All language subtitles for The.Kings.Avatar.S01E21_English

ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR

-Thank you.
-No problem.

-Give it to me.
-Okay.

No drinking during the competition.

That is the regulation.

But since you already drank,

why not enjoy yourself to the fullest?

I'll have another, the same as his,
with spherical ice.

Here you go.

Adding ice to dilute it?

Coward.

The ice represses
the light element in the alcohol

while the wild and strong element
stands out even more.

Oftentimes,

one plus one equals more than two.

I'm the only one

who doesn't need to work with anyone.

Of course you don't.

When genius players like you
work with others,

it's more favorable for the others.

It's unfair.

Precisely because you stand out so much,

everybody expects you to win.

If you lose, it's a disgrace.

They'll say you're an incapable captain.

But you and I both know

that it was a problem with the team.

I don't care.

If that's really true,

why are you here

instead of in the strategy room?

Don't think you can lecture me
after defeating me once.

One day, I'll knock you down hard.

It should be that

the two of us will one day
knock the rest of the alliance down hard.

TEAM MEMBERS ONLY

TEAM HAPPY

TEAM HAPPY

Our hardware has been upgraded.

But our enemy has also been upgraded.

Looking at our team members

aside from Captain,

we're all new players
who have never played on the field.

As for weapons,

with our Orange equipment
against their Silver equipment,

our equipment probably deals
less than half the damage as theirs.

Luo Ji, how's the calculation going?

What are our chances of winning
against Excellent Era?

Eighty-eight percent?

That's too unrealistic.

It's 0.88 percent.

Based on all the data,

we don't hold a candle
to Excellent Era in any way.

Very wise.

It's true that we don't
hold a candle to them.

Because there's no need to compare.

As the captain,

I only consider
the possibility of winning.

There are only two possibilities to me.

Either we win

or we lose.

Our success rate

is the same as theirs.

Well, that's not statistically correct.

Based on the data,
it should be all of our--

ESports isn't all about the data.

The person behind the account
is the biggest variable.

Sounds like a trick,

but I have to say that
he has a really good point.

Captain, let's begin training now.

Training! Beat Excellent Era!

By the way, Ms. Chen wants me to tell you

to clean up your appearance
for registration tomorrow.

How?

In her opinion, I suppose

you may dress up
to fit your professional status.

"Professional status"?

Carry on.

I see.

-Let's go.
-Come on.

How do I look?

Don't I look professional?

Don't I look like a Brawler?

Who are you?

Wait. One more thing.

Hey, where did you all go? Wait for me!

You take care of it.

Bao Zi, Tang Rou said
that guy is more handsome than you.

What?

-Hey!
-Is he your friend?

-Hey!
-I don't know him.

Hey, do I not look professional?

The eighth Glory Pro League has concluded.

Team Samsara won the championship.

It came as no surprise,
but there are regrets.

Compared to leaving Excellent Era,

Excellent Era's relegation
saddens me even more.

I once fought for them, after all.

But now, my focus is on Happy.

Happy is a new team.

First, we must pass
the selection of the Trainer Match,

qualify for and win the Challengers League

before we can participate in
the tenth Glory Pro League.

This is a new beginning.

It signifies new hope.

Come on, Happy.

I have something else to do.
You guys sign up first.

There are so many people.

Isn't this the best
and most awesome preselection?

The innocent guy who knows nothing,
Bao Rongxing,

since it's the Trainer Match,

it must be
Glory's most elementary competition.

Many teams sign up every year.

Only the top 20 teams
selected by the trainers

are qualified to participate
in the official selection.

There are trainers?

A trainer team isn't a normal team.

It could be Tyranny, Blue Rain,
Tiny Herb, or Samsara.

Teams from the alliance
serve as trainers every year.

It won't be easy to score from them
and advance.

It can be said that the preselection
will be a high wall to overcome.

It sounds so complicated,
but it's actually so easy.

Ignore the trainer.
Just focus on the ranking.

Twenty teams are eventually
selected from these teams.

We are absolutely in. Let's go!

Team Jade Dynasty's Assassin.

