Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:32,120 --> 00:01:35,240
HAPPY INTERNET CAFE
3
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
-Check out.
-Okay.
4
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Ma'am, come here!
5
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Coming!
6
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Hold on a minute.
7
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Why did the screen turn off?
8
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
You must be messing with me.
9
00:01:57,280 --> 00:01:58,200
HIRING NETWORK MANAGERS
10
00:01:59,240 --> 00:02:02,680
BATTLE
11
00:02:02,760 --> 00:02:05,120
GLORY'S TENTH SERVER OPENS TONIGHT!
JOIN US AT HAPPY INTERNET CAFE
12
00:02:07,440 --> 00:02:10,440
Ma'am, is that guy playing
on your account?
13
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
Is he stealing your equipment?
14
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
No way.
15
00:02:14,840 --> 00:02:16,600
You're messing with the wrong person.
16
00:02:24,880 --> 00:02:25,760
You won?
17
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
The battle automatically started,
so I played for you.
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
How long was that? You won already?
19
00:02:33,520 --> 00:02:34,440
About 40 seconds.
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
Amazing!
21
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
-I won!
-Well done!
22
00:02:40,080 --> 00:02:44,000
Ma'am, you said Glory isn't just a battle.
23
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
So...
24
00:02:48,200 --> 00:02:49,120
What is Glory?
25
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
Glory...
26
00:02:56,280 --> 00:02:57,960
We all met because of Glory.
27
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
Glory is a world
that belongs to all of us.
28
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
You wanted to check out, right?
Sorry about that.
29
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
I'm here for a job.
30
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
HIRING NETWORK MANAGERS
31
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
What's your name?
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
Ye Xiu.
33
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Ye what?
34
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Ye Xiu?
35
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
Your name is so similar
to our best player.
36
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
What's the meaning of this?
37
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Any prior experience
in network management?
38
00:03:35,720 --> 00:03:36,640
No.
39
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
Could you help with troubleshooting?
40
00:03:40,680 --> 00:03:41,560
No.
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
JOB REQUIREMENTS FOR NETWORK MANAGER
42
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Know how to check on network operations?
43
00:03:49,080 --> 00:03:49,960
No.
44
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
Can you maintain network equipment,
update the anti-virus software,
45
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
or detect unsafe messages?
46
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
-No.
-What can you do, then?
47
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
I can...
48
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
play Glory well.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
You're hired.
50
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
I'll be upfront with you.
51
00:04:15,200 --> 00:04:16,360
You don't know anything.
52
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
If your performance is bad,
53
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
I won't be able to keep you.
54
00:04:20,279 --> 00:04:21,679
I'm not running a charity after all.
55
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
It's so messy again!
56
00:04:27,120 --> 00:04:28,000
This is pretty good.
57
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
I almost feel embarrassed to use it.
58
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
I'm sorry, you've got the wrong idea.
59
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
This is my room.
60
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Your room
61
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
is over there.
62
00:04:46,360 --> 00:04:47,280
Right here.
63
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Well...
64
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
This place is a little run-down.
65
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
But the employee hostels
are all full at the moment.
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
It's fine. I can make do.
67
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
I just need a bed.
68
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
The blanket is at the head of the bed.
69
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Make the bed yourself.
70
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
-No rush.
-Sure.
71
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Stop there.
72
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Change the light bulb.
73
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Light bulb?
74
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
Hey!
75
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Over there!
76
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
Okay.
77
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
What's going on here?
78
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Check the circuit box.
79
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
Network manager!
80
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Where's my instant noodles?
81
00:07:36,520 --> 00:07:37,360
Coming!
82
00:07:37,440 --> 00:07:40,320
Sorry to keep you waiting! So sorry!
83
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
Ma'am, add an hour for me.
84
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Xiao Chu, extend the time for table 24!
85
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Another portion
of instant noodles, please!
86
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Coming! Right away!
87
00:07:52,040 --> 00:07:53,320
Can you hurry up?
88
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
-Damn it.
-Network Manager, what's going on?
89
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
I'm sorry.
90
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
We're closing for half a day
for maintenance.
91
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
I'm sorry. Please come again tomorrow.
92
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
I'm sorry. Please come again tomorrow.
