43
00:02:09,042 --> 00:02:11,415
they never thought possible.
44
00:02:11,503 --> 00:02:13,144
What if something happens
to my mom
45
00:02:13,231 --> 00:02:15,080
or my little brother?
46
00:02:15,401 --> 00:02:17,244
Oh, Zoe.
47
00:02:19,081 --> 00:02:21,096
Whatever happens...
48
00:02:22,393 --> 00:02:26,260
you and your brother
will be perfectly safe.
49
00:02:26,706 --> 00:02:30,721
And if your mommy or daddy
decide to Purge,
50
00:02:30,822 --> 00:02:32,663
mm, that's their decision.
51
00:02:32,885 --> 00:02:35,518
That is their right
as Americans.
52
00:02:36,143 --> 00:02:39,344
You know how sometimes
you may want to scream or cry
53
00:02:39,432 --> 00:02:42,088
or punch a pillow
because you are so angry?
54
00:02:42,682 --> 00:02:45,430
Well, the Purge
is just like that.
55
00:02:45,518 --> 00:02:47,279
But for adults only,
so there's no reason...
56
00:02:48,565 --> 00:02:50,749
Ben! Ben!
57
00:02:50,854 --> 00:02:52,135
Ben!
58
00:02:54,676 --> 00:02:56,688
It's time for lunch, honey.
59
00:02:57,098 --> 00:02:58,256
What are you watching?
60
00:02:58,426 --> 00:03:02,004
Blessed be
our New Founding Fathers
61
00:03:02,361 --> 00:03:04,243
and America...
62
00:03:04,416 --> 00:03:07,132
a nation reborn.
63
00:03:25,941 --> 00:03:28,159
*THE PURGE*
Season 02 Episode 09
64
00:03:28,653 --> 00:03:30,653
*THE PURGE*
Episode Title : "Hail Mary"
65
00:03:30,740 --> 00:03:32,793
Sync corrections by srjanapala
66
00:03:37,488 --> 00:03:39,004
Smile, Turner.
67
00:03:40,058 --> 00:03:42,339
Purge has officially started.
68
00:03:42,926 --> 00:03:44,558
It's time to celebrate.
69
00:03:44,723 --> 00:03:47,142
Please, Ben,
just let Scott go.
70
00:03:48,693 --> 00:03:51,598
This is between you
and me.
71
00:03:52,511 --> 00:03:53,660
You're right.
72
00:03:53,754 --> 00:03:55,666
No.
No, please.
73
00:03:55,754 --> 00:03:57,053
Please don't do this.
74
00:03:57,141 --> 00:03:58,869
Please!
75
00:03:58,957 --> 00:04:00,527
Look, I get it, man.
76
00:04:00,629 --> 00:04:02,449
You've been through a lot
this year.
77
00:04:03,621 --> 00:04:05,510
We... we could
still get you help.
78
00:04:05,598 --> 00:04:08,004
Oh, I know
it seems scary now...
79
00:04:10,496 --> 00:04:12,564
But I'm trying
to give you a gift.
80
00:04:14,777 --> 00:04:16,568
So here's the deal...
81
00:04:17,238 --> 00:04:20,438
if you finally pop
your cherry...
82
00:04:21,027 --> 00:04:22,660
and kill little Scotty here...
83
00:04:24,730 --> 00:04:26,378
I'll let you live.
84
00:04:27,104 --> 00:04:28,612
So, either one
of you dies...
85
00:04:30,424 --> 00:04:32,285
Or both of you die.
86
00:04:33,549 --> 00:04:35,152
Your choice, bruh.
87
00:04:49,354 --> 00:04:51,033
I know
it's Purge Night, people,
88
00:04:51,121 --> 00:04:54,007
but remember, Esme Carmona
is our number‐one priority.
89
00:05:14,319 --> 00:05:15,696
Okay.
90
00:05:20,921 --> 00:05:23,396
About time.
Starting to wonder.
91
00:05:32,233 --> 00:05:33,864
Transfer the money
before the sirens,
92
00:05:33,952 --> 00:05:36,325
or I will send the photos
to everyone in your contacts.
93
00:05:37,769 --> 00:05:39,651
Speaking Korean...
94
00:05:39,952 --> 00:05:41,093
Yo, Skye.
95
00:05:41,249 --> 00:05:42,747
Looks like CryptoCash
is the winner.
96
00:05:42,835 --> 00:05:43,888
- I'm almost in.
‐ Sweet.
97
00:05:43,976 --> 00:05:46,085
Keep an eye on your event logs.
98
00:05:46,819 --> 00:05:48,968
So much crime,
so little space.
99
00:05:49,171 --> 00:05:51,468
Foundation makes more
on Purge than we do all year.
100
00:05:51,732 --> 00:05:53,173
So final warning:
101
00:05:53,261 --> 00:05:55,567
I think your plan's insane.
102
00:05:55,808 --> 00:05:58,699
‐ Noted.
‐ But I like insane.
103
00:05:58,886 --> 00:06:00,635
We'll be waiting outside
for you to send the footage.
104
00:06:00,722 --> 00:06:02,994
Then we'll blast it
to every screen we can access.
105
00:06:03,082 --> 00:06:04,845
But based on what you told me,
106
00:06:04,933 --> 00:06:06,894
in order to get into
the surveillance center,
107
00:06:07,027 --> 00:06:08,574
I need to
turn you into a ghost.
108
00:06:09,441 --> 00:06:10,970
What does that mean?