Super fast with APM 410.

He once dealt three combo attacks
in one second in a match.

He has the nickname Whirlwind Hand.

APM 410?

Impressive.

-This way.
-Don't be nervous during the game.

-Rookies just need to remember to show up.
-Line up.

I recall someone's hands
were trembling last time.

If you mention that again, I'll spray you.

Such quick reflex.

-What are you doing?
-I'll be damned.

The first user of
Cloud Piercer, the Great Gunner.

Extremely fast reaction speed.

The average person has a reaction speed
of about 0.2 seconds.

He only needs 0.09 seconds.

Okay, let's fill out the form.

I just saw a spot over there. Let's go.

Watch out. You're lucky to run into me.

Others would extort money from you.

Sorry.

I'm so sorry.

Such a silly dude with a dull brain.

I'll beat him easily.

I think that was Wu Chen,
the captain of Team Everlasting.

Wu Chen, Captain of Team Everlasting.

He began leading the team
in the fifth season.

He's experienced
and has excellent management skills.

He's good at exploiting weaknesses.

He led Team Everlasting to win 15 games

when they were predicted
to have zero chance of winning.

-Many call him the Reversal God.
-Seriously?

None of these teams
should be underestimated.

If we want to get 1 of the 20 spots,

then our chances will probably be...

Enough.

You always praise others,

boosting their spirits
while bringing us down.

Boss is even more amazing.

He has the nickname Glory Textbook.

Trainer Match? We have yet to see
who will be training whom.

Now only you remember Boss
when making comparisons.

Right! Where is he?

NINTH GLORY PRO LEAGUE

Same venue, same people.

This scene is a replica of yesterday.

This is indeed the same venue.

The people are not.

Sure.

You're no longer
the captain of Thunderclap

who would litter after losing a game.

You're no longer
the captain of Excellent Era

who would give me a speech after winning.

NINTH GLORY PRO LEAGUE

This page has clever insights
about Tyranny's tactics.

Let me read it for reference.

The tactical analysis for Blue Rain
is also on point.

It's a pity that Thunderclap is
incapable of implementing your concepts.

You sneaky tacticians

work really hard on tactics.

Work hard?

Putting in the effort?

I might consider that a compliment
if I heard such words a few years ago.

It's still a compliment.

Talent is a necessity
in the eSports world.

But there are also gaps
between different levels of talent.

Perhaps these gaps
can't be bridged by hard work.

So, "hard work" now sounds
a bit like a taunt.

Given how hard most people work,

there is no need to mention talent.

It's too arrogant of you geniuses
to say that.

There aren't that many geniuses.

Extraordinary people
merely work hard in an ordinary way

where others can't see.

Quality over quantity.

Perhaps a little bit more perseverance
is all it takes.

It looks like I'll have to defeat you
the next time we meet.

Otherwise, not only my efforts
would go to vain,

I would have wasted your time
to come and talk to me as well.

Finish writing that book first.

It seems that your tactics book
is complete. It's very effective.

You fulfilled your promise.

You beat Excellent Era with Thunderclap.

But I still haven't defeated you.

I heard you made the news recently.

I merely transferred teams.

Nothing out of the ordinary
in the alliance.

I'm afraid your transfer is unusual.

Whether it's unusual

depends on the person.

-Here.
-Okay.

Mucheng?

-It's Mucheng.
-Is it?

What are you doing here?

I'm talking to you.

Didn't you hear me?

Are you deaf?

Are you cosplaying?

Team Happy can go ahead
and have fun in the preselection,

but don't hold out any hope.

Any team in this hall can knock you down.

Who's this guy?

He talks so much. So annoying.

Shen Jian, member of Team One
of Excellent Era.

What was that?

Shen Jian.

-So bitchy.
-What did you say?

Shen Jian.

He is one of our main players
in Team One of Excellent Era.

He joined us in the fifth season

and has participated in 78 games.

His highest damage stat
was once 32 percent of the whole team.

He's one of the top three strikers
in the alliance.

What now?

I am the famous Glory newcomer,
Bao Rongxing.

