Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:10,593
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Business is about selling.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
It's got to sell like hotcakes.
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,812
Luck plays a role, as well.
5
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Luck is for idiots, Matías.
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,233
And we're not idiots.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,320
We need to run this thing
like a well-oiled machine.
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
Jonás,
9
00:00:32,949 --> 00:00:34,451
identify them well.
10
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Alice, our supplier.
11
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
How's it going?
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
Our life source.
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,291
María.
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
Jonás is your responsibility.
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,379
Keep a report on him.
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
List his comings and goings.
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
Without merchandise, there are no sales.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
And if there are no sales,
19
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
there's no business.
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Sofía, marketing.
21
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
Understand the product and the market.
22
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
THE SOARING POPULARITY
OF A NEW DRUG
23
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
How to sell more and better.
24
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
That's your job.
25
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
You need to push yourself, Matías.
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
You're our front.
27
00:01:07,192 --> 00:01:11,529
With the money we'll be bringing in,
we can't have anyone getting suspicious.
28
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
To the world,
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
our business is legitimate.
30
00:01:15,784 --> 00:01:17,327
And don't forget.
31
00:01:17,911 --> 00:01:22,332
We are all salespeople.
32
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Moving forward,
33
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
every encounter, every place, every person
34
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
is a potential client.
35
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
There are always opportunities.
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Dude, I swear.
37
00:01:34,302 --> 00:01:36,471
I swear you're going to like it.
38
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
We'll be moving a lot of product.
39
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
And we'll use that time
40
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
to sell more.
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,313
Happy customers
42
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
are frequent customers.
43
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
I'll take care of the money.
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
That's how business works.
45
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Ready? When do you leave?
46
00:02:10,088 --> 00:02:11,088
Tomorrow morning.
47
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
I'd take you to the airport
if I weren't so busy.
48
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
Hey.
49
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
So you can enjoy yourself.
50
00:02:37,907 --> 00:02:42,162
Since all American girls are easy,
you'll have to be careful.
51
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Seduce all of them.
52
00:02:45,081 --> 00:02:48,376
There's nothing like
a good lay before and after exams.
53
00:02:54,799 --> 00:02:56,384
You'll do great.
54
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
See you later.
55
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
I haven't heard from him in a week.
56
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
Maybe he's taking it easy.
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
No way, that guy's an animal.
58
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
We have competition.
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
And we need to monopolize the zone.
60
00:03:14,986 --> 00:03:17,155
Yes. But how?
61
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
I want to know what they have
that we don't.
62
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Or better yet,
63
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
what they don't have that we could have.
64
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
And do you know who they are?
65
00:03:31,961 --> 00:03:32,879
No.
66
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
So?
67
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
Dude!
68
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
- How's it going, man?
- Good.
69
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
I miss your calls.
70
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
I was in detox.
71
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Then my mom and I went to Bali
with my in-laws.
72
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
But this weekend...
73
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Dude.
74
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
I have a bachelorette party,
so I'll have some fun.
75
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Hey, man, how's it going?
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
- Pabi.
- Hey, Pablito!
77
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Hey, guys. Where to?
78
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
We're going to make use of
79
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
the condoms his dad got him
as a farewell gift.
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
Dad got you condoms?
81
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Well, have fun.
82
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
We can do something else if you like.
83
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
I'd love to,
but I have a million things to do.
84
00:04:31,562 --> 00:04:32,722
I'll take you to the airport.
85
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
Come on, don't be scared.
86
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Pabi.
87
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
Listen.
88
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
I have Nico's cell phone.
89
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
I need you to take a look at it.
90
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
Yeah, sure.
91
00:05:10,768 --> 00:05:11,768
I'll be there in five.
92
00:05:12,395 --> 00:05:13,395
Okay.
93
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
- Make sure they can't track it.
- Obviously.
94
00:05:26,117 --> 00:05:28,202
When you have the info,
send it right away.
95
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Yeah, sure, right away.
96
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
The trick is to not fall in love.
97
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Because when I have a girlfriend,
I'm faithful.
98
00:05:38,546 --> 00:05:41,424
And sleep with 25 by the time you're 25.