93
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
Now I know that installing a light bulb
requires skilled labor.
94
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
I'll look for a repairman.
95
00:08:15,800 --> 00:08:16,680
Stop there.
96
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Let's tally the accounts first.
97
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
Just take the loss today out of my salary.
98
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Don't go back on your word.
99
00:08:31,600 --> 00:08:33,360
The normal salary of an employee
is 3,000 dollars.
100
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
You're under probation, so it's halved.
1,500 dollars.
101
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Some guests haven't paid their Internet
access fee. That amounts to 427 dollars.
102
00:08:38,799 --> 00:08:42,559
The food and beverage cost is 361 dollars.
And the repair fees will be 500 dollars.
103
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Insurance, 32 dollars.
104
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Come over and take a look.
105
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
This is today's loss.
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
This is, at most, a minor mistake.
107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Ma'am, I'll get busy.
108
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Business shuts down
during the maintenance period,
109
00:09:02,400 --> 00:09:04,560
so you'll have to make up
for that loss too.
110
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
You're out of salary for this month.
111
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
These are today's losses.
112
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
The total is 9,892.50 dollars.
113
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
When I said I'll cover today's loss,
114
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
I was referring to the light bulb.
115
00:09:24,120 --> 00:09:25,680
I'll just have to let you go then.
116
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
-9,000?
-9,892!
117
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
How do you intend to repay me?
118
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
No answer?
119
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
If you don't have an answer,
you'll have to do as I say.
120
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
From today on,
121
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
you'll have to take care
of the network management,
122
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
the cleaning work,
123
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
and the lifting work.
124
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
I can take care of your food and lodging.
125
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
But you won't get a single cent.
126
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
-Ma'am.
-Everything you do will be recorded
127
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
and deducted from your salary,
any objection?
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
I...
129
00:10:24,200 --> 00:10:25,280
It'll be fine.
130
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
All the best!
131
00:10:36,800 --> 00:10:39,280
One light bulb caused my downfall.
132
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Leave!
133
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
-Get out.
-Sir!
134
00:10:48,600 --> 00:10:50,160
-Don't come again!
-You're not welcomed here!
135
00:10:50,240 --> 00:10:51,080
Sir, hear me out!
136
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
-Hear me out!
-We know you're Ye Qiu's crazy fan.
137
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
He's always at the Excellent Era office,
digging up gossips.
138
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
So what if I'm not allowed in?
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
HAPPY INTERNET CAFE
140
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
ONE AUTUMN LEAF
141
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
HAPPY INTERNET CAFE
142
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
This was still fine just now.
143
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Give me a moment. Let me find out more.
144
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
I'll be quick.
145
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
Turn the screen around.
146
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
FIRST FLOOR SEATING, SECOND FLOOR SEATING
147
00:11:40,920 --> 00:11:41,800
Done.
148
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Are we in the same industry?
149
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
Get me a bottle of water.
150
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Coming.
151
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
How's the treatment at your Internet cafe?
Are you looking for manpower?
152
00:12:04,800 --> 00:12:06,640
Who's in the same industry with you?
153
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Call me if you need anything!
154
00:12:14,080 --> 00:12:18,440
SHOCK!
155
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
I'll go to a new area to train a rookie.
156
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Cool.
157
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
GLORY
158
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
NUMBER OF PLAYERS ONLINE
159
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
Be careful, everyone.
160
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
He's going to fight the Boss alone?
161
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
A lot of good stuff broke out.
162
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Have the three of you even played
this game before?
163
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
This area just opened up.
164
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
We're still not familiar with it.
165
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
I just came in
and I got kicked out soon after.
166
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
I've met three noobs so quickly!
167
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
You shall be my victims then.
168
00:12:58,720 --> 00:12:59,600
Okay.
169
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Just listen to my instructions later.
170
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
It's just a Midnight Phantom Cat.
Treat it like a wild cat.
171
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
A wild cat?
172
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
That cat is bigger than
the three of us put together!
173
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
One claw was enough to send us flying!
174
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
That's because you didn't know
how to taunt it.
175
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Let me give you an example.
176
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
I'll slap you now.
You would hate me so much, right?