I've chucked 1,800 bricks

and thrown more sand
than there is in the Sahara Desert.

If you want to compare data,
I'm not afraid of you.

Young man, you know nothing.

Our captain is the Rookie King, Sun Xiang.

We have the first Launcher, Su Mucheng.

Who do you have?

You don't even have a whole team yet.

Teach them a lesson.

Hello, my name is Luo Ji.

My operations and skills
are the worst in our team,

but I know every detail about you
like the back of my hand.

And barring any surprises,

I know you better
than you know yourselves.

Nice.

-Very good.
-Anyone else?

-Do you have anyone else?
-Yes.

Newcomer, Tang Rou.
Played Glory for 163 days.

It's exactly 20 days
since my account reached max level.

Arena duels against Tiny Herb 68 times.

Win rate of zero.

First time watching Glory Pro League live
was two days ago.

But so what?

Just like me,
you are all at the starting point.

Well said.

Anyone else?

Anyone?

Me.

You don't have to introduce yourself.

The one who was beaten up cruelly
in the last All-Star Game.

Former Tiny Herb professional manager.

Manager?

Manager of the water cooler.

Boss.

Xiao Shiqin,
vice captain of Excellent Era.

Qiao Yifan, vice captain of Happy.

Happy and Excellent Era may meet again.

Let's save the talk for the arena.

Yifan, the results of the trainer match
won't be released for another half hour.

You've made us look at
an empty screen for a whole hour.

Exactly, Yifan.

Isn't it fun to raid dungeons?

Isn't it exciting to duel others?

Isn't it satisfying to chuck bricks?

Why waste time here?

Let's go now.

Come on.

There's usually only one explanation
for abnormal behavior.

Fear.

Yifan, are you afraid?

Rather than waiting for Murphy's law,
it's better for us to make the first move.

What's Murphy's law?

Murphy's Fourth Law says that

a possibility you're afraid of
will be more likely to happen.

How do we make the first move?

Normally speaking,
if we are not afraid of anything,

we will get relatively good results.

-Would I be afraid?
-Do I need to be afraid?

Could...

Could I possibly be afraid?

-Yes.
-Yes.

Since we are all not afraid,

then the result doesn't matter.

Right?

Then let's go get some rest.

Let's go.

Go.

Finally!

USERS ONLINE

No way.

What a coincidence!

Yifan, who couldn't possibly be afraid?

Tang Rou, who doesn't need to be afraid?

And Luo Ji, who actually might not
believe in Murphy's Law?

Shut up.

-I second that.
-Me too.

Look, only Boss isn't online.

He's the truly fearless one.

No matter the opponent,
he'll sleep soundly.

I admire Captain.

-I admire Captain.
-I admire Captain.

HAPPY INTERNET CAFE

TEAM TINY HERB VERSUS TEAM HAPPY

Team Tiny Herb!

QIAO YIFAN!

These star trainer teams
in the trainer match are all familiar.

Sure.

It's far easier than the league.

There will be no problem.

This is why there's no need
for three All-Stars to be present.

Do you mean that Sun Xiang and I
don't have to play at the same time?

Exactly.

When Sun Xiang is impulsive,
I'll bench him so he can calm down.

Then it'll be time
for a tactician like you to play

and take back control.

Sun Xiang and I
are different types of players.

Excellent Era needs both of us
at the same time.

You are new here.

You don't know much about him yet.

Young, aggressive, disobedient

and only knows how to attack.

It's not wise to talk about compatibility

with such an impulsive person.

Impulsiveness can also be an advantage.

Players who just make the cut
rarely make mistakes,

but they also rarely create miracles.

I have designed a set of tactics
with Sun Xiang as the core

for the trainer match.

I certainly believe in your tactics.

It's just that
Sun Xiang won't make any changes

just because you joined us.

He's bound to be the flaw in your tactics.

What's the matter?

I want to know your tactical arrangement
for the next match.

One Autumn Leaf is the tactic.

Very well.

Then let's work together
to knock down the rest of the alliance.

Any flaw can be remedied
because we are professional players.

Victory is our common goal.