99
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
I'm short ten,
with a year and a half to go.
100
00:05:44,844 --> 00:05:45,678
Not bad, huh?
101
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
And you, how many?
102
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
How many what?
103
00:05:49,682 --> 00:05:51,100
How many women?
104
00:05:52,602 --> 00:05:54,979
- Well...
- None?
105
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
No. Like, two.
106
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
"Like, two," how cute.
107
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
I didn't know you were a virgin.
108
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
That's too much.
109
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
I'm not a virgin.
110
00:06:05,948 --> 00:06:08,368
Today's the big day. I'll take care of it.
111
00:06:13,956 --> 00:06:15,036
Which one do you like most?
112
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
The red one.
113
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
This one? You like the taste?
114
00:06:19,295 --> 00:06:24,008
No, but I like the drawings.
115
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
You like the drawings on the box.
116
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
Okay. What about this one?
117
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Yes, but it doesn't have games.
118
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
But you like the chocolate?
119
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
Yes, but it doesn't have games, either.
120
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
No games.
121
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
Games or flames?
122
00:06:44,987 --> 00:06:47,448
Matías, my love, come eat.
123
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
Matías!
124
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
I'm coming, Mom. I'm working.
125
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
It'll get cold.
126
00:07:05,216 --> 00:07:07,885
Ana Pau, where are you? I need to see you.
127
00:07:08,761 --> 00:07:11,055
Okay, stay there. We'll come to you.
128
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
She's downtown.
129
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
What do you want with her?
130
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
You'll see.
131
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
My God, she's beautiful.
132
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
Ready for some private time?
133
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Private time?
134
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Go, man.
135
00:07:43,921 --> 00:07:47,508
- I give it to her?
- Yes, put it wherever you want.
136
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
If you don't do, they'll kick you out.
137
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Sorry.
138
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Pardon me.
139
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Let's say you want to buy yogurt.
140
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
You go the store, but don't know
which brand you want.
141
00:08:26,464 --> 00:08:31,177
In the end, the decision you make
will be 40% influenced by the packaging.
142
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
It's crazy.
143
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
Okay, but so what?
144
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
What's important are the dealers.
145
00:08:36,224 --> 00:08:38,476
We have three. One for each.
146
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
And who influences the dealers?
147
00:08:41,020 --> 00:08:42,897
- I don't know.
- The kids.
148
00:08:42,980 --> 00:08:44,899
- What kids?
- Look.
149
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
What kids cares most about
is not what's in the box,
150
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
but rather the box itself.
151
00:08:49,820 --> 00:08:51,572
That's where everything starts.
152
00:08:51,906 --> 00:08:56,619
We can't assume that
the customer knows what he wants.
153
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
We know what he wants.
154
00:08:59,038 --> 00:09:03,543
We know they need to see it,
buy it, have it.
155
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
What we sell them must be custom-made.
156
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Okay, I'm listening.
157
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
Nobody wants to buy their coffee
at a corner store.
158
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
They know it's the same,
but they want the experience.
159
00:09:16,222 --> 00:09:20,476
They want to go into a place
that smells good, plays great music.
160
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
They want to have their coffee
at a place on a nice street.
161
00:09:24,146 --> 00:09:25,826
That's how they want to spend their money.
162
00:09:27,066 --> 00:09:28,066
Exactly.
163
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
You got it.
164
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
The experience.
165
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
Starting with the package.
166
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Tell me what you want
167
00:09:41,205 --> 00:09:42,790
and what you like.
168
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
This is fine.
169
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
- Do you want me to undress?
- No.
170
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Well, whatever you want.
171
00:09:50,673 --> 00:09:51,799
A little bit.
172
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
Well... How old are you?
173
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
Where's that accent from?
174
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
I'm from Colima. I was just
175
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
playing into the fantasy,
which you're obviously not interested in.
176
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
- It's nothing personal.
- I know, but...
177
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
what are you doing here?
178
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
A friend brought me. I'm a virgin.
179
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
- There's nothing wrong with not liking...
- What?
180
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Women.
181
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
I do like them.
182
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
- This just isn't my style.
