Original subtitles

Большое спасибо за ужин, в следующий раз мы вас пригласим.

Бен, пока я не забыл:

у меня в машине лежит металлическая ванна для твоего кега.

Вы правда каждую годовщину отмечаете пивом?

Да, денег на пышную свадьбу у нас не было,

поэтому мы закатили офигенную вечеринку.

Лучшая ночь в моей жизни.

Тогда - лучший вариант. Да и сейчас.

С той лишь разницей, что мы детей закидываем маме Мишель,

чтобы заново провести медовый месяц.

А это был только секс, мы никуда не ездили.

Ты была не против.

А мы в медовый месяц отправились в велопоход,

но каждый вечер ниже пояса все так болело, что было не до секса.

Нет, нет. Мы выкручивались,

если помнишь. - Ладно, все.

С нас хватит.

Но вернемся к нашей вечеринке.

Уэйд, можешь привести спутницу, если хочешь.

Спасибо, но я никого не приведу.

Да, ну и ладно.

Но я знаю, кого тебе пригласить.

Анну. Работает в моей клинике.

Она врач-инфекционист. Такая классная.

Весь мир объездила, дважды болела малярией!

Спасибо, Дэлия, но я, пожалуй, пас.

А еще она очень красивая! Боже, почему я сразу не сказала?

Я очень ценю твои старания, правда,

но хватит меня знакомить с женщинами!

И с кем это я тебя знакомила?

С администратором из твоей йога-студии.

С Лейлой? Нет!

Забудь о ней, ясно? Я меняю Лейлу на Анну.

Ясно. Ладно, так, народ,

я знаю, что вы желаете мне добра,

но не надо меня ни с кем сводить,

ни с малярийной барышней,

ни с подругой Бена по колледжу,

ни с почтальоншей Форреста.

Она стройная и ответственная.

Что еще нужно?

ЕДИНОРОГ Спасибо за поддержку, ребят.

Ладно, девушки, пока!

- Спасибо. - Пока, Уэйд.

Спасибо большое, что провел встречу вдов у себя.

Да, и Стейси очень стыдно

за то, что она пролила пино.

Да, ерунда. Этот ковер и не такое видал.

Я прекрасно понимаю, о чем ты сегодня говорил.

Мои друзья вечно пытаются меня свести с кем-то.

- Правда? - Да.

На прошлой неделе они коварно познакомили меня

с таким классным открытым парнем,

а я такая: "Фу, какая гадость. Отстой".

Кэролайн предпочитает плохих парней.

Ко мне, наверное, так и тянет.

То есть...

Ты уж извини, Уэйд.

- Ничего. - До встречи.

Да.

- Пока. - Пока.

В общем, завтра на работе вечеринка,

и я просто в ужасе.

Наверняка будут нелепые знакомства

с отчаявшимися разведенками.

Да. Друзья от нас не отстанут, пока у нас не будет пары.

А это хорошая идея.

Пойдешь со мной?

На вечеринку?

Да! Уэйд,

будешь моим липовым кавалером.

Тогда все от меня отстанут,

и я смогу потусоваться как нормальный человек.

А знаешь...

Черт, да.

Это большая липовая честь.

А с меня - липовая благодарность.

Что ж, за липовое веселье!

Липовое? Нет, за настоящее.

- Точно. - Свидание - липовое.

Да.

Приветик, Анна. Как дела?

Привет!

Да вот только что был пациент с загадочной болезнью

из Папуа Новой Гвинеи. - Что?

Оказалось, легочные черви.

Блин, у тебя такая экзотическая специализация.

А у меня с утра четыре анальные трещины и лего в носу, но...

Современная медицина крута,

но не отучит людей запихивать предметы в разные отверстия.

"В отверстия". Знаешь,

прости, меня бесит мой салат.

Вроде и вилку дали,

но листья просто огромные.

И меня это жутко бесит.

И... Что я несу? Не знаю, я тупая. Да.

Что? Нет-нет. И меня бесит.

К салату не нужен нож. Никогда!

Обязательное салатное условие. Только вилка.