177
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
You want to chase me down
to hit me back, right?
178
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Right at this moment,
he gives you another ten slaps.
179
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
Don't you hate him even more now?
So you'll chase him down, will you?
180
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
That's what taunting is all about.
181
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
Whoever causes the highest damage
is whom the monster will chase.
182
00:13:31,280 --> 00:13:33,680
The other players won't have to worry
about being attacked anymore.
183
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
If we charge up and attack it together,
then the monster will be confused
184
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
and attack others instead of attacking me.
185
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
In the end, it will be out of taunt.
Do you understand it now?
186
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
-Got it.
-Got it.
187
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
After I'd said so much,
188
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
did you manage to gather
the other players?
189
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
Are you even ready? We're going in soon!
190
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
GLORY
191
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
GLORY, LOADING...
192
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA
193
00:14:05,880 --> 00:14:08,240
LEVEL 5, ATTACK SPEED: 5
PHYSICAL ATTACK: 180, SPELL ATTACK: 180
194
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
This is a weapon I'm designing.
195
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
I'm calling it
Myriad Manifestation Umbrella.
196
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
That's awesome!
197
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
You've already thought it through
and you kept it from me!
198
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
I'm short of two materials.
199
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
One of them has two forms.
It can't be switched at random.
200
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
When I'm done designing it,
you can prepare for battle on all sides,
201
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
and shock the whole Glory universe!
202
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
All right! I will be waiting for the day
when you complete
203
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Myriad Manifestation Umbrella!
204
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
My research has failed.
205
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
I've sealed away
Myriad Manifestation Umbrella.
206
00:14:37,680 --> 00:14:38,960
Were there insufficient materials?
207
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
I'll earn the XPs right now
to get the materials.
208
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Wait for me.
209
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
Are there any? Are there any teams?
210
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Are there any teams around?
211
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Are you missing a healer?
212
00:14:57,080 --> 00:14:58,000
Count me in.
213
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
WOULD YOU LIKE TO JOIN
SLEEPING MOON'S TEAM?
214
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
This one's attack skill isn't too bad.
215
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
We should be able
to stir up the hatred quickly.
216
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
I'll let you be the first victim.
217
00:15:11,200 --> 00:15:15,440
Well, I'll let you be the second one
to feed the monster.
218
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
And the third one will be you.
219
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
The healer? The healer has to be
the last one standing.
220
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Forget it. If I die, I'll die.
221
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
It's too bad that I'm in a bad mood.
222
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
The reward will be mine alone to enjoy.
223
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Okay.
224
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Let's go.
225
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
PLAYERS: SLEEPING MOON, SHIELD,
ASSASSIN, ALL-PIERCING LANCE, LORD GRIM
226
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
ENTER THE MIDNIGHT PHANTOM CAT MISSION
227
00:16:04,040 --> 00:16:07,520
LOADING THE GREEN FOREST ARENA
228
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
I've found the Midnight Phantom Cat!
229
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
Knight, hit it!
230
00:17:09,040 --> 00:17:10,320
Sharpshooter, kill it!
231
00:17:17,599 --> 00:17:19,079
Everyone, charge up!
232
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Bandit, your turn!
233
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Knight, cover us!
234
00:17:29,040 --> 00:17:29,920
Heal him!
235
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Hey, don't you see that he's injured?
236
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
ASSASSIN, ALL-PIERCING LANCE
237
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
HEALTH POINTS, MANA POOL,
PHYSICAL STRENGTH, XP
238
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
MIDNIGHT PHANTOM CAT:
HEALTH POINTS, MANA POOL
239
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
Sleeping Moon's ulterior motives
are too obvious.
240
00:17:44,440 --> 00:17:47,240
Is Lord Grim really stupid
or just acting stupid?
241
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Heal him!
242
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Lord Grim, heal the sharpshooter!
243
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Heal the sharpshooter!
244
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Lord Grim, what are you thinking?
245
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Can't you see that
he's out of health points?
246
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Heal him!
247
00:18:29,360 --> 00:18:30,280
Damn it!
248
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
Buddy, heal him!
249
00:18:32,840 --> 00:18:33,760
I mustn't.
250
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
If I do, he'll OT.
