Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,396 --> 00:00:11,733
Большое спасибо за ужин,
в следующий раз мы вас пригласим.
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,485
Бен, пока я не забыл:
3
00:00:13,495 --> 00:00:16,112
у меня в машине лежит
металлическая ванна для твоего кега.
4
00:00:17,082 --> 00:00:19,355
Вы правда каждую годовщину
отмечаете пивом?
5
00:00:19,949 --> 00:00:23,046
Да, денег на пышную свадьбу
у нас не было,
6
00:00:23,130 --> 00:00:24,871
поэтому мы закатили
офигенную вечеринку.
7
00:00:24,934 --> 00:00:26,737
Лучшая ночь в моей жизни.
8
00:00:27,228 --> 00:00:29,292
Тогда - лучший вариант. Да и сейчас.
9
00:00:29,751 --> 00:00:32,931
С той лишь разницей,
что мы детей закидываем маме Мишель,
10
00:00:32,942 --> 00:00:34,964
чтобы заново провести медовый месяц.
11
00:00:35,621 --> 00:00:37,592
А это был только секс,
мы никуда не ездили.
12
00:00:38,145 --> 00:00:39,281
Ты была не против.
13
00:00:39,323 --> 00:00:41,189
А мы в медовый месяц отправились
в велопоход,
14
00:00:41,200 --> 00:00:44,589
но каждый вечер ниже пояса
все так болело, что было не до секса.
15
00:00:45,350 --> 00:00:47,143
Нет, нет. Мы выкручивались,
16
00:00:47,394 --> 00:00:49,010
если помнишь.
- Ладно, все.
17
00:00:49,156 --> 00:00:50,303
С нас хватит.
18
00:00:50,386 --> 00:00:51,992
Но вернемся к нашей вечеринке.
19
00:00:52,409 --> 00:00:54,484
Уэйд, можешь привести спутницу,
если хочешь.
20
00:00:55,287 --> 00:00:57,237
Спасибо, но я никого не приведу.
21
00:00:57,414 --> 00:00:58,895
Да, ну и ладно.
22
00:00:59,614 --> 00:01:01,960
Но я знаю, кого тебе пригласить.
23
00:01:03,055 --> 00:01:05,641
Анну. Работает в моей клинике.
24
00:01:05,693 --> 00:01:08,592
Она врач-инфекционист. Такая классная.
25
00:01:08,654 --> 00:01:10,740
Весь мир объездила,
дважды болела малярией!
26
00:01:11,553 --> 00:01:13,451
Спасибо, Дэлия, но я, пожалуй, пас.
27
00:01:14,004 --> 00:01:16,829
А еще она очень красивая!
Боже, почему я сразу не сказала?
28
00:01:17,611 --> 00:01:19,645
Я очень ценю твои старания, правда,
29
00:01:19,686 --> 00:01:22,251
но хватит меня знакомить с женщинами!
30
00:01:22,345 --> 00:01:23,868
И с кем это я тебя знакомила?
31
00:01:24,420 --> 00:01:26,547
С администратором
из твоей йога-студии.
32
00:01:27,809 --> 00:01:29,540
С Лейлой? Нет!
33
00:01:30,093 --> 00:01:32,585
Забудь о ней, ясно?
Я меняю Лейлу на Анну.
34
00:01:32,970 --> 00:01:34,962
Ясно. Ладно, так, народ,
35
00:01:35,108 --> 00:01:37,006
я знаю, что вы желаете мне добра,
36
00:01:37,047 --> 00:01:38,893
но не надо меня ни с кем сводить,
37
00:01:38,945 --> 00:01:40,457
ни с малярийной барышней,
38
00:01:40,572 --> 00:01:42,501
ни с подругой Бена по колледжу,
39
00:01:42,657 --> 00:01:44,972
ни с почтальоншей Форреста.
40
00:01:45,055 --> 00:01:46,713
Она стройная и ответственная.
41
00:01:46,724 --> 00:01:48,350
Что еще нужно?
42
00:01:48,861 --> 00:01:50,999
ЕДИНОРОГ
Спасибо за поддержку, ребят.
43
00:01:52,500 --> 00:01:53,772
Ладно, девушки, пока!
44
00:01:53,825 --> 00:01:54,992
- Спасибо.
- Пока, Уэйд.
45
00:01:55,076 --> 00:01:57,922
Спасибо большое,
что провел встречу вдов у себя.
46
00:01:57,995 --> 00:02:00,331
Да, и Стейси очень стыдно
47
00:02:00,342 --> 00:02:02,135
за то, что она пролила пино.
48
00:02:02,469 --> 00:02:04,721
Да, ерунда.
Этот ковер и не такое видал.
49
00:02:05,002 --> 00:02:09,038
Я прекрасно понимаю,
о чем ты сегодня говорил.
50
00:02:09,309 --> 00:02:12,593
Мои друзья вечно пытаются
меня свести с кем-то.
