Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Temiz Ba�komiserim.

Tamam Rico. ��k d��ar�.

Hadi gidelim.

Kontrol edin.

- Orada kimse yok. - Nereden biliyorsun?

Soldan gidin siz. Kurtul art�k sen de �u ku�kundan. Hadi.

C�NAYET MASASI B�LGE SAVCISI

- Evet? - Geldiler Bay Ferguson.

Tamam. Bir dakikaya yanlar�na gelirim.

Tan���m�z nas�l?

Da��lmak �zere.

Umar�m sabaha kadar dayan�r. Sabah ilk i� onu k�rs�ye ��kartaca��m.

��eri getirin. - Pek�l� Rico.

Dinle Ferguson, karar�m� verdim. �fade falan vermeyece�im.

Kendine yeni birini bulacaks�n art�k. - Otur.

Bana otur demekten vazge�. "Sakin Ol Rico. Rahatla Rico."

S�z konusu olan benim ensem. Bir kere �iftlikte, bir kere hapiste...

...ve bir kere de otelde beni �ld�rmeyi denedi. Beni yakalayacak!

Kimse seni yakalamayacak. Onun i�in seni buraya getirdik. Bu gece...

...�uradaki divanda uyursun. Yar�n sabah da seni direkt asans�rle...

...mahkeme salonuna indiririz. Binadan ��kmazs�n bile.

K�rs�ye ��kars�n ve bize g�rd�klerini anlat�rs�n. Tek yapman gereken bu.

Mendoza da orada olacak, de�il mi? O benim konu�mama izin vermez.

Tan�k k�rs�s�nde olsa bile beni �ld�rmenin bir yolunu bulur o.

Oras� mahkeme salonu Rico. Polislerle dolu olacak.

Senden tek yapman� istedi�im adam� te�his etmen.

- Yapmayaca��m. - Yar�n sabah onda...

...tan�k k�rs�s�ne ��kacaks�n. - Konu�mayaca��m!

Pek�l�. Konu�mazsan seni sandalyeye g�nderirim.

Ama sandalyeye oturtmak istedi�in ben de�ilim. Sen Mendoza'y� istiyorsun.

L�tfen Bay Ferguson, beni o k�rs�ye ��kartmay�n.

Elimde aleyhine o kadar �ok delil var ki seni k�rk kere mahvedebilirdim.

Ama sana pa�ay� y�rtman i�in bir �ans veriyorum, ��nk� hakl�s�n.

Mendoza�y� senden daha �ok istiyorum. Ve sen de onu yakalamama yard�m edeceksin.

Mendoza'n�n onu ele vermeme...

...izin verece�ini mi san�yorsun? Onu tan�m�yorsun!

Etrafta b�t�n o �niformal�lar varken beni bu gece �ld�rtecek!

Dokuz kat a�a��da bir h�crede kilit alt�nda �u anda.

- �etesi var ama! - O da yakaland�.

Nereden biliyorsun? Belki bir adam�na polis �niformas� giydirmi�tir!

�u anda bir �ey beni �ld�rmeyi bekliyor. Bunu hissedebiliyorum.

Belki oradan, belki buradan gelecek.

Ya da oradan veya �uradan.

Yak�nda oldu�unu hissediyorum. Ka�t� o! Ka�t�!

G�rd�n m�? Bir tane daha var! Duyabiliyorum, duyabiliyorum!

S�v��t�! Bak, sana haber vermek i�in ar�yorlar!

Evet? Bu gece istedi�in zaman olur.

S�ylesene Quillan, o siren ne?

Belediye Ba�kan�ym��. Bir toplant�ya ge� kalm��.

Yalan s�yl�yorsun! Mendoza o! Yakaland�, ama art�k serbest!

Sana s�yl�yorum, adam h�cresinde kilit alt�nda.

Ka�t�! Beni �ld�rmeye geliyor! Ka�t�!

Onu g�rmek ister misin? Tamam, sana onu g�stereyim.

Getirin onu.

Al, kendin g�r. - Orada m�?

- G�rmek istedin. Bak i�te. - Onu g�rmek istemiyorum.

Al, bak!

Bana g�l�ms�yor.

Mendoza, adamlar�n� geri �ek. Mahkemeye ��kmayaca��m.

Yemin ederim. S�yle onlara. �tmeyece�im!

- Rico! - S�yle onlara �tmeye--

Konu�acaks�n! Duydun mu beni? Konu�acaks�n! Bu davay�...

...mahvetmeyeceksin! Herifi o h�creye sokmak d�rt y�l�m�z� ald�!

Ve buradan ��kt���nda sandalyeye gidiyor olacak!

O y�zden konu�acaks�n! Ya�aman i�in tek �ans�n bu!

- Korkuyorum. O asla �lmeyecek. - �lecek! �lmek zorunda!

Ve onu sen �ld�receksin! - Yapamam. Kimse yapamaz.

O insan falan de�il. - Yar�n sabah onda o k�rs�ye ��kacaks�n.

��kar�n onu yukar�!

- Ee, kafan� kurcalayan nedir? - Bilmiyorum.

D��ar�y� bir kola�an edelim.

Buras� mezarl�k gibi.

Affedersiniz Ba�komiserim.

Pencere orada. I���� yan�k olan.

Bana bir sigara versene.

Bir de �akmak.

�imdi!

Rico!

Kendimi bir g�vercin gibi avlatmayaca��m. Gidiyorum buradan!

- Ne kadar k�t�? - �yiyim efendim. Sadece bir s�yr�k.

- Whitlow. - Evet efendim?

- O silah nereden ate�lendi? - San�r�m soka��n kar��s�ndaki...

...otelin �at�s�ndan efendim. - Pek�l�. Onu hastaneye g�t�r�n.

Bana merkezi ba�la.

- Doktor? - Evet?

- Onu ofisimdeki divana yat�r�n. - Nelson konu�uyor.

Yolun kars�s�ndaki otelin t�m ��k��lar�n� kapat�n. Her oday� aray�n.

�at�y� kontrol etmesi i�in bir ekip g�nderin.

O otelde 300 oda var. Hi� �ans�m�z yok. Whitlow?

Evet?

Onunla kal. Sak�n yan�ndan ayr�lma.

Durumu nas�l?

Her �ey yolunda m�?

- Evet. Bana kahve verir misin? - Yar�n seni b�y�k bir g�n bekliyor.

Eve gidip biraz uyusan iyi olur. - Uyumak m�?

O �at�daki her kimse, d��ar�da serbest. - Ba�ka bir �eye kalk��mayacaklar.

T�feklerini ate�lediler. - Mendoza'y� bir h�creye t�kt�m.

Sapasa�lam bir cinayet iddianamesi ve su�un g�rg� tan��� var.

Hukukta buna kolayca sonu�lanacak dava denir.

Hi�bir �ey olmaz. Ama gene de--

Al, kahveni i�. Yar�n o mahkeme salonunda seni de istiyorlar.

- Nereye gidiyorsun? - Kendimi iyi hissetmiyorum.

Tamam. Buradan.

Yan�nday�m.

Tamam Rico, bu kadar hava ald���n yeter.

Ne? Yine mi?

Nelson?

A�a��daki pervaz�n orada. Yang�n merdivenine gitmeye �al���yor.

Ba�aramazs�n Rico. Yapamazs�n. �ok uzak.

Hakl�s�n. Yapamam.

Ba��m d�n�yor. Geri geliyorum.

Yava� ol Rico.

Sak�n a�a�� bakma.

Y�z�n duvara d�n�k olsun.

Al, tut elimi.

Biraz daha... Tut �imdi.

��te. ��te oldu. Biraz daha.

Bekle bir saniye. �yice tutun.

- Onu g�t�rebilir miyiz? - Evet.

Delilik bu. Her �ey tamamd�.

Delilik bu.

Onu kendinden ba�ka herkese kar�� koruyabilirdik.

�ocuklar� merkezlerine g�nder.

Nelson... Yar�nki duru�maya ��kabilecek misin?

Hay�r efendim. Benim davam burada.

Elinde tek bir �ahitle...

...dava a�mamal�yd�n. Beklemeliydin. - Neyi bekleyecektim?

Mendoza'n�n serbest kald��� her g�n birileri �ld�r�l�yor.

�ehir bu i� i�in y�z binlerce dolar harcad�. B�t�n polis g�c�n�...