251
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
Just do as I say!
252
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
I'm just taunting it!
What are you afraid of?
253
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
But if you slip up
and are unable to contain it,
254
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
Phantom Cat will come for me instead.
255
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Just like the three of them.
256
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Are you doing this on purpose to whack me?
You're out to swallow the Boss alone?
257
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
Wasn't that your goal?
258
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
The loot for this arena isn't much.
259
00:18:52,320 --> 00:18:54,960
Isn't it a waste to share them with
the noobs riding on your bandwagon?
260
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
So from the start, you had decided
261
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
that you'd use them to taunt the Boss
262
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
and have the Boss attack them.
263
00:19:03,720 --> 00:19:04,600
I have to say
264
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
that your tactic is pretty impressive.
265
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
It's just down to the two of us.
Why don't we join hands to kill the Boss?
266
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
We'll share the loot equally.
267
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
Equally?
268
00:19:13,600 --> 00:19:14,520
I want it all to myself.
269
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Are you crazy? If I die, you'll die too!
270
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
If the Midnight Phantom Cat goes crazy,
you won't be able to handle it!
271
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Then, none of us will get nothing!
272
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
You're an idiot, Lord Grim!
273
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
I'll remember you!
274
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Don't you know the power of my guild?
275
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
You're finished!
276
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
YOU DIED
277
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
You want to defeat
the Midnight Phantom Cat on your own?
278
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
You're a healer.
Let me see how you'll kill it!
279
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
MIDNIGHT PHANTOM CAT ENTERS FINAL FORM
280
00:21:14,880 --> 00:21:16,440
Congratulations to Sleeping Moon,
281
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
Lord Grim, All-Piercing Lance,
282
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
Shield, Assassin,
283
00:21:20,160 --> 00:21:22,480
for accomplishing the First Kill
in the Forest Arena.
284
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
First Kill!
285
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
-It's the First Kill!
-Master! Befriend me!
286
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
First Kill!
287
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
-Everyone, pay your respects!
-Awesome moves! God among men!
288
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Congratulations on the First Kill
of the Forest Arena.
289
00:21:31,280 --> 00:21:32,200
Impossible!
290
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
Lord Grim...
291
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Lord Grim...
292
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
How dare you steal my Boss!
293
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Did you think I was easy to bully?
294
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
LORD GRIM IS SHAMELESS.
THE OTHER DAY, I WAS AT...
295
00:21:47,760 --> 00:21:48,680
Hello?
296
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Hello, Mr. Cao.
297
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Yes, it is I, Xiao Chang.
298
00:21:55,320 --> 00:21:56,280
Report?
299
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Re...
300
00:21:58,520 --> 00:22:00,080
I'll submit the report to you by tonight!
301
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
I've already decided on the title!
302
00:22:02,840 --> 00:22:03,680
It'll be called
303
00:22:03,880 --> 00:22:05,600
"Breaking news! The maple leaves on
304
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
Excellent Era's uniform is
no longer red like February's flowers."
305
00:22:08,080 --> 00:22:09,040
How is that?
306
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
It's not good?
307
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
There's another option.
308
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
How about "Why are the flowers so red?
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Because there are green leaves to match!"
310
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
That will upset Team Tiny Herb?
311
00:22:18,720 --> 00:22:19,640
Well...
312
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Okay, I'll return to the agency now.
313
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Just you wait.
314
00:22:28,640 --> 00:22:31,360
MIDNIGHT PHANTOM CAT'S CLAW,
MIDNIGHT PHANTOM CAT'S EYE JEWELS
315
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA, LEVEL UP
316
00:22:38,240 --> 00:22:39,960
LEVEL 5,
PHYSICAL ATTACK: 180, SPELL ATTACK 180
317
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
LEVEL 15,
PHYSICAL ATTACK: 290, SPELL ATTACK: 220
318
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
Muqiu.
319
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
No matter how rare the material is
and how hard is it to level up...
320
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
HAPPY INTERNET CAFE
321
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
I will do everything I can
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
to revive your creation,
323
00:23:03,800 --> 00:23:04,720
and take it with me
324
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
to the peak of Glory.
325
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
HAPPY INTERNET CAFE
326
00:23:15,400 --> 00:23:16,320
What are you doing?