109
00:06:11,347 --> 00:06:12,617
You'll see.
110
00:06:25,389 --> 00:06:26,803
Have you ever Purged before?
111
00:06:26,910 --> 00:06:28,509
Yeah, once in college.
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,003
Wait, you have?
113
00:06:31,347 --> 00:06:33,074
‐ Um...
‐ What's wrong?
114
00:06:34,652 --> 00:06:35,876
Nothing, Clint.
115
00:06:35,964 --> 00:06:38,691
- Uh, just...
‐ Purge jitters, that's all.
116
00:06:39,701 --> 00:06:40,871
Let's go.
117
00:06:57,660 --> 00:07:00,128
Hey, they got past
the outer door.
118
00:07:01,453 --> 00:07:02,791
‐ Look, we tried to
reason with them.
119
00:07:02,878 --> 00:07:04,737
If we have to fight back,
it'll be self‐defense.
120
00:07:04,824 --> 00:07:06,135
‐ Hey, hey, hey,
they're making a move.
121
00:07:06,222 --> 00:07:07,425
Do you see this?
122
00:07:09,457 --> 00:07:10,730
Move.
123
00:07:17,410 --> 00:07:19,535
Babe, just promise me
that no matter what happens
124
00:07:19,644 --> 00:07:21,332
that we won't
turn into one of them.
125
00:07:24,253 --> 00:07:25,824
‐ Okay.
‐ All right.
126
00:07:28,779 --> 00:07:30,168
Come on.
127
00:07:49,916 --> 00:07:52,744
- This place fireproof?
‐ As much as possible.
128
00:07:54,871 --> 00:07:55,948
Get back!
129
00:07:56,045 --> 00:07:57,154
Stay back!
130
00:08:03,293 --> 00:08:04,939
We're on borrowed time
in here!
131
00:08:05,027 --> 00:08:06,397
They're gonna smoke us out!
132
00:08:11,753 --> 00:08:13,400
Prisoners for tonight's hunt
have landed.
133
00:08:13,488 --> 00:08:14,505
Copy that.
134
00:08:22,133 --> 00:08:23,948
Nice night for a hunt.
135
00:08:30,308 --> 00:08:32,074
Come on, let's go.
136
00:08:33,511 --> 00:08:34,592
What's this?
137
00:08:34,738 --> 00:08:36,559
I thought we were supposed to
be getting auctioned off?
138
00:08:36,646 --> 00:08:37,660
Go.
139
00:08:38,535 --> 00:08:41,535
Hey, what we supposed to do
out here all alone?
140
00:08:41,636 --> 00:08:43,368
Die.
Now move it.
141
00:08:48,135 --> 00:08:50,073
Move. Move.
142
00:08:53,519 --> 00:08:55,713
Come on, go!
143
00:08:56,082 --> 00:08:58,158
Hey, hey,
we're still chained up.
144
00:08:58,246 --> 00:08:59,393
How are we supposed
to fight back?
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,183
They don't want us
to fight back.
146
00:09:01,820 --> 00:09:03,213
They sold us
to a bunch of rich assholes
147
00:09:03,300 --> 00:09:04,622
who want to Purge
without the danger.
148
00:09:04,709 --> 00:09:05,924
What?
149
00:09:06,080 --> 00:09:07,634
It doesn't have to end
like this.
150
00:09:07,722 --> 00:09:09,128
I got a friend
who's gonna get us out of here.
151
00:09:09,215 --> 00:09:11,362
And how do we know
this friend is gonna show up?
152
00:09:11,587 --> 00:09:13,002
Ryan's never
let me down before.
153
00:09:13,090 --> 00:09:14,134
You got to trust me.
154
00:09:14,222 --> 00:09:16,470
We all have to stick together,
155
00:09:16,573 --> 00:09:19,042
or we're not gonna make it
through the night, okay?
156
00:09:19,293 --> 00:09:20,322
Yeah, sure.
157
00:09:20,410 --> 00:09:22,473
Officers, move them forward!
158
00:09:24,506 --> 00:09:25,813
Here's your head start.
159
00:09:25,901 --> 00:09:27,973
Follow me.
Come on, let's go.
160
00:09:31,536 --> 00:09:33,451
Welcome to the hunt.
161
00:09:38,722 --> 00:09:41,059
Reservation for Dixon
plus two.
162
00:09:41,146 --> 00:09:43,328
Thank you for your donation.
163
00:10:00,229 --> 00:10:02,780
So glad we dressed
for the occasion.
164
00:10:02,971 --> 00:10:05,024
We paid our admission
like everybody else,
165
00:10:05,112 --> 00:10:06,504
so they can't complain.
166
00:10:09,190 --> 00:10:10,688
Ladies and gentlemen,
167
00:10:11,057 --> 00:10:13,791
we have a surprise
for all of you.
168
00:10:14,159 --> 00:10:15,526
Tonight's sponsor...
169
00:10:15,721 --> 00:10:18,596
the Daughters of the NFFA...
170
00:10:18,901 --> 00:10:21,307
have planned a special treat.
171
00:10:21,823 --> 00:10:25,010
In honor of our heritage
and our traditions
172
00:10:25,323 --> 00:10:27,964
that trace back
over 200 years...
173
00:10:28,409 --> 00:10:31,901
which form the bedrock
of the NFFA...
174
00:10:32,214 --> 00:10:35,847
tonight's hunt
will consist only...
175
00:10:36,323 --> 00:10:40,049
of weapons used
by our ancestors.
176
00:10:41,290 --> 00:10:42,890
Wow!