...bu i�e ba�lad�. Aylarca. Halka Mendoza'n�n er ya da ge�...

...h�k�m giyece�ine s�z verdim. �imdi ne diyece�im peki?

Say�n Belediye Ba�kan�m, istifam� istiyorsan�z verebilirim.

B�ylece s�yleyecek bir �eyiniz olur. - Bu onun su�u de�ildi efendim.

Kapa �eneni Whitlow. Kendine bir g�nah ke�isi istiyorsan, o benim.

Ben ke�i me�i istemiyorum, h�k�m istiyorum. Mendoza'yla ilgili...

...ne yapaca��z? Ba�ka �ahit var m�? - Olsayd� elimde olmazlar m�yd�?

Hi� mant�kl� de�il. Herifin teki cinayetler i�liyor ve etraf�nda...

...ona kar�� tan�kl�k edecek kimse yok.

Biri vard�.

Pek�l�. Yasal olarak ne durumday�z?

Mendoza'n�n avukatlar� yar�n mahkemeye ��kacak ve davan�n...

...d���r�lmesini talep edecekler. Ve istedikleri olacak. Aynen b�yle.

Onu tutmam�za yetecek hi�bir �ey yok mu elimizde?

Ona 30 g�n bile veremem.

Yedi saat sonra Mendoza o mahkemeden �zg�r bir adam olarak ��kacak.

Bu nas�l olabilir? Bu kanun nas�l bir �eydir ki...

...ona bir t�rl� dokunam�yoruz?

Biliyorum, bizim kanunlar�m�z...

...masumu korumak �zere haz�rlanm��. Adam�n su�lu oldu�unu bilmemiz yetmez,..

...bunu kan�tlamam�z laz�m. - Kafanda bir melodi �ald���...

...ama �ark�n�n s�zlerini hat�rlayamad���n olur mu hi�?

- Ne demeye getiriyorsun? - Bu davayla ilgili ka� ki�iyle konu�tuk?

Hat�rlamak bile istemiyorum.

Sence ka� sayfa yaz�l� ifade alm���zd�r dersin?

- Geni� bir oday� dolduracak kadar. - O ifadelerden birinde...

...s�yledikleri �eylerden biri hi� ��km�yor akl�mdan.

�htiyac�m�z olmad���, Rico elimizde oldu�u i�in o ko�turma aras�nda kayboldu gitti.

Ama �imdi...

Bir hat�rlasam. Neydi?

Madem bu gece yapacak ba�ka bir i�imiz yok,..

...etraf� kar��t�r�p bulal�m �unu.

Sa�dan sola ya da soldan sa�a ba�layabiliriz.

Hay�r, bize nas�l geldiyse oradan ba�layal�m. O ��lg�n birinci g�nden.

ALBERT MENDOZA DAVA DOSYASI

Bell St. Karakolunda g�revdeyken ��len 14:30 sular�nda,..

...kimli�i sonradan James "Duke" Malloy olarak tespit edilen bir adam...

...karakola geldi. Ay�kt� ama �ok ge�iriyormu� gibi bir h�li vard�.

Masaya yakla��rken anla��lmaz bir �eyler m�r�ldan�yordu.

- Evet? - Bana sevgilimi �ld�rtt�ler.

- Ne dedin dostum? - Bana sevgilimi �ld�rtt�ler.

Ne sevgilisi? Ad�n ne senin?

Sarho� musun sen?

- Sevgilimi �ld�rd�m. - Ad� neydi?

- Nina. - Nina ne?

Nina Lombardo. Bana zorla yapt�rd�lar. Beni buna zorlad�lar.

Pek�l�, seni zorlad�lar. �imdi ceset nerede?

Onu g�md�ler. G�zlerimle g�rd�m.

Cinayet Masas�.

Orada, biraz daha uzakta. �u a�a�lar�n arkas�nda.

Hepsi orada.

- Neden durmak i�in buray� se�tin? - Bilmiyorum.

- Burada m�yd�? - Bilmiyorum.

D���n o zaman. Buralarda oldu�undan emin misin?

�ld�rd�kten sonra onu arabadan ��kard�lar. K�rekleri vard�.

Bir mezar kazd�lar ve onu da i�ine att�lar.

- Mezar nerede? - Bilmiyorum. Ben de o zaman ka�t�m.

S�radakinin ben oldu�umu biliyordum. - Araba nerede?

- Ka��rd�lar herh�lde! - Anlad���m kadar�yla...

...eksik bir �eyler var. - Belki hakl�s�n, belki de�ilsin.

Burada ne i�in vard�? - Bizi arabayla getirdiler.

- Nas�l bir araba? - Stey��n vagon. Park ettik.

O zaman onu �ld�rece�imi anlad�.

Ac�mayaca��n� s�yledim. Ac�mad� da.

Ne zaman oldu�unu bile anlamad�. Onu �p�yordum.

Onu sevdi�ini s�yledin ama bir yandan da onu �ld�rd���n� s�yl�yorsun.

Anlam�yorum. - Mecburdum. Hedefti.

- Hedef mi? Ne hedefi? - S�zle�mem vard�.

- Bu herif delinin �nde gideni. - Ne demek istiyorsun?

Nas�l bir s�zle�me? - S�zle�me i�te. Bozmak istedim...

...ama beni zorlad�lar. - Kim zorlad�? Onlar kim?

B�y�k Babe, Philadelphia ve G�le�.

Smiley emretti. B�l�k lideri o.

Ne b�l���? Nesin sen, izci mi?

Philadelphia ve Babe de oradayd� ama beni zorlayan G�le�'ti.

Onu �ld�rd�m. Kendi sevgilimi �ld�rd�m.

Komiserim! San�r�m bir �ey buldular!

Onu �ald�lar! Onu ele ge�irdiler! Onu benden ald�lar!

- Nezarete at�n. - Ne sebeple?

- Cinayet. - Ceset olmadan onu cinayet su�uyla...

...nezarete atamay�z. - Bahse girerim cesedi de bulaca��z.

- Komiser? - Evet efendim?

Lakap dosyas�nda Philedelphia, B�y�k Babe ve G�le� isimlerini arat�n.

Onu da karakola g�t�r�n. Saat sekizde orada bulu�uruz.

- Komiserim, gidelim. - Hadi.

- Onu sevmi�tim. - Hadi, gidelim.

Onu sevdim ve onu �ld�rd�m. �lmek istiyorum.

�lmek istiyorum.

- �yi ak�amlar Ba�komiserim. - Merhaba. Duke Malloy nerede?

�� numarada.

A�! �abuk!

Oraya vard���m�zda ve ipi kesti�imizde �oktan �lm��t�.

S�yler misin, �u s�zle�meyle ilgili ne demi�ti?

Kulland��� kelime neydi? - Evet, bir s�zle�me var dedi...

...ve k�z�n da hedef oldu�unu s�yledi. - Ne demek istemi� olabilir?

Daha �nce hi�bir cinayetle ba�lant�s� oldu�unu duymad�m.

Ya sen?

- Hay�r efendim. - Bu adamla ilgili elinde bir �ey var m�?

Kimmi� mesela? - Dosyas� burada.

G�zel. James Duke Malloy, 14 kez tutuklanm��.

H�rs�zl�k, sald�r� ve darp, ne ararsan var.

Bahsetti�i isimlerle ilgili elinde...

...var m� bir �ey? B�y�k Babe, Philadelphia ve G�le�.

Lakap dosyas�ndan gelecek raporu bekliyorum hen�z.

�aps�z gangsterin teki bir karakola geliyor, sevgilisini �ld�rd���n� s�yleyip...

...kendini ele veriyor ve sonra da intihar ediyor.

Hik�yesine inand�n�z m�? - Evet.

- Hay�r efendim, ben inanmad�m. - Seni su�layamam.

S�zle�melerden, hedeflerden ve onu zorla �ld�rmekten s�z ediyor.

Ama ortada ceset falan yok. Joe?

- Evet efendim? - Kay�p B�rosu Nina Lombardo'yla ilgili...

...bir �ey bulabildi mi? - Hay�r efendim. O isimle...

...kay�p ihbar� yap�lm�� kimse yok. - Sab�kas� var m�?

- Hay�r, sab�kas� da yok. - Peki.

Ee Nelson, ne d���n�yorsun? Delilik mi, k�skan�l�k m�, intikam m�?