- Not at all.
183
00:10:32,590 --> 00:10:36,677
Look.
How about we stay here and talk a little?
184
00:10:37,136 --> 00:10:39,013
- Just talk.
- Okay.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
And when you go back out,
186
00:10:41,682 --> 00:10:44,185
you can tell him all sorts
of interesting things.
187
00:10:45,019 --> 00:10:46,019
Like what?
188
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Oh, my little guy.
189
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
I'll explain.
190
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Hello. Sorry...
191
00:10:55,529 --> 00:10:58,949
I couldn't get here earlier.
I had to pick up some things.
192
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
- Thank you.
- Can we see?
193
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Unbelievable. She rejected half of them.
194
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
What a bridezilla.
195
00:11:06,123 --> 00:11:07,291
What is this?
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
For the table decoration.
197
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
So, Ana Pau.
198
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
- Let's talk business.
- Business?
199
00:11:17,134 --> 00:11:18,134
Yes, business.
200
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Are you sure?
201
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
Here you go.
202
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
And?
203
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Incredible.
204
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
She said we had good chemistry.
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
They say that to everyone.
206
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
She undressed and told me
to touch her everywhere.
207
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
No way! Is that true?
208
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
I swear it is.
209
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
You're such a stallion!
210
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
Let's go.
211
00:12:01,387 --> 00:12:04,223
You're sure you don't want another round?
It's your farewell.
212
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
Sofía!
213
00:12:15,651 --> 00:12:16,694
Queen of the South.
214
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
- Ana Pau, no.
- Have you killed anyone?
215
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
What? No.
216
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
So this is just for fun.
217
00:12:24,285 --> 00:12:26,370
But for how long?
218
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
It's only six months.
219
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
To make something of myself!
220
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
I want to move out. To be free.
221
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
But you have work! The legal kind.
222
00:12:35,004 --> 00:12:39,300
Sure. A lousy job where I'm surrounded
by idiots and earn peanuts.
223
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
It's awful.
224
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
And no one's financing my apartment.
225
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Besides, I want to earn it myself.
226
00:12:47,308 --> 00:12:50,019
- I'm a business woman, as well.
- Obviously.
227
00:12:50,102 --> 00:12:51,222
That's why I thought of you.
228
00:12:51,896 --> 00:12:55,024
We need to stand out,
and you're the best at that.
229
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Above all, you can be trusted.
230
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
So?
231
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Are you in?
232
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
Okay, but under two conditions.
233
00:13:09,872 --> 00:13:14,001
One, absolutely no one can know
you're my clients.
234
00:13:14,084 --> 00:13:19,089
Two, I will never, ever sell drugs. Okay?
235
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Deal.
236
00:13:25,554 --> 00:13:28,265
For sure, you're invited
to our focus group tonight.
237
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
- Focus group?
- Obviously.
238
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
It's what we're doing
with what we buy today.
239
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
We're going to try and compare them.
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
- Are you coming?
- Yes, I'd love to.
241
00:13:41,403 --> 00:13:43,280
Sofía and the others will be there.
242
00:13:43,364 --> 00:13:45,866
Okay, I'll be there.
243
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
It's for the focus group.
244
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Don't do anything stupid.
245
00:13:49,245 --> 00:13:50,830
I won't, don't worry.
246
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
No way!
247
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
We'll talk later. Don't let it
ruin your farewell. I love you.
248
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Thank you.
249
00:14:21,068 --> 00:14:25,072
Can I borrow your biology homework?
250
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
I've sent you a location.
251
00:14:32,121 --> 00:14:35,541
Yes, it's me. I'm here for the stuff.
I'm just outside.
252
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Thanks.
253
00:14:45,634 --> 00:14:46,677
What do you want?
254
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
I'm here for an order.
255
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Sorry to make you wait. I had a crazy day.
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
- No worries.
- How much did you want?
257
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
One gram.
258
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
I'm here for the monthly special.
259
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
The money first.
260
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Son, let's go.
261
00:15:27,426 --> 00:15:29,219
Get up, you have a piano lesson.
262
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
- Okay.
- Have a good day.