177
00:10:44,784 --> 00:10:47,992
‐ They got to be kidding.
‐ This is so fucked up.
178
00:10:54,090 --> 00:10:56,359
Careful with this one, sir.
179
00:10:57,862 --> 00:10:59,670
Here you go.
180
00:10:59,757 --> 00:11:01,672
You can pick your weapon up
at the coat check
181
00:11:01,759 --> 00:11:03,174
on your way out, sir.
182
00:11:08,483 --> 00:11:11,113
Hey, we got more firepower
in the Humvee,
183
00:11:11,201 --> 00:11:12,481
so let's just make do.
184
00:11:12,569 --> 00:11:14,445
Yeah, but what if we have to
take some of these assholes out
185
00:11:14,532 --> 00:11:15,428
in the process?
186
00:11:15,516 --> 00:11:18,488
It's not ideal, but I'm not
gonna shed a tear over it.
187
00:11:18,576 --> 00:11:20,140
- Are you?
‐ No way.
188
00:11:22,991 --> 00:11:24,829
Let's make our way
up front.
189
00:11:28,019 --> 00:11:30,568
Thank you.
190
00:11:35,374 --> 00:11:36,974
Everybody grab one.
191
00:11:37,326 --> 00:11:39,325
Clint, our fight
is with Marcus.
192
00:11:39,421 --> 00:11:41,739
- There's other people in there.
‐ That's not my problem.
193
00:11:41,827 --> 00:11:43,458
You're talking
about burning them alive!
194
00:11:43,546 --> 00:11:45,083
Yeah, I am.
195
00:11:45,570 --> 00:11:47,819
They tried to burn you.
What's the problem?
196
00:11:51,977 --> 00:11:54,025
Unless you still have feelings
for Michelle.
197
00:11:55,984 --> 00:11:57,095
No, I don't.
198
00:12:08,164 --> 00:12:10,422
If you're sending people out,
we'll hold our fire!
199
00:12:15,164 --> 00:12:17,148
Go check it out,
Mr. Bleeding Heart.
200
00:12:17,687 --> 00:12:19,381
Tell them they can
send the rest out safely
201
00:12:19,469 --> 00:12:20,560
if they give us Marcus.
202
00:12:20,648 --> 00:12:22,220
No. No.
203
00:12:23,492 --> 00:12:24,758
Clint, don't!
204
00:12:24,846 --> 00:12:26,660
‐ It's okay.
‐ Jesus, Clint.
205
00:12:27,078 --> 00:12:28,906
I'll go.
I'll go.
206
00:12:31,508 --> 00:12:32,992
That's what I like to hear.
207
00:12:34,203 --> 00:12:35,305
Move.
208
00:12:43,443 --> 00:12:45,756
I'll help you get over
your Purge jitters.
209
00:13:27,732 --> 00:13:28,982
Marcus?
210
00:13:31,318 --> 00:13:32,646
Michelle?
211
00:13:38,568 --> 00:13:40,560
I'm here to cut you guys
a deal.
212
00:13:43,875 --> 00:13:47,402
Guys, help me!
213
00:13:47,490 --> 00:13:49,807
Guys, help me!
214
00:13:50,981 --> 00:13:52,099
Sam!
215
00:13:53,058 --> 00:13:54,144
Aah!
216
00:14:01,271 --> 00:14:02,589
Please!
217
00:14:02,677 --> 00:14:03,870
P‐please don't Purge me!
218
00:14:03,958 --> 00:14:05,146
Please!
219
00:14:06,224 --> 00:14:07,403
Holy shit!
220
00:14:07,934 --> 00:14:09,676
I'm not gonna Purge you, Sam.
221
00:14:10,388 --> 00:14:11,696
I was forced
to pull the trigger
222
00:14:11,783 --> 00:14:14,365
a lot of years ago,
and that shit sticks with you.
223
00:14:15,747 --> 00:14:17,277
- Pour this on there.
‐ Okay.
224
00:14:17,365 --> 00:14:19,974
Okay, and then put it
on that laceration.
225
00:14:21,966 --> 00:14:23,723
No, wait.
226
00:14:26,694 --> 00:14:27,856
Look...
227
00:14:29,325 --> 00:14:31,526
This... this whole thing
has gotten way out of hand.
228
00:14:31,614 --> 00:14:33,851
Yeah?
No shit.
229
00:14:34,137 --> 00:14:37,387
Clint wants
to smoke you guys out.
230
00:14:38,207 --> 00:14:40,457
He won't stop
until you're dead.
231
00:14:40,545 --> 00:14:42,135
I hate to say it, Marcus,
232
00:14:42,223 --> 00:14:44,004
but maybe it's time
for us to change tactics.
233
00:14:44,092 --> 00:14:46,489
Honey, if we fight fire
with fire, then we lose,
234
00:14:46,700 --> 00:14:48,165
and that's not who we are.
235
00:14:48,442 --> 00:14:49,867
There's got to be another way.
236
00:14:50,012 --> 00:14:51,402
Now...
237
00:14:51,817 --> 00:14:53,371
this is gonna hurt like shit.
238
00:14:59,973 --> 00:15:01,627
I told you,
I'm not gonna do it.
239
00:15:01,715 --> 00:15:03,014
I'm not a killer, man.
240
00:15:03,231 --> 00:15:04,348
No...
241
00:15:06,683 --> 00:15:08,543
But you will be.
242
00:15:09,668 --> 00:15:10,947
No, please.
Come on, man.