Bilmiyorum ama bence hi�biri de�il. Malloy'a inan�yorum. Biri onu...

...bunu yapmaya zorlad�. Nedenini ya da kimin yapt�rd���n� bilmiyorum.

Ama bildi�im bir �ey var. S�radan bir gerek�esi yok.

��nk� olsayd�, cesedi bulurduk. - Peki ya onu �ld�rd��� stey��n vagon?

O benim i�im. Buradan ��kar ��kmaz onu aramaya ba�layaca��m.

Ne bekliyorsun o zaman?

Affedersiniz efendim. Ba�komiserim, tren yolu devriyesi bu sabah...

...Tom Zaca ad�nda bir adam yakalam��.

- Ee? - �stasyondan ��kmak �zere olan...

...bir trenin camlar�n� patlat�yormu�.

- Yani? - Ad�n� lakap dosyas�nda ara�t�rd�k.

Philadelphia Tom Zaca ad�yla tan�n�yor.

- �u anda hangi hapishanede? - Hapishane de�il efendim.

Onu dosdo�ru ak�l hastanesine yollad�lar.

Daha iki hafta �nce ��km�� zaten hastaneden.

EYALET AKIL HASTANES�

- Zaca, ziyaret�in var. - Merhaba Zaca.

Senden bir soruya cevap vermeyi denemeni istiyorum.

Duke Malloy neden sevgilisini �ld�rd�?

Umutsuz vaka.

Daha �nce burada oldu�u s�rada...

...hi� ziyaretine gelen olur muydu? - Listede kimse yok.

- D��ar�yla hi�bir irtibat� yok mu? - Bu posta departman�n�n kay�tlar�.

Her hafta "Olga Kirshon'�n Yemek Stand�"ndan...

...bir karton sigara gelirdi. - �st�nde adres var m�?

- Olga Kirshon? - Siz kimsiniz?

Size birka� soru sormak istiyoruz.

Philadelphia Tom Zaca'y� tan�yor musunuz? - ��kt� m�?

- ��km��t�. Ama gene i�eride. - Beni korkuttunuz.

Madem sizi korkutuyor, ni�in ona sigara g�nderiyorsunuz?

S�rf ��kt���nda buraya gelip olay ��karmas�n diye...

...ona sigara yolluyorum. - Ne zamand�r tan���yorsunuz?

�ocuklu�undan beri. Bir bardak su ister misiniz?

- Hay�r. - Buraya Philadelphia'dan...

...ilk ta��nd���m�zdan beri tan���yoruz. Buraya gelir ve para �demeden...

...sigara al�rd�. Bir keresinde onu durdurmay� denedim. Kolumu k�rd�.

Bo�a kadar g��l�d�r. - Duke Malloy diye birini tan�yor musunuz?

Duke m�? Duke diye birini hat�rlam�yorum.

Peki ya B�y�k Babe ya da G�le�?

B�y�k Babe mi? Bu mahallede bir s�r� bebek var.

Ama G�le�'i tan�r�m. G�le� Schultz. - Nerede ya��yor?

Bir d���neyim. Bir keresinde nezle oldu�unda ona...

...sandvi� g�t�rm��t�m. Hemen �u k��ede.

���nc� ya da d�rd�nc� bina olmas� laz�m. Birinci kat�nda terzi olan bina.

- Te�ekk�rler. - Philadelphia'ya gelince,..

...onu ne zaman salacaklar�n� ��renirseniz...

...bana da haber verirseniz �ok sevinirim. - Elbette.

Merhaba Nelson. Ne i�in var burada?

Evde g�rmemiz gereken biri var. Ne yan�yor?

�nemli bir �ey de�il. Biri ��mine bacas�n� t�kam��,..

...o y�zden her yere duman dolmu�. Birka� dakikaya ��kar�z biz.

�efim, ��mine i�inde yanm�� bir ceset bulduk!

Bahse girerim cesedin ad� G�le� Schultz.

Terzi, G�le� Schultz'un arkada�� B�y�k Babe ad�nda birini tan�yor musun?

Beni rahats�z etmeyin.

Ne bileyim onu kim tan�r? - Ben onu tan�yorum efendim.

K��ede oturuyor. Demin g�rd�m. - Nerede?

Arabas�na atlad� ve kar�s�na St. Anne kilisesine gidece�ini s�yledi.

Te�ekk�rler.

Benim, Martin Ferguson. St. Anne kilisesine derh�l bir ara� g�nderin...

...ve Babe Lazick'i tutuklay�n. Cinayet su�uyla aran�yor.

Beklemede kal�n. - Kilisede ne i�i olabilir ki?

Ba��� kutusunu soymak ya da g�nah ��karmak i�in olabilir.

Bu gangsterler dine merak sar�nca korkuyorum zaten.

B�rak�n beni! ��karmay�n beni d��ar�! ��eri g�t�r�n beni!

Bana kilisede hi�bir �ey yapamazlar! B�rak�n beni! B�rak�n!

Beni de yakacaklar! Rahat b�rak�n beni! B�rak�n!

B�rak�n ge�sinler. Evinize gidin hadi.

Evet, ne istemi�tiniz? - �u �i�ko holigan�n ad� B�y�k Babe mi?

Evet efendim. B�y�k Babe Lazick.

Mahallede ya��yor. - Devriye ekibi onu merkeze g�t�rs�n.

Ferguson��n ofisine. - Peki efendim.

- Hepsi bu kadar. - Ee, bundan ne ��kar�yorsun?

Mant�kl� olan tek ki�i �u deli. Bir �eylerin ters gitti�ini s�yledi.

Gitti�i kesin.

Nesin sen, buzcu mu?

- Cevap ver. - Bunu neden yan�nda ta��yorsun?

- �ylesine ta��yorum. - Demek �ylesine ta��yorsun.

Arkada��n G�le�'i kim yakt�? - Ben G�le� diye birini tan�m�yorum.

Yalan s�yl�yorsun. Onu tan�yorsun ve �ld���n� de biliyorsun.

- Hay�r. Hay�r. - O zaman ni�in yak�lmak istemedi�ini s�yledin?

Onu yakt�klar�n� biliyorsun. - Bilmiyorum.

Ver �u kutuyu.

�unu g�r�yor musun? Bu G�le�'indi. O da yan�nda buz k�raca�� ta��yordu.

B�t�n arkada�lar�n yan�nda buz k�raca�� m� ta��r?

Kald�r onu. G�rmek istemiyorum.

Duke Malloy kim?

- Onu tan�m�yorum. - Seni tan�d���n� s�yledi ama.

Ona zorla sevgilisini �ld�rtt���n�z� s�yledi.

- Neden bahsetti�ini bilmiyorum. - S�zle�me nedir biliyor musun?

Hedef nedir biliyor musun? - Hay�r, hay�r.

Bilmen gerek. Duke hepinizin ayn� b�l��e �ye oldu�unuzu s�yledi.

B�l�k nedir? Nas�l bir b�l�k bu? - Konu�amam. Sana s�yleyemem.

Korkuyorum. - Kimden korkuyorsun?

Konu�amam. Yapamam.

- Evet? - Geldiler Bay Ferguson.

Sizi bu saatte buraya kadar getirtti�im i�in �zg�n�m Bayan Lazick.

Benden ne istiyorsunuz? Gecenin bu saatinde uyanmak...

...�ocuk i�in hi� iyi bir �ey de�il. - Ad�n nedir evlat?

- Louie. - Frank, Louie'ye bir bardak su ver.

Kocan�z�n ba�� dertte Bayan Lazick.

Babe'in ba�� ne kadar b�y�k dertte?

- Ne zamand�r evlisiniz? - Be� y�ld�r.

- Paran�z var m�? - Eve ne getirirse onunla ge�iniyoruz.

S�yleyin, Babe ne yapt�? Sorun nedir?

Bayan Lazick, kocan�z 20 y�l hapis yatabilir. Bu s�renin ne kadar olaca��...

...size ba�l�. - Bana m�? Ben ne yapabilirim ki?

Onu buraya getirece�im. Onunla konu�man�z� istiyorum.

E�er bana bilmek istedi�imi s�ylerse, e�er bana ger�e�i s�ylerse,..

...s�z veriyorum ona kar�� merhametli olaca��m.

Babe, Babe. Ne yapt�n da ba��na b�yle b�y�k bir bela a�t�n?