51
00:02:12,802 --> 00:02:14,595
- Правда?
- Да.
52
00:02:15,315 --> 00:02:18,099
На прошлой неделе
они коварно познакомили меня
53
00:02:18,109 --> 00:02:20,424
с таким классным открытым парнем,
54
00:02:20,435 --> 00:02:22,906
а я такая:
"Фу, какая гадость. Отстой".
55
00:02:23,427 --> 00:02:25,638
Кэролайн предпочитает плохих парней.
56
00:02:25,763 --> 00:02:27,859
Ко мне, наверное, так и тянет.
57
00:02:32,728 --> 00:02:34,230
То есть...
58
00:02:35,408 --> 00:02:36,909
Ты уж извини, Уэйд.
59
00:02:37,545 --> 00:02:38,963
- Ничего.
- До встречи.
60
00:02:39,078 --> 00:02:40,402
Да.
61
00:02:40,965 --> 00:02:42,488
- Пока.
- Пока.
62
00:02:43,385 --> 00:02:46,085
В общем, завтра на работе вечеринка,
63
00:02:46,283 --> 00:02:48,233
и я просто в ужасе.
64
00:02:48,577 --> 00:02:51,340
Наверняка будут нелепые знакомства
65
00:02:51,393 --> 00:02:53,812
с отчаявшимися разведенками.
66
00:02:54,323 --> 00:02:57,180
Да. Друзья от нас не отстанут,
пока у нас не будет пары.
67
00:02:57,962 --> 00:02:59,661
А это хорошая идея.
68
00:03:00,005 --> 00:03:01,298
Пойдешь со мной?
69
00:03:01,830 --> 00:03:03,154
На вечеринку?
70
00:03:03,206 --> 00:03:04,864
Да! Уэйд,
71
00:03:05,563 --> 00:03:07,064
будешь моим липовым кавалером.
72
00:03:07,638 --> 00:03:10,234
Тогда все от меня отстанут,
73
00:03:10,328 --> 00:03:13,727
и я смогу потусоваться
как нормальный человек.
74
00:03:13,915 --> 00:03:15,187
А знаешь...
75
00:03:15,563 --> 00:03:17,168
Черт, да.
76
00:03:17,293 --> 00:03:19,400
Это большая липовая честь.
77
00:03:19,994 --> 00:03:21,777
А с меня - липовая благодарность.
78
00:03:21,840 --> 00:03:24,519
Что ж, за липовое веселье!
79
00:03:24,582 --> 00:03:26,323
Липовое? Нет, за настоящее.
80
00:03:26,355 --> 00:03:27,564
- Точно.
- Свидание - липовое.
81
00:03:27,575 --> 00:03:28,659
Да.
82
00:03:35,332 --> 00:03:36,876
Приветик, Анна. Как дела?
83
00:03:37,032 --> 00:03:38,575
Привет!
84
00:03:38,669 --> 00:03:42,558
Да вот только что был пациент
с загадочной болезнью
85
00:03:42,569 --> 00:03:44,373
из Папуа Новой Гвинеи.
- Что?
86
00:03:44,404 --> 00:03:45,916
Оказалось, легочные черви.
87
00:03:46,813 --> 00:03:51,765
Блин, у тебя
такая экзотическая специализация.
88
00:03:51,776 --> 00:03:55,592
А у меня с утра четыре анальные
трещины и лего в носу, но...
89
00:03:56,416 --> 00:03:57,782
Современная медицина крута,
90
00:03:57,792 --> 00:04:00,712
но не отучит людей запихивать предметы
в разные отверстия.
91
00:04:04,278 --> 00:04:05,925
"В отверстия". Знаешь,
92
00:04:07,208 --> 00:04:10,607
прости, меня бесит мой салат.
93
00:04:10,680 --> 00:04:12,484
Вроде и вилку дали,
94
00:04:12,494 --> 00:04:15,101
но листья просто огромные.
95
00:04:15,185 --> 00:04:17,218
И меня это жутко бесит.
96
00:04:17,260 --> 00:04:19,939
И... Что я несу? Не знаю, я тупая. Да.
97
00:04:20,023 --> 00:04:22,025
Что? Нет-нет. И меня бесит.
98
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
К салату не нужен нож. Никогда!
99
00:04:24,767 --> 00:04:27,655
Обязательное салатное условие.
Только вилка.
100
00:04:27,874 --> 00:04:29,501
"Только вилка".
101
00:04:31,420 --> 00:04:32,869
Знаешь,
102
00:04:33,098 --> 00:04:35,059
это прозвучит безумно,
103
00:04:35,309 --> 00:04:37,321
но хочешь в субботу на вечеринку?
104
00:04:38,406 --> 00:04:40,283
У меня есть друг Уэйд.
105
00:04:40,669 --> 00:04:42,952
И по-моему, вы найдете общий язык.
106
00:04:46,091 --> 00:04:47,811
- Почему нет?