327
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
Network Manager!
328
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
Network Manager!
329
00:23:21,800 --> 00:23:22,640
Sir!
330
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Excuse me.
331
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Rascal.
332
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
EXCELLENT ERA WILL BE HOLDING
A PRESS CONFERENCE AT 10:00 A.M. TODAY
333
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
I'll get to see the Master again!
334
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Did he really retire just like that?
335
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Should we wait?
336
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
What if he comes back again?
337
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
Do you not trust yourself
or do you not trust me?
338
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
How am I to answer if others ask me?
339
00:24:14,160 --> 00:24:16,800
Do I tell them my coming had
something to do with his departure?
340
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
-Should I say I chased...
-You chased away Excellent Era's hero?
341
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Well done.
342
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
You'd better keep such a compliment well.
343
00:24:27,440 --> 00:24:28,680
This is called a compliment?
344
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Eliminating the strongest player means
you're even stronger than him!
345
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
As long as you're acknowledged
by the majority,
346
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
the opinions of the minority
won't cause too many problems.
347
00:24:37,760 --> 00:24:41,040
How many people will care
about an old friend's tears?
348
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Will it be that smooth-sailing?
349
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
Are you so nervous because you feel
that you aren't as good as Ye Qiu,
350
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
and unworthy of being
Excellent Era's captain,
351
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
or is it because you feel you're worthy
of the title, Master One Autumn Leaf?
352
00:24:59,720 --> 00:25:00,640
Says who?
353
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
Do you want everyone to say
that about you?
354
00:25:07,840 --> 00:25:08,800
Of course not.
355
00:25:09,400 --> 00:25:12,480
If you don't perform well,
that's what everyone will soon be saying.
356
00:25:14,240 --> 00:25:15,520
If you don't want that to happen,
357
00:25:16,880 --> 00:25:20,920
use your ability to prove to everyone
that you are Excellent Era's true captain!
358
00:25:22,520 --> 00:25:23,440
Ye Qiu?
359
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
In a few months,
360
00:25:26,200 --> 00:25:28,120
who will remember someone who has retired?
361
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
TEAM EXCELLENT ERA
362
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
You again? Get lost!
363
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
-I'm a reporter!
-Leave!
364
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
Pardon me.
The flowers will be here immediately!
365
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
-What's going on?
-We're delivering flowers. It's urgent!
366
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
-Go on in.
-Thank you.
367
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
-What are you here for?
-Flower delivery.
368
00:25:47,320 --> 00:25:49,080
Mr. Tao is getting impatient! Hurry up!
369
00:25:49,160 --> 00:25:50,120
Hurry up!
370
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
All right. Is the site ready?
371
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Three, two, one. Start.
372
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Hello, ladies and gentlemen.
373
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
Welcome to Excellent Era Club's
Press Conference.
374
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
Up next, let us put our hands together
375
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
to welcome the boss of Excellent Era Club,
Tao Xuan,
376
00:26:08,240 --> 00:26:10,880
who will bring to us the new strategic
deployment and plans for the team.
377
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
A round of applause!
378
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
Hello, everyone. I am Tao Xuan.
379
00:26:15,360 --> 00:26:18,920
Today, I am very happy
to be interacting with
380
00:26:19,200 --> 00:26:20,640
so many supporters of Team Excellent Era.
381
00:26:21,080 --> 00:26:23,360
Your enthusiasm has touched me very much.
382
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
At the same time, I feel a little ashamed.
383
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
Because today,
384
00:26:28,320 --> 00:26:31,680
I have some bad news for everyone.
385
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
Glory's expert,
386
00:26:33,640 --> 00:26:35,360
that is our beloved team captain,
387
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Ye Qiu,
388
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
decided to resign
389
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
a few days ago.
390
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Regarding Ye Qiu's resignation as captain,
391
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
whether as his boss...
392
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
He's really gone.
393
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
We all know
394
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
that the standards of Glory's alliances
are getting increasingly higher.
395
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
The competition is getting more intense.
396
00:27:28,600 --> 00:27:33,000
Eighty hours of work training a week
causes the members physical fatigue.
397
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
The mental pressure is very high too.