"Только вилка".

Знаешь,

это прозвучит безумно,

но хочешь в субботу на вечеринку?

У меня есть друг Уэйд.

И по-моему, вы найдете общий язык.

- Почему нет? - Правда?

- Да, приду. - Вот здорово!

Супер!

Так как передаются эти легочные черви?

Обычно с сырыми овощами,

на которых был слизняк, поевший крысиный помет.

Ничего себе.

Слушайте, у меня 50 гостей, это пять и ноль,

на черта мне два ребра?

Их хватит только на пять человек.

- Что за фигня?! - Мишель,

как дела? - Не очень!

Я позвонила заказать ребра, мне сказали, что они есть,

но Кай засунул Зои в волосы жука,

у Ноа загорелась прихватка,

я приехала через три часа, и ребер нет.

Ужас, но знаешь,

три часа - это довольно...

Неприемлемо! Джо, неприемлемо.

Ты что?

Придется ехать завтра.

А я не могу завтра,

у меня завтра тысяча дел,

которые я бы сделала сегодня, но нет, потому что он сказал, что ребра есть.

- Прости, навалилось. - Нет,

я понимаю, да,

на всех порой наваливается. Знаешь,

я иногда по утрам

чувствую себя таким лузером, что не знаю, как вылезти из постели.

И что делаешь?

Все равно встаю,

и весь день меня гложет чувство, что я ни на что не годен.

У меня куча дел перед вечеринкой, и я не знаю, как справиться.

- Если попросишь Бена, то он... - Нет.

Извини. Забудь мои слова, ладно?

Я сегодня встретил Мишель в супермаркете,

и она призналась мне,

что на нее навалилась вся эта готовка для вечеринки и ей тяжело.

И она просила ничего не говорить,

но, по-моему, это переломный момент в нашей дружбе?

Привет. Как свидание?

Хорошо, но это не свидание,

я просто выручил свою подругу Кэролайн -

друзья вечно ее сватают.

- Это ведь странно, да? - По-моему, нет.

Это как в четвертом классе Джош изображал моего парня,

чтобы от меня отстал мерзкий Тайлер.

Извини, стоп. У тебя в четвертом классе был парень?

Да, как у всех.

Кроме Куинн, потому что она - дылда.

Как Джош стал твоим парнем?

Никак. Просто был моим парнем.

Да не волнуйся ты, пап.

- Привет. - Привет.

Я просто звоню сказать, что Анна будет на вечеринке Бена и Мишель.

Ну, Дэлия, хватит меня сватать.

Понимаю, поэтому все на расслабоне,

никакого давления,

но я нутром чую, что ты в нее влюбишься, боже мой.

Не дождусь. Все, пока.

- Что такое? - Ничего.

Просто Дэлия "на расслабоне".

- Привет! - Привет, Кэролайн.

Мой липовый парень.

Хочешь на новое липовое свидание?

Да!

Липовый роман так быстро развивается.

Огонь!

- Что? Чего тебе? Что? - Привет.

- Ты что-то нервная. - Не нервная,

у меня четверо детей, и на мне вечеринка на 50 человек -

нормальный голос.

Ну, уже нет.

Потому что я заказал кейтеринг!

- Что? - Я заказал кейтеринг!

Ты должна расслабляться и палец о палец не бить.

Это наша годовщина,

а ты - моя королева. - Так,

где ты все заказал? - Спокойно.

Я нашел маленькую кафешку, называется "У мамы".

Обалденно! У них отличные отзывы.

Детка, я все сделаю.

Ладно, я не против.

Знаете что? Спасибо, не надо.

Вот это секси-женушка!

Черт!

Я так могу и привыкнуть.

А вот и еда.

Нет-нет, лучше налей себе выпить,

а я накрою шведский стол.

Супер! Да!

- Заходи. Поставь вон там. - Понял.

- Помочь с остальным? - Это все.

Точно все?

- Мама дала только это. - На 50 человек?

Ладно. Покедова.

- Тебе помочь? - Нет!

- Привет! С годовщиной! - С годовщиной вас!