- Правда?
107
00:04:47,821 --> 00:04:49,396
- Да, приду.
- Вот здорово!
108
00:04:49,594 --> 00:04:50,970
Супер!
109
00:04:52,733 --> 00:04:55,798
Так как передаются эти легочные черви?
110
00:04:56,393 --> 00:04:58,770
Обычно с сырыми овощами,
111
00:04:58,780 --> 00:05:01,763
на которых был слизняк,
поевший крысиный помет.
112
00:05:03,473 --> 00:05:05,589
Ничего себе.
113
00:05:12,742 --> 00:05:15,589
Слушайте, у меня 50 гостей,
это пять и ноль,
114
00:05:15,651 --> 00:05:17,090
на черта мне два ребра?
115
00:05:17,268 --> 00:05:18,998
Их хватит только на пять человек.
116
00:05:19,113 --> 00:05:20,771
- Что за фигня?!
- Мишель,
117
00:05:21,261 --> 00:05:23,148
как дела?
- Не очень!
118
00:05:23,274 --> 00:05:26,193
Я позвонила заказать ребра,
мне сказали, что они есть,
119
00:05:26,256 --> 00:05:28,758
но Кай засунул Зои в волосы жука,
120
00:05:28,821 --> 00:05:30,792
у Ноа загорелась прихватка,
121
00:05:30,833 --> 00:05:32,877
я приехала через три часа,
и ребер нет.
122
00:05:34,431 --> 00:05:35,984
Ужас, но знаешь,
123
00:05:36,109 --> 00:05:38,070
три часа - это довольно...
124
00:05:38,987 --> 00:05:40,958
Неприемлемо! Джо, неприемлемо.
125
00:05:41,052 --> 00:05:42,449
Ты что?
126
00:05:43,085 --> 00:05:44,712
Придется ехать завтра.
127
00:05:44,847 --> 00:05:46,474
А я не могу завтра,
128
00:05:46,536 --> 00:05:48,674
у меня завтра тысяча дел,
129
00:05:48,747 --> 00:05:52,303
которые я бы сделала сегодня, но нет,
потому что он сказал, что ребра есть.
130
00:05:53,877 --> 00:05:55,379
- Прости, навалилось.
- Нет,
131
00:05:55,420 --> 00:05:57,037
я понимаю, да,
132
00:05:57,141 --> 00:05:59,351
на всех порой наваливается. Знаешь,
133
00:05:59,393 --> 00:06:01,187
я иногда по утрам
134
00:06:01,364 --> 00:06:05,097
чувствую себя таким лузером,
что не знаю, как вылезти из постели.
135
00:06:06,515 --> 00:06:07,902
И что делаешь?
136
00:06:08,600 --> 00:06:09,987
Все равно встаю,
137
00:06:09,997 --> 00:06:12,521
и весь день меня гложет чувство,
что я ни на что не годен.
138
00:06:14,116 --> 00:06:17,672
У меня куча дел перед вечеринкой,
и я не знаю, как справиться.
139
00:06:18,005 --> 00:06:19,757
- Если попросишь Бена, то он...
- Нет.
140
00:06:21,311 --> 00:06:23,709
Извини. Забудь мои слова, ладно?
141
00:06:23,845 --> 00:06:25,867
Я сегодня встретил Мишель
в супермаркете,
142
00:06:25,920 --> 00:06:27,890
и она призналась мне,
143
00:06:27,901 --> 00:06:32,416
что на нее навалилась вся эта готовка
для вечеринки и ей тяжело.
144
00:06:32,749 --> 00:06:35,075
И она просила ничего не говорить,
145
00:06:35,784 --> 00:06:38,901
но, по-моему, это переломный момент
в нашей дружбе?
146
00:06:42,926 --> 00:06:44,240
Привет. Как свидание?
147
00:06:45,397 --> 00:06:47,900
Хорошо, но это не свидание,
148
00:06:47,910 --> 00:06:50,090
я просто выручил
свою подругу Кэролайн -
149
00:06:50,215 --> 00:06:51,925
друзья вечно ее сватают.
150
00:06:52,540 --> 00:06:54,709
- Это ведь странно, да?
- По-моему, нет.
151
00:06:55,115 --> 00:06:57,608
Это как в четвертом классе
Джош изображал моего парня,
152
00:06:57,681 --> 00:06:59,589
чтобы от меня отстал мерзкий Тайлер.
153
00:06:59,693 --> 00:07:02,654
Извини, стоп.
У тебя в четвертом классе был парень?
154
00:07:02,863 --> 00:07:04,302
Да, как у всех.
155
00:07:04,479 --> 00:07:05,970
Кроме Куинн, потому что она - дылда.
156
00:07:06,439 --> 00:07:08,327
Как Джош стал твоим парнем?
157
00:07:08,337 --> 00:07:10,735
Никак. Просто был моим парнем.