398
00:27:35,960 --> 00:27:38,480
-The club has tried to persuade Ye Qiu
-He's too much!
399
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
to lead the team as a coach.
400
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Unfortunately, Ye Qiu was unwilling to.
401
00:27:45,080 --> 00:27:47,560
We all regret his departure.
402
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
Regardless, we will
fully respect and understand
403
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
Excellent Era's former captain's wishes.
404
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
Ma'am,
405
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
I'm very sorry.
406
00:27:59,720 --> 00:28:02,080
I accidentally spilled
some water just now.
407
00:28:02,200 --> 00:28:03,120
What a bully.
408
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Why don't you deduct another five dollars?
409
00:28:18,480 --> 00:28:19,520
What's the use of money?
410
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
It can't bring back the Master.
411
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
As a veteran with ten years' experience,
412
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
Ye Qiu has journeyed with Glory
413
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
for a whole ten years.
414
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
To many people, myself included,
415
00:28:31,440 --> 00:28:32,320
Ye Qiu...
416
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
is a legend of this generation.
417
00:28:36,840 --> 00:28:38,560
I'll never get to watch Ye Qiu again.
418
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
He brought to Excellent Era the glory
of winning three championships!
419
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Strictly speaking,
420
00:28:43,280 --> 00:28:44,360
the one who retired is Ye Qiu.
421
00:28:44,960 --> 00:28:45,920
One Autumn Leaf
422
00:28:46,360 --> 00:28:47,480
is still in Excellent Era.
423
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
His contribution to the alliance...
424
00:28:49,040 --> 00:28:52,280
But One Autumn Leaf without Ye Qiu
425
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
is like a shell without a soul.
426
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Ye Qiu's resignation is very regrettable.
427
00:28:56,520 --> 00:28:58,760
But Excellent Era will have to keep
forging ahead.
428
00:28:58,840 --> 00:29:01,120
Will I never see Ye Qiu again?
429
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
His departure
430
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
does not mark the end of the legend.
431
00:29:04,240 --> 00:29:06,360
You're the one with the least right
to say that now.
432
00:29:06,440 --> 00:29:08,240
He has just handed the baton over
433
00:29:08,560 --> 00:29:11,000
to our ever-improving next generation.
434
00:29:11,520 --> 00:29:13,840
The one receiving the baton
435
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
-Move aside!
-is the rookie of our professional league.
436
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Sun Xiang!
437
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
-Sun Xiang!
-Sun Xiang!
438
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
-Sun Xiang!
-Sun Xiang!
439
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
Hey, bring my computer over.
440
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Okay.
441
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Where is it?
442
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
On the bar counter!
443
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
I am honored
444
00:29:34,800 --> 00:29:38,040
to be taking over this glory from Ye Qiu
445
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
as the team captain.
446
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
On the day that Ye Qiu stepped down
447
00:29:42,440 --> 00:29:45,520
-was the day that I personally
-A mere newcomer wants to replace Ye Qiu?
448
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
-took over the name One Autumn Leaf.
-Wait another 800 years!
449
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Along with that,
450
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
he entrusted me with something else.
451
00:29:52,520 --> 00:29:53,720
Do you like eSports?
452
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
What?
453
00:29:56,080 --> 00:29:56,920
If you do,
454
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
treat all of this as an honor
455
00:30:00,360 --> 00:30:01,480
instead of a chance to show off.
456
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
You already said to treat it as an honor
457
00:30:07,000 --> 00:30:08,480
-and not something to show off.
-I will
458
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
-Why show off then?
-work hard to adapt to the team.
459
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
We'll decide on our strategy very soon,
460
00:30:12,320 --> 00:30:16,080
and complete the handover
in the shortest time possible.
461
00:30:16,720 --> 00:30:18,160
How dare you say I lack skills!
462
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
I'll show you
what a lack of skills really is!
463
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
-Wow, so many reactions and comments.
-The keyboard warrior is here.
464
00:30:23,720 --> 00:30:24,680
Everyone is supporting you!
465
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Captain Sun Xiang,
466
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
you've just taken over for Ye Qiu.
467
00:30:29,240 --> 00:30:32,600
Do you feel confident
in being able to fill his shoes?