Hi�bir �ey yapmad�m. Onu ni�in buraya getirdiniz? Neden onu da...

...bu i�e kar��t�r�yorsunuz? - Babe, ne yapt�n? S�yle ona.

Bize yard�m edecek. - Konu�amam. Ne yapmam� istiyorsun?

Konu�amam. - Ne bilmek istiyorsa anlat.

Seni hapse atarsa ne yapar�z biz? - �l� olmamdan daha iyi de�il mi?

Ona bir �ey s�yleyemem.

Anna, ni�in b���r�yorsun? Hep a�l�yorsun Anna.

- Hay�r, olamaz. - B�rak onlar�. Onlar�n bu olayla...

...bir alakas� yok ve benimle de ilgili elinde hi�bir �ey yok.

Louie.

- �arpt���n o araba �al�nt�yd�. - Araba �ald�m, evet.

- S�yleyecek ba�ka s�z�n yok mu? - Hay�r, yok.

At�n onu i�eri. Kefaleti 5 bin dolar.

Onu mu? Onu niye h�creye at�yorsun? O bir �ey yapmad� ki.

- Ba� tan���m�z o. - Neyin tan���?

Araba �ald���n� s�ylerken seni duydu.

- Beni g�t�rmeyin. �ocu�um ne olacak? - Ona biz bakar�z.

Bu adam o�lunu ona �ok iyi bak�lacak bir kuruma g�t�recek.

Hay�r! Hay�r! Louie!

Tamam, tamam. S�yleyece�im. B�rak onlar�. Anlataca��m.

Tamam. B�rak�n evine gitsin.

Oraya ge�. Her �eyi yaz.

- Ne bilmek istiyorsun? - Duke Malloy. Kimdi o?

- Kabaday�n�n tekiydi. - Kimin i�in �al���yordu?

- B�l�k i�in, onlar i�in. - Onlar kim? A��k konu�.

Nerelerde tak�l�yorsun? - Olga'n�n Yemek Stand�'nda.

- Orada ba�kalar� da var m�? - Hepimiz orada tak�l�yoruz.

- Duke de mi? - Evet, oraya b�yle girdim zaten.

Beni oraya Duke g�t�rm��t�.

Benim i�in b�y�k bir g�nd�. Beni mahallede g�rm��ler ve �imdi de...

...benim i�in adam yolluyorlard�. Ama Duke'�n neden beni...

...Olga'n�n yerine g�t�rd���n� merak etmi�tim.

Heyecanl�yd�m ��nk� art�k ger�ek adamlar�n aras�na kar���yordum.

Benim, Duke.

Arka oda ayn� bir d�kk�n deposu gibiydi. G�d�k denen o aptal.

Ve Philadelphia, hep orada de�ildi. Ama oldu�u zamanlar da kimse...

...bir �ey s�ylemezdi. Beyni yerinde sinir yumaklar� olan Vince.

Ve orada, masan�n arkas�nda as�l beyin oturuyordu, Bay Rico.

�stedi�in adam bu mu?

Otur. �uraya.

Neye bak�yorsun?

A��n. Benim, Kazma.

Kazma!

- Selam. - Ne zaman d�nd�n?

- Yeni. - Nas�l ge�ti?

Pisli�i hizaya sokmak birka� g�n s�rd�. Bence gidece�inin fark�ndayd�.

S�rekli kalabal���n i�indeydi. Ama bir ak�am�st�,..

...onu Bijou Tiyatrosu'nda hallettim. Arka s�rada. �abucak.

Do�ru diyorsun. Miami polisi onu Bijou Tiyatrosu'nda bulmu�.

Al bu da bonusun. - Ee, bu eleman kim?

Haber gazeteye ��kt� m�? - Ne zaman ��renmek istersen...

...polislerin sana okumas�n� sa�lar�m.

Otur.

Alo?

Peki nerede yap�lacak?

Kendileri halledemiyor mu?

Ne zaman?

Evet. Tamam.

Tamam.

- Onu telefonla arayan kim? - �yi bir y�z�c�ysen...

...bunu ��renen adama sorabilirsin. �u anda kendisi nehrin dibinde.

- Kazma, hi� St. Louis'e gittin mi? - Hay�r.

- Ben St. Louise'e gittim. - Sana sormad�k.

- �ki ayd�r s�zle�mem yok. - Paran� al�yorsun ama.

Ama �ehir d��� s�zle�melerin paras� daha �ok. Masraflar�m var.

Dinlenmen laz�m. Peri�an h�ldesin.

Kapi�?

- ��yle b�yle. - Parmak pek �ngilizce bilmiyor.

��aret edebilir ama de�il mi?

Al bunu.

Gece yar�s� bir u�a�a bin.

��in bitince ma� izleyece�im diye orada oyalanma.

Haz�r m�s�n?

Bakay�m bir �una.

Sana kim silah ta��yabilirsin dedi? - Benim silah�m o.

�yi madem. Seni yakalad�klar�nda polisin te�his etmesi daha kolay olur.

Ne kullanaca��n� biliyorsun. Onu kullan.

Hadi, i� ba��na.

Benimle ne zaman konu�acak?

Kald�r �u kartlar�.

B�rak yerinde kals�nlar.

Sen kald�r kartlar�.

Ad�n nedir?

B�y�k Babe Lazick. Beni siz �a��rtm��s�n�z. Unuttunuz mu?

Unutkan�md�r. Bazen herifin tekiyle tan���yorum ama bir daha hi� g�rm�yorum.

Arkada� sirk�lasyonum biraz yo�un yani.

Senin gibi bir tutucunun sevgilisi yoktur, de�il mi? - Kar�m var.

Ba��na bir �ey gelirse, biz onunla ilgileniriz.

Yakalan�rsan, sana avukat tutar�z.

Hapse girersen, i�eride oldu�un s�rece maa��n� al�rs�n.

Al, bu ilk haftan�n maa��. - Te�ekk�rler Bay Rico.

Art�k b�y�k �eyler i�in haz�r�m. Hatta birini bile �ld�rebilirim.

Sak�n b�yle deme. Cinayet, s�zle�me; hedef de �ld�r�len pislik demek.

Bu kelimeleri unutma ve hep onlar� kullan. B�ylece polis telefonunu bile dinlese,..

...asla neden bahsetti�ini anlamaz. Anlad�n m�?

- Evet efendim. Ba�ka bir �ey? - Evet. Giydi�in �u �ad�r� yak...

...ve kendine bir tak�m elbise al.

�unu kafana sok. Burada yenisin. Hi�bir �ey de�ilsin.

Herkesten emir alabilirsin. Ondan, ondan ve benden. �imdi kald�r �u kartlar�.

Ben buydum i�te.

Hi�bir �ey. Hi�bir �eyden ba�ka bir �ey olamad�m zaten.

Ben Nelson. Joseph Rico ad�na tutuklama emri ��kart�n.

Bir numara olsun. Olga Kirshon'� nezarete al�n ve o restoran� aray�n.

�abuk olun. Telefonlar� kontrol edin.

�ehirler aras� telefon faturalar�n�n hepsini getirin.

M�lk sahibi kim ve kiray� kim �d�yor ��renin.

Demek sen hi�bir �eysin?

O h�lde Duke'�n Nina Lombardo�yu �ld�rmesini nas�l sa�lad�n?

Ben mi? Ben bir �ey yapmad�m. Ona kimseyi �ld�rtmedim.

Ya bana ger�e�i s�ylersin ya da seni cinayete yatakl�ktan tutuklar�m.

Hay�r, ben bir �ey yapmad�m. Kimseyi �ld�rmedim.

Sadece cesedi g�t�rd�m. - Nereye g�t�rd�n? Cesedi nereye g�t�rd�n?

Bana s�yledikleri yere. Size g�steririm.

- Kad�n. - Kad�n.

- Beyaz. - Beyaz.

- Ya�, yirmilerin ba�lar�. - Ya�, yirmilerin ba�lar�.

- A��rl�k, yakla��k 50 kilo. - 50 kilo.

- Boy, 1,60 santim. - 1,60 santim.

- Sa�lar, siyah. G�zler, kahverengi. - Kahverengi.

- O Nina Lombardo mu? - Bana bakt�rtma.

O Nina Lombardo mu?

Evet, o.

Ba�komiserim, direksiyonda bunu buldum.

Ruhsat Thomas O'Hara diye birinin �st�ne. Adresi, 1510 Elm Soka��...