158
00:07:11,288 --> 00:07:12,810
Да не волнуйся ты, пап.
159
00:07:16,710 --> 00:07:17,951
- Привет.
- Привет.
160
00:07:17,961 --> 00:07:21,340
Я просто звоню сказать, что Анна будет
на вечеринке Бена и Мишель.
161
00:07:21,611 --> 00:07:23,936
Ну, Дэлия, хватит меня сватать.
162
00:07:23,998 --> 00:07:26,929
Понимаю, поэтому все на расслабоне,
163
00:07:27,033 --> 00:07:28,764
никакого давления,
164
00:07:28,962 --> 00:07:32,528
но я нутром чую,
что ты в нее влюбишься, боже мой.
165
00:07:32,601 --> 00:07:34,905
Не дождусь. Все, пока.
166
00:07:35,270 --> 00:07:36,626
- Что такое?
- Ничего.
167
00:07:36,636 --> 00:07:38,711
Просто Дэлия "на расслабоне".
168
00:07:41,401 --> 00:07:42,872
- Привет!
- Привет, Кэролайн.
169
00:07:43,101 --> 00:07:44,790
Мой липовый парень.
170
00:07:44,915 --> 00:07:46,542
Хочешь на новое липовое свидание?
171
00:07:46,698 --> 00:07:47,918
Да!
172
00:07:47,950 --> 00:07:50,681
Липовый роман так быстро развивается.
173
00:07:50,692 --> 00:07:52,120
Огонь!
174
00:07:54,790 --> 00:07:56,917
- Что? Чего тебе? Что?
- Привет.
175
00:07:56,990 --> 00:07:59,127
- Ты что-то нервная.
- Не нервная,
176
00:07:59,232 --> 00:08:01,755
у меня четверо детей,
и на мне вечеринка на 50 человек -
177
00:08:01,828 --> 00:08:03,413
нормальный голос.
178
00:08:03,475 --> 00:08:05,060
Ну, уже нет.
179
00:08:05,404 --> 00:08:08,136
Потому что я заказал кейтеринг!
180
00:08:08,512 --> 00:08:10,524
- Что?
- Я заказал кейтеринг!
181
00:08:10,701 --> 00:08:14,215
Ты должна расслабляться
и палец о палец не бить.
182
00:08:14,330 --> 00:08:15,592
Это наша годовщина,
183
00:08:15,842 --> 00:08:17,333
а ты - моя королева.
- Так,
184
00:08:17,448 --> 00:08:19,085
где ты все заказал?
- Спокойно.
185
00:08:19,147 --> 00:08:22,786
Я нашел маленькую кафешку,
называется "У мамы".
186
00:08:23,058 --> 00:08:25,320
Обалденно! У них отличные отзывы.
187
00:08:25,425 --> 00:08:26,957
Детка, я все сделаю.
188
00:08:27,051 --> 00:08:28,845
Ладно, я не против.
189
00:08:29,783 --> 00:08:31,649
Знаете что? Спасибо, не надо.
190
00:08:39,605 --> 00:08:41,576
Вот это секси-женушка!
191
00:08:42,014 --> 00:08:43,224
Черт!
192
00:08:43,276 --> 00:08:44,881
Я так могу и привыкнуть.
193
00:08:46,560 --> 00:08:47,801
А вот и еда.
194
00:08:48,312 --> 00:08:50,846
Нет-нет, лучше налей себе выпить,
195
00:08:50,960 --> 00:08:52,410
а я накрою шведский стол.
196
00:08:56,883 --> 00:08:58,395
Супер! Да!
197
00:08:59,010 --> 00:09:00,637
- Заходи. Поставь вон там.
- Понял.
198
00:09:00,647 --> 00:09:02,389
- Помочь с остальным?
- Это все.
199
00:09:02,587 --> 00:09:04,245
Точно все?
200
00:09:05,006 --> 00:09:07,456
- Мама дала только это.
- На 50 человек?
201
00:09:10,271 --> 00:09:11,950
Ладно. Покедова.
202
00:09:12,701 --> 00:09:14,724
- Тебе помочь?
- Нет!
203
00:09:18,790 --> 00:09:20,667
- Привет! С годовщиной!
- С годовщиной вас!
204
00:09:21,043 --> 00:09:22,753
Спасибо. Добро пожаловать.
205
00:09:22,826 --> 00:09:26,162
Кажется, кое-кто сегодня отдыхал
и не готовил, да?
206
00:09:26,204 --> 00:09:27,549
Вообще, я в восторге.
207
00:09:27,872 --> 00:09:29,144
Класс!
208
00:09:29,436 --> 00:09:32,314
Детка, поздравляю.
209
00:09:32,596 --> 00:09:34,295
15 лет, котик.
210
00:09:34,348 --> 00:09:36,548
Спасибо, милый. Так вкусно пахнет.
211
00:09:36,819 --> 00:09:38,279
И выглядит тоже.