Спасибо. Добро пожаловать.

Кажется, кое-кто сегодня отдыхал и не готовил, да?

Вообще, я в восторге.

Класс!

Детка, поздравляю.

15 лет, котик.

Спасибо, милый. Так вкусно пахнет.

И выглядит тоже.

Ребер хочется!

Ребро. Одна штука.

- Одно на человека. - Ладно.

Блин, Даг! Не налегай на макароны с сыром!

Шучу я. Шучу.

Угощайся, братан.

Но правда, это перебор.

Позволь помочь.

Скорей бы Анна приехала.

Будет так прикольно посмотреть друг на друга не в халатах.

Что у тебя с ней такое?

Ты на нее запала, что ли?

Понимаю, кажется, что такой муж, как я, был бы не против,

но я против. - Ладно.

Я против, мне было бы очень-очень больно.

Поняла.

Заходи.

Слушай,

спасибо за помощь.

Это ответная услуга, а в июне ты мне будешь нужен на свадьбе.

Не вопрос.

Уэйд, отлично, ты пришел.

Кэролайн! Привет!

А ты почему здесь?

Извини, то есть...

- Как дела? - Дела прекрасно.

- А ты как? - Я...

Нет, правда, почему ты здесь?

- Она пришла со мной. - Да.

У нас свидание.

Да! Свиданка!

Я украду его на минутку, хочу спросить о балках...

В общем, да...

- Ты встречаешься с Кэролайн? - Ну да,

а что не так с Кэролайн?

Все так, но она не Анна,

которая вот-вот приедет.

Почему ты не сказал, чтобы я вас не знакомила?

Я так и сказал: "Дэлия, хватит меня знакомить".

- Да, но я же сегодня... - Ты сама сказала.

Извини, я... Идем, милый, я голодная.

Мы за едой. Голодные.

Ты что делаешь?

Прости.

Бен разрешил съесть только одно ребро,

поэтому я чуток накидался.

Ты знал, что Уэйд встречается с Кэролайн?

Что Анна подумает?

Чувствую себя дурой.

Не переживай, это тяжело,

я знаю и понимаю, как никто.

Влюбиться в коллегу - это жесть,

скажи Анне, что будете дружить.

Ничего такого я ей не скажу.

Мне же не пять лет.

У меня хорошая пенсия и радикулит.

Привет, Дэлия!

- Анна, привет! - Привет!

Это мой муж Форрест.

Я так рад наконец познакомиться, Анна.

Взаимно.

Но я, пожалуй, пойду.

- Иди. Привет. - Привет.

Так, ну и где этот твой Уэйд?

Да. Это просто провал.

Я пришла и узнала,

что он с кем-то встречается.

Так неловко. В общем, мне ужасно стыдно.

Да брось, ничего страшного, правда.

- Спасибо. - Ерунда.

Я только ради пива пришла.

Да. Ты классная, такая классная.

Осторожно, Лиза!

Почему все такие бухие?

Может, им не хватило еды.

Интересно почему? Было так вкусно, пойду за добавкой.

Да, ее нет. Съели.

Что? Как?

Я мало заказал.

Я пытался всем давать по чуть-чуть, но не помогло.

Детка, прости!

Лиза! Не ешь, это ароматизатор!

Пир горой.

Но вообще, как-то не очень.

Да-да-да, я такой голодный и думал...

Не знаю, что я думал.

Так, ладно, стоп. Есть хлеб, так?

- Да. - Повозюкаем.

Да.

Маловато, но ничего, добавим коул-слоу.

Коул-слоу.

Разделите со мной бутер с сыром и коул-сло?

Да, я разделю.

Не знаю, может, это просто голод, но это вкусно.

Правда ведь? Да, я умею импровизировать.

Да, не хочу портить совершенство...

- Так. - Но...

Добавим острого соуса?

- Черт, да. Да. - Так, так, наливаю.

И...

Так, поехали.

Вкуснотища же!

Объедение!

- Как я не додумалась? - Две головы - лучше.

Естественно. Кстати, я Анна.