...Fort Monis. - Oras� eyalet s�n�r�n� ge�ince.

- Evet. 100 kilometre d���nda. - Oradaki polisle irtibata ge�.

O'Hara'y� als�nlar ve bizim i�in nezarete ats�nlar.

- Bay Ferguson? - O'Hara'y� ald�n�z m�?

- Kald�r�mda bulduk. Vurulmu�tu. - Ya��yor mu?

Say�l�r.

Bir �ey ters gitti.

Bir terslik...

...oldu�unu hissediyordum.

Duke.

Hepsi Duke'�n su�uydu. Beni-- - O'Hara?

- Duke. - O'Hara?

- Ba��m� belaya sokan odur. - Duke'�n su�u neydi? Bana Duke'ten bahset.

O s�zle�meyi doldurmas� gerekti.

Onu buldum. Ben g�revimi yapt�m. O da kendisininkini yapmal�yd�.

Ona hedefi g�sterdim. Onu k�z� g�stermeye g�t�rd�m.

Sadece misket �arab�.

��te hedef o. - Kad�n m�?

- Fark eder mi? - Etmez.

Ona adam gibi bakabildin mi?

- Merhaba. - Merhaba.

Temizlikten sonra ��k�yorum. Senin �oraplar�n� da y�kad�m.

Banyoya ast�m. - Te�ekk�r ederim.

Bu onun k�z arkada��. �kinci katta beraber ya��yorlar.

Edison Deri Mam�lleri'nde �al���yorlar. Bu hatunu halledince,..

...kimsenin ne oldu�unu bilmemesi gerek. Hatun ortadan kaybolacak, tamam m�?

Buralarda bu i� i�in uygun, sessiz sakin bir yer var m�?

�ehir d���nda birka� tane romantik g�l var. Hi� s�k�nt� �ekmezsin.

Senin gibi yak���kl� bir adam hele. Birka� g�nden fazla s�rmez.

Beni s�k��t�rma. B�yle bir i� biraz zaman alacakt�r.

Nerelerdeydin? Seni haftalard�r g�rmedim. Seninle konu�mam laz�m.

Ge� bakay�m �uraya.

Uzak mesafe aksiyon mu istiyor?

Evet, ben de istiyorum. �� haftad�r buradas�n evlat, hadi art�k.

Sen kiminle konu�tu�unu san�yorsun? Yerli bir yetenekle mi?

Ka� tane s�zle�me doldurdum, biliyor musun? Say�s� beynime kaz�nd�.

Sana s�ylememi ister misin? - Hay�r, bilmek istemiyorum.

15. Ve bug�ne kadar arkamda hi� iz b�rakmad�m. Neden biliyor musun?

��nk� hepsini kendi y�ntemlerimle hallettim. Kimse bana nas�l...

...ya da ne zaman olaca��n� s�yleyemez.

Tamam. Kendi y�nteminle hallet.

Seni seviyorum. Ne var biliyor musun, seni harbi seviyorum.

- Evet. Harika. Ben de. - Sana bir i�ki �smarlayaca��m.

O �z�ml� �eyi seviyorsun, de�il mi? Seninle dost olaca��z.

B�rak tasalanmay�. Yar�n gece 23:00'te k�z� halledece�im.

Olamaz.

- A�a��da bekle. - Yapmad�n. Neden yapmad�n?

Bunu ��renince bize ne yapacaklar? - ��renmeyecekler.

- Ona ���k oldun. - �ehir d���n� arayacaks�n.

Ona i�i halletti�imi s�yleyeceksin. - Bunu asla yan�na b�rakmazlar.

Aynen bunu s�yleyeceksin ki sana inans�nlar.

- Seni yakalarlar. �kimizi de yakalarlar. - �nce bizi bulmalar� laz�m.

Ama beni bulacaklar. Ben ne olaca��m?

Al sana 1000 papel. Bununla ka�abilirsin. �imdi ara �unlar�.

Hay�r!

Ara dedim.

Duke'�n istedi�ini yapt�m.

�ehir d���n� arad�m. Sonra ka�t�m.

�kimiz de ka�t�k.

Ama �ok uza�a gidemedik. Bize yeti�tiler.

Duke�e... K�za...

Ve bana.

Bu kadar yeter.

Gen� bir k�z, g�zel bir k�z. Bir d�kk�nda �al���yor,..

...kimseyle alakas� yok. Neden biri onu �ld�rmek ister ki?

Neden? - Belki ev arkada�� bize s�yleyebilir.

Nina �ld� m�?

Bu nas�l oldu? Kaza m� ge�irdi?

- Hay�r, kaza de�ildi. �ld�r�ld�. - Daha �nce bu adam� g�rd�n�z m�?

O beraber ka�t��� adam. Evleneceklerdi.

- Evet ama onu �ld�rd�. - Nina'y� biri neden �ld�rmek isteyebilir?

Bunun i�in gerek�esi olacak biri geliyor mu akl�n�za?

Hay�r. Hay�r, bilmiyorum.

Sizi bu �ekilde �zd���m i�in kusura bakmay�n Bayan Davis...

...ama bize yard�m edebilecek tek ki�i siz olabilirsiniz.

Nina hakk�nda ne biliyorsunuz? O kimdi? Nereden gelmi�ti?

�ehir d���ndan gelmi�ti. Onunla ma�azada tan��t�k. Birbirimizi sevdik.

Bu oday� kiralad�k. - Size kendisiyle ilgili bir �ey anlatm�� m�yd�?

Ge�mi�iyle ilgili? Arkada�lar�yla?

Hay�r. Hay�r, ki�isel hi�bir �ey anlatmazd�.

Ama asl�nda akl�ma geldi,..

...garip bir �ey vard�. Ad�. - Evet, ne olmu� ad�na?

De�i�tirdi. San�r�m �nceden Vetto'ydu. Angela Vetto.

- Ad�n� neden de�i�tirdi biliyor musunuz? - Hay�r.

Korktu�u bir �ey vard�.

Bana asla ne oldu�unu anlatmad�. Ama babas�yla alakal� bir �eydi.

- Evet, ne olmu� babas�na? - �lm��.

Onunla ilgili tek bildi�im bu.

Hepsi bu. - Te�ekk�rler Bayan Davis.

Sizi rahats�z ettik, kusura bakmay�n.

Bayan Davis, bu arada yerinizde olsam...

...�ehirden ayr�lmazd�m. Sizinle konu�mak isteyebilirim.

Evet, elbette.

Elimizdeki tek Vetto bu. Tony Vetto.

"Tony Vetto. �l� oldu�u san�l�yor." K�z� Angela Vetto taraf�ndan...

...iki sene �nce kay�p ihbar� yap�lm��.

- Buradan bir �ey ��kabilir. - Tony Vetto'nun sab�kas� var m�?

Yok. Bir dakika, bir �ey buldum. Bir keresinde g�rd��� bir cinayeti...

...ihbar etmi�. John Webb diye bir adam. 25. Sokak'ta...

...7/24 �al��an bir restoran i�letiyormu�. Olay 10 y�l �nce olmu�.

Tony ve 12 ya��ndaki k�z� Angela, cinayetin ger�ekle�ti�ini g�rm��ler.

Cinayet silah� bir et b��a��ym��. ��z�lememi� cinayet davas� olarak...

...kaydedilmi�. - G�r�n��e g�re Bayan Davis...

...do�ruyu s�yl�yormu�. Hik�yesi �rt���yor.

- Bir kopyas�n� ister misiniz? - Ofisime yollayabilirsin.

Bana Whitlow'u bulun.

Art�k Tony ve Angela'n�n neden �ld���n� biliyoruz.

Bir cinayet g�rm��ler ve bu cinayeti i�leyen, ikisinin asla...

...konu�mayaca��ndan emin olmak istemi�.

Bu olay y�llar �nce ya�anm�� ve ortada adam ak�ll� bir gerek�e yok gibi.

Whitlow, benim Nelson.

Rico'yla ilgili bir ipucu bulabildin mi? Peki ya Olga Kirshon?

O arka odada bir �ey buldun mu? Pe�lerinden gitmeye devam et.

Mutlaka bir yerdedirler. B�yle bir �ete neden restoran i�leten...

...bir adam� �ld�rs�n ki? Hi� mant�kl� de�il.