212
00:09:39,488 --> 00:09:41,156
Ребер хочется!
213
00:09:41,375 --> 00:09:43,169
Ребро. Одна штука.
214
00:09:43,555 --> 00:09:46,193
- Одно на человека.
- Ладно.
215
00:09:46,495 --> 00:09:48,800
Блин, Даг!
Не налегай на макароны с сыром!
216
00:09:49,957 --> 00:09:51,521
Шучу я. Шучу.
217
00:09:51,865 --> 00:09:53,450
Угощайся, братан.
218
00:09:53,523 --> 00:09:55,129
Но правда, это перебор.
219
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Позволь помочь.
220
00:09:57,360 --> 00:09:59,133
Скорей бы Анна приехала.
221
00:09:59,216 --> 00:10:01,948
Будет так прикольно посмотреть
друг на друга не в халатах.
222
00:10:02,292 --> 00:10:04,034
Что у тебя с ней такое?
223
00:10:04,513 --> 00:10:06,369
Ты на нее запала, что ли?
224
00:10:07,078 --> 00:10:11,489
Понимаю, кажется, что такой муж,
как я, был бы не против,
225
00:10:12,594 --> 00:10:13,981
но я против.
- Ладно.
226
00:10:14,023 --> 00:10:16,066
Я против,
мне было бы очень-очень больно.
227
00:10:16,577 --> 00:10:17,829
Поняла.
228
00:10:18,840 --> 00:10:20,196
Заходи.
229
00:10:20,873 --> 00:10:22,281
Слушай,
230
00:10:22,562 --> 00:10:23,918
спасибо за помощь.
231
00:10:24,325 --> 00:10:27,349
Это ответная услуга, а в июне
ты мне будешь нужен на свадьбе.
232
00:10:27,359 --> 00:10:28,704
Не вопрос.
233
00:10:28,808 --> 00:10:30,560
Уэйд, отлично, ты пришел.
234
00:10:32,635 --> 00:10:34,387
Кэролайн! Привет!
235
00:10:34,595 --> 00:10:36,086
А ты почему здесь?
236
00:10:36,576 --> 00:10:37,796
Извини, то есть...
237
00:10:38,433 --> 00:10:40,799
- Как дела?
- Дела прекрасно.
238
00:10:41,112 --> 00:10:42,593
- А ты как?
- Я...
239
00:10:42,989 --> 00:10:45,012
Нет, правда, почему ты здесь?
240
00:10:45,565 --> 00:10:47,379
- Она пришла со мной.
- Да.
241
00:10:47,431 --> 00:10:49,308
У нас свидание.
242
00:10:49,350 --> 00:10:50,809
Да! Свиданка!
243
00:10:52,728 --> 00:10:55,898
Я украду его на минутку,
хочу спросить о балках...
244
00:10:56,200 --> 00:10:57,983
В общем, да...
245
00:10:59,433 --> 00:11:01,476
- Ты встречаешься с Кэролайн?
- Ну да,
246
00:11:01,581 --> 00:11:03,134
а что не так с Кэролайн?
247
00:11:03,385 --> 00:11:06,148
Все так, но она не Анна,
248
00:11:06,273 --> 00:11:08,150
которая вот-вот приедет.
249
00:11:08,682 --> 00:11:10,871
Почему ты не сказал,
чтобы я вас не знакомила?
250
00:11:10,996 --> 00:11:13,895
Я так и сказал:
"Дэлия, хватит меня знакомить".
251
00:11:14,166 --> 00:11:17,336
- Да, но я же сегодня...
- Ты сама сказала.
252
00:11:17,388 --> 00:11:20,120
Извини, я... Идем, милый, я голодная.
253
00:11:20,193 --> 00:11:21,986
Мы за едой. Голодные.
254
00:11:26,470 --> 00:11:28,389
Ты что делаешь?
255
00:11:30,234 --> 00:11:31,830
Прости.
256
00:11:32,528 --> 00:11:34,113
Бен разрешил съесть только одно ребро,
257
00:11:34,155 --> 00:11:37,398
поэтому я чуток накидался.
258
00:11:37,638 --> 00:11:39,587
Ты знал,
что Уэйд встречается с Кэролайн?
259
00:11:40,025 --> 00:11:41,423
Что Анна подумает?
260
00:11:41,433 --> 00:11:42,695
Чувствую себя дурой.
261
00:11:42,705 --> 00:11:44,207
Не переживай, это тяжело,
262
00:11:44,217 --> 00:11:46,052
я знаю и понимаю, как никто.
263
00:11:46,188 --> 00:11:47,616
Влюбиться в коллегу - это жесть,
264
00:11:47,783 --> 00:11:49,545
скажи Анне, что будете дружить.
265
00:11:49,587 --> 00:11:51,631
Ничего такого я ей не скажу.
266
00:11:51,693 --> 00:11:53,153
Мне же не пять лет.