243
00:15:11,035 --> 00:15:12,245
Ah, come on!
244
00:15:13,285 --> 00:15:15,192
Let me go of me, man, please!
245
00:15:18,850 --> 00:15:20,731
- No!
‐ No, no, no.
246
00:15:20,818 --> 00:15:22,400
Oh, shit. Ben...
247
00:15:22,487 --> 00:15:24,502
‐ Do it...
‐ Please don't.
248
00:15:25,106 --> 00:15:28,051
Or I will fucking Purge you.
249
00:15:28,593 --> 00:15:31,397
I can't, I can't...
No, no, no, no!
250
00:15:34,014 --> 00:15:35,062
No!
251
00:15:35,150 --> 00:15:37,248
No!
252
00:15:52,316 --> 00:15:53,853
You did it.
253
00:15:54,392 --> 00:15:55,866
You did it, man!
254
00:15:58,022 --> 00:16:00,938
Oh...
255
00:16:17,877 --> 00:16:19,323
All right, Silas.
256
00:16:19,650 --> 00:16:21,627
So I asked around.
257
00:16:22,494 --> 00:16:23,694
Nobody knows the guy.
258
00:16:23,781 --> 00:16:25,463
You sure it was him?
259
00:16:25,550 --> 00:16:27,264
I'm sure.
260
00:16:27,655 --> 00:16:29,569
Those are the ones
that broke into my house.
261
00:16:29,811 --> 00:16:33,254
Well, I sure would
hate to see him
262
00:16:33,342 --> 00:16:35,439
have an accident
out there in the dark
263
00:16:35,526 --> 00:16:37,174
on Purge Night.
264
00:16:37,662 --> 00:16:40,211
I don't know.
He looks pretty clumsy to me.
265
00:16:40,584 --> 00:16:42,756
Might trip and shoot himself
right in the head.
266
00:16:42,928 --> 00:16:44,014
Ladies and gentlemen,
267
00:16:44,101 --> 00:16:46,587
the festivities
are about to begin.
268
00:16:46,690 --> 00:16:49,595
Now, remember,
mind the fences.
269
00:16:50,056 --> 00:16:51,835
They're electrified.
270
00:16:51,923 --> 00:16:55,405
You have an hour limit,
and unlike last year,
271
00:16:55,493 --> 00:16:57,491
trophies will be awarded.
272
00:17:00,814 --> 00:17:03,671
Now, if you'd like to follow me
to the starting line.
273
00:17:07,306 --> 00:17:09,607
All right, everyone,
274
00:17:09,828 --> 00:17:12,564
please remember,
be courteous
275
00:17:12,722 --> 00:17:15,165
and watch out
for your fellow hunters.
276
00:17:15,821 --> 00:17:18,360
All right, on your mark...
277
00:17:19,212 --> 00:17:20,978
get set...
278
00:17:22,125 --> 00:17:23,942
hunt!
279
00:17:29,157 --> 00:17:30,512
‐ Oh...
‐ Faster, guys.
280
00:17:30,617 --> 00:17:31,895
Stay out of the light.
281
00:17:49,579 --> 00:17:51,015
We don't want guards
at the door,
282
00:17:51,102 --> 00:17:53,001
so we got to give them
a reason to leave.
283
00:17:53,415 --> 00:17:55,905
I saw Tupac live on tour
in Tokyo last year.
284
00:17:55,993 --> 00:17:57,743
It was almost
as realistic as this.
285
00:17:58,409 --> 00:17:59,860
Boom.
286
00:18:04,406 --> 00:18:05,702
Well, that's creepy.
287
00:18:05,790 --> 00:18:07,343
Right now
you are walking down a street
288
00:18:07,431 --> 00:18:08,587
near that NFFA building,
289
00:18:08,675 --> 00:18:11,040
and there's absolutely no way
they can tell it's fake.
290
00:18:11,985 --> 00:18:13,462
Wow.
291
00:18:21,219 --> 00:18:22,812
Sir, I've got another ping
292
00:18:22,900 --> 00:18:24,741
on Esme Carmona
three blocks away.
293
00:18:24,829 --> 00:18:27,118
‐ Can we confirm positive ID?
‐ Look.
294
00:18:30,806 --> 00:18:31,892
That's her.
295
00:18:31,980 --> 00:18:33,579
Why the hell
would she show her face?
296
00:18:33,681 --> 00:18:34,868
Sir?
297
00:18:35,142 --> 00:18:36,664
She's moving away.
We're gonna lose her.
298
00:18:36,751 --> 00:18:38,028
Yeah, okay.
299
00:18:38,400 --> 00:18:40,164
Dispatch security.
300
00:18:40,454 --> 00:18:42,337
Nearest team
is 15 minutes away.
301
00:18:42,431 --> 00:18:44,319
Send them from our building.
First floor only.
302
00:18:44,407 --> 00:18:45,469
On it.
303
00:18:47,884 --> 00:18:49,189
Hook, line, and sinker.
304
00:18:49,277 --> 00:18:51,577
Props to my deep‐fake ladies.
Nice work.
305
00:18:51,665 --> 00:18:53,483
‐ All right.
‐ All right, let's roll.
306
00:19:00,992 --> 00:19:03,147
All right, ten minutes
to the bridge.
307
00:19:03,235 --> 00:19:04,421
Keep your eyes peeled.
308
00:19:04,509 --> 00:19:06,069
‐ Copy that.
‐ Hey, hey, hey.