Geli�me kaydediyoruz. S�zle�menin cinayet, hedefin de kurban...

...demek oldu�unu biliyoruz. �imdi s�zle�meleri kimin verdi�ini...

...bulmam�z laz�m. - Rico olabilir mi?

Hay�r. O emir kulu. Bu �ok daha b�y�k, daha organize bir �ey.

Katil organizasyonu, cinayet �st�ne kurulu bir i�.

K�r etmek i�in cinayet i�le.

Evet?

Kim? Evet, doktor.

Bana bir iyilik yapar m�s�n�z?

Ben oraya gelene kadar kimseyi salmay�n.

Ak�l hastanesinden arad�lar. Birileri Philadelphia'y�...

...ka��rmaya �al���yormu�.

Bak�n doktor, ben bu adamlarla gidemem. Bir ailem yok.

Arkada��m yok. Beni buradan al�p �zel bir yere g�t�recek kimsem yok.

Gidemem. Bu bir tuzak. Sadece beni yakalamaya �al���yorlar.

Gitmeyece�im. - Onlarla gitmek zorunda de�ilsin.

Ama eyalet seni sal�veriyor. Tamamen akl�n ba��n yerinde.

E�er buradan ��karsam, �l�r�m. Beni yakalarlar.

Bana bilmek istediklerimi s�yle ve seni ba� g�rg� tan��� olarak...

...nezarette tutay�m. Konu�mazsan, seni serbest b�rak�r�z.

�imdi, demin de sormu�tum, Duke Malloy neden sevgilisini �ld�rd�?

- Bilmiyorum. - Angela Vetto hakk�nda ne biliyorsun?

- Ad�n� hi� duymad�m. - Rico? Tony Vetto?

- Hi�birini tan�m�yorum. - Peki doktor. G�nder onu.

��te bir �ey yapt�m �imdi! Beni sald�r� su�uyla i�eri t�kabilirsiniz!

- Bo� yere u�ra��yorsun Zaca. - D��ar� ��k�p �ld�r�lmeme...

...izin veremezsiniz. - Sana yard�m etmemizi istiyorsan,..

...sen de bize yard�m et. Konu�maya ba�la.

Son s�yledi�in, Tony Vetto...

Onu hat�rl�yorum. Ama ben sadece...

...�ama��r kamyonunu kullan�rd�m. Ba�ka bir �eyle alakam yoktu.

�ama��r kamyonu ne alaka?

Kamyonu ald�m ve Rico'nun bana s�yledi�i yere g�t�rd�m.

- Geri d�n. Haz�r de�iliz. - Sadece kamyonun d��ar�da...

...oldu�unu haber vermek istedim. - Bay Rico, beni dinleyin.

Burada d�men �eviremezsiniz. - Kim demi�?

- Buras� benim d�kk�n�m. - Ve sen de benim muhasebecimsin.

O y�zden emirlerime uyacaks�n. Bir m��teri gelmek �zere.

Eski bir m��teri, Tony Vetto.

Hay�r. Tony olmaz. Tony olmaz.

Bu saatler onun i�in �ok ge�. Hem zaten ben de kapat�yordum.

Beni g�rd�n�z. - Yolda oldu�unu biliyoruz.

O gelene kadar kapatmayacaks�n. - L�tfen, l�tfen.

Gelince bu sandalyede oturacak. Her zamanki Cumartesi t�ra��n� yapt�racak.

�nl���n� takacaks�n. Y�z�ne s�cak havlu koyacaks�n.

Unutma. Ben de burada olaca��m.

Usturan� bileyeceksin.

Sonra ben devralaca��m. - Hay�r! Hay�r! Bunu yapamam!

O benim arkada��m! - Yapacaks�n.

Geliyor.

- T�ra� i�in ge� mi kald�m Louie? - Biraz ge� oldu.

Hadi ama, eski dostun i�in biraz zaman ay�r�rs�n art�k.

Biliyor musun, bu sabah �ok tuhaf bir �ey oldu. Tahmin et, arabama...

...kim bindi? Yemin ederim, zavall� Bay Webb'i �ld�ren adam�n...

...ta kendisiydi. Angela'yla beraber g�rd���m�z olay� hat�rlad�n m�?

Sence polise gitmeli miyim? - Kar��t�rm�� olmal�s�n.

Ayn� adam olamaz. - Kar��t�rmad�m. Oydu kesin.

Dinle, o y�z� asla unutamam. Bence o da beni hat�rl�yor.

Evet, san�r�m en iyisi polise gitmek.

Philadelphia, bas gaza. Cenazeciyle konu�mam�z laz�m.

Bir adam nas�l bu h�le gelir?

Herkes sen ve benim gibi g��l� de�il evlat.

- Son zamanlarda pek iyi de�ilim. - Berber bile senden iyiydi.

- Art�k iyiyim. Evet, yok bir �eyim. - Tabii ya.

Seninle ilgili endi�em yok Vince.

Beraber ayn� mahalle okulunda okuduk.

Do�ru. B�yle �eyleri asla unutmayaca��n� biliyordum.

Ama senin gibi tarumar olan bir adam b�t�n disiplini bozabilir.

Oluyor b�yle �eyler. Biliyorsun Vince, bence o sepette sana da yer var.

- Benim i�in paket mi getirdin? - �ki tane.

- Yo�un bir gece. - Sen saymaya devam et.

Hadi.

Olan buydu.

Benim olaylarla alakam yok. Sadece arabay� s�rd�m.

Peki ya Louie? Berber? O da sizin �eteden miydi?

Hay�r. O da iki sene �nce �ld�. Eceliyle.

- Cesetleri g�t�rd���n adam kimdi? - Cenazeci.

- Ne cenazecisi? - Bizim cenazeci. Bize �al���rd�.

Sadece bize. - Ad� neydi?

Bilmiyorum. Biz ona S�zg�n G�z derdik.

- Onu nerede bulabiliriz? - Size s�ylersem, beni buradan...

...��kartmayacaks�n�z, de�il mi? - Adres ne?

26'yla 20. Sokak'�n oras�.

Adamlar�n �n taraf� kapas�n.

Bir dakika. Pencereyi deneyin.

Ate� etmek yok. Onu canl� istiyorum.

Bana d�zg�n cevap ver yoksa beynini da��t�r�m. Cesetler nerede?

Batakl�kta.

Gel buraya.

Tutuklay�n onu Komiser.

Cesetlerin batakl�kta oldu�unu s�yledi. - �ehir M�hendislik Hizmetlerini aray�n.

Ekskavat�r yollas�nlar ve stey��n vagonu buldu�um alan�...

...tamamen kazs�nlar. - Sence ka� ceset buluruz dersin?

Tahmin etmeye korkuyorum. Kendi cenazecisi olan her ekip...

...olduk�a geni� �apl� bir organizasyon y�r�t�yor demektir.

POL�S LABORATUARI

- Di�erlerinden kimli�i belirlenen var m�? - Bu i�i yapan her kimse,..

...detayl� �al��m��. Kimlik belirleyici ne varsa ortadan kald�r�lmak istenmi�.

�imdilik bildi�imiz kurbanlar�n bir listesi.

Hi� mant�kl� de�il. Her t�rl� insan var burada, hi� ba�lant� yok.

Bu ger�ekten hi� mant�kl� de�il. - Mant�kl� olan bir �ey var.

Bir cesedin yoksa, cinayet su�lamas� yapamazs�n. Birileri bu cesetlerin...

...bulunmamas� i�in baya�� zahmete katlanm��. K�r ama�l� cinayet.

Bunlar i�in para alan adamlar�n hepsini istiyorum.

Bas�n odas�ndaki adamlar i�killenmeye ba�lad�.

Onlara ne s�yleyeyim? - Bir hik�ye ver i�te.

Gazetelere tespit etti�imiz herkesin ismini, adresini ve resimlerini ver.

Herkese yay. Radyolarda duyur. Bir s�r� ipucumuz oldu�unu d���ns�nler.

B�ylece birileri rahats�z olur. Birileri illa ki �ter.

Ama buradan ��kmam laz�m. Bu �lkeden gitmem laz�m.

Ama cesetleri buldular. H�l� say�yorlar. Art�k cinayetleri...

...bize ba�layabilirler. Bulana kadar harika bir saklanma yeri...

...oldu�u kesin. Ve beni bulduklar�nda seni de bulacaklar.

Evet.

Peki. Tamam.