267
00:11:53,382 --> 00:11:55,979
У меня хорошая пенсия и радикулит.
268
00:11:55,989 --> 00:11:57,240
Привет, Дэлия!
269
00:11:57,272 --> 00:11:58,961
- Анна, привет!
- Привет!
270
00:11:59,065 --> 00:12:01,265
Это мой муж Форрест.
271
00:12:01,307 --> 00:12:03,716
Я так рад наконец познакомиться, Анна.
272
00:12:03,726 --> 00:12:04,957
Взаимно.
273
00:12:05,019 --> 00:12:07,282
Но я, пожалуй, пойду.
274
00:12:08,992 --> 00:12:11,202
- Иди. Привет.
- Привет.
275
00:12:12,068 --> 00:12:14,654
Так, ну и где этот твой Уэйд?
276
00:12:14,904 --> 00:12:17,500
Да. Это просто провал.
277
00:12:18,606 --> 00:12:21,014
Я пришла и узнала,
278
00:12:21,483 --> 00:12:23,684
что он с кем-то встречается.
279
00:12:24,163 --> 00:12:27,844
Так неловко.
В общем, мне ужасно стыдно.
280
00:12:28,146 --> 00:12:30,670
Да брось, ничего страшного, правда.
281
00:12:31,869 --> 00:12:33,735
- Спасибо.
- Ерунда.
282
00:12:33,798 --> 00:12:35,185
Я только ради пива пришла.
283
00:12:35,456 --> 00:12:37,270
Да. Ты классная, такая классная.
284
00:12:41,003 --> 00:12:42,442
Осторожно, Лиза!
285
00:12:43,224 --> 00:12:45,017
Почему все такие бухие?
286
00:12:46,269 --> 00:12:48,250
Может, им не хватило еды.
287
00:12:48,615 --> 00:12:51,712
Интересно почему?
Было так вкусно, пойду за добавкой.
288
00:12:51,920 --> 00:12:54,391
Да, ее нет. Съели.
289
00:12:54,996 --> 00:12:56,268
Что? Как?
290
00:12:57,280 --> 00:12:58,687
Я мало заказал.
291
00:12:59,261 --> 00:13:01,961
Я пытался всем давать по чуть-чуть,
но не помогло.
292
00:13:02,107 --> 00:13:03,588
Детка, прости!
293
00:13:05,267 --> 00:13:07,884
Лиза! Не ешь, это ароматизатор!
294
00:13:10,157 --> 00:13:11,721
Пир горой.
295
00:13:12,806 --> 00:13:14,516
Но вообще, как-то не очень.
296
00:13:14,870 --> 00:13:18,082
Да-да-да, я такой голодный и думал...
297
00:13:18,342 --> 00:13:19,740
Не знаю, что я думал.
298
00:13:21,314 --> 00:13:24,713
Так, ладно, стоп. Есть хлеб, так?
299
00:13:24,797 --> 00:13:26,799
- Да.
- Повозюкаем.
300
00:13:27,518 --> 00:13:28,770
Да.
301
00:13:28,863 --> 00:13:31,470
Маловато, но ничего,
добавим коул-слоу.
302
00:13:31,481 --> 00:13:32,711
Коул-слоу.
303
00:13:33,931 --> 00:13:36,705
Разделите со мной
бутер с сыром и коул-сло?
304
00:13:37,612 --> 00:13:40,104
Да, я разделю.
305
00:13:47,476 --> 00:13:51,386
Не знаю, может, это просто голод,
но это вкусно.
306
00:13:51,699 --> 00:13:54,723
Правда ведь?
Да, я умею импровизировать.
307
00:13:54,837 --> 00:13:57,590
Да, не хочу портить совершенство...
308
00:13:57,673 --> 00:13:59,102
- Так.
- Но...
309
00:13:59,342 --> 00:14:00,927
Добавим острого соуса?
310
00:14:00,979 --> 00:14:03,940
- Черт, да. Да.
- Так, так, наливаю.
311
00:14:04,149 --> 00:14:05,442
И...
312
00:14:05,483 --> 00:14:07,600
Так, поехали.
313
00:14:09,612 --> 00:14:11,114
Вкуснотища же!
314
00:14:11,322 --> 00:14:12,803
Объедение!
315
00:14:12,855 --> 00:14:15,702
- Как я не додумалась?
- Две головы - лучше.
316
00:14:15,848 --> 00:14:18,267
Естественно. Кстати, я Анна.
317
00:14:18,632 --> 00:14:21,520
Стоп, вы Анна? Анна Дэлии?
318
00:14:23,136 --> 00:14:24,773
А вы - Уэйд Дэлии?
319
00:14:25,618 --> 00:14:26,859
Точно.
320
00:14:27,453 --> 00:14:28,944
Уэйд с девушкой?
321
00:14:30,373 --> 00:14:32,177
Да. Да.
322
00:14:33,219 --> 00:14:34,794
Рада знакомству, Уэйд.