309
00:19:06,157 --> 00:19:08,241
Any other hunters see us
helping the prey,
310
00:19:08,329 --> 00:19:09,352
they're gonna be all over us.
311
00:19:09,439 --> 00:19:10,471
We got to be careful.
312
00:19:10,784 --> 00:19:11,795
Oh, shit.
313
00:19:11,883 --> 00:19:13,452
Who's firing at us?
314
00:19:15,648 --> 00:19:17,890
Hey, we're hunters, too!
315
00:19:18,077 --> 00:19:19,537
Hold your fire!
316
00:19:26,397 --> 00:19:27,845
Man, you're not
gonna believe this.
317
00:19:27,932 --> 00:19:29,146
It's the guy
from the plantation.
318
00:19:29,233 --> 00:19:30,915
What?
We can't lead him to Tommy.
319
00:19:31,003 --> 00:19:32,866
We got to shake him.
Is he alone?
320
00:19:33,155 --> 00:19:34,302
He's got a friend.
321
00:19:34,390 --> 00:19:35,786
Hey, let Doug and I
draw their fire.
322
00:19:35,873 --> 00:19:37,296
Yeah, do it
while they're reloading.
323
00:19:37,384 --> 00:19:38,538
Go, go, go.
324
00:19:38,626 --> 00:19:40,274
Okay.
325
00:19:41,116 --> 00:19:42,493
They're making
a break for it.
326
00:19:42,580 --> 00:19:44,094
You know what?
327
00:19:44,484 --> 00:19:46,148
Screw the rules.
328
00:19:46,517 --> 00:19:48,202
What is that?
329
00:19:48,440 --> 00:19:49,878
Is that a tranq gun?
330
00:19:58,960 --> 00:20:00,578
Paul, hey.
331
00:20:00,820 --> 00:20:02,546
Paul?
332
00:20:02,633 --> 00:20:04,265
Paul?
333
00:20:23,624 --> 00:20:28,195
Clint, let's drop our weapons
and finish this man‐to‐man.
334
00:20:32,499 --> 00:20:34,255
Up against the wall.
Up against the wall.
335
00:20:34,343 --> 00:20:37,405
‐ Okay.
‐ Tuck in and don't move.
336
00:20:37,826 --> 00:20:40,005
Oh, shit.
All right, shh.
337
00:20:40,093 --> 00:20:41,986
Somebody's coming.
Fuck me.
338
00:20:43,104 --> 00:20:44,846
‐ No, thanks.
- Oh, jeez.
339
00:20:45,179 --> 00:20:46,475
Did you, uh...
did you lose weight?
340
00:20:46,562 --> 00:20:48,058
Oh, you obviously haven't
been skipping any meals.
341
00:20:48,145 --> 00:20:49,566
All right, get a room.
342
00:20:51,207 --> 00:20:52,605
Ah.
343
00:20:53,457 --> 00:20:55,055
How'd he get the keys?
344
00:20:55,186 --> 00:20:56,554
We used to be cops.
345
00:20:58,187 --> 00:21:00,070
I can leave them on
if you want.
346
00:21:00,484 --> 00:21:02,155
Oh, no, no,
I'm not complaining.
347
00:21:02,312 --> 00:21:03,928
- I'm not complaining, no.
‐ Oh, thank you.
348
00:21:04,015 --> 00:21:05,242
Thank you.
349
00:21:05,329 --> 00:21:06,390
Go, go, go.
350
00:21:06,515 --> 00:21:08,513
- Keep low, keep low, keep low.
‐ Go, go, go!
351
00:21:08,601 --> 00:21:10,214
Keep moving, keep moving!
352
00:21:22,681 --> 00:21:24,286
You must think
I'm a sucker, Marcus.
353
00:21:24,374 --> 00:21:26,421
Look, Sam is inside...
354
00:21:26,897 --> 00:21:28,507
and he's safe.
355
00:21:29,382 --> 00:21:32,169
I have no intentions
on hurting anyone else.
356
00:21:32,256 --> 00:21:33,953
You should listen to him.
357
00:21:34,976 --> 00:21:36,232
He's lying.
358
00:21:36,320 --> 00:21:38,342
As an act of good faith,
359
00:21:38,772 --> 00:21:40,318
I'll trade Sam for Clint.
360
00:21:40,406 --> 00:21:41,505
‐ No.
‐ We'll take it.
361
00:21:42,750 --> 00:21:45,076
He killed my wife!
You don't get to decide!
362
00:21:45,164 --> 00:21:47,618
What happened to Maisy
was horrible...
363
00:21:48,164 --> 00:21:49,887
but you don't get
to endanger my husband
364
00:21:49,974 --> 00:21:51,221
or the rest of us.
365
00:21:51,453 --> 00:21:52,898
‐ No.
‐ That's right.
366
00:22:00,156 --> 00:22:02,172
You said we had
to do this ourselves.
367
00:22:04,217 --> 00:22:05,968
Goddamn traitors.
368
00:22:09,109 --> 00:22:10,523
All right, I'm coming in.
369
00:22:12,983 --> 00:22:14,065
Come on.
370
00:22:18,625 --> 00:22:20,000
Sam.
371
00:22:23,859 --> 00:22:25,545
Are you okay?
372
00:22:25,633 --> 00:22:26,476
‐ I got you.
‐ Come on.
373
00:22:26,564 --> 00:22:27,814
Yeah.
374
00:22:44,538 --> 00:22:45,919
A few more blocks.