Madem �yle istiyorsun. Bir yere k�p�rdamam.

Evet. Buraday�m.

Kazma? - O telefon da neydi?

- �ehir d���yd� gene. - Ne istiyorlar?

Derh�l doldurulmas� gereken bir s�zle�me varm��.

- S�zle�me mi? Nerede? - �ehirde.

�ehir s�n�r�na gelene kadar polis enseler bizi.

- Niye �imdi? Ortal�k fena k�z��t�. - �ehirde doldurulmas� gereken...

...bir s�zle�me var dedim. - G�d�k�le beraber...

...burada kal�p tavuklarla ilgileniriz. - Tamam. Ben kendim doldururum.

Siz ikinizle d�n��te ilgilenirim.

- Bir araba geliyor. - Rico mu?

Bilmiyorum ama olay ��karmak istiyorsa, ben ona olay ��kar�r�m.

- Ben yukar� ��k�yorum. - Otur!

- Beni sayma. - Otur!

Kansas City'den Herman'la B.J. gelmi�. I��klar� yak.

- Rico? A� kap�y�! - Herman, gelsene i�eri.

Ne i�in var burada? - Merhaba Kazma.

- Bu Olga, bu da G�d�k. - Ortal�k fena k�z��t�. Rico nerede?

Onu g�rmemiz laz�m. - S�zle�mesi vard�. �ehre indi.

�u anda s�zle�me doldurman�n zaman� de�il. Kafay� m� yedi?

- Evet, ben de �yle dedim. - �yle mi dedin?

Evet. �kimiz de dedik. De�il mi G�d�k?

Anlayaca��n, her �ey da��lmak �zere. �ehir alevler i�inde yan�yor.

Evet, birileri bu yang�n� s�nd�rene kadar burada kalaca��z biz de.

Sizi su�lam�yorum. Anlayaca��n, b�t�n kurguda bir de�i�iklik oldu.

Art�k her �ey Kansas'a geliyor. - Kansas'a geliyor da ne demek?

Bize ne olacak? - Endi�e etmenize gerek yok.

Sizin de icab�n�za bak�lacak.

Alo? Eyalet Savc�s�n�n ofisi mi? Ferguson'a ba�lay�n beni, hemen.

Benim, Joe Rico. Evet, �yle dedim, Joe Rico.

Alo, Ferguson? Beni arad���n� duydum. Bo� ver nerede oldu�umu.

Sana duymak isteyece�in bir �ey s�ylemek istiyorum.

Ve bunu ��renmek istiyorsan, bir saat sonra benimle...

...16. Liman'da bulu�.

Evet. Saat dokuzda. Dinle,..

...silah yok, polis yok, numara yok. E�er ak�ll� olursan,..

...kahraman olabilirsin. Ama aptal olursan, �lebilirsin.

Dokuza iki dakika var. Gitmem laz�m.

- Seninle gelsem daha iyi olmaz m�? - Yaln�z ve silahs�z gel dedi.

Yani bu arabaya binip mahalleden uzakla�acaks�n demek oluyor.

Dur!

Emirleri olduk�a iyi dinlemi�sin. - Akl�ndan ge�en nedir Rico?

O kadar h�zl� de�il. �nce bir anla�ma yapmam�z laz�m.

Sandalye yok. - Teklifin nedir?

Sana g�venebilece�imi nereden bilece�im?

Ba�ka �ans�n yok.

Diyelim ki sana b�y�k adam� verdim.

Patronunu mu? Seni telefonla arayan adam� m�?

- Demek biliyorsun. - Kim o?

Albert Mendoza diye bir adamdan emir al�yorum. Ve cinayet i�in...

...sana onu verebilirim. - Ben de bunu istiyorum.

Onu sandalyeye oturtmak istiyorum. - Onu oraya oturtacak ki�i benim.

Devam et.

John Webb diye bir zavall�n�n ad�n� duydun mu hi�?

- Ne olmu� ona? - Mendoza'n�n yapt��� en b�y�k hatayd� o.

Onu bizzat �ld�rd�. - Bunu kan�tlayabilir misin?

- Evet. - Nas�l?

Oradayd�m. Mendoza'yla �ok yak�n�z. En ba��ndan beri onunlayd�m.

O zaman sadece bir ��mezdim. Patronlara �al���yordum.

Bilirsin i�te, ortama �ekid�zen veriyordum. Bu Mendoza denen adam da...

...patronuma kaz�k atmak istiyordu.

Kendi defterini tutmaya �al���yordu. Beni de onunla konu�maya g�nderdiler.

Beni iyi dinle. Mesaj ��yle Mendoza, bu mahalleden uzak dur.

Patron rekabet istemiyor. Anlad�n m�?

�ok uzman g�rd�m ama sen en iyilerisin. Ad�n nedir?

- Derdin ne? Biraz daha m� istiyorsun? - San�r�m senin gibi biri i�ime yarar.

- Dalga m� ge�iyorsun? - Bana yard�m et. Seni zengin edeyim.

- Kafay� yemi�sin sen! - �yi ki seninle kar��la�t�m.

Tam ihtiyac�m olan adams�n.

Hadi gel, sana bir kahve �smarlayay�m.

H�l� on sentim var.

Beni tan�d�k�a ne kadar harika bir adam oldu�umu anlayacaks�n.

Tek sorunum ge� do�mu�um. Ben geldi�imde her yer kap�lm��t� zaten.

Benim gibi bir adam�n tek �ans� yeni bir i� kurmakt�r.

Ve ben de kuruyorum. Hem de yepyeni bir i�. Daha �nce kimsenin...

...d���nmedi�i bir i�. - Herh�lde kafana �ok vurdum.

�ok d���nd�m. Benim i�in yat�r�ma gereksinimi de yok.

Bunu �apkanda ta��yabilirsin. Tek ihtiyac�n olan bir telefon.

- �apka ve telefonla para kazan�lmaz. - En y�ksek paray� kazand�ran i� hangisidir?

En tehlikeli olan. - Evet.

Bug�n d�nyan�n en tehlikeli i�ine girdim.

Neymi� o?

Cinayet i�i. Ama i�inden tehlikeyi ��kar�yorum.

Sen harbi kafay� yemi�sin.

Bak, polisler bir katili hep nas�l yakalar? Gerek�e bulurlar.

Gerek�eyi bulduklar� anda katil de ortaya ��kar.

- Anlamad�m. - Peki.

Mesela �u adam� d���nelim.

Onu kim �ld�rmek isteyebilir? - Bilmem. Kim?

�ok fazla insan de�il. Varsa belki orta��. Ya da bor�land��� biri.

Kavga etti�i biri, belki kar�s�. Anlayaca��n, bu k�sm� polis i�in kolay.

Ara�t�rmalar� gereken en fazla d�rt be� ki�i var. Gerek�eleri olan...

...d�rt be� ki�i. Ama bunlardan herhangi biri onu �ld�rmek isteyebilir.

��te o noktada biz devreye giriyoruz. Bu insanlara herhangi bir gerek�esi...

...olmayan katillerle hizmet veriyoruz. Adam� bile tan�mad�ktan sonra,..

...polis nas�l bizi bulacak? - Evet ama paray� kim verecek?

- M��teri. - ��te orada hatan var.

Ona nas�l g�veneceksin? Adam�n elindesin.

Hay�r, o bizim elimizde.

Gerek�esi olan o. Bizler b�yle b�y�k adam oluyoruz.

Bir adam i�in b�yle bir iyilik yapt�ktan sonra, sonsuza dek...

...avucuna d��erler. Banka gibidir. - ��ini kurdu�un o �apkayla konu�uyorsun.

E, herh�lde. Burada ne yap�yorum san�yorsun?

Bu ilk s�zle�mem. Be� y�z papel kar��l���nda...

�mr�n boyunca be� y�z papel y�z� g�remezsin sen.

Hadi gidelim buradan.

Bakma!

- Ko�ma, y�r�. - Buradan gitmemiz laz�m.

Ko�arsan ba�kas� da senin pe�inden ko�ar. Y�r�.

Yava� yava�.

Ama bizi g�rd�ler. Onlara bizi tarif edecekler.

- Sen onlar� tarif edebilir misin? - Evet, bir adamla bir �ocuk.

- �ki adam diyecekler. - Bizi yakalayacaklar.