468
00:30:34,560 --> 00:30:35,440
In other words,
469
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
are you confident that
you'll be as good as Ye Qiu was?
470
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
As good?
471
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
If my goal is just that,
472
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
I would not have signed my name
on the contract.
473
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
Ten years ago,
474
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
all the famous players today
475
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
didn't even have a prototype then.
476
00:30:51,920 --> 00:30:52,800
That's right.
477
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
That's why Excellent Era has the title
of being Glory's best team.
478
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
-And the first...
-No! What I'm trying to say is that
479
00:30:58,200 --> 00:31:01,560
if you were to put the three champions
then in today's ranking,
480
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
they might not even make it
into the top four.
481
00:31:05,160 --> 00:31:06,560
That is the reality of things.
482
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
More talents are emerging as we go along.
483
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
If you're still steeped
in your past achievements,
484
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
then the road you tread on
will just get narrower,
485
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
until before you know it,
you're already left behind.
486
00:31:16,560 --> 00:31:20,120
Since I've decided to accept this honor
to be the captain of Team Excellent Era,
487
00:31:21,240 --> 00:31:22,800
I have only one goal.
488
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
From today on,
whenever everyone mentions Excellent Era,
489
00:31:27,240 --> 00:31:29,440
it won't be associated with
the previous three-times champion,
490
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
but the present Best Team.
491
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
One Autumn Leaf is Ye Qiu's!
492
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Well done!
493
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Beautifully thrown!
494
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
How exciting.
495
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
Actually, he's right.
496
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
What do you mean by that?
497
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
The old need to rest, and the new emerge.
498
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
That's the law of nature.
499
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
No one can change that.
500
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Say that again?
501
00:31:58,720 --> 00:31:59,600
But then again,
502
00:32:02,920 --> 00:32:04,680
old players aren't necessarily deserters.
503
00:32:05,800 --> 00:32:08,720
And newcomers
aren't exactly invincible either.
504
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
In the world of Glory,
505
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
there has never been a distinction
between old and new players.
506
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
That's true.
507
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
In the world of Glory...
508
00:32:24,560 --> 00:32:27,520
In the world of Glory,
the only thing that matters is passion!
509
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
VIDEO FAILED TO LOAD,
PLEASE TRY AGAIN LATER
510
00:32:31,760 --> 00:32:34,640
Ye Qiu no longer exists in the league.
511
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
But Excellent Era and One Autumn Leaf
512
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
will continue to dominate the league.
513
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
You'll only know after you've competed.
514
00:32:53,560 --> 00:32:54,520
That's right.
515
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
We'll only know after they've competed.
516
00:33:13,160 --> 00:33:15,480
Your eyes are blank,
and your actions are sluggish.
517
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
How long has it been?
518
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
And you've already given up?
519
00:33:21,840 --> 00:33:25,280
I finally realized that there's something
more difficult than Glory in this world.
520
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
FIRST FLOOR SEATING, SECOND FLOOR SEATING
521
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
So you didn't give up!
522
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
You are intending to rise again
from the ashes?
523
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
I don't think these ashes
524
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
can ever be lit again.
525
00:33:40,800 --> 00:33:43,560
I brought you something
that you couldn't pack in time.
526
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
Have you watched the live telecast?
527
00:33:56,080 --> 00:33:57,200
I got too angry halfway.
528
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
So I switched it off.
529
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
Don't watch it in the future.
530
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
Why not?
531
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
You think I can't take it?
532
00:34:11,040 --> 00:34:12,800
I'm worried Sun Xiang
won't be able to take it.
533
00:34:29,159 --> 00:34:31,639
My comrade knows me best, after all.
534
00:34:42,639 --> 00:34:43,839
GLORY
535
00:34:50,560 --> 00:34:53,240
The clan leader took the First Kill
of the Midnight Phantom Cat yesterday!
536
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
When did he get so skilled?
537
00:34:54,719 --> 00:34:56,559
I think he's just basking in
someone else's glory.
538
00:34:56,639 --> 00:34:57,919
He stole the Master's credit.
539
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Right, everyone else was dead.
540
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
He was the only one
who lasted until the end.