The trainer match
isn't like regular season matches.

There's no individual, group,
or team challenge.

There is only one match.

The trainer team
will play interference on this map.

We need to break through their barriers,

running from one end of the map
to the other.

One point for each player
that crosses the line.

Those are the rules.

Next, let's hear
how we should deal with this.

Team Tiny Herb is led by a Witch
who specializes in debuffing

which will greatly reduce
our combat effectiveness.

Therefore, I think we need a Cleric.

Are we that frightened?

Why do we need a Cleric to heal?

Yes, a Cleric's main job is healing,

but this time, we need
a Cleric's ability to counter debuffs.

I have a video here for you to look at.

See how a Cleric counters a debuff.

Wang Jiexi and Gao Yingjie
can both cast debuffs,

weakening all sorts of abilities,

lowering combat effectiveness.

We really need someone
in charge of dispelling debuffs.

Yifan, aren't you afraid of
facing Tiny Herb?

Tiny Herb...

It's fine.

At least, I'm familiar with them.

Why are you guys here?

Never judge a book by its cover.

Yifan looks dull.

But deep inside, he has an evil mind.

I don't.

I want to see how bad you can be!

-Bao Zi!
-Little Tang, catch!

Tang Rou!

-Tang Rou!
-Luo Ji!

-Luo Ji! Read it for me!
-Give it back to me.

"Team Tiny Herb.

Some offensive skills can be

-used to debuff.
-I beg you!

-Debuff is a state of
-Don't look!

-diminution imposed on opponents.
-It's wordy.

-It'll temporarily reduce the opponent's
-It's scary

-attributes, skills, and so on,
-and frightening.

-lowering their combat effectiveness."
-Don't.

-Tang Rou!
-You even have a secret weapon ready.

Yifan.

-Good job.
-Good job.

Captain, this is a ranking of all Clerics.

I'll do it myself.

Captain, how about this one?

He's not at the top of the list,

but his ability to clear debuffs
is the best.

I think he should be very suitable
for our team.

Choose not the best,
but the most suitable.

Clear logic.

Have you found him?

His name is An Wenyi, a recent graduate.

Considering that he plays as Cleric,

he should be rather easygoing
and will likely fit in with us.

His account name is Little Cold Hands.

Then let's take a shot.

Let's warm his cool hands
with our passion.

Yes, sir!

Oh, right.

Captain, this is An Wenyi's profile.

I've highlighted all the key points.

Moreover, this is
the latest recruiting news of all teams.

These are some interview skills
I found online yesterday.

I hope it helps.

You're fully prepared.

Why don't you conduct the interview?

Me?

Can I?

Sure.

You are the vice captain.

Are you really planning on
joining Team Happy?

What else?

It's only for two months.
You can't stay long.

Then I'll use these two months
to make easy money.

Isn't that great?

Listen, eSports is not just
raiding dungeons.

It's the real deal.

Why does it sound like

you are doubting me?

It's not that I doubt you.

You know your own strengths
and weaknesses.

Otherwise, you wouldn't have
asked me to play for you.

Thanks.

As a top substitute player,
you are not that good.

Didn't we agree you would
give me five books in return?

We agreed with the premise that

you would put me
in the number one ranking.

I'm only ranked tenth.

Your work only deserves three books.

Although the results
were not as good as expected,

you still got something out of it.

A team has given you an offer.

Please give me the whole set.

-Sure.
-Thanks a lot.

Doesn't your coffee count as a book?

Then I still get one more.

Add my coffee
and that's exactly five books.

These books are
no longer of any value to you.

We're still friends, aren't we?

Let me ask you.

How much is our friendship worth?

You're so damn stingy!

Why do I have a friend like you?
We're no longer friends!

-Bye.
-I...

Fine. I don't believe
you can make it into a team.

That's none of your business.

Not only will I make it into the team,
I'll also raise my net worth.

You'll see.

HAPPY INTERNET CAFE

The property and turnover are not bad.

Hello. Are you An Wenyi?

Yes, I am.
Go tell your interviewer I'm here.

Hi, I am

the interviewer.