Niye? Bizim gerek�emiz yok ki. Adam�n �st�nden bir �ey de almad�k.

Ama bizi g�rd�ler. Bizi biliyorlar. O �ocuk, o kocaman mavi g�zleriyle...

...bize bak�yordu. Hat�rlayacak. - Bizi tan�m�yorlar. Biz onlar� tan�yoruz.

Yar�n sabah onlar�n ad� gazetelerde olacak, bizimki de�il.

Sinirleri �elik kadar dayan�kl�yd�. O cinayet y�z�nden bir gece bile...

...uykusu ka�mad�. Derken birka� sene sonra bir taksiye bindi.

Ve o arabay� kim s�r�yordu? Tony Vetto. Webb'i �ld�r�rken...

...onu g�ren adam. Ve bak���ndan Tony'nin hat�rlad���n� anlad�.

Onun hat�rlamas�n� engellemek kolay oldu ama bu, k�z� iyice korkuttu...

...ve k�z �ehir d���na ka�t�.

Onu bulmam�z biraz zaman ald�.

B�y�m��, ad�n� de�i�tirmi�ti. Ama gene de bulduk.

Ve b�ylece geriye �ahit falan kalmad�. Bir tek ben var�m.

Ve niye biliyor musun? ��nk� kafam �al���yor.

Hatta ben Mendoza'dan bile zekiyim. ��ledi�i cinayet y�z�nden...

...onu ele verebilecek tek canl� insan olmam da bu y�zden.

Ve o da �ld�. Mendoza'n�n baya�� sa�lam bir fikri varm��.

��lg�nca bir fikir ama i�e yarad�.

D��ar�da kocaman bir �lke var.

Mendoza da bu �lkeyi soydu ve vatanda�lar�n� �ld�rd�.

Ona dokunam�yoruz.

San�r�m benimki sadece akl�mdan ge�irdi�im bir dilekti.

Evet efendim, o kasap elini kolunu sallayarak �zg�r kalacak.

- Kurbanlar�n cesetlerini �i�neyerek. - Ve yol �st�nde y�z�n�ze t�k�recek.

Belki ama gelecek birka� saat boyunca elim h�l� �st�nde.

Y�z�me falan t�k�rmeyecek.

E�er buraya Rico'yu haber vermek i�in geldiysen, nefesini bo�a harcama.

�oktan duydum ben. - Sana birka� hediye getirdim.

�ld�rd���n birka� ki�inin foto�raflar�. Saklayabilece�in birka� hat�ra.

Benim haf�zam yeterince iyi. Bug�n o mahkeme salonunda...

...ahmak gibi g�r�neceksin. - E�er bu i�in yan�na kalaca��n� san�yorsan,..

...delirmi�sin demektir. �nsanlar� �ld�rerek susturaca��n� san�yorsun,..

...ama yan�l�yorsun. �l�ler bile konu�abilir. Belki mahkeme salonunda de�il,..

...ama seninle konu�acaklar Mendoza. Geceleri uyumaya �al���rken konu�acaklar.

Seni dinlemek zorunda de�ilim.

Defol git buradan. - Otur! �u y�zlere bak!

�l�lerin y�z� Mendoza.

Olga Kirshon vuruldu, Duke Malloy as�ld�.

Tony Vetto, zavall� taksi �of�r� b��akland�. Ve Angela Vetto,..

...�ld�rene kadar �ocuklu�undan beri yakas�n� b�rakmad���n o minik k�z.

Bak ona Mendoza! Belki bu surat sana musallat olur!

Belki bu g�zler sonunda delirmene neden olur!

Gardiyan! Gardiyan! Avukat�mla g�r��mek istiyorum.

Onunla derh�l g�r��mek istiyorum.

Alo? Bir dakika.

Mendoza'n�n avukat�. Seni istiyor.

Alo?

Evet.

Evet, tamam. Hemen.

Fort Morris'te bir s�zle�me ald�k.

Acele bir i�. En ba�taki adamdan geldi emir.

Kap�da duruyorlard�. Taksi �of�r� ve bir �ocuk.

Onu cinayeti i�lerken g�rd�ler. B��ak h�l� elindeydi.

- H�l� bu �eyi mi dinliyorsun? - Sadece Rico o k�rs�ye ��k�p da...

...bunlar� s�yleseydi ne g�zel olurdu diye d���n�yorum.

Ama �ld�. Ve bu �ey kan�t de�il.

O kirli, �i�ko suratl� taksi �of�r�. Ve kocaman mavi g�zleriyle...

...ona bakan k�z. Elindeki b��a�� att� ama ben �oktan kap�ya ko�maya...

...ba�lam��t�m bile. Kendimi soka�a att�m. Arkamdan yeti�ti...

...ve kolumdan tuttu.

O kirli, �i�ko suratl� taksi �of�r�. Ve kocaman mavi g�zleriyle...

...ona bakan k�z.

Kocaman mavi g�zleriyle ona bakan k�z.

Elindeki b��a�� att�-- - Kocaman mavi g�zler.

Nina Lombardo�nun adli tabip raporu nerede?

Kad�n, beyaz, yirmili ya�lar�n�n ba��nda. 1,60 boy, kilo 50.

Sa�lar siyah. G�zler kahverengi. Kahverengi g�zler!

Kafam� kurcalay�p duran buydu i�te. Nina Lombardo kahverengi g�zl�yd�.

Angela Vetto'nun kocaman mavi g�zleri vard�.

Kahverengi, mavi. Ne demeye getiriyorsun?

Muhbir yanl�� k�z� i�aret etti. Ve Duke yanl�� k�z� �ld�rd�.

As�l istedikleri asl�nda oda arkada��yd�. Bir �eylerle ilgili...

...yalan s�yledi�ini biliyordum.

Angela Vetto o!

Benim, Ferguson. Erteleme istiyorum. D�rt saat.

Evet, �ahidim var. Mendoza'y� sandalyeye oturtacak bir g�rg� tan���m var.

Bayan Theresa Davis i�eride mi? Onunla konu�mak istiyordum.

- Theresa m�? Niye? Az �nce ��kt�. - Ne tarafa gitti?

A�a�� do�ru. Birka� dakika �nce onu arayan bir iki adam daha geldi.

- �yle mi? Tipleri nas�ld�? - Fark etmedim. �ki adamd� sadece.

Pe�inde iki adam var. Harekete ge�in.

Onu bu �ekilde asla bulamay�z.

��k arabadan. �teki tarafa git.

�u hoparl�re mikrofon falan ba�layabilir misin?

B�ylece onunla konu�abilirim. - Anlayamad�m?

Dikkat, dikkat! Herkes beni dinlesin!

Polis konu�uyor. Angela Vetto.

Tekrar ediyorum. Angela Vetto. Hayat�n tehlikede.

Her neredeysen sokaktan �ekil. Angela Vetto, sokaktan �ekil.

Buraya gelme. Bir telefon bul. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.

Tekrar ediyorum. Temple 2, 3, 1, 1. Angela Vetto, sokaktan �ekil.

Hayat�n tehlikede. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.

Oldu�un yerde kal. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.

Gelip seni alaca��z. - Gangsterler de bunu duydu.

E�er Angela'y� al�rsak onlar� dosdo�ru k�z�n aya��na g�t�rm�� oluruz.

Bu riski g�ze almak zorunday�z.

Evet? Evet, polis konu�uyor. Neredesiniz?

Tekrar edin. Tamam, orada kal�n. Ben hemen geliyorum.

Talbot binas� nerede? - Bir sonraki blokta.

Sen bu adamlar� al ve tam tersi y�nde git. Blo�un �evresini dola�.

Bu onlar� uzakla�t�r�r. Ben de birka� saniye burada beklerim...

...ve sonra gider onu al�r�m. - Ya yemi yutmaz...

...ve seni takip ederlerse? - Bu riski g�ze almak zorunday�m.

Al, yan�na bir arkada� alsan iyi edersin.

Tamam, yolu a��n! Hadi bakal�m hepiniz! Her �ey bitti!

Hadi! Yolu a��n!

Sak�n ��kmay�n d��ar�. Orada kal�n.

Pek�l� Bayan Vetto, ��kabilirsiniz. Mahkemede bir randevumuz var.

Mendoza'n�n y�z�ndeki o g�l�c���n...

...tekrar bu kocaman mavi g�zlere bak�nca nas�l soldu�unu g�rmek istiyorum.