375
00:22:46,154 --> 00:22:47,522
Should still have
a couple minutes
376
00:22:47,610 --> 00:22:49,555
until that
security team returns.
377
00:22:51,195 --> 00:22:53,710
Just get me as close
to a back door as you can.
378
00:22:56,522 --> 00:22:59,131
- Can you go around?
‐ Mm, yeah.
379
00:23:00,819 --> 00:23:02,259
Careful!
380
00:23:27,925 --> 00:23:29,920
Thought this was
supposed to be man‐to‐man.
381
00:23:30,116 --> 00:23:31,311
It is.
382
00:23:32,952 --> 00:23:34,254
He's clean.
383
00:23:34,342 --> 00:23:36,608
You've got all the guns,
and I've got none.
384
00:23:37,013 --> 00:23:39,037
That appears to be the case.
385
00:23:42,490 --> 00:23:43,974
Have a seat.
386
00:23:52,161 --> 00:23:53,545
So...
387
00:23:54,017 --> 00:23:55,652
how do we get past this?
388
00:23:57,763 --> 00:24:00,116
You think
it's so fucking easy.
389
00:24:00,474 --> 00:24:02,850
No, I don't.
390
00:24:04,522 --> 00:24:07,124
You can never make
amends, Marcus,
391
00:24:07,701 --> 00:24:09,426
You know, you're right.
392
00:24:10,991 --> 00:24:13,797
When two people promise...
393
00:24:14,100 --> 00:24:16,576
to grow old together,
they should get to.
394
00:24:18,069 --> 00:24:19,576
And I wish...
395
00:24:20,241 --> 00:24:22,092
that I can change that...
396
00:24:22,983 --> 00:24:24,842
but I know I can't.
397
00:24:25,866 --> 00:24:27,483
But look, Clint...
398
00:24:28,069 --> 00:24:30,772
this violence...
399
00:24:31,451 --> 00:24:33,951
it's... it's not
gonna solve anything.
400
00:24:44,481 --> 00:24:46,965
They say Purging
401
00:24:47,053 --> 00:24:48,899
is supposed to
make you feel better.
402
00:24:53,497 --> 00:24:54,996
Nothing's gonna make me
feel better
403
00:24:55,084 --> 00:24:56,537
about losing Maisy.
404
00:24:58,841 --> 00:25:00,858
So what's the goddamn point?
405
00:25:03,052 --> 00:25:05,319
We can start
from a clean slate...
406
00:25:06,342 --> 00:25:07,842
you and I.
407
00:25:42,780 --> 00:25:44,873
Thank you.
Thank you, man.
408
00:26:02,107 --> 00:26:03,422
Let's open the door
409
00:26:03,510 --> 00:26:05,339
and let them know
we worked this out.
410
00:26:09,588 --> 00:26:10,980
Michelle! Michelle!
411
00:26:18,503 --> 00:26:20,696
You took away the only person
I ever loved!
412
00:26:20,784 --> 00:26:23,034
So I took away yours.
413
00:26:23,546 --> 00:26:25,003
Do it!
414
00:26:25,096 --> 00:26:27,438
- Purge me, motherfucker!
‐ Fuck you!
415
00:26:27,526 --> 00:26:28,954
Do it!
You know you want to do it!
416
00:26:29,042 --> 00:26:30,315
Watch him!
417
00:26:31,010 --> 00:26:33,170
Marcus!
418
00:26:33,378 --> 00:26:34,612
Marcus!
419
00:26:34,925 --> 00:26:36,373
Hey, baby.
420
00:26:36,728 --> 00:26:38,165
I'm sorry.
421
00:26:41,128 --> 00:26:42,150
Baby...
422
00:26:42,237 --> 00:26:43,300
Her lung is collapsing.
423
00:26:43,388 --> 00:26:45,815
Get me my medical kit
and as many towels as you can.
424
00:26:45,903 --> 00:26:47,416
‐ Okay, okay.
‐ It's okay, baby.
425
00:26:47,504 --> 00:26:49,019
It's gonna be okay.
426
00:26:50,495 --> 00:26:51,922
See?
427
00:26:52,260 --> 00:26:54,800
It all comes out
with a little dish soap.
428
00:26:55,776 --> 00:26:58,401
Here, dry off your hands.
We'll be ready to go.
429
00:26:59,583 --> 00:27:00,737
"Go"?
430
00:27:00,825 --> 00:27:02,873
Yeah, we're gonna go out
and Purge together.
431
00:27:03,682 --> 00:27:05,409
Got to stay sharp.
432
00:27:08,831 --> 00:27:10,667
Here, have some water.
433
00:27:12,659 --> 00:27:14,198
Got to stay hydrated.
434
00:27:14,597 --> 00:27:16,346
Lot of hours left.
435
00:27:18,385 --> 00:27:20,216
I'm so glad we get to do this.
436
00:27:22,737 --> 00:27:24,276
Don't worry.
437
00:27:24,886 --> 00:27:26,456
The more you Purge,
438
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
the less afraid you'll feel.
439
00:27:29,222 --> 00:27:30,745
Come on, drink up.
440
00:27:34,589 --> 00:27:36,042
You ready?
441
00:27:36,636 --> 00:27:38,301
Yeah.
442
00:27:38,620 --> 00:27:40,037
I need... I need a mask.
443
00:27:40,124 --> 00:27:42,305
Oh, you're right.
444
00:27:42,659 --> 00:27:44,341
I almost forgot!
445
00:27:44,659 --> 00:27:46,261
Got to have one of your own.