263
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Hey.
264
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
You're Matías, right?
265
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
How do you know my name?
266
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
You told me, man.
267
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
It's my dog's name.
268
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
He's one of those tiny little fur balls.
269
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
But he was killed by a hyena.
270
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
Just like in The Lion King, but for real.
271
00:16:02,002 --> 00:16:03,087
Imelda!
272
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
I don't want to take up too much...
273
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Tell me about yourself.
274
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
Take a seat and relax.
275
00:16:15,933 --> 00:16:17,935
...of your time.
276
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
There's no rush.
277
00:16:26,694 --> 00:16:27,694
Sit.
278
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Hello.
279
00:16:32,866 --> 00:16:34,410
Drink.
280
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
That's it.
281
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
Thank you.
282
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
- No way.
- I swear.
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
That's too much.
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,738
She was beautiful.
285
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
American. From Kentucky. Samantha.
286
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
- Really?
- I swear.
287
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Great.
288
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
Hey, can we talk about something else?
289
00:17:17,703 --> 00:17:20,080
Why? Is it because you prefer sausage?
290
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
Hey, don't get angry.
291
00:17:23,459 --> 00:17:26,086
Next time, I'll have Samantha
make a man out of you.
292
00:17:26,670 --> 00:17:29,798
I'm just kidding. Have you met
my cousin Julian?
293
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
How are you?
294
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
- Good.
- Well, a shot or what?
295
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
No, we've got something better.
296
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
Oh, yeah? And what's that?
297
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Ecstasy. You're gonna love it.
298
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
- How do we take it?
- Like this.
299
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
- Thank you, my love.
- My pleasure.
300
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
Jonás.
301
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
How's it going?
302
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Hold on. I need you to stay.
303
00:18:05,667 --> 00:18:06,667
What for?
304
00:18:08,295 --> 00:18:09,295
Come on.
305
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
Son, what is it? I have to make dinner.
306
00:18:14,343 --> 00:18:16,303
I have things to do, too.
307
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
We need to wait for everyone
for the focus group.
308
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
What?
309
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
It's like a market study.
310
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
Have you tried the colors?
311
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
No, you're crazy.
312
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
I tried it, without wanting to.
313
00:18:33,028 --> 00:18:37,783
I'm done with that stuff.
And please, behave yourselves.
314
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
I'm leaving, too.
315
00:18:44,206 --> 00:18:48,293
There's no need.
My merchandise is the best there is.
316
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Okay, I've got everything.
317
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
I divided them into food, souvenirs,
cards and logos.
318
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
We're going to do a focus group.
I'm so excited.
319
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
I didn't know there'd be more people.
320
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
Are you staying?
321
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
Yes.
322
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
Anybody know where Matías is?
323
00:19:10,149 --> 00:19:13,318
I like people like you, Matías.
324
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
That is to say, simple...
325
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
honest...
326
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
transparent.
327
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
So much pressure.
328
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
What pressure?
329
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
Well, to be successful.
330
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
I just want to play with my computer.
331
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
And Pablo, "Blah, blah.
332
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
We need blah, blah."
333
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
- Pablo?
- Yeah.
334
00:19:44,057 --> 00:19:45,100
Who's Pablo?
335
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
My business partner.
336
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
What kind of business?
337
00:19:51,398 --> 00:19:53,859
Getting to know people like you,
338
00:19:53,942 --> 00:19:57,529
with refined taste
and helping people find love.
339
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
No kidding.
340
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
Love? Where?
341
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
Matías...
342
00:20:11,210 --> 00:20:15,339
You need to sell and sell.
343
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Sell what?
344
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
We sell candy.
345
00:20:23,138 --> 00:20:24,932
I'm so...
346
00:20:42,574 --> 00:20:43,574
Hey.
347
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Hi.
348
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
How's it going?
349
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
Good.
350
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
I don't like drugs.
351
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
What is it you do like?
352
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Look...
353
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
I'm leaving in 15 minutes.
354
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
If you want, we can disappear.
355
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
What do you say?
356
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
That way we can do what you want to do.
357
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
Where are you going?