541
00:35:01,360 --> 00:35:04,040
-I heard it was all due to Lord Grim.
-He killed the Boss on his own?
542
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Lord Grim again?
543
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Where on earth did Lord Grim come from?
544
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
Another one that's just like Sun Xiang.
545
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
A piece of crap
who doesn't respect his seniors!
546
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
As a reporter,
547
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
I have an obligation to tear
your ugly face apart!
548
00:35:14,000 --> 00:35:15,520
Lord Grim is shameless.
549
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Just to keep the Boss for himself,
550
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
he refused to heal the whole team,
and sabotaged them!
551
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Be careful, everyone!
552
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
Lord Grim is shameless!
553
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
Just to keep the Boss for himself,
554
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
he refused to heal the whole team,
and sabotaged them!
555
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
Be careful, everyone.
556
00:35:27,400 --> 00:35:28,720
Lord Grim is shameless!
557
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
Just to keep the Boss for himself,
558
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
he refused to heal the whole team,
and sabotaged them!
559
00:35:32,160 --> 00:35:33,000
Be careful, everyone.
560
00:35:34,280 --> 00:35:35,400
Team up!
561
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
-Team up to enter the arena!
-One more place to go!
562
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
Team up!
563
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Team up. Anyone?
564
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
The Master is here!
565
00:35:48,040 --> 00:35:48,920
What are you up to?
566
00:35:49,320 --> 00:35:50,240
Because of you,
567
00:35:51,000 --> 00:35:52,520
no one wants me on their team.
568
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Do you know my power now, nerd?
569
00:35:56,160 --> 00:36:00,280
This is to teach you
to respect your seniors in the future.
570
00:36:00,720 --> 00:36:01,600
Got it?
571
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
What a foul temper!
572
00:36:06,360 --> 00:36:07,280
How about this?
573
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
We both know each other inside out.
574
00:36:10,640 --> 00:36:11,520
Add me into your team.
575
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
Let's work together. How about it?
576
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
LORD GRIM REQUESTS TO JOIN THE TEAM
577
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
I swear to get back at him!
578
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
I think he intends to cooperate properly.
579
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
You believe his words?
580
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Sun Xiang intends to outdo Ye Qiu too!
581
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
I know that Ye Qiu's resignation
has been weighing down on you.
582
00:36:25,640 --> 00:36:27,400
I'll let him handle the Boss
on his own later.
583
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
None of you are to help him.
584
00:36:29,800 --> 00:36:31,240
Let the Boss finish him off!
585
00:36:31,880 --> 00:36:33,760
The condition is that
you are to taunt the Boss.
586
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
What are you waiting for?
587
00:36:40,680 --> 00:36:41,600
Let's go.
588
00:38:18,120 --> 00:38:19,440
We're about to meet the Boss.
589
00:38:19,600 --> 00:38:20,640
I'll taunt him first.
590
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
All right. We'll wait for you
to steady the hatred.
591
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
Come over and act!
592
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Come with me.
593
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
Is this another trap?
594
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
Did he just get disconnected?
595
00:39:46,880 --> 00:39:48,040
That simple?
596
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
What do you think then?
597
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
Faking a depletion of these health points?
598
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
He's letting us celebrate
before hitting us in our faces!
599
00:39:56,400 --> 00:39:57,440
I guess the previous incident
600
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
affected you pretty badly.
601
00:39:59,280 --> 00:40:00,200
Inside this USB stick
602
00:40:00,280 --> 00:40:02,760
are all of Ye Qiu's combinations
in the competition.
603
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
Play this now, and let everyone see it.
604
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Can this still be used?
605
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
Why can't it be used?
606
00:40:17,880 --> 00:40:18,800
Hold on.
607
00:40:20,600 --> 00:40:23,080
Did I include the side profile
of the Master?
608
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Wait, I need to check it again.
609
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Why do you need to see his face?
610
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
What do you know?
611
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
When the game goes well,
it's just a technical charm.
612
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
As for the Master,
613
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
he possesses charm in his personality too.
614
00:40:44,160 --> 00:40:48,840
HEALTH POINTS, MANA POOL,
PHYSICAL STRENGTH, XP
615
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Subtitle translation by Danielle
45171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