446
00:27:47,839 --> 00:27:49,901
There's got to be one
in here somewhere.
447
00:27:52,156 --> 00:27:53,337
Perfect.
448
00:27:56,682 --> 00:27:58,355
Son of a bitch.
449
00:28:04,776 --> 00:28:07,564
‐ Hold on.
‐
450
00:29:51,588 --> 00:29:53,302
‐
‐
451
00:30:19,225 --> 00:30:20,696
Are you kidding me?
452
00:30:20,784 --> 00:30:22,501
‐ Please be advised...
‐ Come on.
453
00:30:22,589 --> 00:30:24,766
The security protocols
will be disengaged
454
00:30:24,854 --> 00:30:26,464
during the reboot.
455
00:30:26,791 --> 00:30:28,320
Everyone, hey, listen!
456
00:30:28,799 --> 00:30:30,891
Stay calm, please.
457
00:30:30,979 --> 00:30:33,235
The system will reboot
in 60 seconds.
458
00:30:33,323 --> 00:30:34,854
We're fine.
459
00:30:42,785 --> 00:30:45,089
‐
460
00:30:45,261 --> 00:30:46,445
Come on.
461
00:30:46,533 --> 00:30:48,550
Come on, come on, come on,
come on, come on.
462
00:31:28,542 --> 00:31:29,805
Oh, God.
463
00:31:38,194 --> 00:31:39,717
Oh, shit.
464
00:31:47,753 --> 00:31:49,698
Turner...
465
00:32:07,066 --> 00:32:08,706
Okay.
466
00:32:10,503 --> 00:32:12,451
Look, there's nothing else
I can do for her here.
467
00:32:12,546 --> 00:32:14,174
She needs blood
and a permanent air valve.
468
00:32:14,261 --> 00:32:16,127
‐ The hospitals are closed.
‐ I know where to take her...
469
00:32:16,214 --> 00:32:17,767
- the triage centers.
‐ We can't just drive around
470
00:32:17,854 --> 00:32:18,955
all night
looking for 'em, Marcus.
471
00:32:19,042 --> 00:32:20,581
No, it's okay.
I know where they are.
472
00:32:20,669 --> 00:32:22,761
They ask the doctors every year
to volunteer,
473
00:32:22,849 --> 00:32:24,408
- and every year I say no.
‐ Let me help you carry her.
474
00:32:24,495 --> 00:32:25,676
No, no.
475
00:32:25,764 --> 00:32:27,964
Whoa, whoa, whoa.
No, you guys stay here, okay?
476
00:32:28,126 --> 00:32:30,657
With Clint of commission,
the house is secure.
477
00:32:30,745 --> 00:32:32,009
- Everything is safe.
- No,
478
00:32:32,097 --> 00:32:33,447
‐ no way.
- You really think we're gonna
479
00:32:33,534 --> 00:32:34,838
- let you do this alone, Marcus?
- No.
480
00:32:34,925 --> 00:32:36,558
The only question is,
your neighbors gonna let us
481
00:32:36,645 --> 00:32:38,393
off this street?
482
00:32:40,117 --> 00:32:41,862
We'll see about that.
483
00:32:44,674 --> 00:32:46,012
Hey!
484
00:32:46,100 --> 00:32:47,901
I am unarmed!
485
00:32:48,497 --> 00:32:52,147
I thought
I made peace with Clint...
486
00:32:54,230 --> 00:32:56,579
But he stabbed my wife
in cold blood.
487
00:32:58,948 --> 00:33:01,183
She never had anything
to do with it,
488
00:33:01,565 --> 00:33:03,105
but he didn't care.
489
00:33:04,893 --> 00:33:06,489
I had the right
490
00:33:06,784 --> 00:33:08,503
to purge Sam...
491
00:33:09,675 --> 00:33:11,198
and Clint...
492
00:33:12,503 --> 00:33:14,651
but I spared their lives.
493
00:33:15,618 --> 00:33:19,659
Now, I'm getting in...
in that truck.
494
00:33:20,604 --> 00:33:21,818
You can stop me,
495
00:33:21,906 --> 00:33:24,972
but my wife's blood
is on your hands.
496
00:33:26,292 --> 00:33:28,210
Now here's your chance.
497
00:33:29,999 --> 00:33:32,518
You want to Purge me,
Purge me.
498
00:34:27,843 --> 00:34:29,250
This isn't over.
499
00:34:30,328 --> 00:34:31,867
Yes, it is.
500
00:34:50,109 --> 00:34:52,859
Turner...
501
00:36:09,662 --> 00:36:11,132
What's up, guys?
502
00:36:16,296 --> 00:36:17,984
Welcome to the party.
503
00:36:30,069 --> 00:36:31,780
Uh, hey, no...
504
00:36:35,451 --> 00:36:38,366
No, hey, hey,
I'm... I'm with you.
505
00:36:38,756 --> 00:36:40,288
No, no, hey, look...
506
00:36:41,202 --> 00:36:44,304
I'm on your team.
I'm like you, see?
507
00:36:49,288 --> 00:36:50,538
It's okay.
508
00:37:24,429 --> 00:37:25,960
Now that you're awake,
509
00:37:26,632 --> 00:37:28,784
you can answer some questions.
510
00:37:32,311 --> 00:37:34,256
First you break into my house.
511
00:37:34,514 --> 00:37:36,584
Now you show up
on Purge Night.
512
00:37:38,794 --> 00:37:40,858
What the hell do you want
from me?
513
00:37:41,724 --> 00:37:43,785
You were
just a random target.