Is he the one you're recruiting?

Little Cold Hands. His name is An Wenyi.

Why did you let Yifan interview him?

I have such an outstanding vice captain.

It would be a pity
if I didn't take the opportunity

to let him take charge.

Watch out.

Careful, it's hot.

Number one of interviewing skills.

Start with a greeting
to relieve the tension.

Your resume says that
your undergraduate major is finance.

Yes.

But it doesn't get in my way of
becoming an excellent Cleric.

Given my abilities,

I'm more than qualified
to be a team member.

Not only that,

I can be your team's
investment consultant.

And of course,
I can also help with personal finance.

Number two of interviewing skills.

Don't rush to the point.

Toss out a question
and respond according to the situation.

What advantages do you think
you have as a Cleric?

You're looking for talent.

It's not obvious at a glance.

But if you have a discerning eye,

you'll see if I'm suitable or not
at first glance.

Number three of interviewing skills.

Cut to the chase.

So tell me about
your accomplishments in Glory.

I always rise to the occasion.

Whether I perform well

depends on whether my team can
provide me with the right playing field.

Your team needs to rely on
a net cafe for support.

I think I'd better...

-Our team may be small,
-Ma'am, wait.

but we are professional.

Let me show you our training room.

Do you have any other demands?

Why are you so insincere?

At this point in the interview,

shouldn't you talk about
the salary or something?

Never mind. Time is money.

-Look--
-Everything is negotiable if you'll stay!

You mean that

as long as my performance is acceptable,

my salary can be increased.

Right?

No problem.

I can grant your request.

But whether you can get a contract
will depend on your performance.

Fine.

Then let's play by your rules.

Our rules are
the rules of the trainer match,

which means running across the map.

You win if you cross the finish line.

You all try to advance
and I'll run interference.

I lose if one player crosses the line.

Let me see
what on earth your abilities are.

Boss, that's cheating!

I wasn't ready yet.

In a competition, your opponent
doesn't care whether you're ready or not.

Tang Rou, up front.
Hold back Captain. I'll support.

Bao Zi, An Wenyi,
find a chance to advance.

-No problem.
-Got it.

It won't be so easy to walk away.

An Wenyi, seal all of Captain's skills
with Sacred Fire.

Thanks.

Don't thank him.
He's so stingy with healing.

He only needs enough to stay alive.

Nice timing.

Of course.

Why don't you dispel my debuff?

You're so weak.

It'll be a waste of my energy.

What did you say?

Bao Zi, more talking and you'll lose.

Bao Zi, use Inject Poison
to break Captain's Super Armor.

Tang Rou, limit Captain's mobility.

Sorry, it's my fault.

It's okay, Yifan.

An Wenyi, clear the debuff!

We'll all die under your command.

Hey.

What's with all the talk?

There's no point in canceling the debuff

because he has unilaterally declared
that the game is over.

You issued commands quickly

and the orders weren't incorrect,

but it was like
you were reading a textbook.

You don't know how to be flexible.

You might be able to pass
if you were dealing with ordinary people,

but against the Glory Textbook,

your efforts are laughable.

Besides, Captain Ye Xiu
knows everybody so well.

There's no chance at turning the tables.

It's my bad luck
for having weak teammates.

I'll hold my end of the deal.

I won't ask for a contract.

Goodbye.

An Wenyi, wait!

An Wenyi! Wait!

Captain, it's my fault. I didn't--

Stay.

I can grant your extra request.

Happy to cooperate.

TEAM HAPPY

TEAM HAPPY

YE XIU, TANG ROU,
QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI

AN WENYI

HAPPY INTERNET CAFE

For the sake of
our team's long-term development,

we need to train new people
for our second echelon.

Do you have any plans
for future development?

It seems a little early

to talk about things so far in the future.

Let's talk about the present.

Have you thought about
An Wenyi's compensation?

I have to check the costs
and sign a contract with him.

I haven't thought about it yet.

Haven't thought about it yet?

These should have been decided
before the interview.

Hey.

Take a look.

"An Wenyi's Exclusive Plan."