Стоп, вы Анна? Анна Дэлии?

А вы - Уэйд Дэлии?

Точно.

Уэйд с девушкой?

Да. Да.

Рада знакомству, Уэйд.

Глупый. Глупый мужчина.

- Кэролайн... - Да?

Я познакомился с женщиной.

И это было очень мило.

- Уэйд, это же классно! - Да.

Да, классно.

Но беда в том, что она решила, что у меня есть девушка.

Это кто?

Ты.

Да! Да, да.

Кажется, я немного напилась.

Да, да. В общем, думаю, пора заканчивать липовые отношения.

Ладно. Может, устроим бурное безобразное расставание?

Нет, думаю, не стоит.

- Ладно. - Ладно, хорошо.

Уэйд.

Ты всегда эмоционально закрывался от меня!

Что делаешь?

Варю 15 пачек макарон с сыром.

Да, я - женщина, известная фирменной пастой с четырьмя сырами.

Это мой кошмар.

Детка, не преувеличивай.

Ах так, значит? Я преувеличиваю?

Прости, детка, я думал, что все под контролем.

Ребра были у меня в руках, Бен.

И их бы хватило на всех.

Понимаю, я облажался.

Имеешь полное право злиться.

Милый, да я злюсь не на тебя.

А на себя.

Нужно было самой приготовить.

Я хотел избавить тебя от стресса,

и когда Форрест сказал, что... - Извини, минутку.

- Форрест... - Да, Форрест.

- Он сказал, что тебе трудно и... - Стоп, стоп.

Малыш, слушай,

да я просто психую каждый год.

Правда? Так и не скажешь.

Это просто мгновение.

Я о нем тут же забываю,

и каждый год вечеринка - супер,

все в восторге от еды,

и уже не важно, как это было трудно.

Это мой путь.

Правда?

Да, а как бы мы завели четверых детей?

- Есть пара идей. - Стоп,

я тебя еще не до конца простила.

Но это наша годовщина.

Я тебя люблю, давай веселиться.

Да.

Да, ты права, детка, мы справимся.

И прости, напрасно я послушал Форреста.

А я зря показала ему слабину.

Извините.

Привет, Анна!

- Привет. - Привет, Уэйд. Ты чего?

Чего я?

Такси близко?

Нет, еще далеко.

Ясно, супер, супер.

В общем, и дело-то ерундовое, правда,

просто не хочу создать не то впечатление.

Если оно вообще у тебя создалось.

Не знаю, может, я его вообще не произвел,

ну и ничего страшного.

Так, мое такси уже близко.

Я не встречаюсь с Кэролайн.

Она просто подруга из группы вдов.

Я - вдовец.

И мы были липовой парой,

чтобы друзья перестали нас знакомить с другими.

Они слишком давили.

И...

И я... Ну...

Я хочу познакомиться.

И почувствовать что-то.

Итак, информацию я выдал.

И я желаю тебе приятного вечера.

Был очень рад знакомству.

Было хорошо.

Очень хорошо.

Я...

- Извини. - Ничего, ничего.

Мы ведь не подростки, да?

Жизнь - штука сложная.

Да, да, точно.

Не знаю, но я сейчас как подросток.

- Я, пожалуй... - Конечно. Да.

Ладно, да.

- Позволь, я открою. - Давай.

За Анной, да?

Пока.

Пока.

Макароны из коробки - гадость!

Нормальные завтра приготовлю.

Уэйд, Уэйд, Уэйд, иди сюда, Уэйд!

- Уэйд! - Привет!

Здоров! Ты как?

Да мне просто супер!

Ты взял ее телефон? Поцеловал ее?

Кого? Уэйд!

Что случилось? Ты поцеловал Анну?

Это личное, личное.

- Поцеловал! Да, поцеловал! - Это личное.

Ты же недавно был со мной.

А потом пошел и поцеловал ее.

Ну ты плохой мальчик!

Стой, стой, Кэролайн, стой.

Прости, напилась.

Поцеловал! Поцеловал! Теперь веди на сеновал!