323
00:14:42,771 --> 00:14:45,899
Глупый. Глупый мужчина.
324
00:14:51,561 --> 00:14:53,083
- Кэролайн...
- Да?
325
00:14:53,448 --> 00:14:55,064
Я познакомился с женщиной.
326
00:14:55,429 --> 00:14:57,150
И это было очень мило.
327
00:14:58,119 --> 00:14:59,923
- Уэйд, это же классно!
- Да.
328
00:14:59,975 --> 00:15:01,195
Да, классно.
329
00:15:01,206 --> 00:15:03,552
Но беда в том, что она решила,
что у меня есть девушка.
330
00:15:04,104 --> 00:15:05,418
Это кто?
331
00:15:05,481 --> 00:15:06,711
Ты.
332
00:15:07,253 --> 00:15:09,328
Да! Да, да.
333
00:15:09,443 --> 00:15:12,019
Кажется, я немного напилась.
334
00:15:12,133 --> 00:15:16,304
Да, да. В общем, думаю, пора
заканчивать липовые отношения.
335
00:15:16,481 --> 00:15:20,767
Ладно. Может, устроим
бурное безобразное расставание?
336
00:15:21,340 --> 00:15:23,353
Нет, думаю, не стоит.
337
00:15:23,405 --> 00:15:24,844
- Ладно.
- Ладно, хорошо.
338
00:15:26,147 --> 00:15:27,336
Уэйд.
339
00:15:28,900 --> 00:15:33,113
Ты всегда эмоционально закрывался
от меня!
340
00:15:39,463 --> 00:15:40,766
Что делаешь?
341
00:15:42,403 --> 00:15:45,417
Варю 15 пачек макарон с сыром.
342
00:15:45,865 --> 00:15:50,359
Да, я - женщина, известная
фирменной пастой с четырьмя сырами.
343
00:15:50,401 --> 00:15:51,537
Это мой кошмар.
344
00:15:53,477 --> 00:15:55,082
Детка, не преувеличивай.
345
00:15:55,197 --> 00:15:57,429
Ах так, значит? Я преувеличиваю?
346
00:16:06,365 --> 00:16:08,888
Прости, детка,
я думал, что все под контролем.
347
00:16:09,065 --> 00:16:11,213
Ребра были у меня в руках, Бен.
348
00:16:11,380 --> 00:16:14,456
И их бы хватило на всех.
349
00:16:14,529 --> 00:16:16,083
Понимаю, я облажался.
350
00:16:16,166 --> 00:16:17,699
Имеешь полное право злиться.
351
00:16:17,751 --> 00:16:19,451
Милый, да я злюсь не на тебя.
352
00:16:19,951 --> 00:16:21,317
А на себя.
353
00:16:21,369 --> 00:16:23,872
Нужно было самой приготовить.
354
00:16:24,205 --> 00:16:26,009
Я хотел избавить тебя от стресса,
355
00:16:26,020 --> 00:16:28,668
и когда Форрест сказал, что...
- Извини, минутку.
356
00:16:29,607 --> 00:16:31,723
- Форрест...
- Да, Форрест.
357
00:16:31,775 --> 00:16:34,257
- Он сказал, что тебе трудно и...
- Стоп, стоп.
358
00:16:34,591 --> 00:16:35,957
Малыш, слушай,
359
00:16:36,019 --> 00:16:40,732
да я просто психую каждый год.
360
00:16:41,504 --> 00:16:43,965
Правда? Так и не скажешь.
361
00:16:44,476 --> 00:16:46,144
Это просто мгновение.
362
00:16:46,780 --> 00:16:48,605
Я о нем тут же забываю,
363
00:16:49,095 --> 00:16:51,378
и каждый год вечеринка - супер,
364
00:16:51,420 --> 00:16:53,360
все в восторге от еды,
365
00:16:53,370 --> 00:16:55,445
и уже не важно, как это было трудно.
366
00:16:56,175 --> 00:16:57,895
Это мой путь.
367
00:16:58,156 --> 00:16:59,366
Правда?
368
00:16:59,439 --> 00:17:01,451
Да, а как бы мы завели четверых детей?
369
00:17:01,659 --> 00:17:03,307
- Есть пара идей.
- Стоп,
370
00:17:03,317 --> 00:17:05,007
я тебя еще не до конца простила.
371
00:17:06,456 --> 00:17:08,302
Но это наша годовщина.
372
00:17:08,896 --> 00:17:11,179
Я тебя люблю, давай веселиться.
373
00:17:11,753 --> 00:17:13,108
Да.
374
00:17:13,265 --> 00:17:16,153
Да, ты права, детка, мы справимся.
375
00:17:16,946 --> 00:17:19,511
И прости,
напрасно я послушал Форреста.
376
00:17:19,740 --> 00:17:21,721
А я зря показала ему слабину.
377
00:17:28,395 --> 00:17:29,625
Извините.