358
00:21:34,876 --> 00:21:38,588
Where are you going?
You've got to do some ecstasy!
359
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Your children are alive.
360
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
I can feel it.
361
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
We're here. Get out.
362
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
The most important rule in this business
363
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
is to not consume what you sell.
364
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
This is the first and last rule.
365
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
Understood?
366
00:22:46,823 --> 00:22:48,617
We're going to try all three.
367
00:22:49,368 --> 00:22:53,205
Whatever sensation, experience
or whatever, write it down.
368
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Don't forget this is a focus group.
369
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
Okay, I want some.
370
00:23:21,608 --> 00:23:23,068
To your last night.
371
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
And to always doing what you want.
372
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
Cheers.
373
00:23:52,139 --> 00:23:56,184
I like to walk around with my hair down
374
00:23:56,268 --> 00:24:00,147
I like everything that is mysterious
375
00:24:00,230 --> 00:24:04,025
I like to walk against the wind
376
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
If you say black, then I say white
377
00:24:12,784 --> 00:24:13,784
Smell it.
378
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
It smells like clouds.
379
00:24:34,806 --> 00:24:37,476
I'm going to let my hair down
380
00:24:38,602 --> 00:24:41,146
I'm always going to be how I want
381
00:24:42,647 --> 00:24:45,567
I'm going to forget about my problems
382
00:24:47,110 --> 00:24:49,779
- I love you, man.
- I love you, too.
383
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Even if they say I'm indecent
384
00:24:54,493 --> 00:24:56,912
Even if they talk bad about me
385
00:25:00,123 --> 00:25:03,793
I like wearing my hair down
386
00:25:03,919 --> 00:25:07,631
I can't stand boring men
387
00:25:07,714 --> 00:25:10,258
And I'm going, I'm going, I'm going...
388
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Sorry.
389
00:25:11,801 --> 00:25:13,845
I'm going, I'm going
390
00:25:14,679 --> 00:25:16,973
I'm going to wear my hair down
391
00:25:18,517 --> 00:25:20,685
I'm going to always be how I want to be
392
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
Pabi, I'm messed up.
393
00:25:24,189 --> 00:25:26,733
I'm all mixed up.
394
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
I'm not going to be afraid of anyone
395
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
I'm going to wear my hair down
396
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
I'm going to always be how I want to be
397
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
I'm always going to be me
398
00:25:55,345 --> 00:25:57,847
"Ecstasy, custom colored.
399
00:25:57,931 --> 00:26:03,061
One gram, rose. Two grams, green.
400
00:26:03,144 --> 00:26:06,106
A thousand grams, gold."
401
00:26:08,149 --> 00:26:09,149
Great idea.
402
00:26:10,318 --> 00:26:13,321
Thanks. We can add gum, lollipops
and condoms. Want one?
403
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
A condom?
404
00:26:16,074 --> 00:26:18,535
No, a lollipop.
405
00:26:40,682 --> 00:26:43,059
Wow, it's incredible.
406
00:27:26,394 --> 00:27:27,479
Wait for me!
407
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
I'm afraid of heights.
408
00:28:13,733 --> 00:28:15,276
Can I see you again?
409
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
I don't know.
410
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
- I'm leaving, and...
- And what?
411
00:28:22,367 --> 00:28:24,911
Are you going to keep pretending
you like Samantha?
412
00:28:27,455 --> 00:28:30,083
Thank you for treating me
to the best farewell ever.
413
00:28:41,678 --> 00:28:42,678
Your hand.
414
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
I always wanted to do this.
415
00:28:52,355 --> 00:28:53,440
So...
416
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
when you know what you want...
417
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
call me. Okay?
418
00:30:03,551 --> 00:30:04,551
Pab.
419
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Pabi.
420
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Take me to the airport.
421
00:30:50,014 --> 00:30:51,014
Pabi...
422
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
I want to tell you something.
423
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
What's wrong?
424
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
I'm going to miss you.
425
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
I don't want you to go.
426
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
I'm going to miss you, too.
427
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Good morning, my love.
428
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
I have to talk to Pablo.
429
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
Subtitle translation by Joseph Riopelle
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