514
00:37:45,733 --> 00:37:47,762
Tonight was just bad luck.
515
00:37:51,319 --> 00:37:52,748
Uh‐huh.
516
00:37:53,576 --> 00:37:55,261
So,
you're telling me
517
00:37:55,365 --> 00:37:57,537
that... my brother died
for nothing.
518
00:38:18,582 --> 00:38:20,568
Eat dirt, motherfucker.
519
00:38:28,531 --> 00:38:29,554
I'm in.
520
00:38:29,642 --> 00:38:31,676
The system reboot has
everyone distracted for a bit,
521
00:38:31,763 --> 00:38:33,120
but you have to move fast.
522
00:38:33,208 --> 00:38:34,739
Yeah, I'll see you in five.
523
00:38:35,766 --> 00:38:36,980
Better make that ten.
524
00:38:37,068 --> 00:38:38,654
Okay.
525
00:38:54,279 --> 00:38:55,971
‐ Ryan!
‐ Ryan!
526
00:38:56,380 --> 00:38:57,573
Ryan!
527
00:38:57,738 --> 00:38:59,144
Who's got eyes on Ryan?
528
00:38:59,232 --> 00:39:00,808
‐ I got nothing.
‐ Me either.
529
00:39:00,896 --> 00:39:02,211
Ryan!
530
00:39:07,154 --> 00:39:08,383
Oh, shit.
531
00:39:11,473 --> 00:39:13,302
- Oh.
‐ You see him?
532
00:39:13,390 --> 00:39:15,539
You see him?
‐ Ryan! Ryan!
533
00:39:15,711 --> 00:39:16,981
Right there, right there!
‐ There.
534
00:39:17,068 --> 00:39:18,693
‐ Ryan!
‐ There he is.
535
00:39:19,560 --> 00:39:20,966
Grab him.
Get him on that side.
536
00:39:21,383 --> 00:39:23,216
Be careful, be careful.
537
00:39:23,919 --> 00:39:25,247
Pull him up!
538
00:39:25,473 --> 00:39:26,560
Oh, shit.
539
00:39:26,794 --> 00:39:28,804
Ryan? Ryan?
540
00:39:29,123 --> 00:39:30,302
- He's not breathing.
‐ Oh, fuck.
541
00:39:30,389 --> 00:39:32,404
Turn him over on his side.
Come on.
542
00:39:32,492 --> 00:39:34,076
- Come on.
‐ Open his mouth.
543
00:39:34,468 --> 00:39:36,747
Ryan? Ryan?
544
00:39:39,943 --> 00:39:41,948
You're not dying
that fucking easy, Ryan!
545
00:39:42,036 --> 00:39:43,302
Breathe!
546
00:39:43,560 --> 00:39:44,700
Let's go!
547
00:39:44,788 --> 00:39:45,817
Oh.
548
00:39:48,368 --> 00:39:49,572
All right.
549
00:39:57,462 --> 00:39:59,835
You know, I thought you guys
came here to rescue me.
550
00:40:14,198 --> 00:40:15,312
So what's the plan?
551
00:40:15,408 --> 00:40:16,952
Drive around all night
until Purge is over?
552
00:40:17,039 --> 00:40:18,620
No, we still got work to do.
553
00:40:18,707 --> 00:40:19,884
What are you talking about?
554
00:40:19,972 --> 00:40:21,461
I thought the heist was bust
'cause of Ziv?
555
00:40:21,548 --> 00:40:22,710
Ziv's dead.
556
00:40:22,798 --> 00:40:25,327
I had to kill one of her guys
before Purge started.
557
00:40:25,415 --> 00:40:26,695
Then you're dead
558
00:40:26,782 --> 00:40:28,726
unless we get you
out of the country tonight.
559
00:40:28,814 --> 00:40:30,299
Not without our money.
560
00:40:30,386 --> 00:40:32,702
‐ And where is that?
‐ The Jackals have it.
561
00:40:32,790 --> 00:40:35,337
The Jackals?
What the hell?
562
00:40:35,564 --> 00:40:36,994
Ryan tipped them off.
563
00:40:37,993 --> 00:40:39,290
Why would you do that?
564
00:40:39,378 --> 00:40:40,976
So they would steal
the money from Ziv
565
00:40:41,064 --> 00:40:43,226
while we got you out of prison.
566
00:40:43,314 --> 00:40:44,735
That's not half bad.
567
00:40:45,126 --> 00:40:47,523
I mean, it's crazy,
but I'm not complaining.
568
00:40:47,611 --> 00:40:49,867
There's still time.
Let's go get our money.
569
00:40:49,955 --> 00:40:51,126
You in?
570
00:40:51,228 --> 00:40:52,908
Let's go be thieves.
571
00:41:02,462 --> 00:41:03,683
Hang in there, babe.
572
00:41:03,845 --> 00:41:05,234
- We're almost there.
‐ She okay?
573
00:41:05,322 --> 00:41:06,539
‐ Look out, look out!
‐ Oh, shit.
574
00:41:10,650 --> 00:41:11,939
Oh, shit.
575
00:41:22,611 --> 00:41:23,822
What you want to do?
576
00:41:31,650 --> 00:41:33,439
Come on, come on.
He's still alive.
577
00:41:35,111 --> 00:41:37,712
All right, watch his neck.
‐
578
00:41:37,800 --> 00:41:39,869
We're taking you
to a triage center.
579
00:41:53,204 --> 00:41:56,173
Sync corrections by srjanapala
38905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