378
00:17:38,040 --> 00:17:39,437
Привет, Анна!
379
00:17:39,781 --> 00:17:41,408
- Привет.
- Привет, Уэйд. Ты чего?
380
00:17:42,857 --> 00:17:44,129
Чего я?
381
00:17:45,818 --> 00:17:47,674
Такси близко?
382
00:17:49,739 --> 00:17:51,105
Нет, еще далеко.
383
00:17:51,438 --> 00:17:53,086
Ясно, супер, супер.
384
00:17:53,138 --> 00:17:55,630
В общем, и дело-то ерундовое, правда,
385
00:17:55,766 --> 00:17:58,539
просто не хочу создать
не то впечатление.
386
00:17:59,853 --> 00:18:02,314
Если оно вообще у тебя создалось.
387
00:18:02,366 --> 00:18:04,545
Не знаю, может,
я его вообще не произвел,
388
00:18:04,556 --> 00:18:06,704
ну и ничего страшного.
389
00:18:06,891 --> 00:18:08,925
Так, мое такси уже близко.
390
00:18:09,154 --> 00:18:11,448
Я не встречаюсь с Кэролайн.
391
00:18:13,158 --> 00:18:15,702
Она просто подруга из группы вдов.
392
00:18:16,703 --> 00:18:18,914
Я - вдовец.
393
00:18:20,259 --> 00:18:22,709
И мы были липовой парой,
394
00:18:23,408 --> 00:18:25,671
чтобы друзья перестали
нас знакомить с другими.
395
00:18:26,056 --> 00:18:28,402
Они слишком давили.
396
00:18:29,748 --> 00:18:31,239
И...
397
00:18:31,864 --> 00:18:33,564
И я... Ну...
398
00:18:34,721 --> 00:18:36,358
Я хочу познакомиться.
399
00:18:37,234 --> 00:18:39,163
И почувствовать что-то.
400
00:18:46,014 --> 00:18:49,059
Итак, информацию я выдал.
401
00:18:50,091 --> 00:18:53,334
И я желаю тебе приятного вечера.
402
00:18:55,065 --> 00:18:56,827
Был очень рад знакомству.
403
00:19:13,197 --> 00:19:14,751
Было хорошо.
404
00:19:16,722 --> 00:19:18,317
Очень хорошо.
405
00:19:23,624 --> 00:19:25,105
Я...
406
00:19:25,845 --> 00:19:28,056
- Извини.
- Ничего, ничего.
407
00:19:29,453 --> 00:19:32,195
Мы ведь не подростки, да?
408
00:19:32,258 --> 00:19:34,813
Жизнь - штука сложная.
409
00:19:35,449 --> 00:19:38,452
Да, да, точно.
410
00:19:40,308 --> 00:19:43,394
Не знаю, но я сейчас как подросток.
411
00:19:46,262 --> 00:19:48,587
- Я, пожалуй...
- Конечно. Да.
412
00:19:49,046 --> 00:19:50,391
Ладно, да.
413
00:19:50,401 --> 00:19:52,601
- Позволь, я открою.
- Давай.
414
00:19:53,467 --> 00:19:55,375
За Анной, да?
415
00:19:55,437 --> 00:19:56,814
Пока.
416
00:20:00,161 --> 00:20:01,329
Пока.
417
00:20:15,781 --> 00:20:17,897
Макароны из коробки - гадость!
418
00:20:18,659 --> 00:20:20,442
Нормальные завтра приготовлю.
419
00:20:22,527 --> 00:20:24,477
Уэйд, Уэйд, Уэйд, иди сюда, Уэйд!
420
00:20:24,571 --> 00:20:25,999
- Уэйд!
- Привет!
421
00:20:26,291 --> 00:20:27,522
Здоров! Ты как?
422
00:20:27,595 --> 00:20:29,555
Да мне просто супер!
423
00:20:29,847 --> 00:20:32,110
Ты взял ее телефон? Поцеловал ее?
424
00:20:32,631 --> 00:20:33,913
Кого? Уэйд!
425
00:20:33,955 --> 00:20:37,062
Что случилось? Ты поцеловал Анну?
426
00:20:37,104 --> 00:20:39,148
Это личное, личное.
427
00:20:39,179 --> 00:20:41,171
- Поцеловал! Да, поцеловал!
- Это личное.
428
00:20:41,223 --> 00:20:43,673
Ты же недавно был со мной.
429
00:20:44,330 --> 00:20:46,395
А потом пошел и поцеловал ее.
430
00:20:46,520 --> 00:20:49,992
Ну ты плохой мальчик!
431
00:20:50,347 --> 00:20:52,088
Стой, стой, Кэролайн, стой.
432
00:20:53,141 --> 00:20:54,882
Прости, напилась.
433
00:20:57,635 --> 00:21:00,721
Поцеловал! Поцеловал!
Теперь веди на сеновал!
38478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
